https://foundation.wikimedia.org/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=KzhrWikimedia Foundation Governance Wiki - User contributions [en]2024-03-29T06:41:01ZUser contributionsMediaWiki 1.42.0-wmf.24https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Thank_You/ja&diff=53806Thank You/ja2010-12-13T15:52:03Z<p>Kzhr: </p>
<hr />
<div>{{2009/Donate-header/ja}}<br />
{{2010/Thankyou<br />
| jimmy-quote = <span style="font-weight: bold;">ありがとうございます。</span>地球上のすべての人が、人類すべての知識への自由かつ完全なアクセスを分かち合えたら、と想像してみてください。あなたの寄付で、その実現がまた一歩近づきます。<br />
| jimmy-sig = ウィキペディア創設者 ジミー・ウェールズ<br />
| comments-text = いただいたコメントはすぐに[[Special:ContributionHistory/ja|ご覧いただけます]]。ほかの寄付者のかたがたが[[Stories2/en|どうして寄付を決めたのか]]、あるいは、企業が[[Donate/Match Your Gift/en|マッチング・ドネーションに参加を決めたのか]]、についてもお読みください。<br />
| share-title = このメールを友達に送る<br />
| share-intro = メールアドレスをご記入ください<br />
| share-subject = 一緒に「ウィキペディアを永遠に」キャンペーンを応援しましょう<br />
| share-message = "全世界で人間の知恵の総和を共有することができたらどうでしょう。ウィキメディア財団に寄付するのはそのためです。ウィキペディアを守る輪のなかに入れてください。"<br />
| story-title = あなたのウィキペディアにまつわるお話を教えてください<br />
| story-links = <br />
| story-optional = 省略可能<br />
| story-intro = あなたにとって「ウィキペディアを永遠に」とは、どんな意味を持ちますか?<br />
| story-name = お名前:<br />
| story-city = 都市:<br />
| story-email = メールアドレス:<br />
| story-your-story = あなたのお話:<br />
| story-permission =<br />
このチェックボックスにチェックを入れたことで、あなたのストーリーについて直接ウィキメディア財団があなたに問い合わせることを承諾したものとみなします。あなたのストーリーを公表または公の場で検討する際には、かならずあなたの正式な許諾を得ます。<br />
| story-submit = 送信<br />
| support-title = あなたのウィキメディアへのサポートを紹介する<br />
| support-intro = こちらのボタンやバナーをダウンロードし、あなたのウェブサイトやブログ、Facebookでお使いください<br />
| support-link = [[Support/ja|もっと探す]]<br />
| language = ja<br />
}}<br />
{{2009/Donate-footer/ja}}<br />
[[Category:日本語]]</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Terms_of_Use_(2009)/ja&diff=39608Archive:Terms of Use (2009)/ja2009-07-13T03:40:03Z<p>Kzhr: Thanks Amatanoyo (tr.) and takot (proofreading)</p>
<hr />
<div>{{Info|この利用規約は、ウィキメディア財団が運営する全てのプロジェクトに対して適用されます。また、利用規約は、各プロジェクトのサイトのフッターおよび編集画面において明確に言及されております。}} __NOTOC__<br />
<br />
: '''''ひとりひとりが持つ知識を自由に共有できる世界を、想像してみてください。それが私たちの、誓約なのです。'' <br/>&mdash; [[Vision|ウィキメディア財団のビジョン・ステートメント]]'''<br />
<br />
==== ウィキメディア・プロジェクトに文書を投稿される方へ ====<br />
自由な知識と自由な文化の共有を広めるために、ウィキメディア・プロジェクトに投稿するすべての利用者は、一般公衆に対して自身が投稿したものを自由に再配布しあるいは再利用することを、その利用状態が表示され、且つ、再利用および再配布についてこれと同一の自由な利用権がどの二次的著作物に対しても適用させる限りにおいて、広範な許諾を与えることを要請されています。 そのため、投稿者が著作権を保有している文書は、それを提供することで、[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ クリエイティブ・コモンズ - 表示-継承ライセンス 3.0 (Unported)](略記はCC-BY-SA)の下でライセンスを供与することに同意するものとします。 また、互換性の理由から、 投稿者は[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License] (変更不可部分 "Invariant Sections"・表表紙テキスト "Front-Cover Texts" ・裏表紙テキスト "Back-Cover Texts" 無し。なお略記はGFDL)の下でライセンスを供与することを要請されます。 再利用者は、自身が準拠を希望するライセンスを、このふたつから選択することが出来ます。 これらのライセンスは、利用状態が条件に準拠する限り、投稿物の商業利用を''認めています'' 。<br />
<br />
執筆者として、次のいずれかによる帰属表示の仕方に合意します: a) 自身が投稿した記事へのハイパーリンク(可能であれば)もしくはURLを媒介とすること。 b) ライセンスに準拠し、自由なアクセスが可能で、このウェブサイト上で提供される同等な方法をもって執筆者に対するクレジットを表示する、オンライン上の不変な複製物を代替物として、これへのハイパーリンク(可能であれば)もしくは記事へのURLを媒介とすること。 c) すべての執筆者のリストを媒介とすること。 (極めて小さな、あるいは重要でない投稿を為した執筆者は、リストから除外することが出来ます。)<br />
<br />
''文書のインポート:''<br />
<br />
もし、あなたがどこかで見つけた文書を、あるいは他人と共同で著した文書をインポートしたい場合、それがCC-BY-SAライセンスと互換性のある条件の下で利用できるのであれば、インポートすることが出来ます。なお、インポートされた文書が、GNU Free Documentation Licenseの下で利用できることを保証する必要はありません。ただし、 ''GFDL下でのみ''利用できる資料のインポートはできません。 すなわち、あなたがインポートできる文書は次のものに限ります。 (a) CC-BY-SAライセンスと互換性のある条件下にある、単一ライセンスに付するもの。 (b) GFDL、および、CC-BY-SAライセンスと互換性のある条件を備える、もうひとつのライセンスをもつ二重ライセンスに付するもの。<br />
<br />
帰属表示を要請する互換性のあるライセンス下にある文書をインポートする場合、あなたは適当な方法によって執筆者のクレジットを表示しなければなりません。 当該クレジットがページの各履歴にて表示される場所は、ウィキメディア内部で複製するような場合など、通常、編集内容の要約にあるため、文書をインポートする際にページの履歴に記録される編集内容の要約に帰属表示を提供することで足ります。なお、ライセンスに関係なく、あなたがインポートした文書の帰属表示の要請がきわめて厳格であるとみなされる場合、その文書は認められない可能性があります。<br />
<br />
<br />
==== 文書を除く、メディアファイルを投稿される方へ ====<br />
<br />
ウィキメディア財団プロジェクトにおける、文書を除くメディアファイルは、自由な再利用および再配布を認容するための全般的な目標を後押しする、さまざまなライセンスの下で利用することができます。当該ライセンスの要件は[[wmf:Resolution:Licensing_policy/Ja|ウィキメディア財団のライセンスポリシー]]にて示されています。 個々のコミュニティは、これらの要件を詳細を明記することがあります。<br />
<br />
==== 再利用をされる方へ ====<br />
<br />
フェアユースに従って使用されている場合、または著作権法によって免除されているものを除き、あなたは、ウィキメディアプロジェクトにあるコンテンツを自由に再利用することができます。以下のガイドラインに従ってください:<br />
<br />
''文書の再利用について:''<br />
<br />
* 表示: いかなる種類のものであれ、文書が掲載されているページを再配布するためには、次の内どれかを含めることで執筆者に対するクレジットを表示します。 a) 再利用元ページへのハイパーリンク(可能であれば)もしくはURLを表示すること。 b) ライセンスに準拠し、自由なアクセスが可能で、このウェブサイト上で提供される同等な方法をもって執筆者に対するクレジットを表示する、オンライン上の不変な複製物を代替物として、これへのハイパーリンク(可能であれば)もしくはURLを表示すること。 c) すべての執筆者のリストを表示すること。 (極めて小さな、あるいは重要でない投稿を為した執筆者は、リストから除外することが出来ます。) この要件は、ウィキメディア・コミュニティの展開する文書に適用されます。外部情報源からの文書は、それを使用する著作物に対して出典元を添付することができます。これは、私たちがあなたに明記させようと努力しているものです。たとえば、一部またすべてのコンテンツが本来どこそこで公開されたものであると表示する、バナーや表記がページ上にあるかもしれません。 当該表記がページ内の見えるところに配置されるには、一般に再利用者が維持すべきことです。<br />
<br />
* コピーレフト/継承: あなたが再利用するページに対して修正を施したり添加したりした場合、それに対して クリエイティブ・コモンズ - 表示-継承ライセンス 3.0 またはそれ以降のライセンスを供与しなければなりません。<br />
<br />
* 変更の明示: あなたは、修正を施したり添加したりした場合、原著作物を変更している旨を、適当な方法をもって表示しなければなりません。wikiにおいてページを再利用している場合、たとえば、ページ履歴に表示することで足ります。<br />
<br />
* ライセンスの告知: あなたが頒布するすべての複製物または変更物は、次に示される、認可されている方法で告知しなければなりません。すなわち、その著作物がCC-BY-SAの下で公開されていることを告知し、且つ a) ライセンスの原本へのハイパーリンクもしくはURLをもって、 または b) ライセンス内容の複製をもって、告知すること。 この目的のための、適切なURLは次のとおりです。:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/<br />
<br />
* 詳しい情報に関しては、[http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode CC-BY-SAライセンスの利用許諾条項]を参照してください。<br />
<br />
''GNU Free Documentation Licenseの下にある文書についての追加利用について:'' <br />
<br />
* 互換性の理由から、CC-BY-SAライセンスもしくはこれと互換性をもつライセンスの下で、排他的に利用できる文書を組み込まないページは、 [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License]の下で利用することが出来ます。 当該ページがGFDL下で利用できるかどうかを断定するためには、GFDL互換性のない単一ライセンスに付されるコンテンツの、帰属表示がなされるページのフッターや履歴、ノートのページを見直します。 2009年6月15日以前に公開されたすべての文書は、GFDL下で公開されたものであり、またGFDLの互換性が保証されていることから、その日以前のコンテンツを取り込むためにページの履歴を利用することもできます。<br />
<br />
''文書を除く、その他のメディアの再利用について:''<br />
<br />
* 特別言及されていない場合、 文書を除くその他のメディアファイルは、[[wmf:Resolution:Licensing_policy/Ja|ウィキメディア財団のライセンスポリシー]]にのっとり、様々なフリー・カルチャー的ライセンスの下で利用できます。特定のメディアファイルのライセンスについての詳細を記述するファイル解説ページをご覧ください。<br />
<br />
==== 英語版利用規約の優位性 ====<br />
<br />
これらのサイトの規約は修正されておりません。これら条項と他言語に翻訳されたものとの間に矛盾がある場合、英語版が優先されます。</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8&diff=26401メインページ2008-04-14T18:01:01Z<p>Kzhr: thx aphaia again</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{{HomeLang|help=<small>本サイトの翻訳をお手伝いください</small>}}<br />
<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<span style="font-size: 115%">地</span>球上の誰もが自由にアクセスできる、全ての人類の知識の集合を想像してみてください。私たちのプロジェクトは、まさにそれを作ろうとしているのです。'''それにはあなたのご支援が必要です。'''<strong style="color: #3f3f6f; display: block"><br />
[[寄付|'''本日、寄付をご検討いただければ幸いです''']]。<br />
</strong><br />
</p><br />
<br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
<br />
==[http://blog.wikimedia.org/ Wikimedia Blog]==<br />
ウィキメディア財団からの最新のお知らせ<!--- news and views --->をお読みください。<br />
{{Blogbox/2008}}<br />
<br />
==ウィキマニアがブエノスアイレスで開催されます==<br />
<div align="center">[[Image:Logo Wikimanía Buenos Aires.jpg|250px|ウィキマニア 2009 のロゴ]]</div><br />
<br />
ウィキメディア財団から、2009年のウィキマニアはブエノスアイレス(アルゼンチン)で開催されることをお知らせいたします。<br />
<br />
==2008年の十のねがい==<br />
<br />
みなさま、<br />
<br />
私の国や(全部がというのではないのですが)多くの国で、本日が新年の最初の日であります。まず、いつものように、<nowiki>[[願い]]</nowiki>をお聞かせしたいとおもいます。みなさまのご健康と、ご幸運をお祈りしますとともに、みなさまの毎日が楽しいものでありますように。<br />
<br />
つづいて、[[10 wishes for 2008|ウィキメディアにまつわるいくつかのねがい]]を共有したく思います。<br />
<br />
[[理事会#フロランス・ドゥヴォアール|フロランス・ドゥヴォアール]] / Anthere<br><br />
ウィキメディア財団理事長<br><br />
2008年1月1日19:53 (UTC)<br />
<br />
== 財団について ==<br />
[[ウィキメディア財団]] (Wikimedia Foundation, Inc.) は米国フロリダ州の非営利団体です。無料で公開された[[:ja:ウィキ|ウィキ]]を利用したプロジェクトにより、多言語でのフリーコンテンツの作成、開発、配布を国際的に行っています。ウィキメディア財団はそうして集めた知識を世界中の人々に無料で提供する事を目標としており、寄付によって運営されています。プロジェクトの中には世界で最も頻繁にアクセスされるサイトの[http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 20位以内]に入る[http://www.wikipedia.org ウィキペディア]が含まれます。<br />
<br />
== ご支援をお願いします ==<br />
<br />
ウィキメディア財団は、ユーザからの支援により運営されています。本日、ご支援をご検討いただければ幸いです。'''[[Volunteer opportunities|時間]]'''、'''[[寄付|金銭]]'''、<span class="plainlinks">[https://wikitech.leuksman.com ハードウェア]</span>をご提供ください。[[Benefactors]]のページ(英文)では、ウィキメディア・プロジェクトをご支援くださっている企業や個人の若干をご紹介しています。ただしウィキメディア財団は必ずしもこれら支援してくださる企業の活動を推奨するものではありません。<br />
<!--<br />
The Wikimedia Foundation relies heavily on the generous support from our users. Please consider making a donation today, be it '''[[Volunteer opportunities|time]], [[fundraising|money]] or <span class="plainlinks">[https://wikitech.leuksman.com hardware]</span>'''. The [[benefactors]] page is dedicated to some of the companies and individuals helping to sustain the Wikimedia projects. The Wikimedia Foundation does not necessarily endorse the activities of its Corporate Benefactors.<br />
--><br />
<br />
ウィキメディア財団はアメリカ合衆国より 501(c)(3) 免税認定を受ける非営利団体であり、アメリカ合衆国民からの寄付は免税対象となります。他の国からの寄付も場合によっては免税の対象となります。詳しくは[[寄付金の税控除]]をご覧ください。また[[寄付]]のページでは PayPal、MoneyBooker、郵送および小切手についての寄付の詳細についてご覧いたけます。他の種類の寄付に関しては、直接[[連絡先|ご相談ください]]。<br />
<!--<br />
The Wikimedia Foundation is incorporated as a 501(c)(3) nonprofit organization in the United States, and donations from US citizens are tax deductible. Donations made by citizens of other countries may also be tax deductible. Please see [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers, postal mail or direct deposit. For all other types of donations, please [[contact us]].<br />
--><br />
<br />
== 理事会 ==<br />
[[理事会]]は定款が定める財団の最高議決機関です。[[Wikimedia Foundation bylaws|定款]]の全文(英文)はこのサイトでご覧いただけます。理事会は[[Policies|各種方針]]を定め、財団の活動を指導します。<br />
<br />
理事会が行った会議のリストは[[Meetings]](会議録)のページからご覧いただけます。会議はすべて英語で行われています。理事会の最近の決定は[[Resolutions]](決議録)のページからご覧いただけます。<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
== 最近のニュース ==<br />
<!--<br />
===2008年2月===<br />
{{tl|News-ja/2008-02}}より<br />
<br />
{{News-ja/2008-02}}<br />
--><br />
<br />
===2008年1月===<br />
{{News-ja/2008-01}}<br />
<br />
===2007年12月===<br />
{{News-ja/2007-12}}<br />
<br />
これより以前のニュースは[[最近の出来事]]をご覧ください。<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{OurProjects-ja}}</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8&diff=26398メインページ2008-04-14T15:53:38Z<p>Kzhr: upd</p>
<hr />
<div>{{HomeLang|help=<small>本サイトの翻訳をお手伝いください</small>}}<br />
<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<span style="font-size: 115%">地</span>球上の誰もが自由にアクセスできる、全ての人類の知識の集合を想像してみてください。私たちのプロジェクトは、まさにそれを作ろうとしているのです。'''それにはあなたのご支援が必要です。'''<strong style="color: #3f3f6f; display: block"><br />
[[寄付|'''本日、寄付をご検討いただければ幸いです''']]。<br />
</strong><br />
</p><br />
<br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
<br />
==[http://blog.wikimedia.org/ Wikimedia Blog]==<br />
ウィキメディア財団からの最新のお知らせ<!--- news and views --->をお読みください。<br />
{{Blogbox/2008}}<br />
<br />
==ウィキマニアがブエノスアイレスで開催されます==<br />
<div align="center">[[Image:Logo Wikimanía Buenos Aires.jpg|250px|ウィキマニア 2009 のロゴ]]</div><br />
<br />
ウィキメディア財団から、2009年のウィキマニアはブエノスアイレス(アルゼンチン)で開催されることをお知らせいたします。<br />
<br />
==2008年の十のねがい==<br />
<br />
みなさま、<br />
<br />
私の国や(全部がというのではないのですが)多くの国で、本日が新年の最初の日であります。まず、いつものように、<nowiki>[[edit:願い]]</nowiki>をお聞かせしたいとおもいます。みなさまのご健康と、ご幸運をお祈りしますとともに、みなさまの毎日が楽しいものでありますように。<br />
<br />
つづいて、[[10 wishes for 2008|ウィキメディアにまつわるいくつかのねがい]]を共有したく思います。<br />
<br />
[[理事会#フロランス・ドゥヴォアール|フロランス・ドゥヴォアール]] / Anthere<br><br />
ウィキメディア財団理事長<br><br />
2008年1月1日19:53 (UTC)<br />
<br />
== 財団について ==<br />
[[ウィキメディア財団]] (Wikimedia Foundation, Inc.) は米国フロリダ州の非営利団体です。無料で公開された[[:ja:ウィキ|ウィキ]]を利用したプロジェクトにより、多言語でのフリーコンテンツの作成、開発、配布を国際的に行っています。ウィキメディア財団はそうして集めた知識を世界中の人々に無料で提供する事を目標としており、寄付によって運営されています。プロジェクトの中には世界で最も頻繁にアクセスされるサイトの[http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 20位以内]に入る[http://www.wikipedia.org ウィキペディア]が含まれます。<br />
<br />
== ご支援をお願いします ==<br />
<!-- ==Support us== --><br />
<br />
ウィキメディア財団はあなたのような個人の援助により運営されています。本日、[[寄付]]をご検討いただければ幸いです。寄付は[[Resolution Hardware sept 2006|ハードウェア購入]]、[[ウィキメディア財団の職員|職員の雇用]]などに使われます。<br />
<br />
The Wikimedia Foundation relies heavily on the generous support from our users. Please consider making a donation today, be it '''[[Volunteer opportunities|time]], [[fundraising|money]] or <span class="plainlinks">[https://wikitech.leuksman.com hardware]</span>'''. The [[benefactors]] page is dedicated to some of the companies and individuals helping to sustain the Wikimedia projects. The Wikimedia Foundation does not necessarily endorse the activities of its Corporate Benefactors.<br />
<br />
The Wikimedia Foundation is incorporated as a 501(c)(3) nonprofit organization in the United States, and donations from US citizens are tax deductible. Donations made by citizens of other countries may also be tax deductible. Please see [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers, postal mail or direct deposit. For all other types of donations, please [[contact us]].<br />
<br />
== 理事会 ==<br />
[[理事会]]は定款が定める財団の最高議決機関です。[[Wikimedia Foundation bylaws|定款]]の全文(英文)はこのサイトでご覧いただけます。理事会は[[Policies|各種方針]]を定め、財団の活動を指導します。<br />
<br />
理事会が行った会議のリストは[[Meetings]](会議録)のページからご覧いただけます。会議はすべて英語で行われています。理事会の最近の決定は[[Resolutions]](決議録)のページからご覧いただけます。<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
== 最近のニュース ==<br />
===2008年2月===<br />
{{tl|News-ja/2008-02}}より<br />
<br />
{{News-ja/2008-02}}<br />
<br />
===2008年1月===<br />
{{tl|News-ja/2008-01}}より<br />
<br />
{{News-ja/2008-01}}<br />
<br />
===2007年12月===<br />
{{tl|News-ja/2007-12}}より<br />
<br />
{{News-ja/2007-12}}<br />
