FAQ/vi

Một cách vắn tắt, Wikipedia là gì? Và Wikimedia là gì?
Wikipedia ([//www.wikipedia.org/ www.wikipedia.org]) là cuốn từ điển bách khoa toàn thư lớn nhất và phổ biến nhất trên thế giới. Đây là một cuốn từ điển trực tuyến, được tự do sử dụng cho bất kỳ mục đích nào, và không hề có quảng cáo. Wikipedia có hơn triệu trang tra cứu do các tình nguyện viên viết nên trong hơn  ngôn ngữ, và thu hút được hơn  triệu lượt xem mỗi tháng, biến đây trở thành một trong những trang mạng phổ biến nhất thế giới.

Đây là một sản phẩm mang tính cộng tác, được bổ sung và chỉnh sửa bởi hàng triệu người trong suốt 10 năm qua: bất cứ ai cũng có thể sửa đổi, vào bất kỳ lúc nào họ muốn. Nó đã trở thành một bộ sưu tập kiến thức chung lớn nhất trong lịch sử nhân loại. Những người hỗ trợ nó đều có chung một tình yêu học hỏi, khát khao kiến thức, và với ý thức rằng cùng với nhau chúng ta sẽ hiểu biết nhiều hơn từng cá nhân đơn lẻ.

Wikimedia Foundation là một tổ chức phi lợi nhuận điều hành Wikipedia và những dự án tri thức tự do khác. Nếu gộp tất cả các dự án này, chúng là nội dung được truy cập nhiều thứ 5 trên thế giới. Wikimedia Foundation đặt trụ sở tại San Francisco, California, Hoa Kỳ và được miễn trừ thuế theo điều khoản 501(c)(3) của Luật lợi nhuận nội bộ Hoa Kỳ với tư cách một tổ chức phi lợi nhuận. Các bạn có thể xem chi tiết thư miễn thuế và báo cáo tài chính và chi tiêu hàng năm của chúng tôi.

Nhiệm vụ của chúng tôi là tạo điều kiện cho cộng đồng tình nguyện viên toàn cầu thu thập và phát triển tri thức của thế giới, và giúp lượng tri thức này luôn được tự do sử dụng, với bất kỳ mục đích nào. Chúng tôi, cùng với mạng lưới các chi hội đặt tại nhiều quốc gia, làm việc cùng nhau để hoàn thành mục tiêu này.

Nếu tôi quyên góp cho Wikimedia, số tiền đó sẽ được sử dụng như thế nào?
Tiền của bạn sẽ dùng để trả lương nhân viên và cải tiến công nghệ. Mặc dù Wikipedia và các dự án liên quan thu hút đến triệu người truy cập mỗi tháng, chúng tôi chỉ tuyển vỏn vẹn  nhân viên; xin mời xem danh sách tại đây.

Những nhân viên của chúng tôi được chia ra ba lĩnh vực: công nghệ (điều hành website, phát triển phần mềm); cộng đồng (tiếp cận người dùng, tạo các mối quan hệ với độc giả và tổ chức các chương trình cộng đồng, gây quỹ), và phát triển toàn cầu (hỗ trợ các chi hội địa phương và phổ biến Wikimedia ra khắp thế giới). Số còn lại lo việc quản lý, tài chính và quản trị, bao gồm các công việc liên quan đến pháp lý. Số tiền hỗ trợ của bạn cũng giúp trang trải chi phí máy chủ, băng thông và lưu trữ Internet, giúp cho Wikipedia luôn luôn vận hành và phát triển.

Hơn hết, Wikimedia Foundation tồn tại là để hỗ trợ và phát triển mạng lưới rộng lớn các tình nguyện viên, là những người đang viết và sửa đổi Wikipedia cùng với các dự án liên quan khác – hơn 100.000 người trên khắp thế giới.

