Version allemande DVD/papier - décembre 2005

Traductions: | English | Français | Português |

L'édition suivante de la Wikipedia germanophone par Directmedia est sortie en décembre 2005. L'ouvrage de 139 pages, présentant Wikipedia, son histoire et son fonctionnement, est accompagné d'un DVD contenant 300 000 articles et 100 000 images, soit 7,5 GB de données. L'ensemble est vendu 9,90 €, et est disponible gratuitement en téléchargement.

Taille et couverture de la Wikipedia germanophone
La Wikipedia germanophone a été créée en mai 2001. En novembre 2005, elle dépassait les 322 000 articles, se classant en seconde position derrière la Wikipedia anglophone. 97% des articles possédaient plus de 200 caractères, 84% faisaient plus de 512 octets, 36% plus de 2 Ko, et la taille moyenne d'un article était de 3100 octets. Tous ces indicateurs statistiques étaient les plus élevés des Wikipedia de cette taille.

Comparée à l'édition anglophone, la Wikipedia germanophone a tendance à être plus sélective, en rejetant souvent les mini ébauches, les articles dédiés à des personnages imaginaires, etc.

D'après le Zeitgeist de Google, qui recense les recherches les plus populaires, en janvier 2005 « Wikipedia » était le huitième mot le plus recherché sur Google.de, derrière le tsunami dans l'océan indien en 2004, George Bush, Mozilla Firefox, Schnappi, Rudolph Moshammer, Saturne et Angelina Jolie. En février 2005, Wikipedia a atteint la troisième place derrière Firefox et la Saint-Valentin. En juin 2005, Wikipedia s'est même hissée jusqu'à la première place.

CD de novembre 2004
En novembre 2004, Directmedia Publishing GmbH a commencé à distribuer un CD-ROM contenant une version figée de la Wikipedia germanophone. 40 000 disques ont été envoyés à des clients enregistrés de Directmedia. Le prix était de 3 € par CD.

Le logiciel d'affichage et de recherche utilisé pour ce projet, Digibib, avait été développé par Directmedia Publishing pour des publications antérieures ; il fontionnait sous Microsoft Windows et MacOS X (et désormais aussi sous Linux) (captures d'écran : et ). Les articles de Wikipedia ont dus être convertis au format XML utilisé par Digibib.

Pour réaliser le CD, une copie de la Wikipedia en ligne avait été copiée sur un serveur séparé, sur lequel une équipe de 70 Wikipediens a contrôlé le contenu, en supprimant les articles farfelus et les violations de copyright évidentes. Les articles douteux ont été ajoutés à une liste spéciale devant être relue ultérieurement. Le CD final contenait 132 000 articles et 1200 images.

Le fichier .iso a été distribué via eMule et BitTorrent. En décembre, la revue informatique CHIP a inséré le CD de Wikipedia sur le DVD distribué avec chaque magazine. Le contenu de Wikipedia est publié sous licence GFDL, tandis que le logiciel Digibib peut seulement être copié pour une utilisation non commerciale (la version Linux est soumise à la GPL).

CD/DVD d'avril 2005
Une nouvelle version du contenu de Wikipedia a été publiée par Directmedia le 6 avril 2005. Cet ensemble comprenait un DVD de 2,7 GB et, séparément, un CD-ROM d'amorçage exécutant une version de Linux avec Firefox. Le CD-ROM ne contenait pas l'intégralité des articles, mais avait été inclus pour les utilisateurs ne possédant pas de lecteur DVD. Le DVD utilisait le logiciel Digibib et le format de données de Directmedia ; l'ensemble pouvait être installé sur un disque dur. De plus, le DVD contenait une arborescence HTML, de manière analogue aux articles de Wikipedia formatés pour être lus sur des PDA (en particulier les formats Mobipocket et TomeRaider).

Les Wikipediens germanophones ont développé un format spécial pour les métadonnées dans les biographies (nom, date et lieu de naissance, etc.), appelé Personendaten. L'objectif de ce système était de faciliter les fonctions de recherche du DVD. Les Personendaten ont été ajoutés à environ 35 000 articles biographiques sur la Wikipedia en ligne, en partie avec un outil semi-automatique.