<br />
これより以前のニュースは[[最近の出来事]]をご覧ください。<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{OurProjects-ja}}</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%A1%E5%8B%99%E5%A0%B1%E5%91%8A&diff=25851財務報告2008-02-17T15:10:58Z<p>Kzhr: Translation requests/WMF/Finance report/ja moved to Translation requests/WMF/財務報告: transl of page title</p>
<hr />
<div>{{Translation/Translation requests/WMF/Finance report}}<br />
<!-- translate the below --><br />
<br />
{{FinanceLang}}<br />
<br />
'''2008年2月更新'''<br />
<br />
各位<br />
<br />
当初の予定より少々遅れましたが、ウィキメディア財団理事会が財団の2006/2007年度決算を承認したことをご報告いたします。<br />
<br />
財務諸表は財団公式ウェブサイトの以下のURLに掲載しています。<br />
<br />
[http://wikimediafoundation.org/wiki/Finance_report http://wikimediafoundation.org/wiki/Finance_report]。直接リンク: [http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf]<br />
<br />
財務諸表は、会計監査人の報告および財団の記録の監査委員会による慎重な検討・レビューにもとづいて承認されました。理事会は財団の財務の健全性の分析(財団全体の管理およびその処理過程の精査に加え収支の精査を含む)を会計監査人に依頼いたしました。<br />
<br />
遅れが生じた理由についてご説明いたします。当初、決算は2、3か月前に公開される予定でしたが、フロリダの会計監査人との作業および財団での財務レビューに時間がかかり今日まで延期になりました。<br />
<br />
また、さらに時間がかかったのは何故でしょうか。当初の予定どおりに監査が完了せず、さらなる日数を要することはじゅうぶんに起りうることです。財団のプロジェクト(およびその参加者)は昨年一年を通じて顕著に成長し、支出(取引の件数)の増加につながりました。すなわち、こなすべき監査作業の量も増えたのです。また、財団職員(たとえば会計係)の交代も数回あって、我々は記憶に頼ることができませんでした。監査にかなりの時間を要したのは以上の理由によるものですが、いずれにせよ肝心なのは監査が完了したということです。<br />
<br />
そこで、理事会として、多くの時間を割いて、この一連の作業に従事するだけでなく、事務所の移転と帳簿の分析にも同時にあたった財団職員の、オリータ・マッケンリーとモナ・ヴェンカテスヴァラン両名の働きを顕彰したいと思います。オリータへ、帳簿に費やした果てしない時間に対して特別の感謝状を授与したいと思います。モナは、とりわけ財務処理とその管理の強化にとり組んでくれました(本人は叩き台を作っただけというかと思いますが……)。監査委員会には精力的な取り組みに対して私自身からの感謝を申し上げたいと思います。このレビュー全体は全くもって小さな仕事ではなく、この時期を乗り越えるのにかかわったすべての方々に理事会から感謝を申し上げたいと思います。<br />
<br />
監査も無事終わり、今年は楽しみ多き一年となりそうです。新たなプロジェクトについての議論のこと、準備中の新たな調査のこと(UNU-Meritの研究は良い例です)、新たな職員が財団に加わること、シリコンバレーの中心地に新しい本部事務所を構えること、そしてもちろん、各プロジェクトとその読者数が絶え間なく成長していくことです。<br />
<br />
理事会を代表して、この結果報告を辛抱強くお待ちいただいた皆様に感謝申しあげたいと思います。時間こそかかりましたが、この時間をかけたことで、財団の運営状態が健全であることが確かめられたことは、みなさまにご同意いただけることと存じます。<br />
<br />
敬具<br />
<br />
ウィキメディア財団理事長フロランス・ドゥヴォアール<br />
<br />
== 監査済み財務諸表(決算報告) ==<br />
<br />
=== 2006/2007年度 ===<br />
<br />
2007年6月30日を期末とする会計年度のウィキメディア財団の監査済み財務諸表(決算報告)については以下をご覧ください。会計監査人は Gregory Sharer & Stuart 会計事務所 (http://www.gsscpa.com) です。<br />
<br />
* [[Image:Wikimedia 2007 fs.pdf|財務諸表(2007年)]] (158KB, pdf, 英語)<br />
<br />
=== 2003/2004年度、2004/2005年度、2005/2006年度 ===<br />
<br />
2004年、2005年、2006年6月30日を期末とする会計年度のウィキメディア財団の監査済み財務諸表(決算報告)については以下をご覧ください。会計監査人は Gregory Sharer & Stuart 会計事務所 (http://www.gsscpa.com) です。<br />
<br />
* [[media:Wikimedia_2006_fs.pdf|財務諸表(2006年)]] (91KB, pdf, 英語)<br />
<br />
== 関連リンク ==<br />
<br />
=== 予算関連 ===<br />
* '''[[Planned Spending Distribution 2007-2008]]'''<br />
* [[meta:Wikimedia servers/hardware orders]] for details of the hardware we ordered after our last fundraising drive<br />
* [[What we need the money for]] (update dec 2006 on our expenses)<br />
* [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2008-January/035729.html technical update end of 2007]<br />
* '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Report Fundraising 2007]'''<br />
<br />
=== 監査関連 ===<br />
* [[:Image:501(c)3 Letter.png]] ウィキメディア財団に対して認められた米国連邦内国歳入法 501(c)(3) の減免税資格<br />
* [[Audit charter]]<br />
* [[Audit committee]]<br />
* [[/Archives 2007]]<br />
* [[/Archives 2005]]<br />
* [[/Archives 2004]]<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:Finance report|*]]</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E8%B2%A1%E5%8B%99%E5%A0%B1%E5%91%8A&diff=25843財務報告2008-02-15T14:38:20Z<p>Kzhr: すこし</p>
<hr />
<div>{{Translation/Translation requests/WMF/Finance report}}<br />
<!-- translate the below --><br />
<br />
{{FinanceLang}}<br />
<br />
<!-- '''Update February 2008''' --><br />
<br />
'''2008年2月更新'''<br />
<br />
<!-- Dear all, --><br />
<br />
各位<br />
<br />
<!-- Although a bit later than we would have originally liked, I'm pleased to announce that the Wikimedia Foundation Board of Trustees has approved the Foundation's 2006/2007 financial statements. --><br />
<br />
当初の予定より少々遅れましたが、ウィキメディア財団理事会が財団の2006/2007年度決算を承認したことをご報告いたします。<br />
<br />
<!-- The financial statements are now posted on the WMF wiki at: --><br />
<br />
財務諸表は財団公式ウェブサイトの以下のURLに掲載しています。<br />
<br />
[http://wikimediafoundation.org/wiki/Finance_report http://wikimediafoundation.org/wiki/Finance_report]。直接リンク: [http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf]<br />
<br />
<!-- The financial statements were approved following the Audit Committee's careful consideration and review of the auditor's report and the Foundation's own records. We bring in auditors to do an analysis of the Foundation's financial health - which includes considerable scrutiny of our expenses and revenues, as well as the Foundation's overall administration and processes. --><br />
<br />
財務諸表は、会計監査人<ref>auditorは常任ではないようなので、監査役ではなく会計監査人としました。</ref>の報告および財団の記録を監査委員会による慎重な検討・レビューにもとづいて承認されました。理事会は財団の財務の健全性の分析(財団全体の管理およびその処理過程の精査に加え収支の精査を含む)を会計監査人に依頼しました。<br />
<br />
<!-- "Why the delay?" you might ask. We had originally hoped to post the statements a few months earlier, but more time was needed at the Foundation level to review finances and work with our Florida-based auditors. --><br />
<br />
遅れが生じた理由についてご説明いたします。当初、決算は2、3か月前に公開される予定でしたが、フロリダの会計監査人との作業および財団での財務レビューの都合により今日まで延期されました。<br />
<br />
<!-- And why did we need more time? It’s fairly normal for audits to take longer to complete than was initially predicted. The Foundation’s projects (and their popularity) grew significantly over the past year, which meant that spending (number of transactions) increased. That means there was more work to be done. Also, there had been some turnover in Foundation staff (e.g., the accountant), which resulted in some loss of institutional memory that made it harder to do the audit preparation. So it isn’t really all that surprising that the audit was fairly time-consuming. It's complete, and that's what matters. --><br />
<br />
また、さらに時間がかかったのは何故でしょうか。当初の予定どおりに監査が完了せず、さらなる日数を要することはじゅうぶんに起りうることです。財団のプロジェクト(およびその参加者)は昨年一年を通じて顕著に成長し、支出(取引の件数)の増加につながりました。すなわち、こなすべき監査作業の量も増えたのです。また、財団職員(たとえば会計係)の交代も数回あって、十全に引き継ぎがなされなかったことがあったため<ref>"institutional memory"は訳しにくい。法人を擬人化して、その記憶と言うような表現であるが、うまい日本語にできなかった。</ref>、監査の準備に支障を来たすこととなりました。そのため、監査にかなりの時間を要したことは驚くことではありません。肝心なのは監査が完了したということです。<br />
<br />
<!-- To that end, the Board would like to recognize the hard work of both the Foundation staff who spent many hours supporting the campaign, and helping to concurrently move the offices and analyze our books, Oleta McHenry and Mona Venkateswaran. I'll would like to give a special thank you note to Oleta, for the endless hours spent on the books. Mona particularly helped strengthen (she would probably say set up...) our financial procedures and controls. I'd also like to personally thank our Audit Committee for their energies and efforts. This review overall was no small task - we want to thank everyone involved in getting us through to this stage. --><br />
<br />
そこで、理事会として、多くの時間を割いて、この一連の作業に従事するだけでなく、事務所の移転と帳簿の分析にも同時にあたった財団職員の、オリータ・マッケンリーとモナ・ヴェンカテスヴァラン<ref>音訳については[http://movie.goo.ne.jp/cast/139193/ G.Venkateswaran (ジー・ヴェンカテスヴァラン) - goo 映画]他を参考とした</ref>両名の働きを顕彰したいと思います。オリータへ、帳簿に費やした果てしない時間に対して特別の感謝状を授与したいと思います。モナは、とりわけ財務上の進行と管理の強化にとり組んでくれました(本人は叩き台を作っただけというかと思いますが……)。監査委員会には精力的な取り組みに対して私自身からの感謝を申し上げたいと思います。このレビュー全体は全くもって小さな仕事ではなく、この時期を乗り越えるのにかかわったすべての方々に理事会から感謝を申し上げたいと思います。<br />
<br />
<!-- With this audit under out belt, we have an exciting year ahead of us, and much to look forward to. There are new projects under discussion, new research is under way (the UNU-Merit study is a fine example), new staff have joined the Foundation, there is a new headquarters in the heart of the silicon valley, and of course the ever-expanding growth of all of the Foundation's projects and their respective readership. --><br />
<br />
監査が無事に終りました<ref>"under out belt"という言い回しは初めて見るのでGoogleで用例にあたりましたが、意味が取れませんでした。ベルトコンベアの生産ラインから出てきたところかなあ、という用例からの印象で仮に置いています。(NJT)<br />
<br />
under one's beltは〜が成功裏に終ってということを意味するようであり、その方面で解釈しました-Kzhr</ref>。これから胸の高鳴るようなことのある年が待っています。新たなプロジェクトについての議論のこと、準備中の新たな調査のこと(UNU-Meritの研究は良い例です)、新たな職員が財団に加わること、シリコンバレーの中心地に新しい本部事務所を構えること、そしてもちろん、各プロジェクトとその読者数が絶え間なく成長していくことです。<br />
<br />
<!-- On behalf of the Board I'd like to thank you for your patience in waiting for these results. I think you'll agree that it was worth the time to make sure we were in good shape. --><br />
<br />
理事会を代表して、この結果報告を辛抱強くお待ちいただいた皆様に感謝申しあげたいと思います。時間こそかかりましたが、この時間をかけたことで、財団の運営状態が健全であることが確かめられたことは、みなさまにご同意いただけることと存じます。<br />
<br />
<!-- Thanks for your time, --><br />
<br />
敬具<br />
<br />
<!-- Florence Devouard, Chair Wikimedia Foundation --><br />
<br />
ウィキメディア財団理事長フロランス・ドゥヴォアール<br />
<br />
== 監査済み財務諸表(決算報告) ==<br />
<!-- == Audited financial statements== --><br />
<br />
=== 2006/2007年度 ===<br />
<!-- === 2006-2007 === --><br />
<br />
<!-- Audited financial statements of the Wikimedia Foundation, Inc. for fiscal year ending June 30, 2007 are available. The firm Gregory Sharer & Stuart (http://www.gsscpa.com) worked on those documents. --><br />
<br />
2007年6月30日を期末とする会計年度のウィキメディア財団の監査済み財務諸表(決算報告)については以下をご覧ください。会計監査人は Gregory Sharer & Stuart 会計事務所 (http://www.gsscpa.com) です。<br />
<br />
<!-- * [[Image:Wikimedia 2007 fs.pdf|Financial statement, 2007]] (158KB, pdf) --><br />
* [[Image:Wikimedia 2007 fs.pdf|財務諸表(2007年)]] (158KB, pdf, 英語)<br />
<br />
=== 2003/2004年度、2004/2005年度、2005/2006年度 ===<br />
<!-- === 2004-2005 and 2006年 === --><br />
<br />
<!-- Audited financial statements of the Wikimedia Foundation, Inc. for fiscal years ending June 30, 2004, 2005 and 2006 inclusive are available. The firm Gregory Sharer & Stuart (http://www.gsscpa.com) worked on those documents. --><br />
<br />
2004年、2005年、2006年6月30日を期末とする会計年度のウィキメディア財団の監査済み財務諸表(決算報告)については以下をご覧ください。会計監査人は Gregory Sharer & Stuart 会計事務所 (http://www.gsscpa.com) です。<br />
<br />
<!-- * [[media:Wikimedia_2006_fs.pdf|Financial statement, 2006]] (91KB, pdf) --><br />
* [[media:Wikimedia_2006_fs.pdf|財務諸表(2006年)]] (91KB, pdf, 英語)<br />
<br />
== 関連リンク ==<br />
<!-- == Useful links == --><br />
<br />
=== 予算関連 ===<br />
<!-- ===Budget=== --><br />
* '''[[Planned Spending Distribution 2007-2008]]'''<br />
* [[meta:Wikimedia servers/hardware orders]] for details of the hardware we ordered after our last fundraising drive<br />
* [[What we need the money for]] (update dec 2006 on our expenses)<br />
* [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2008-January/035729.html technical update end of 2007]<br />
* '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2007/Report Fundraising 2007]'''<br />
<br />
=== 監査関連 ===<br />
<!-- ===Audit=== --><br />
* [[:Image:501(c)3 Letter.png]]. 501(c)(3)status granted to Wikimedia Foundation<br />
* [[Audit charter]]<br />
* [[Audit committee]]<br />
* [[/Archives 2007]]<br />
* [[/Archives 2005]]<br />
* [[/Archives 2004]]<br />
<br />
<!-- [[Category:English]] --><br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:Finance report|*]]<br />
<br />
=== 訳者註 ===<br />
<!-- This section should go to note page before publish. --><br />
<references /></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25707ウィキメディア財団について2008-02-15T10:30:20Z<p>Kzhr: Translation requests/WMF/ウィキメディア財団 moved to Translation requests/WMF/ウィキメディア財団について</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc., 略称 WMF) は、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。中でも多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られています。<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? <!--What is the mission of the Foundation ?--> ==<br />
<br />
世界中の人びとが、パブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なコンテンツのライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展させるための能力開発、そのような活動の促進、また生み出されたコンテンツを効果的かつ全世界に広めることが、財団の使命です。<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|地域団体のネットワーク]]と協同して、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを、財団は提供します。また団体は、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を、恒久的に、[[w:ja:無料|無料]]で提供します。<br />
<br />
[[mission statement|ミッション・ステートメント]]もご覧ください。<br />
<br />
==慈善団体ですか? <!--Are you a charity?-->==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、慈善団体紹介サイト[http://www.guidestar.org ガイドスター]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/010743.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]をインターネット上でご覧いただけます。<br />
<br />
==どんなプロジェクトを維持しているのですか? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団は、世界中でもっとも訪れる人の多かった10のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを維持しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長は驚異的なものでした。われわれが最初にはじめたプロジェクトである英語版ウィキペディアは、財団設立当時の13万5000項目から、現在180万項目にまで拡大しました。ウィキペディアは他に8言語版で25万を超える項目数を誇っています。<br />
<br />
そして、ウィキメディア財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しています。そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズでは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8言語版の辞書において5万を越える項目をもち、うち3言語版の辞書が15万項目を超えています。原典アーカイブのウィキソースは、15万近いページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いずれも順調に発展をつづけています。<br />
<br />
全体では、われわれのプロジェクトには、780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
<!--Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.--><br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の'''管理下にない'''ウィキです。<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]をご覧ください。<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか? <!--How is the Foundation run?--> ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