Tôi có thể xem thêm các thông tin về tài chính tại đâu?
Bản báo cáo thường niên của Wikimedia Foundation 2011-12 tóm tắt năm tài chính trước (1 tháng 7 năm 2011 đến 30 tháng 6 năm 2012) với dự tính cho năm kế tiếp. Bản báo cáo thường niên của Wikimedia Foundation là bản tóm lược tình hình tài chính của tổ chức, các chương trình hoạt động, cột mốc và thành tựu.

Bản kế hoạch thường niên 2013-14 là ngân sách tài chính cho năm nay. Nó gồm bản tóm tắt các mục tiêu chiến lược của chúng tôi, chi tiết tài chính về chi tiêu và lợi nhuận, cùng với lời giải thích chi tiết và phân tích rủi ro.

Xin nhấp vào hình dưới đây để tải về "Bản báo cáo thường niên" và "Bản kế hoạch thường niên" của chúng tôi.

Kế hoạch sắp tới sẽ là gì? Chúng ta đang đi về đâu?
Người sáng lập ra tổ chức, ông Jimmy Wales, đã nói: "Hãy mường tượng đến một thế giới mà tại đó mọi cá nhân đều có thể tự do chia sẻ khối kiến thức chung."

Chúng tôi đang hướng tới viễn cảnh này một cách nghiêm túc. Mỗi tháng, có hơn triệu người trên toàn thế giới sử dụng Wikipedia. Nó hoàn toàn trực tuyến, truy cập được từ các thiết bị di động, trên DVD, sách và nhiều dạng khác. Chúng tôi mong mỏi tiếp cận được mọi người, và liên tục cung cấp thông tin đầy đủ hơn và chất lượng hơn.

Được sự hỗ trợ bởi một quy trình thiết lập kế hoạch chặt chẽ dựa trên ý kiến từ cộng đồng, trong năm 2010, Hội đồng Quản trị Wikimedia Foundation đã đưa ra "các mục tiêu lớn lao, mạo hiểm và táo bạo" cho Wikimedia. [[Media:Wikimedia Five-Year Targets.pdf|Các mục tiêu năm năm]] (PDF) bao gồm tăng số người sử dụng Wikimedia lên 1 tỷ người và số lượng bài viết trong Wikipedia lên 50 triệu. Chúng tôi cũng tiến hành tăng cường và đa dạng hóa thành phần tham gia, để lượng mức và cải thiện chất lượng của tất cả nội dung trên Wikimedia.

Wikimedia không phải là một tổ chức truyền thống. Đây là một phong trào toàn cầu. Sản phẩm chính được tạo nên bởi hàng ngàn tình nguyện viên trên toàn thế giới. Cộng đồng tình nguyện viên lại được sự hỗ trợ bởi một mạng lưới các tổ chức, với Wikimedia Foundation là tâm điểm, cùng với đó là các chi hội địa phương đại diện cho tổ chức ở quốc gia và lãnh thổ. Chính cộng đồng tình nguyện viên đã cho phép chúng tôi, dù chỉ với một ít người, đã làm được rất nhiều điều.

Đây là một số hoạt động mà chúng tôi hiện đang tập trung tiến hành:

Wikimedia Foundation không phải là một công ty mới sẽ biến mất trong một vài năm. Chúng tôi đang bước trên một chặng đường dài. Mọi việc chúng tôi làm đều nhằm phục vụ bạn, và phần còn lại của thế giới, với kiến thức nhân loại được truy cập tự do và nhanh chóng. Hãy tham gia cùng chúng tôi!

Những dự án nào được các bạn hỗ trợ?
Tổ chức Wikimedia Foundation hỗ trợ Wikipedia, một bách khoa toàn thư trực tuyến và là một trong năm trang web được truy cập nhiều nhất thế giới. Từ khi thành lập Wikipedia vào tháng 1 năm 2001, và với sự ra đời của Wikimedia Foundation vào tháng 6 năm 2003, công việc của chúng tôi đã tiến triển một cách đáng kinh ngạc. Phiên bản Wikipedia bằng tiếng Anh, dự án đầu tiên của chúng tôi, đã tăng hơn bài viết ngay hôm nay. Tổng cộng các bài viết trong toàn bộ phiên bản ngôn ngữ của Wikipedia lên đến con số.