Le processus de vérification a été identique à celui effectué pour le CD de 2004, et a eu lieu sur un serveur MediaWiki séparé. Il n'a fallu qu'une semaine aux 33 Wikipediens, qui communiquaient par IRC, pour achever la relecture. Pour éviter les multiples corrections, les éditeurs protégeaient les pages déjà vérifiées, dont les liens apparaissaient alors en vert. Des listes d'articles potentiellement spammés ou vandalisés avaient été générées auparavant par des requêtes SQL. Les articles ne remplissant pas les conditions d'admissibilité ont été simplement supprimés. Pour le CD précédent, les articles avaient été exportés en XML à partir de l'HTML ; cette fois-ci, un script a été utilisé pour convertir directement les balises Wiki au format Digibib. Le DVD final contenait environ 205 000 articles, dont chacun pointait vers une liste des contributeurs.

Directmedia a vendu 30 000 DVD au prix de 9,90 € l'unité. Ce prix comprenait 16% de taxes, et 1 € par DVD était reversé à l'association Wikimedia Deutschland. Les coûts de production étaient d'environ 2 €. L'image du DVD pouvait également être téléchargée gratuitement.

Version DVD/papier de décembre 2005
L'édition suivante du contenu de Wikipedia par Directmedia est sortie en décembre 2005. Le livre de 139 pages, présentant Wikipedia, son histoire et son fonctionnement, est accompagné d'un DVD contenant 300 000 articles et 100 000 images, soit 7,5 GB de données. L'ensemble est vendu 9,90 €, et est disponible gratuitement en téléchargement.

Le processus de vérification a été différent pour cette version puisqu'il a été réalisé sans intervention humaine. Une « liste blanche » de contributeurs de confiance a été dressée, l'historique des dix derniers jours de chaque article a été examiné, et la dernière version soumise par un contributeur de confiance était choisie pour le DVD. Si une telle version n'était pas disponible, la dernière version plus ancienne que dix jours était choisie. Les articles proposés au recyclage ou à la suppression n'ont pas été utilisés.

À la mi-novembre 2005, on a découvert qu'un contributeur anonyme avait inséré dans Wikipedia des centaines d'articles provenant d'encyclopédies parues en Allemagne de l'est dans les années 70 et 80. Les articles étaient pour la plupart dans le domaine de la philosophie. L'utilisateur avait commencé en décembre 2003.

Un communiqué de presse a été émis et de nombreux éditeurs ont commencé à retirer le contenu copyrighté. Cette tâche a été rendue difficile par le fait que les encyclopédies sources n'étaient pas en ligne et qu'elles étaient difficilement accessibles depuis la plupart des bibliothèques d'Allemagne de l'ouest. De plus, l'utilisateur anonyme avait utilisé de nombreuses adresses IP. Le DVD de Directmedia a dû être remis à jour.

La série Wikipress
L'ouvrage sur Wikipedia était le premier d'une série intitulée Wikipress. Ces livres forment une collection d'articles de Wikipedia regroupés par thèmes, sélectionnés et édités par des "Wikipediteurs" qui pourront recevoir une gratification de la part de Directmedia. Des livres Wikipress sur le Prix Nobel de la paix, les bicyclettes, l'Antarctique, ou encore le système solaire sont à l'étude. Les livres sont écrits sur un serveur séparé.

Chaque livre de la série Wikipress est accompagné d'une « carte d'édition », une carte postale que les lecteurs peuvent envoyer pour modifier le contenu du livre.

Échos
En septembre 2004, la Wikipedia germanophone a été comparée à l'encyclopédie multimédia Brockhaus et à la version locale d'Encarta par le magazine informatique c't. Sur une échelle de 0 à 5, Wikipedia a « gagné » avec un score de 3,4, Video (format RealMedia, en allemand).

Quelques semaines plus tard, l'hebdomadaire Die Zeit a comparé le contenu de Wikipedia avec d'autres travaux de référence et a déclaré que Wikipedia avait seulement à « partager sa première place dans le domaine des sciences naturelles ».

La version DVD du printemps 2005 a reçu un commentaire plutôt négatif de la part de Bjoern Hoffmann en juillet 2005.

Liens externes

 * [//de.wikipedia.org/ Wikipedia germanophone]
 * À propos de la publication sur CD/DVD (toutes les pages sont en allemand) :
 * Description générale du CD
 * Rapport sur la production du CD
 * Description générale du premier DVD
 * Rapport sur la production du premier DVD
 * Description générale du second DVD et de Wikipress
 * Rapport sur la production du second DVD
 * Newsticker sur Heise
 * Rapport sur la violation de copyright
 * Wikimedia Deutschland

Source : German Wikipedia

[//meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Version_allemande_DVD/papier_-_décembre_2005&action=history Traducteur/Traduction]