<br />
このサイト内には2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
<br />
2006年、理事会の運営は、議事録(通例公開されない)と決議との二元体制に切り替わりました。また、2006年6月には[[m:Wikimedia committees|委員会]]制を発足し初代事務長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇用しました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。それだけでなく、直接顔をあわせての会議を、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、その他の理事会会議でも行っています。<br />
<br />
財団事務所はカリフォルニア州(アメリカ合衆国)に1つだけあり、数名の職員が勤務しています。全理事、ほかの職員は、「在宅勤務」です。[[現在のスタッフ|職員]]は16人ですが(2008年2月)、これには理事からコンテンツ校正者まで含めた多くのボランティアは入っていません。<br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、[[Advisory Board|顧問委員会]]を創設し、規約の改定などを行いました。<br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[Chair letters and appeals|理事長からの書翰および所管表明]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか? ==<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/014868.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴォアールが理事会のメンバーとして選出されました。2人は翌2005年6月に再選されました。<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を迎えました。ティム・シェルは辞任し、ヤン=バート・デ・フレーデが後任理事になりました。2007年7月、メーラー、ウォルシュ、ファン・ディレンの任期切れに伴い選挙がおこなわれ、メーラーとウォルシュは留任しましたが、ファン・ディレンは、フリーダ・ブリオスキと交替しました。2007年12月、エリック・メーラーとマイケル・デイヴィスは理事会を離れました。<br />
<br />
2008年1月現在、理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール(理事長)<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* ヤン=バート・デ・フレーデ(副理事長)<br />
* フリーダ・ブリオスキ<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
<br />
==使命をどのように果たすつもりでしょうか? ==<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてのドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの投稿者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス(多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])のもとにリリースしなければなりません。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の原則によって、われわれは永遠にこれらの投稿内容が人類の手から失われないことを確実にします。<br />
<br />
財団はまた、さらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新を続けています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]にはそれぞれ異なった技術的要件があり、ソフトウェア開発者たちによる小さいながら有能なチームが対処しています。2007年は品質の保証がもっとも重視されました。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどの開発がなされました。<br />
<!--記述が古い…… The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.--><br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの財政計画にはそのような方略的な連携、また、ますます成長するさまざまな国における[[支部活動|地域団体]]ネットワークの調整のため資金が含まれています。<br />
<br />
==収入の使途は? <!--How is the revenue spent?-->==<br />
<br />
ウィキメディア財団の支出の大部分はわれわれのプログラムの維持にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がウィキメディア財団で特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]をご参照ください。<!--←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。←https://wikitech.leuksman.com/へのリンクが、重要なんでしょうか(っ)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].--><br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ビジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>(*) インターネット・カフェなどの公共端末、携帯電話、PDAからのアクセスは除外</small><br />
<!--The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed "Wikipedia Sites" as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285,000 page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from mobile phones, PDAs, and public computers such as Internet cafes.</small>--><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。財団はすでに主要な、また派生的な、また関係のあまりない[[w:ja:ドメイン名|ドメイン名]]もいくつか所有していますが、未取得のものや、すでに取得されてしまっているものもあります。<br />
<!--Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned.--> <br />
<br />
[[Current staff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄付に依存しているため、寄付募金のための支出は低く抑えられています。ウィキメディア財団は、ダイレクトメールを使った広告キャンペーンは行っていません。ウィキメディア財団の活動はインターネット上でなされ、そのおなじバーチャル空間でコミュニケーションを行い、また、寄付をお願いしているという感覚があります。現在まで、これでうまくやってきています。<br />
<!--Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF's reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in "direct mail" advertising campaigns. Given WMF's presence online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.--><br />
<br />
過去のコストが低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
<!--記述が古い: Costs have been kept low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.--><br />
<br />
[[Planned Spending Distribution 2007-2008|2007-2008年予算]]も御覧ください。<br />
<!--See also: [[Planned Spending Distribution 2007-2008]]--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか? <!--Where does the money come from?-->==<br />
<br />
2007年7月の時点で、ウィキメディアの資金の第一位には私人からの寄付によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
<!--As of July 2007, Wikimedia is funded primarily through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).--><br />
<br />
ウィキメディア財団は世界中で50を越える国々からの寄付を受け取ってきました。WMFへの援助の寄付の多くは英語圏(アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄付が半数を超えました。個々の寄付はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって私たちの成功の裏づけとなりました。<br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目指しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
<br />
現在、広告掲載費を収入源としてはおりません。<br />
<!--We are presently not using advertising as a source of revenue.--><br />
<br />
ウィキメディア財団は501条c項3号の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄付も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]をご覧ください。[[Donate/ja|寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、スー・ガードナー <tt>sgardner at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
<!--The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Sue Gardner at <tt>sgardner at wikimedia.org</tt>.--><br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか? ==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer &amp; Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
<br />
財務諸表へのリンク: [http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf Financial statements 2006-2007 財務諸表]<br />
<br />
最新の財務情報は[[Finance report|ファイナンシャル・レポート]]をご覧ください。<br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキをたくさん設けようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかにその当時の3人の財団理事、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスです。が、Wikia はウィキメディア財団とは完全に別の組織です。<br />
<!--The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia, Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that does not fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, who at the time were three board members of the Wikimedia Foundation. Wikia is, however, a completely separate company.--><br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、ファンガイド特集、旅行案内、ウィキの手引き、そして、ウィキペディアの有名なパロディであるアンサイクロペディアといったものがウィキアの内容です。寄付を資金とするウィキペディアと異なり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
<!--In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia: both offer free content which anyone can edit. In others ways they are different: Wikia tends to have more specialized content, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.--><br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方に関わる人がもう片方でも盛んに活動しているのは珍しくないことです。しかし両者は、異なるビジネス・モデルを持つ別々の組織です。<br />
<!--Wikimedia and Wikia have a healthy relationship, and people from one often contribute to the other. They are, however, separate companies with different business models.--><br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係については、[[Press releases/Wikia, Inc. is not the commercial counterpart to Wikipedia or the Wikimedia Foundation|ウィキアはウィキペディアやウィキメディア財団の商業版ではありません]]を御覧ください。<br />
<br />
== 財団に連絡を取るには? <!--How to contact the Foundation?--> ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
<!--See the "[[Contact us]]" page for details.--><br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25705ウィキメディア財団について2008-02-09T05:25:05Z<p>Kzhr: updated</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。中でも多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られています。<br />
<!--The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.--><br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? <!--What is the mission of the Foundation ?--> ==<br />
<br />
世界中の人びとが、パブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なコンテンツのライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展させるべく、その能力を開発し、また、そのような活動を促進し、また生み出されたコンテンツを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
<!--The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free content license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.--><br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と協同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供します。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
<!--In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.--><br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
<!--See also our [[mission statement]].--><br />
<br />
==慈善団体ですか? <!--Are you a charity?-->==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org ガイドスター]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
<!--Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States.--> <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/010743.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. --><!--The existence of the Wikimedia Foundation was [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/010743.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.--><br />
<br />
==どんなプロジェクトを維持しているのですか? <!--Which projects do you support?-->==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れる人の多かった10のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを維持しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から180万項目にまで拡大しました。他に8言語版で25万を超える項目の数を誇っています。<br />
<!--WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 10 most visited websites in the world in mid-2007. From the founding of Wikipedia in January 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135,000 articles at the time of incorporation to 1.8 million articles today. Wikipedias in 8 other languages boast over 250,000 articles of their own.--><br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8言語版の辞書において5万を越える項目があり、うち3言語版の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万近いページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
<!--However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trend line.--><br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
<!--Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.--><br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
<!--Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.--><br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
<!--More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].--><br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか? <!--How is the Foundation run?--> ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
<!--The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.--><br />
<br />
このサイト内には2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
<!--This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.--><br />
<br />
2006年、議事録(通例公開されない)と決議との二元体制に切り替わりました。また、2006年6月には[[m:Wikimedia committees|委員会]]制を発足し初代事務長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇用しました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、オフラインの理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
<!--In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[m:Wikimedia committees|committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.--><br />
<br />
財団事務所はカリフォルニア州(アメリカ合衆国)に1つだけあり、数名の職員が勤務しています。全理事、ほかの職員は、「在宅勤務」です。[[現在のスタッフ|職員]]は16人ですが(2008年2月)、これには理事から校正者まで含めた多くのボランティアは入っていません。<br />
<!--We have only one office, located in Florida (USA), where several of our employees are working. All other board members and staff work remotely. The [[current staff|staff]] is eleven people (as of mid-2007); this does not include the many volunteers, from board members to proofreaders.--> <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、[[Advisory Board|顧問委員会]]を創設し、規約の改定などを行いました。<br />
<!--At the end of 2006, major changes in the organization took place, including four new board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an [[Advisory Board|advisory board]], and revised bylaws.--> <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[Chair letters and appeals|理事長からの書翰および表明]]<br />
<!--More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[Chair letters and appeals]]--><br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか? <!--Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees?--> ==<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/014868.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴォアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
<!--In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/014868.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.--><br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を迎えました。ティム・シェルは辞任し、ヤン=バート・デ・フレーデが後任理事になりました。2007年7月、メーラー、ウォルシュ、ファン・ディレンの任期切れに伴い選挙がおこなわれ、メーラーとウォルシュは留任しましたが、ファン・ディレンは、フリーダ・ブリオスキと交替しました。2007年12月、エリック・メーラーとマイケル・デイヴィスは理事会を離れました。<br />
<!--In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In October 2006, Florence Devouard became the new chair. In December 2006, the Wikimedia Foundation appointed two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede, who was appointed vice-chair. In July 2007, an election was held for the expiring terms of Möller, Walsh, and van Dillen. Möller and Walsh both kept their seats, and van Dillen was replaced with Frieda Brioschi. End of 2007, Erik Moeller and Michael Davis left the board. --><br />
<br />
2008年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール(理事長)<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* ヤン=バート・デ・フレーデ(副理事長)<br />
* フリーダ・ブリオスキ<br />