Bên cạnh Wikipedia, Wikimedia Foundation còn hỗ trợ:


 * [//commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons], kho lưu trữ dữ liệu đa phương tiện chứa hơn hình ảnh, video và băng ghi âm được sử dụng miễn phí
 * [//en.wikibooks.org/ Wikibooks], dự án tạo sách giáo khoa miễn phí
 * [//en.wiktionary.org/ Wiktionary], bộ từ điển từ vựng và từ đồng nghĩa đa ngôn ngữ
 * [//en.wikisource.org/ Wikisource], kho văn thư lưu trữ có hơn trang văn kiện ở  ngôn ngữ
 * [//en.wikinews.org/ Wikinews], trang web tin tức thế giới
 * [//en.wikiversity.org/ Wikiversity], dự án nền tảng của học tập mang tính tương tác
 * [//en.wikiquote.org/ Wikiquote], dự án sưu tầm các câu trích dẫn
 * [//species.wikimedia.org/ Wikispecies], thư mục cuộc sống trên Trái đất

Chúng tôi điều hành và hỗ trợ sự phát triển của [//mediawiki.org/ MediaWiki], phần mềm wiki mã nguồn mở làm nền tảng xây dựng tất cả các dự án công cộng của chúng tôi. Chúng tôi giúp tổ chức các sự kiện hướng tới cộng đồng nhằm khuyến khích mọi người đóng góp cho các dự án trên, và chúng tôi cung cấp [//static.wikipedia.org/ các bản sao tải về ngoại tuyến] và [//download.wikimedia.org/ kho lưu trữ dữ liệu] nội dung của Wikipedia.

Tổ chức Wikimedia Foundation không có bất kỳ mối liên kết nào với WikiLeaks.

Thông tin chi tiết có thể được tìm thấy tại trang về các dự án của chúng tôi.

Làm sao các bạn có thể cân bằng giữa tính mở của Wikipedia và làm cho nó đáng tin cậy hơn?
Chúng tôi tin rằng mọi người tham gia càng đông đảo, Wikipedia càng tốt hơn. Cùng một lúc, chúng tôi phải duy trì các tiêu chuẩn cao đã giúp cho Wikipedia được các nhà khoa học, học giả, nhà báo và các tổ chức tôn trọng.

Wikimedia Foundation vận hành như thế nào?
Wikimedia Foundation có nhân viên, đứng đầu là Giám đốc Điều hành, Sue Gardner. Các nhân viên hỗ trợ công việc của hàng trăm ngàn tình nguyện viên đang đóng góp nội dung cho các dự án của Wikimedia. Wikimedia Foundation cũng được sự hỗ trợ bởi vô số tình nguyện viên tham gia các ủy ban, như nhân viên thực tập, hay qua cơ sở các quảng cáo đặc biệt.

Hội đồng Quản trị làm rõ nhiệm vụ và viễn ảnh của Wikimedia Foundation, xem xét và giúp phát triển các kế hoạch dài hạn, hỗ trợ giám sát và các nỗ lực gây quỹ của Wikimedia Foundation. Đây là cơ quan tổ chức cấp cao nhất của Wikimedia Foundation theo quy định trong văn bản luật pháp. Xem các cuộc họp của Hội đồng và nghị quyết của Hội đồng. Hội đồng Quản trị được bầu chọn một phần bởi các cộng đồng đóng góp cho các dự án của Wikimedia. Hội đồng Quản trị được sự hỗ trợ của một Ban cố vấn, do Angela Beesley Starling làm chủ tịch.

Chúng tôi có một văn phòng nằm ở San Francisco, California (Hoa Kỳ), và hầu hết nhân viên của tổ chức làm việc tại đó. Toàn bộ thành viên của Hội đồng Quản trị và các nhân viên còn lại làm việc từ xa.

Chúng tôi đã cố gắng hoạt động thật minh bạch, và đã công bố chính sách then chốt và thông tin tài chính.

Wikimedia Foundation được tài trợ như thế nào?
Wikimedia được tài trợ chủ yếu thông qua sự quyên góp từ hàng trăm hàng ngàn cá nhân, ngoài ra chúng tôi cũng nhận được sự trợ cấp và quà tặng từ máy chủ và các nhà tài trợ (xem danh sách nhà hảo tâm).

Wikimedia Foundation nhận sự quyên góp từ hơn 50 quốc gia trên thế giới. Lượng tiền thu được trung bình là khá nhỏ, nhưng lượng người đóng góp đã đảm bảo sự thành công cho chúng tôi. Mọi người đóng góp quanh năm, và mỗi năm một lần Wikimedia Foundation thực hiện một đề nghị gây quỹ chính thức.

Chúng tôi không xem quảng cáo như một nguồn lợi nhuận.

Wikimedia Foundation được miễn trừ thuế theo điều khoản 501(c)(3) của Hoa Kỳ. Đóng góp từ các quốc gia khác cũng có thể khấu trừ thuế. Xem các khoản khấu trừ quyên góp để biết chi tiết. Nhấp vào đây để biết chi tiết cách quyên góp thông qua PayPal, MoneyBookers hoặc bằng thư bưu chính. Đối với tất cả các loại quyên góp, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ thư điện tử (e-mail) donate@undefinedwikimedia.org.

Các bạn hy vọng sẽ quyên góp được bao nhiêu tiền?
Kế hoạch 2011-12 hy vọng sẽ đạt doanh thu 29,5 triệu USD, tăng 24% so với doanh thu dự kiến là 23,8 triệu USD năm 2010-11.

Thông tin chi tiết về tình hình tài chính của chúng tôi có thể tìm thấy tại bản báo cáo tài chính. Đây là [[Media:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|Bản kế hoạch 2011-12]] (PDF) của chúng tôi, và đây là trang câu hỏi và trả lời liên quan đến nó.

Có ai khác hỗ trợ các bạn trong mục tiêu này hay không?
Phần lớn khoản tài trợ cho chúng tôi đến từ các cá nhân – những người như bạn. Chúng tôi cũng nhận trợ cấp từ cộng đồng và các tổ chức tư nhân, cũng như những đóng góp bằng hiện vật từ các tập đoàn. Danh sách đầy đủ có thể xem trên trang Các Nhà hảo tâm.

Tôi có thể tìm hiểu nhiều hơn về hoạt động gần đây của các bạn ở đâu?
Đối với doanh thu năm 2009-10, vui lòng Tải về Bản báo cáo thường niên 2009-2010: [[Media:AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|Phiên bản PDF (5.0 MB)]]

Nếu bạn muốn theo kịp các sự kiện của Wikimedia thường xuyên hơn, chúng tôi đề nghị truy cập các nguồn sau đây:
 * [//blog.wikimedia.org/ Blog của Wikimedia Foundation]
 * [//en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia], trong đó bao gồm blog của cộng đồng Wikimedia
 * Danh sách thư Wikimedia Announcements, trong đó bao gồm thông báo từ các chi hội địa phương và các thành viên cộng đồng

Làm thế nào để quyên góp?
Để quyên góp, xin ghé thăm trang gây quỹ của chúng tôi. Bạn có thể quyên góp bằng bất kỳ thẻ tín dụng nào (bao gồm VISA, Mastercard, Discover hay American Express), PayPal, Moneybookers, chuyển khoản ngân hàng, hay gửi séc đến Quỹ. Chúng tôi hỗ trợ quyên góp nhiều (dù không phải tất cả) loại tiền tệ trên thế giới.