<!--As of February 2008, the list of board members is<br />
* Florence Devouard (chair)<br />
* Kat Walsh<br />
* Jimmy Wales<br />
* Jan-Bart de Vreede (vice chair)<br />
* Frieda Brioschi--><br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
<!--Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].--><br />
<br />
==使命をどのように果たすつもりでしょうか? <!--How does the Foundation serve its mission?-->==<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてのドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの投稿者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、これは多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])ですが、そのもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
<!--First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.--><br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新を続けています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
<!--The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.--><br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの財政計画にはそのような方略的な連携、また、ますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のため資金が含まれています。<br />
<!--Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.--><br />
<br />
==収入の使途は? <!--How is the revenue spent?-->==<br />
<br />
WMFの支出の大部分はわれわれのプログラムの維持にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
<!--The majority of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. --> <br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がWMFで特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]<!--←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。←https://wikitech.leuksman.com/へのリンクが、重要なんでしょうか(っ)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].--><br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ビジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>(*) インターネット・カフェなどの公共端末、携帯電話、PDAからのアクセスは除外</small><br />
<!--The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed "Wikipedia Sites" as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285,000 page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from mobile phones, PDAs, and public computers such as Internet cafes.</small>--><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。財団はすでに主要な、また派生的な、また関係のあまりない[[w:ja:ドメイン名|ドメイン名]]もいくつか所有していますが、未取得のものや、すでに取得されてしまっているものもあります。<br />
<!--Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned.--> <br />
<br />
[[Current staff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄付に依存しているため、寄付募金のための支出は低く抑えられています。WMFは、ダイレクトメールを使った広告キャンペーンは行っていません。WMFはインターネット上にあるため、おなじバーチャル空間で過ごし、また、寄付をお願いしているという感覚があります。そして、いままでそれでうまくいっていました。<br />
<!--Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF's reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in "direct mail" advertising campaigns. Given WMF's presence online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.--><br />
<br />
過去3年間のコストが低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
<!--Costs have been kept low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.--><br />
<br />
[[Planned Spending Distribution 2007-2008|2007-2008年予算]]も御覧ください。<br />
<!--See also: [[Planned Spending Distribution 2007-2008]]--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか? <!--Where does the money come from?-->==<br />
<br />
2007年6月の時点で、ウィキメディアの資金の第一位には私人からの寄付によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
<!--As of July 2007, Wikimedia is funded primarily through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).--><br />
<br />
WMFは世界中で50を越える国々からの寄付を受け取ってきました。WMFへの援助の寄付の多くは英語圏の領域(アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄付が半数を超えました。個々の寄付はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって成功してきました。<br />
<!--The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations to WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success.--><br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
<!--The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship as well as selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.--><br />
<br />
広告掲載費を収入源とすることは現在されていません。<br />
<!--We are presently not using advertising as a source of revenue.--><br />
<br />
ウィキメディア財団は501条c項3号の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄付も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]をご覧ください。[[寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、スー・ガードナー <tt>sgardner at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
<!--The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Sue Gardner at <tt>sgardner at wikimedia.org</tt>.--><br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか? <!--Do you have audited financial statements?-->==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer &amp; Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
<!--Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart [http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.--><br />
<br />
財務諸表へのリンク: [http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf Financial statements 2006-2007 財務諸表]<br />
最新の財務情報は[[Finance report|ファイナンシャル・レポート]]をご覧ください。<br />
<!--Links to the financial statements: [http://wikimediafoundation.org/wiki/Image:Wikimedia_2007_fs.pdf Financial statements 2006-2007]<br />
Latest financial information may be found at [[Finance report]].--><br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? <!--What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects?--> ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキをたくさん設けようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかに3人の財団の理事、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスです。が、完全に別の組織です。<br />
<!--The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia, Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that does not fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, who at the time were three board members of the Wikimedia Foundation. Wikia is, however, a completely separate company.--><br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、ファンガイド特集、旅行案内、ウィキの手引き、そして、ウィキペディアの有名なパロディであるアンサイクロペディアといったものがウィキアの内容です。寄付を資金とするウィキペディアと異なり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
<!--In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia: both offer free content which anyone can edit. In others ways they are different: Wikia tends to have more specialized content, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.--><br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方に関わる人がもう片方でも盛んに活動しているのは珍しくないことです。最近までウィキアはフロリダ州のセント・ピーターズバーグで事務所を提供して、財団の組織化を援助していました。しかしいまは、異なるビジネス・モデルを持つ別々の組織です。<br />
<!--Wikimedia and Wikia have a healthy relationship, and people from one often contribute to the other. They are, however, separate companies with different business models.--><br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係については、[[Press releases/Wikia, Inc. is not the commercial counterpart to Wikipedia or the Wikimedia Foundation|ウィキアはウィキペディアやウィキメディア財団の商業版ではありません]]を御覧ください。<br />
<!--See [[Press releases/Wikia, Inc. is not the commercial counterpart to Wikipedia or the Wikimedia Foundation|Wikia, Inc is not the commercial counterpart to Wikipedia or the Wikimedia Foundation]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.--><br />
<br />
== 財団に連絡を取るには? <!--How to contact the Foundation?--> ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
<!--See the "[[Contact us]]" page for details.--><br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Resolution:Licensing_policy/ja&diff=24987Resolution:Licensing policy/ja2008-01-30T07:24:41Z<p>Kzhr: update by ZCU</p>
<hr />
<div>{{ResolutionLicensingLang}}<br />
{{Disclaimer for translation/ja|original=Resolution:Licensing_policy}}<br />
{{Policy}}<br />
<!-- xx = ISO 693-2 code for your language --><br />
== 基本的定義 ==<br />
;プロジェクト<br />
:ひとつか複数の言語で記述された、ウィキメディア財団による特定のプロジェクトをいう。たとえば、英語版ウィキペディア、フランス語版ウィキソース、メタなどがある。<br />
;フリー(自由な)・コンテント・ライセンス<br />
:「フリー・カルチャー的作品の定義」のフリー(自由な)・コンテント・ライセンスであるための条件に合致するライセンスをいう。http://freedomdefined.org/Definition でバージョン1.0が確認可能。<br />
;権利制限法理の適用方針 (EDP<nowiki>:</nowiki> Exemption Doctrine Policy)<br />
:アメリカ合衆国法、およびコンテンツへのアクセス元の多数を占める国々(存在するならば)の法律に従って定められる、各プロジェクト特有の方針であって、著作権法(判例法を含む)の権利制限規定をプロジェクトに適用し、著作権の対象でありながら、プロジェクトにおける利用態様によっては適法に利用可能な素材のアップロードを、それらのライセンス状態を考慮することなく認めるものをいう。EDPの例として、http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Non-free_content (英語版ウィキペディア)やhttp://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek (ポーランド語版ウィキニュース)がある。<br />
<br />
== 決議 ==<br />
ウィキメディア財団の使命は、「『フリー・コンテント・ライセンス』の下にライセンスされた教育的なコンテンツを収集・発展していくために、世界中のひとびとを力づけ、参加を促す」ことである。その一方で、<br />
#あらゆるプロジェクトは、「フリー・コンテント・ライセンス」の下にライセンスされているか、上記の「フリー・カルチャー的作品の定義」によって自由であると認められたコンテンツのみを含むことが期待される。<br />
#加えて、ウィキメディア・コモンズを除く各プロジェクトのコミュニティは、それぞれEDPを用意し、使用してもよい。EDPの下で使用するフリーでないコンテンツは、コンピュータによる読みとりが可能なフォーマットがあることにより、プロジェクトの利用者とコンテンツの二次利用者のいずれもが、[そのコンテンツがEDPであることを]容易に判別できるようにしなければならない。<br />
#このようなEDP[の利用]は最小限に留めなくてはならない。少数の例外を除いて、EDPは、歴史的に意義深い出来事を説明するため・あきらかになんらかの権利が保護されている、ロゴの掲載や・現代の作品についての項目の(厳しい制限の下での)補完行為のため、のいずれかの理由で利用されるべきである。ほとんどすべての同時代の著名人の肖像がそうであるように、同等のフリー・ライセンスのファイルがアップロードがされるだろうと予想される場合には、EDPの適用を認めてはならない。また、同等の教育上の用途を満たすフリー・ライセンスの作品が手に入り次第、EDPの下で利用されていたコンテンツは置き換えられなくてはならない。<br />
#合理的な理由をそなえずにEDPを利用するメディアは削除の対象となる。そのような[EDPのもとで利用される]メディアファイルは、他の自由なライセンスの枠内で利用されなければならない。<br />
#現在EDPを導入しているプロジェクトにおいては、次に述べる措置を講じなければならない。<br />
#*2007年3月27日以降、(上述の定義による)受け入れ不可能なライセンスの下でアップロードされた新たなメディアであって、権利制限法理を適用する根拠を欠くものは、削除されなければならない。また、受け入れ不可能なライセンスの下にある既存のメディアについても、権利制限法理の適用根拠の有無を判断するための議論プロセスを経たうえで、根拠を欠くと判断したならば、削除されなければならない。<br />
#現在EDPを導入していないプロジェクトにおいては、次に述べる措置を講じなければならない。<br />
#*2007年3月23日以降、受け入れ不可能なライセンスの下でアップロードされた新たなファイルは削除されなければならない。<br />
#*財団は、EDPの作成を希望するすべてのプロジェクトのコミュニティに対し、その作成プロセスを支援する用意がある。<br />
#*2008年3月23日までに、上述した受け入れ不可能なライセンスの下にある既存のファイルは、EDPのもとで受け入れるか、削除されなければならない。<br />
<br />
2007年3月23日に7票の賛成により可決した。<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
[[Category:日本語|らいせんしんくほりし]]</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Kzhr&diff=24770User:Kzhr2008-01-24T19:09:42Z<p>Kzhr: New page: Translator of from Eng to Jpn. See also my user page on meta.</p>
<hr />
<div>Translator of from Eng to Jpn. See also my user page on [[:m:User:Kzhr|meta]].</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%95&diff=25175スタッフ2008-01-24T09:28:12Z<p>Kzhr: 旧訳を活かして</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/Current staff<br />
|language =ja<br />
|created =<br />
|updated =[[User:Kzhr|Kzhr]] 09:28, 24 January 2008 (UTC)<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
<!-- original at http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Current_staff&oldid=21206 --><br />
<br />
= 現在のスタッフ =<br />
{{StaffLang}}<br />
<br />
[[ウィキメディア財団]]は、現在、サンフランシスコの事務所で働く有給職員が数名います。また、フロリダや海外で働く職員も数名います。そのほかは、[[理事会|理事]]も含めてプロジェクトに関わる全員がボランティアです。<br />
{|<br />
| valign="top" width="48%" |<br />
== カリフォルニア州サンフランシスコ ==<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
* '''[[User:Sue Gardner|スー・ガードナー]]'''、2007年12月より[[m:Executive Director|事務長]]<br />
[[Image:Sue Gardner Headshot A (medium) FULL.jpg|thumb|center|120px|スー・ガードナー]]<br />
* '''[[User:Eloquence|エリック・メーラー]]'''、2007年12月より事務副長<br />
[[Image:Citizen J Unconference0004.JPG|thumb|centre|120px|エリック・メーラー]]<br />
* '''[[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィッバー]]'''、2005年8月より[[m:Chief Technical Officer|最高技術責任者]]<br />
[[Image:WM2006 0093.jpg|thumb|center|120px|2006年のウィキマニアでのヴィッバー]]<br />
* '''[[User:Mikegodwin|マイク・ゴドウィン]]'''、2007年7月より最高顧問弁護士兼法務担当<br />
[[Image:MikeGodwin.jpg|thumb|center|120px|マイク・ゴドウィン]]<br />
<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''[[User:Cary Bass|キャリー・ベイス]]'''、2007年4月より[[Volunteer Coordinator|ボランティア担当]]<br />
[[Image:Cbass_WMF.jpg|thumb|center|120px|ケアリー・バス(2007年)]]<br />
* '''エリカ・オルテガ'''、2007年12月よりサンフランシスコ事務所管理責任者<br />
* '''シェリル・ステファン'''、2007年12月より事務長秘書<br />
* '''[[User:Kwadhwa|クール・ヴァーズヴァー]]'''<!-- sounds like Persian? -->、2008年1月より業務推進担当<br />
* '''[[User:JayWalsh|ジェイ・ウォルシュ]]'''、2008年1月よりコミュニケーション担当<br />
<br />
<br />
<br />
== 在外スタッフ ==<br />
<br />
* '''マーク・ベルグスマ'''、2006年9月より非常勤ネットワーク調整担当(契約職員)<br />
* '''[[User:Notafish|デルフィーヌ・メナー]]'''、2007年2月より支部委員長(在ドイツ・フランクフルト)<br />
* '''[[User:Tim Starling|ティム・スターリング]]'''、2006年4月より常勤メディアウィキソフトウェア開発者(契約職員)<br />
|}<br />
<br />
== フロリダ州セント・ピーターズバーグ、タンパ ==<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
* '''[[User:Wiki_blue|サンドラ・オルドネス]]'''、2007年1月よりコミュニケーション・マネージャー<br />
* '''ヴィシャル・ペタル'''、2007年3月より業務推進担当<br />
* '''[[User:RobH|ロブ・ハルシェル]]'''、2006年12月より[[IT Manager|ITマネージャー]]<br />
[[Image:RobH_WMF.gif|thumb|center|120px|事務所にいるロブ]]<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
* '''オレタ・マッケンリー'''、2007年8月より会計係<br />
* '''バーバラ・ブラウン'''、2006年8月よりフロリダ事務所管理責任者<br />
[[Image:Barbara_wmf.jpg|thumb|center|120px|バーバラ・ブラウン、2007年]]<br />
<br />
|}<br />
<br />
== 組織図 ==<br />
<br />
[[Image:Wikimedia Foundation organization chart.svg|thumb|center|800px|背景の色が薄い従業員は、セント・ピーターズバーグに留まり、サンフランシスコには移動しない]]<br />
<br />
<br clear="all"><br />
<br />
[[Category:Translation ja]]<br />
[[Category:Wikimedia organisation]]<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__<br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%95&diff=25168スタッフ2007-05-27T16:07:23Z<p>Kzhr: update; copyedited</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/Current staff<br />
|language =ja<br />
|created =<br />
|updated =[[User:Kzhr|Kzhr]] 16:07, 27 May 2007 (UTC)<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
<!-- original at http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Current_staff&oldid=21206 --><br />