Tôi có thể gửi tiền tự động hàng tháng được không?
Được chứ. Wikimedia Foundation hỗ trợ quyên góp định kỳ hàng tháng - bạn có thể đăng ký bằng cách vào trang này. Quyên góp định kỳ hàng tháng được xử lý qua PayPal, nhưng cũng có thể tài trợ bằng cách sử dụng bất kỳ phương pháp thanh toán nào đã được chúng tôi phê duyệt, bao gồm thẻ tín dụng. Bạn sẽ được yêu cầu để thiết lập một tài khoản PayPal. Tiền sẽ tự động được chuyển đi định kỳ mỗi tháng một lần, vào đúng ngày mà bạn đã chuyển tiền trong tháng đầu tiên, và cứ tiếp tục như thế trong 12 tháng. Trong tháng thứ mười hai, bạn sẽ nhận được một thông báo hỏi xem bạn có muốn tiếp tục việc chuyển tiền tự động này hay không. Nếu bạn không muốn, đừng làm gì cả. Tiền sẽ không tiếp tục chuyển đi trong tháng tiếp theo. Nếu bạn muốn tiếp tục quyên góp hàng tháng trong một năm nữa, hãy làm theo hướng dẫn sẽ được gửi đến sau đó.

Các bạn có thể trực tiếp rút tiền hàng tháng của tôi từ tài khoản ngân hàng của tôi được à?
Dù Wikimedia Foundation có thể không trực tiếp rút tiền hàng tháng của bạn từ tài khoản ngân hàng của bạn, bạn có thể tạo quỹ tài khoản PayPal cho bạn bằng cách đó - xem PayPal để đọc hướng dẫn luôn cập nhật.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi muốn hủy bỏ việc tự động gửi tiền hàng tháng?
Chúng tôi hiểu rằng hoàn cảnh có thể thay đổi. Nếu bạn cần hủy bỏ việc chuyển tiền tự động hàng tháng của bạn, hãy đăng nhập vào tài khoản PayPal của bạn, xác định dòng "subscription creation", nhấn "details", và sao đó nhấn "cancel subscription". Bạn sẽ không được lập hóa đơn cho những khoản thanh toán hàng tháng tiếp theo. Ngoài ra, bạn có thể hủy bỏ bằng cách liên lạc trực tiếp với Wikimedia Foundation (gửi thư điện tử đến giving@undefinedwikimedia.org) với tên, địa chỉ thư điện tử và số điện thoại của bạn (để chúng tôi có thể cho bạn biết là nó đã bị hủy bỏ).

Tôi có thể gửi séc không?
Gửi séc đến:

Chúng tôi chỉ nhận séc thanh toán bằng đô la Mỹ (USD), từ các ngân hàng tại Hoa Kỳ. Séc thanh toán bằng các loại tiền tệ khác hoặc từ các ngân hàng ngoài Hoa Kỳ có thể gây tốn kém cho quá trình, và sẽ làm giảm khoản quyên góp của bạn. Nếu bạn không có tài khoản ngân hàng tại Hoa Kỳ, bạn có thể quyên góp qua thẻ tín dụng, Paypal hoặc chuyển khoản.

Tôi có thể gửi những biểu mẫu, thư từ hoặc các tài liệu khác cho Wikimedia Foundation tại đâu?
Xin gửi những tài liệu như trên về hộp thư bảo mật của chúng tôi:

Tôi có thể đóng góp cổ phần cho Wikimedia không?
Wikimedia Foundation chấp nhận quyên góp cổ phần. Bạn có thể chuyển cổ phiếu từ nhà môi giới của bạn cho chúng tôi bằng cách cung cấp cho nhà môi giới của bạn các thông tin: tên chúng tôi, số tài khoản đầu tư của chúng tôi và số thanh toán bù trừ DTCC.

Những khoản quyên góp của tôi có được trừ thuế hay không?
Xin hãy xem những nước được khấu trừ thuế để biết thêm chi tiết.

Nếu tôi quyên góp, bằng cách nào tôi nhận được hóa đơn thuế?
Nếu bạn quyên góp qua PayPal hoặc thẻ tín dụng bạn sẽ nhận được hóa đơn thuế qua thư điện tử, nếu bạn có dùng thư điện tử khi quyên góp. Các khoản quyên góp trên 50 đô la sẽ nhận được hóa đơn thuế qua thư, nếu bạn có kèm địa chỉ thư về. Bạn có thể yêu cầu nhận hóa đơn thuế khi quyên góp bằng cách gửi thư cho chúng tôi tại giving@undefinedwikimedia.org (xin hãy kèm thông tin liên lạc của bạn, các bạn đã quyên góp và khoản tiền bạn đã quyên góp).

Tôi có thể yêu cầu mục đích cụ thể mà các khoản quyên góp của tôi được sử dụng vào khi quyên góp không?
Các hoạt động từ thiện tại Hoa Kỳ, gồm việc quyên góp cho Wikimedia Foundation, phải tôn trọng các yêu cầu của người quyên góp. Điều này có nghĩa là nếu bạn nêu rõ mục đích bạn muốn khoản tiền được sử dụng vào, thì chúng tôi sẽ hoặc là tôn trọng và làm theo điều kiện đó, hoặc là hồi trả khoản tiền lại cho bạn. Nhưng trước khi bạn làm điều này, hãy cân nhắc, vì các khoản quyên góp không điều kiện sẽ hữu dụng hơn rất nhiều đối với chúng tôi. Mỗi một điều kiện hay giới hạn sẽ đều gây khó khăn cho quá trình định hướng và tăng chi phí cũng như phức tạp hóa việc lên kế hoạch.

Tại sao lại có khoản quyên góp tối thiểu?
Khoản quyên góp tối thiểu là một đô la. Chúng tôi nhận được nhiều khoản quyên góp nhỏ từ nhiều người không có nhiều tiền, và chúng tôi vô cùng, vô cùng trân trọng những người như vậy. Nếu món quà thực sự có ý nghĩa với bạn, nó cũng có ý nghĩa đối với chúng tôi. Tuy nhiên, một số người dùng hệ thống quyên góp để thử các thẻ tín dụng đánh cắp để xem chúng có dùng được hay không. Những người này dùng những khoản tiền rất nhỏ cho việc thử của mình, nên chúng tôi đặt khoản quyên góp tối thiểu để giảm thiểu điều này.

Tôi có thể giúp truyền đi thông điệp này bằng cách nào?
Truyền đi bằng mọi cách bạn có thể! Kể cho gia đình và bạn bè của bạn. Kể cho họ về ý nghĩa của Wikipedia đối với bạn. Hỏi xem họ có dùng nó không và nếu có, ý nghĩa của nó đối với họ. Thêm dòng này vào cuối các thư điện tử mà bạn gửi đi:

Chúng tôi đang tạo ra một bộ sưu tập kiến thức lớn nhất trong lịch sử. Giúp bảo vệ Wikipedia. Quyên góp ngay: http://donate.wikimedia.org

Quy định về quyền riêng tư của người quyên góp như thế nào?
Chúng tôi rất nghiêm túc trong việc bảo vệ sự riêng tư cho những người quyên góp. Xin xem Quy định quyền riêng tư của người quyên góp để biết đầy đủ chi tiết. Nói ngắn gọn, chúng tôi không chia sẻ hay bán địa chỉ thư điện tử của bạn cho bất kỳ ai.

Làm sao để liên lạc với Wikimedia?
Nếu bạn vẫn còn thắc mắc, đừng ngại liên lạc với chúng tôi. Với các câu hỏi về quyên góp, bạn có thể gửi thư điện tử đến donations@undefinedwikimedia.org

Với các câu hỏi khác, xem trang Liên lạc với chúng tôi để biết thêm thông tin.