<br />
{{StaffLang}}<br />
<br />
[[ウィキメディア財団]]に現在いる常勤職員は10人に達しません。そのほかは[[理事会|理事]]も含めてプロジェクトに関わる全員がボランティアです。財団では現在正式な事務長を誰にするか検討中です。<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="48%" |<br />
==管理担当==<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''[[User:Carolyn DORAN|キャロリン・ドーラン]]''':2007年1月より最高執行責任者 (COO)<br />
[[Image:Cbd2.jpg|thumb|center|120px|キャロリン・ドーラン、2007]]<br />
* '''バーバラ・ブラウン''':2006年8月よりフロリダ事務所管理者<br />
[[Image:Barbara_wmf.jpg|thumb|center|120px|バーバラ・ブラウン、2007]]<br />
<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''サンドラ・オルドネス''':2007年1月より[[Communication Manager|コミュニケーション・マネージャー]]<br />
* '''[[User:Cary Bass|キャリー・ベイス]]''':2007年4月よりボランティア調整担当 <br />
[[Image:Cbass_WMF.jpg|thumb|center|120px|キャリー・ベイス、2007]]<br />
* '''ヴァイシャル・ペーテル''':2007年5月より非常勤の営業<br />
<br />
|}<br />
<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
==技術担当==<br />
* '''[[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィッバー]]''':2005年8月より最高技術責任者兼メディアウィキ・リリース責任者<br />
[[Image:WM2006 0093.jpg|thumb|center|120px|ヴィッバー、Wikimania 2006にて]]<br />
<br />
* '''[[User:RobH|ロブ・ホールセール]]''':2006年12月より[[Systems Administrator|システム管理者]]<br />
[[Image:RobH_WMF.gif|thumb|center|120px|事務所でのロブ]]<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
==契約職員など==<br />
<!-- 請負、個人事業主などのほうが適切か? --><br />
===技術部門===<br />
* '''[[User:Tim Starling|ティム・スターリング]]''':2006年4月より常勤メディアウィキソフトウェア開発者(契約職員)<br />
* '''マーク・ベルグスマ''':2006年9月より非常勤ネットワーク調整担当(契約職員)<br />
<br />
===国際===<br />
* '''デルフィーヌ・メナール''':2007年2月より非常勤支部委員長、拠点フランクフルト・アム・マイン(ドイツ)<br />
|}<br />
<br />
==参照==<br />
[[以前のスタッフ]] - WMFで勤務していたスタッフ<br />
<br />
<br />
[[Category:Translations ja]]<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25696ウィキメディア財団について2007-01-06T14:04:39Z<p>Kzhr: バート</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。中でも多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られています。<br />
The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? What is the mission of the Foundation ? ==<br />
<br />
世界中の人びとにパブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展する力を与え、かつ導き、またそれを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と協同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供します。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.<br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
See also our [[mission statement]].<br />
<br />
==慈善団体ですか? Are you a charity?==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org ガイドスター]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. -->The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.<br />
<br />
==どんなプロジェクトを維持しているのですか? Which projects do you support?==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れる人の多かった15のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを維持しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から150万項目にまで拡大しました。他に12言語版で10万を超える項目の数を誇っています。<br />
WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 15 most visited websites in the world at the end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.<br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8言語版の辞書において5万を越える項目があり、うち3言語版の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万近いページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.<br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.<br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか? How is the Foundation run? ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.<br />
<br />
このサイト内には2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.<br />
<br />
2006年、議事録(通例公開されない)と決議とでそれぞれ特徴づけられる、二元体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、オフラインの理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.<br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているだけだということで驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはボランティアです(理事を含む)。<br />
Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where four of our employees and one board member are working. All other board members or staff work remotely. The [[current staff|staff]] is made of six people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、規約の改定などを行いました。<br />
At the end of 2006, major changes in the organization took place, with a total of four board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an advisory board, bylaw revisions, etc. <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙]]<br />
More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006]] (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|Founder letter Sept 2004]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|Founder letter January 2005]]<br />
*[[Founder letter|Founder letter June 2005]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか? Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? ==<br />
<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴォアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム・シェルは辞任を選択し、ヤン=バート・デ・フレーデが後任理事になりました。<br />
In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In December 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede.<br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* マイケル・デイヴィス<br />
* エリック・メーラー<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* オスカル・ファン・ディレン<br />
* ヤン=バート・デ・フレーデ<br />
As of January 2007, the list of board members is<br />
* Florence Devouard<br />
* Kat Walsh<br />
* Michael Davis<br />
* Erik Möller<br />
* Jimmy Wales<br />
* Oscar van Dillen<br />
* Jan-Bart de Vreede<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].<br />
<br />
==使命をどのように果たすつもりでしょうか? How does the Foundation serve its mission?==<br />
<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてのドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの投稿者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、これは多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])ですが、そのもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.<br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新を続けています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの来年度の財政計画にはそのような計画的な連携、またますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のための専門職員<!--(の賃金?)-->が含まれています。<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==収入の使途は? How is the revenue spent?==<br />
<br />
全体からいって、WMFの支出の大部分はわれわれのプログラムの維持にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がWMFで特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。←https://wikitech.leuksman.com/へのリンクが、重要なんでしょうか(っ)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ビジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>(*) インターネット・カフェなどの公共端末、携帯電話、PDAからのアクセスは除外</small><br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.</small><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。財団はすでに主要な、また派生的な、また関係のあまりない[[w:ja:ドメイン名|ドメイン名]]もいくつか所有していますが、未取得のものや、すでに取得されてしまっているものもあります。<br />
Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
[[Current Stuff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄付に依存しているため、寄付募金のための支出は低く抑えられています。WMFは、ダイレクトメールを使った全地球的広告キャンペーンは行っていません。WMFはインターネット上にあるため、おなじバーチャル空間で過ごし、また、寄付をお願いしているという感覚があります。そして、いままでそれでうまくいっていました。<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
過去3年間のコストがたいへん低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
[[What we need the money for|寄付金の使途]]も御覧ください。<br />
See as well [[What we need the money for]]<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか? Where does the money come from?==<br />
<br />
2006年1月の時点で、ウィキメディアの資金の大半は私的寄付によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
WMFは世界中で50を越える国々からの寄付を受け取ってきました。WMFへの援助の寄付の多くは英語圏の領域(アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄付が半数を超えました。個々の寄付はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって今日まで成功してきました。<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
広告掲載費を収入源とすることは現在考慮されていません。<br />
We are presently not considering advertising as a source of revenue.<br />
<br />
ウィキメディア財団は501条c項3号の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄付も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]をご覧ください。[[寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、交付金担当者のダニー・ウール <tt>dwool at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Danny Wool, our grants coordinator, at <tt>dwool at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか Do you have audited financial statements?==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer &amp; Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.<br />
<br />
財務諸表と経営分析についてのリンク:<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 財務諸表]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析]<br />
Links to the financial statements and management letter: <br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf Financial statements]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf Management letter]<br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキをたくさん設けようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかに3人の財団の理事、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスです。が、完全に別の組織です。<br />
The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia,Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that doesn’t quite fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, three board members of the Wikimedia Foundation. It is, however, a completely separate company.<br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、ファンガイド特集、旅行案内、ウィキの手引き、そして、ウィキペディアの有名なパロディであるアンサイクロペディアといったものがウィキアの内容です。寄付を資金とするウィキペディアと異なり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia; they are also based on free content, which anyone can edit. In others ways they are different; the content is more specialized, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.<br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方に関わる人がもう片方でも盛んに活動しているのは珍しくないことです。最近までウィキアはフロリダ州のセント・ピーターズバーグで事務所を提供して、財団の組織化を援助していました。しかしいまは、異なるビジネス・モデルを持つ別々の組織です。<br />
Wikimedia and Wikia have a very healthy relationship, and people from one can often be found editing on the other. Until recently, Wikia helped the Wikimedia Foundation get organized by donating office space to it in St. Petersburg, Florida. They are, however, separate companies with different business models.<br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係について、詳細を[[CentralWikia:Wikimedia]]にて御覧ください。<br />
See [[CentralWikia:Wikimedia]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.<br />
<br />
== 財団に連絡を取るには How to contact the Foundation? ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
See the "[[Contact us]]" page for details.<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25695ウィキメディア財団について2007-01-06T08:32:15Z<p>Kzhr: /* ウィキメディア財団理事は誰ですか? Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? */ そろえる</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。中でも多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られています。<br />
The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? What is the mission of the Foundation ? ==<br />
<br />
世界中の人びとにパブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展する力を与え、かつ導き、またそれを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と協同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供します。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.<br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
See also our [[mission statement]].<br />
<br />
==慈善団体ですか? Are you a charity?==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org ガイドスター]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. -->The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.<br />
<br />
==どんなプロジェクトを維持しているのですか? Which projects do you support?==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れる人の多かった15のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを維持しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から150万項目にまで拡大しました。他に12言語版で10万を超える項目の数を誇っています。<br />
WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 15 most visited websites in the world at the end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.<br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8言語版の辞書において5万を越える項目があり、うち3言語版の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万近いページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.<br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.<br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか? How is the Foundation run? ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.<br />
<br />
このサイト内には2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.<br />
<br />
2006年、議事録(通例公開されない)と決議とでそれぞれ特徴づけられる、二元体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、オフラインの理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.<br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているだけだということで驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはボランティアです(理事を含む)。<br />
Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where four of our employees and one board member are working. All other board members or staff work remotely. The [[current staff|staff]] is made of six people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、規約の改定などを行いました。<br />
At the end of 2006, major changes in the organization took place, with a total of four board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an advisory board, bylaw revisions, etc. <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙]]<br />
More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006]] (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|Founder letter Sept 2004]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|Founder letter January 2005]]<br />
*[[Founder letter|Founder letter June 2005]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか? Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? ==<br />
<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴォアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム・シェルは辞任を選択し、ヤン=バルト・デ・フレーデが後任理事になりました。<br />
In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In December 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede.<br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* マイケル・デイヴィス<br />
* エリック・メーラー<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* オスカル・ファン・ディレン<br />
* ヤン=バルト・デ・フレーデ<br />
As of January 2007, the list of board members is<br />
* Florence Devouard<br />
* Kat Walsh<br />
* Michael Davis<br />
* Erik Möller<br />
* Jimmy Wales<br />
* Oscar van Dillen<br />
* Jan-Bart de Vreede<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].<br />
<br />
==使命をどのように果たすつもりでしょうか? How does the Foundation serve its mission?==<br />
<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてのドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの投稿者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、これは多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])ですが、そのもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.<br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新を続けています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの来年度の財政計画にはそのような計画的な連携、またますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のための専門職員<!--(の賃金?)-->が含まれています。<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==収入の使途は? How is the revenue spent?==<br />
<br />
全体からいって、WMFの支出の大部分はわれわれのプログラムの維持にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がWMFで特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。←https://wikitech.leuksman.com/へのリンクが、重要なんでしょうか(っ)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ビジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>(*) インターネット・カフェなどの公共端末、携帯電話、PDAからのアクセスは除外</small><br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.</small><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。財団はすでに主要な、また派生的な、また関係のあまりない[[w:ja:ドメイン名|ドメイン名]]もいくつか所有していますが、未取得のものや、すでに取得されてしまっているものもあります。<br />
Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
[[Current Stuff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄付に依存しているため、寄付募金のための支出は低く抑えられています。WMFは、ダイレクトメールを使った全地球的広告キャンペーンは行っていません。WMFはインターネット上にあるため、おなじバーチャル空間で過ごし、また、寄付をお願いしているという感覚があります。そして、いままでそれでうまくいっていました。<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
過去3年間のコストがたいへん低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
[[What we need the money for|寄付金の使途]]も御覧ください。<br />
See as well [[What we need the money for]]<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか? Where does the money come from?==<br />
<br />
2006年1月の時点で、ウィキメディアの資金の大半は私的寄付によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
WMFは世界中で50を越える国々からの寄付を受け取ってきました。WMFへの援助の寄付の多くは英語圏の領域(アメリカ合衆国、イギリス、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄付が半数を超えました。個々の寄付はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって今日まで成功してきました。<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
広告掲載費を収入源とすることは現在考慮されていません。<br />
We are presently not considering advertising as a source of revenue.<br />
<br />
ウィキメディア財団は501条c項3号の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄付も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]をご覧ください。[[寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、交付金担当者のダニー・ウール <tt>dwool at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Danny Wool, our grants coordinator, at <tt>dwool at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか Do you have audited financial statements?==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer &amp; Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.<br />
<br />
財務諸表と経営分析についてのリンク:<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 財務諸表]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析]<br />
Links to the financial statements and management letter: <br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf Financial statements]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf Management letter]<br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキをたくさん設けようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかに3人の財団の理事、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスです。が、完全に別の組織です。<br />
The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia,Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that doesn’t quite fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, three board members of the Wikimedia Foundation. It is, however, a completely separate company.<br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、ファンガイド特集、旅行案内、ウィキの手引き、そして、ウィキペディアの有名なパロディであるアンサイクロペディアといったものがウィキアの内容です。寄付を資金とするウィキペディアと異なり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia; they are also based on free content, which anyone can edit. In others ways they are different; the content is more specialized, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.<br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方に関わる人がもう片方でも盛んに活動しているのは珍しくないことです。最近までウィキアはフロリダ州のセント・ピーターズバーグで事務所を提供して、財団の組織化を援助していました。しかしいまは、異なるビジネス・モデルを持つ別々の組織です。<br />
Wikimedia and Wikia have a very healthy relationship, and people from one can often be found editing on the other. Until recently, Wikia helped the Wikimedia Foundation get organized by donating office space to it in St. Petersburg, Florida. They are, however, separate companies with different business models.<br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係について、詳細を[[CentralWikia:Wikimedia]]にて御覧ください。<br />
See [[CentralWikia:Wikimedia]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.<br />
<br />
== 財団に連絡を取るには How to contact the Foundation? ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
See the "[[Contact us]]" page for details.<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25690ウィキメディア財団について2007-01-05T09:21:05Z<p>Kzhr: bylaws -> 規約</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られる、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。<br />
The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? What is the mission of the Foundation ? ==<br />
<br />
世界中の人びとにパブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展する力を与え、かつ導き、またそれを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と共同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供いたします。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.<br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
See also our [[mission statement]].<br />
<br />
==慈善団体ですか?Are you a charity?==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org Guidestar]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団bylaws]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. -->The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.<br />
<br />
==どんなプロジェクトを援助しているのですか Which projects do you support?==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れるひとの多かった15のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを援助しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から150万項目にまで拡大しました。他に12言語版で10万を超える項目の数を誇っています。<br />
WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 15 most visited websites in the world at the end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.<br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8の辞書において5万を越える項目があり、うち3の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万ちかいページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.<br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.<br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか How is the Foundation run? ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団規約]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.<br />
<br />
このサイトには2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.<br />
<br />
2006年、議事録(通例公開されない)と決議とに特徴づけられる2つの体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、対面の理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.<br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているということに驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはヴォランティアです(理事を含む)。<br />
Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where four of our employees and one board member are working. All other board members or staff work remotely. The [[current staff|staff]] is made of six people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、規約の改定などを行いました。<br />
At the end of 2006, major changes in the organization took place, with a total of four board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an advisory board, bylaw revisions, etc. <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙]]<br />
More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006]] (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|Founder letter Sept 2004]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|Founder letter January 2005]]<br />
*[[Founder letter|Founder letter June 2005]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? ==<br />
<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月には、2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム・シェルは辞任を選択し、ヤン=バルト・デ・フレーデが後任理事になりました。<br />
In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In December 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede.<br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* マイケル・デイヴィス<br />
* エリック・メーラー<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* オスカル・ファン・ディレン<br />
* ヤン=バルト・デ・フレーデ<br />
As of January 2007, the list of board members is<br />
* Florence Devouard<br />
* Kat Walsh<br />
* Michael Davis<br />
* Erik Möller<br />
* Jimmy Wales<br />
* Oscar van Dillen<br />
* Jan-Bart de Vreede<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].<br />
<br />
==使命をどのように果たすおつもりでしょうか How does the Foundation serve its mission?==<br />
<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてのドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの貢献者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])のもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.<br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新をつづけています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの来年度の財政計画にはそのような計画的な連携、またますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のための専門職員(の賃金?)が含まれています。<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==収入の使途 How is the revenue spent?==<br />
<br />
全体からいって、WMFの支出の大部分はわれわれのプログラムの援助にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がWMFで特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ヴィジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>インターネット・カフェ、携帯電話、PDAからなどの公共端末からのアクセスは除外</small><br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.</small><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。また、いくつかのドメイン名について、<br />
Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
[[Current Stuff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄附に依存しているため、ファンドレイジング(基金募集)のための支出は低く抑えられています。WMFは、ダイレクトメールを漬かった全地球的広告キャンペーンは行っていません。WMFはインターネット上にあるため、おなじヴァーチャル空間で過ごし、また、寄附をお願いしているという感覚があります。そして、いままでそれで巧くいっていました。<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
過去3年間のコストがたいへん低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
[[What we need the money for|寄付金の使途]]も御覧ください。<br />
See as well [[What we need the money for]]<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか Where does the money come from?==<br />
<br />
2006年1月の時点で、ウィキメディアの資金の大半は私的寄附によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
WMFは世界中で50を越える国々からの寄附を賜ってきました。WMFの援助の寄附の多くは英語圏の領域(アメリカ合衆国、連合王国、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄附が半数を超えました。個々の寄附はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって今日の成功がもたらされました。<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
広告掲載費を収入源とすることは現在考慮されていません。<br />
We are presently not considering advertising as a source of revenue.<br />
<br />
ウィキメディア財団は501 (c)(3)条の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄附も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]を御覧ください。[[寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便制度を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、交付金担当者のダニー・ウール <tt>dwool at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Danny Wool, our grants coordinator, at <tt>dwool at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか Do you have audited financial statements?==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer &amp; Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.<br />
<br />
財務諸表と経営分析についてのリンク:<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 財務諸表]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析]<br />
Links to the financial statements and management letter: <br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf Financial statements]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf Management letter]<br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキを沢山もうけようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかにジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスの財団の理事です。が、完全に別の組織です。<br />
The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia,Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that doesn’t quite fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, three board members of the Wikimedia Foundation. It is, however, a completely separate company.<br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、features fan guides、旅行案内、ウィキのてびき、そして、有名なウィキペディアのパロディ、アンサイクロペディアがウィキアです。寄附を資金とするウィキペディアとことなり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia; they are also based on free content, which anyone can edit. In others ways they are different; the content is more specialized, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.<br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方にかかわる人がもう片方で盛んに活動しているのは珍しくないことです。最近までウィキアはフロリダ州のセント・ピーターズバーグで事務所を提供して、財団の組織化を援助していました。しかしいまは、異なるビジネス・モデルを持つべつべつの組織です。<br />
Wikimedia and Wikia have a very healthy relationship, and people from one can often be found editing on the other. Until recently, Wikia helped the Wikimedia Foundation get organized by donating office space to it in St. Petersburg, Florida. They are, however, separate companies with different business models.<br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係について、詳細を[[CentralWikia:Wikimedia]]にて御覧ください。<br />
See [[CentralWikia:Wikimedia]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.<br />
<br />
== 財団と接触をとるには How to contact the Foundation? ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
See the "[[Contact us]]" page for details.<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25688ウィキメディア財団について2007-01-03T08:39:12Z<p>Kzhr: ざっと訳す;数カ所訳せなかった箇所あり</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られる、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。<br />
The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? What is the mission of the Foundation ? ==<br />
<br />
世界中の人びとにパブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展する力を与え、かつ導き、またそれを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と共同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供いたします。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.<br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
See also our [[mission statement]].<br />
<br />
==慈善団体ですか?Are you a charity?==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org Guidestar]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団bylaws]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. -->The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.<br />
<br />
==どんなプロジェクトを援助しているのですか Which projects do you support?==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れるひとの多かった15のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを援助しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から150万項目にまで拡大しました。他に12言語版で10万を超える項目の数を誇っています。<br />
WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 15 most visited websites in the world at the end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.<br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8の辞書において5万を越える項目があり、うち3の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万ちかいページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.<br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.<br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか How is the Foundation run? ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団bylaw]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.<br />
<br />
このサイトには2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.<br />
<br />
2006年、議事録(通常は公表しない)と決議とに特徴づけられる2つの体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、対面の理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.<br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているということに驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはヴォランティアです(理事を含む)。<br />
Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where four of our employees and one board member are working. All other board members or staff work remotely. The [[current staff|staff]] is made of six people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、bylawの改定などを行いました。<br />
At the end of 2006, major changes in the organization took place, with a total of four board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an advisory board, bylaw revisions, etc. <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙]]<br />
More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006]] (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|Founder letter Sept 2004]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|Founder letter January 2005]]<br />
*[[Founder letter|Founder letter June 2005]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? ==<br />
<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月には、2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム・シェルは辞任を選択し、ヤン=バルト・デ・フレーデが後任理事になりました。<br />
In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In December 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede.<br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* マイケル・デイヴィス<br />
* エリック・メーラー<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* オスカル・ファン・ディレン<br />
* ヤン=バルト・デ・フレーデ<br />
As of January 2007, the list of board members is<br />
* Florence Devouard<br />
* Kat Walsh<br />
* Michael Davis<br />
* Erik Möller<br />
* Jimmy Wales<br />
* Oscar van Dillen<br />
* Jan-Bart de Vreede<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].<br />
<br />
==使命をどのように果たすおつもりでしょうか How does the Foundation serve its mission?==<br />
<br />
ウィキメディア財団は[[m:Wikimedia servers/hardware orders|ウィキメディアのサーバ]]、ウィキメディア・プロジェクトすべてののドメイン名とプロジェクト名の商標、また MediaWiki の商標を所有しています。財団はプロジェクトを機能させるための費用をほぼすべて負担しています。プロジェクトの貢献者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])のもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.<br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新をつづけています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの来年度の財政計画にはそのような計画的な連携、またますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のための専門職員(の賃金?)が含まれています。<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==収入の使途 How is the revenue spent?==<br />
<br />
全体からいって、WMFの支出の大部分はわれわれのプログラムの援助にあります。ウェブサイトを維持するためのハードウェアと帯域の費用捻出が第一です。<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
ハードウェア、ホスト代、帯域費用がWMFで特に大きい3つの支出項目です。要求に対応するために所有する[[meta:ウィキメディアのサーバ|コンピュータ]]の量は見る間に増えていきました。ハードウェアのステータスは頻繁に変更されます。[[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]]←更新されないと書いてあるんですが (Kzhr)。<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
この増加の原因は帯域が大きくなったことにあります。2006年末、Comscoreのユニーク・ヴィジター数によるランキングで、「ウィキペディア・サイト群」は世界で6番目のサイトとして掲載されました (*)。われわれの中心的存在、ウィキペディアへは、1分間につき28万回のアクセスがあります。WMFは、安定したシステム運営のために必要な資本および運営上の責任について配慮しています。2007年には、この費用だけでも250万ドルに達する見込みです。<br/><br />
<small>インターネット・カフェ、携帯電話、PDAからなどの公共端末からのアクセスは除外</small><br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.</small><br />
<br />
ドメイン登録および商標もまたウィキメディアの支出で大部をしめます。また、いくつかのドメイン名について、<br />
Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
[[Current Stuff|事務所の職員]]が増えたため運営費も増加しました。総体的に見て、収入の大部分がインターネットを通じた寄附に依存しているため、ファンドレイジング(基金募集)のための支出は低く抑えられています。WMFは、ダイレクトメールを漬かった全地球的広告キャンペーンは行っていません。WMFはインターネット上にあるため、おなじヴァーチャル空間で過ごし、また、寄附をお願いしているという感覚があります。そして、いままでそれで巧くいっていました。<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
過去3年間のコストがたいへん低く抑えられているのは、ほぼすべての人びとが無給で助け合っているためです。<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
[[What we need the money for|寄付金の使途]]も御覧ください。<br />
See as well [[What we need the money for]]<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==資金源はどのようになっていますか Where does the money come from?==<br />
<br />
2006年1月の時点で、ウィキメディアの資金の大半は私的寄附によるものですが、交付金やサーバ、ホストの提供もありました([[Benefactors|援助について]]を御覧ください)。<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
WMFは世界中で50を越える国々からの寄附を賜ってきました。WMFの援助の寄附の多くは英語圏の領域(アメリカ合衆国、連合王国、カナダ、オーストラリア)より寄せられました。匿名の方々よりの寄附が半数を超えました。個々の寄附はあまり高額でないとしても、その数の膨大さによって今日の成功がもたらされました。<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
ウィキメディア財団は、さらなる交付金やスポンサー提携、ウィキリーダーズ(教科書やウィキペディアの項目のPDFバージョン)の販売などのさらなる利益の確保によって、収入を増加させることを目しています。また、ウィキペディア1.0プロジェクトなどの、ウィキペディアの内容から再編した印刷版の出版計画も議論されています。<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
広告掲載費を収入源とすることは現在考慮されていません。<br />
We are presently not considering advertising as a source of revenue.<br />
<br />
ウィキメディア財団は501 (c)(3)条の免税資格をアメリカ合衆国で得ています。他国からの寄附も税控除が可能である場合があります。詳細は[[寄付金の税控除]]を御覧ください。[[寄付]]のページでPayPal、MoneyBookersまたは郵便制度を通じた寄付の方法を確認していただけます。その他の種類の寄付については、交付金担当者のダニー・ウール <tt>dwool at wikimedia.org</tt>とご相談ください。<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Danny Wool, our grants coordinator, at <tt>dwool at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか Do you have audited financial statements?==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer & Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.<br />
<br />
財務諸表と経営分析についてのリンク:<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 財務諸表]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析]<br />
Links to the financial statements and management letter: <br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf Financial statements]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf Management letter]<br />
<br />
== Wikiaってなんですか? ウィキペディアの一部ですか? ウィキメディア財団のプロジェクトなんですか? What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects? ==<br />
<br />
ウィキメディア財団はフリーコンテントの発展と増進を目的とする非営利目的の登記済み団体です。2004年、ジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーが、ウィキメディアのプロジェクトと同じようなモデルを使ってウィキメディアのプロジェクトのどれにも向かないようなコンテンツのためのウィキを沢山もうけようと、ウィキア (Wikia, Inc.) を設立しました。ウィキアの創設者はたしかにジミー・ウェールズとアンジェラ・ビーズリーとマイケル・デイヴィスの財団の理事です。が、完全に別の組織です。<br />
The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia,Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that doesn’t quite fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, three board members of the Wikimedia Foundation. It is, however, a completely separate company.<br />
<br />
ウィキアのサイト群はウィキペディアに似ているといえるかもしれません。どちらとも、だれもが編集できるフリーコンテントがその基礎です。まったく異なる見方もあります。より細に入った内容、features fan guides、旅行案内、ウィキのてびき、そして、有名なウィキペディアのパロディ、アンサイクロペディアがウィキアです。寄附を資金とするウィキペディアとことなり、ウィキアは投資家や広告収入を資金源とします。<br />
In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia; they are also based on free content, which anyone can edit. In others ways they are different; the content is more specialized, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.<br />
<br />
ウィキメディアとウィキアはとても健全な関係にあり、また、片方にかかわる人がもう片方で盛んに活動しているのは珍しくないことです。最近までウィキアはフロリダ州のセント・ピーターズバーグで事務所を提供して、財団の組織化を援助していました。しかしいまは、異なるビジネス・モデルを持つべつべつの組織です。<br />
Wikimedia and Wikia have a very healthy relationship, and people from one can often be found editing on the other. Until recently, Wikia helped the Wikimedia Foundation get organized by donating office space to it in St. Petersburg, Florida. They are, however, separate companies with different business models.<br />
<br />
ウィキアとウィキメディアの関係について、詳細を[[CentralWikia:Wikimedia]]にて御覧ください。<br />
See [[CentralWikia:Wikimedia]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.<br />
<br />
== 財団と接触をとるには How to contact the Foundation? ==<br />
<br />
[[連絡先]]に詳細が書かれています。<br />
See the "[[Contact us]]" page for details.<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25687ウィキメディア財団について2007-01-01T15:10:26Z<p>Kzhr: wmfのソースの英文を反映して訳文を改訂</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団''' (Wikimedia Foundation Inc.) は、多くの賞を受賞したオンライン百科事典ウィキペディアが特に知られる、多種多様の[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリー・コンテンツ・プロジェクト]]を統括する組織です。<br />
The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.<br />
<br />
== 財団の使命はなんですか? What is the mission of the Foundation ? ==<br />
<br />
世界中の人びとにパブリックドメイン、もしくは[[w:ja:フリーコンテント|自由なライセンス]]の下で、教育のためのコンテンツを蒐集・発展する力を与え、かつ導き、またそれを効果的かつ全地球的に広めることが、財団の使命です。<br />
The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.<br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部のネットワーク]]と共同して、財団は、多言語展開するウィキ・[[ウィキメディア財団のプロジェクト|プロジェクト]]やその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みとを提供いたします。この先も、インターネット上で利用可能なわれわれのプロジェクトのもつ有用な情報を[[w:ja:無料|無料]]にしつづけます。<br />
In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.<br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<br />
See also our [[mission statement]].<br />
<br />
==慈善団体ですか?Are you a charity?==<br />
<br />
ウィキメディアは、[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]法にもとづいて設置されている[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。監査が終了し、[http://www.guidestar.org Guidestar]およびその提携サイトでウィキメディア財団は慈善団体として掲載されるようになりました。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<br />
Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. <br />
<br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日に、ウィキペディア創設者[[理事会#ジミー(ジンボ)・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]により[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]されました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団bylaws]]がインターネット上で公開されています。<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]]. -->The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.<br />
<br />
==どんなプロジェクトを援助しているのですか Which projects do you support?==<br />
<br />
WMFは、世界中でもっとも訪れるひとの多かった15のウェブサイトの一つにあげられる、著名なオンラインの百科事典であるウィキペディアを援助しています。2001年1月の創立、また2003年6月のウィキメディア財団設置からの成長はとんでもないものでした。われわれにとって一番目のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万5000項目から150万項目にまで拡大しました。他に12言語版で10万を超える項目の数を誇っています。<br />
WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, which was among the 15 most visited websites in the world at the end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.<br />
<br />
そして、財団はウィキペディア以外にもいくつかのプロジェクトをも運営しており、そのなかには、自由な画像やその他のメディアの集積所であるウィキメディア・コモンズがあります。コモンズは2006年11月に画像の数が100万を越えました。自由な辞書であるウィクショナリーは、8の辞書において5万を越える項目があり、うち3の辞書では15万を超えています。原典の集積所のウィキソースは、15万ちかいページをもっていますし、ウィキクオート(引用句集)、ウィキブックス(共同執筆による教科書)、ウィキニュース(市民ニュース)、そしてウィキバーシティ(カリキュラム開発)は、いづれも順調に発展をつづけています。<br />
However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in November 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.<br />
<br />
全体ではわれわれのプロジェクトには780万のページ、220万の画像、500万の登録ユーザがいることとなります。<br />
Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.<br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは独立した、ウィキメディア財団の管轄'''外'''のウィキです。<br />
Wikitravel, Omegawiki and Wikia are separate wikis which are ''not'' managed by the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<br />
More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].<br />
<br />
==財団はどのように運営されていますか How is the Foundation run? ==<br />
<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団bylaw]]第4条第1項)。理事会は財団の活動を指導する権限を持ちます。<br />
The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.<br />
<br />
このサイトには2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<br />
This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.<br />
<br />
2006年、議事録(通常は公表しない)と決議とに特徴づけられる2つの体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド・パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかし、ウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、対面の理事会会議で直接顔をあわせてもいます。<br />
In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick, in June 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, and through electronic chat (IRC). We do, however, have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.<br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているということに驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはヴォランティアです(理事を含む)。<br />
Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where four of our employees and one board member are working. All other board members or staff work remotely. The [[current staff|staff]] is made of six people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). <br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、bylawの改定などを行いました。<br />
At the end of 2006, major changes in the organization took place, with a total of four board members in three months, change of the chair of the Foundation, setup of an advisory board, bylaw revisions, etc. <br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙]]<br />
More information about Foundation activity may be found at<br />
*[[Policies]]<br />
*[[Resolutions]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006]] (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)<br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|Founder letter Sept 2004]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|Founder letter January 2005]]<br />
*[[Founder letter|Founder letter June 2005]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees? ==<br />
<br />
2004年1月、ジミー・ウェールズはティム・シェルとマイケル・デイヴィスをウィキメディア財団の[[理事会|理事]]に任命し、その後、ユーザー代表の立候補を呼びかけました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。2004年6月、2人のユーザー代表を理事に選出する選挙が行われました。1月の選挙運動期間と2週間のオンラインの投票により、アンジェラ・ビーズリーとフロランス・ニバル=ドゥヴアールが理事会のメンバーとして選出されました。この2人は翌2005年6月で再選されました。<br />
In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in July 2005.<br />
<br />
2006年7月、アンジェラ・ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック・メーラーが後任に選出されました。2006年12月には、2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット・ウォルシュとオスカル・ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム・シェルは辞任を選択し、ヤン=バルト・デ・フレーデが後任理事になりました。<br />
In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. In December 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and was replaced by Jan-Bart de Vreede.<br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<br />
* フロランス・ドゥヴォアール<br />
* キャット・ウォルシュ<br />
* マイケル・デイヴィス<br />
* エリック・メーラー<br />
* ジミー・ウェールズ<br />
* オスカル・ファン・ディレン<br />
* ヤン=バルト・デ・フレーデ<br />
As of January 2007, the list of board members is<br />
* Florence Devouard<br />
* Kat Walsh<br />
* Michael Davis<br />
* Erik Möller<br />
* Jimmy Wales<br />
* Oscar van Dillen<br />
* Jan-Bart de Vreede<br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[理事会]]で御覧ください。<br />
Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].<br />
<br />
==使命をどのように果たすおつもりでしょうか How does the Foundation serve its mission?==<br />
<br />
財団は全てのウィキメディアのプロジェクトとメディアウィキのために、商標及びドメイン名と、そのための[[m:Wikimedia servers/hardware orders|自社サーバ]]を所有しています。財団はほぼ全てのプロジェクトを機能させるための費用を負担しています。プロジェクトの貢献者は、自身の著作物について著作権を維持する代りに、永久にだれもがどんな目的にも使うことを許可する自由なライセンス、多くの場合[http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU GNU フリー文書利用許諾契約書]([http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html 参考日本語訳])のもとでリリースしていただきます。この[[w:ja:フリーコンテント|フリーコンテント]]の精神を得て、われわれは永遠にこれらの仕事が人類の手からこぼれないだろうことを確かにします。<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and the MediaWiki software. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order. Contributors retain the copyright to their own content but must release it under a free license, most commonly the [http://www.gnu.org/licenses/fdl.html GNU Free Documentation License], allowing anyone to continue to use it for any purpose, in perpetuity. Through this principle of [[w:free content|free content]], we ensure that our work will never be lost to humankind.<br />
<br />
財団はまたさらなるプロジェクトの発展、人びとの連携、他の団体との共同でのプロモーションなどにおいて、大いなる革新をつづけています。すなわち、[[ウィキメディア財団のプロジェクト|われわれのプロジェクト]]には、小さいながら有能なソフトウェア開発者たちによって対処される、それぞれ異なった技術的要件があります。2007年は品質の保証がもっとも重視されるでしょう。たとえば、ウィキペディアの項目などの内容で、信用しうる版を選び出すメカニズムなどがあります。<br />
The Foundation also plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties, and so on. In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
財団の努力を確実に実らせるためには世界中の組織や企業との連携がかかせません。われわれの来年度の財政計画にはそのような計画的な連携、またますます成長するさまざまな国における[[支部活動|支部組織]]ネットワークの調整のための専門職員(の賃金?)が含まれています。<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==収入の使途 How is the revenue spent?==<br />
<br />
<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware: [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of the year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in the year 2007.<br/><br />
<small>(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.</small><br />
<br />
Domain registration and trademarks are another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names|domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
See as well [[What we need the money for]]<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==Where does the money come from?==<br />
<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or PDF versions of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
We are presently not considering advertising as a source of revenue.<br />
<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact Danny Wool, our grants coordinator, at <tt>dwool at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==監査された財務諸表はどうなっていますか Do you have audited financial statements?==<br />
<br />
2004-6会計年度についての財務諸表は、Gregory Sharer & Stuart[http://www.gsscpa.com]社により検査され、一般的な会計原則にしたがって作成されました。<br />
Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.<br />
<br />
財務諸表と経営分析についてのリンク:<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 財務諸表]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析]<br />
Links to the financial statements and management letter: <br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf Financial statements]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf Management letter]<br />
<br />
== What is Wikia? Is it part of Wikipedia? Is it one of the Wikimedia Foundation projects? ==<br />
<br />
The Wikimedia Foundation is a registered not-for profit dedicated to the development and promotion of free content. In 2004, Jimmy Wales and Angela Beesley founded Wikia,Inc. with the idea of using the same model as the Wikimedia projects to create a vast collection of wikis devoted to content that doesn’t quite fit the model of any Wikimedia project. Among the initial members of Wikia were Jimmy Wales, Angela Beesley, and Michael Davis, three board members of the Wikimedia Foundation. It is, however, a completely separate company.<br />
<br />
In some ways Wikia sites are similar to Wikipedia; they are also based on free content, which anyone can edit. In others ways they are different; the content is more specialized, and features fan guides, travel information, how-to wikis, and Uncyclopedia, a popular parody of Wikipedia. Unlike Wikipedia, which is funded by donations, Wikia is funded by investors and by advertising.<br />
<br />
Wikimedia and Wikia have a very healthy relationship, and people from one can often be found editing on the other. Until recently, Wikia helped the Wikimedia Foundation get organized by donating office space to it in St. Petersburg, Florida. They are, however, separate companies with different business models.<br />
<br />
See [[CentralWikia:Wikimedia]] for further details on the relationships between Wikia and Wikimedia.<br />
<br />
== How to contact the Foundation? ==<br />
<br />
See the "[[Contact us]]" page for details.<br />
<br />
[[Category:日本語]]<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25686ウィキメディア財団について2006-12-30T04:43:55Z<p>Kzhr: ……</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団'''は様々な[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリーコンテンツプロジェクト]](賞を受けた、オンライン百科事典であるウィキペディアが特に知られています)を運営する組織です。<br />
<!--The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.--><br />
<br />
==財団の使命とは<!-- What is the mission of the Foundation ? -->==<br />
ウィキメディア財団の使命は、[[w:ja:フリーコンテント|フリーライセンス]]とパブリックドメインにより集め発展させる権限を世界の人々に持たせ携わり効果的に地球規模で広めることです。<!--The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.--><br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部ネットワーク]]と財団は共同で、多言語展開するウィキ・プロジェクトおよびその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みを提供します。[[w:ja:無料|無料]]かつインターネットを通して、財団はプロジェクトから有用な情報の発信・維持に永続的につとめます。<!--In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.--><br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<!--See also our [[mission statement]].--><br />
<br />
==慈善活動ですか<!--Are you a charity ?-->==<br />
ウィキメディアは[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]の州法の基で設立された[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。会計監査を終了したため、ウィキメディア財団は現在[http://www.guidestar.org Guidestar]とそのパートナーのサイトに掲載されています。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<!--Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. --><br />
<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]].<br />
--><br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日にウィキペディア創立者[[Board of Trustees#Jimmy_Wales|ジミー=ウェールズ]]が[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]しました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団寄附行為]]はインターネット上で御覧になれます。<!--The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.--><br />
<br />
==どんな事業をしていますか<!--Which projects do you support ?-->==<br />
ウィキメディア財団は2006年末に世界で最も訪問者の多かった15サイトの一つ、ウィキペディア(有名なオンライン百科事典)を支えています。2001年1月のウィキペディア創設時、2003年6月のウィキメディア財団創立時より、信じられないほどの発展を遂げてまいりました。われわれの一番最初のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万項目から今日では150万項目に成長しました。他の12の言語版は、それぞれ10万を超える項目数を誇っています。<!--WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, among the 15th most visited websites in the world end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.--><br />
<br />
また、ウィキペディアのほかに2006年11月、100万画像を超えたWikimedia Commons(自由な画像などのメディアの集積)のように幾つかの事業も運営しています。ウィクショナリー(自由な辞書)は5万項目以上ある辞書が8つあり、その内の3つは20万定義以上あります。ウィキソース(原典の集積)は15万ページ近い内容があります。ウィキクウォート(引用集)、ウィキブックス(共同で執筆する教科書)、ウィキニュース(市民ジャーナリズム)、Wikiversity(カリキュラムの作成)はいずれも著しい成長を続けています。<!--However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in november 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.--><br />
<br />
全体として我々のプロジェクトには780万ページ以上、220万画像以上、500万以上の登録済みアカウントがあります。<!--Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.--><br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは財団の事業ではありません。<!--Wikitravel, Omegawiki and Wikia are not projects supported by the Foundation.--><br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<!--More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].--><br />
<br />
==財団の運営方法は?<!--How is the Foundation run ? -->==<br />
ウィキメディアの理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団の最高経営組織です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団寄付行為]]第4条第1項)。理事会は財団の運営に直接権限を有します。<!--The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.--><br />
<br />
<br />
このサイトには2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<!--This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.--><br />
<br />
2006年、議事録(通常は公表しない)と決議とに特徴づけられる2つの体制に切り替わりました。また、2006年6月には委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド=パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、インターネット・チャット (IRC))で行っています。しかしウィキマニア(年次会議)や[[Retreat 2006 Board actions and outcomes|理事会再編]]、オフラインミーティングで直接顔をあわせています。<!--In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick in june 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, through electronic chat (irc). We however have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.--><br />
<br />
よく、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に1つだけある事務所に、職員4人と理事1人が働いているということに驚かれます。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはヴォランティアです(理事を含む)。<!--Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where 4 of our employees and 1 board member are working. All other board members or staff work "at home". The [[current staff|staff]] is made of 6 people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). --><br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が改まり、理事長が交代し、補佐員を創設し、寄附行為の改定などを行いました。<!--At the end of 2006, major changes in the organisation took place, with a total of 4 board members in 3 months, change of the chair of the Foundation, set up of an advisory board, bylaw revisions etc... --><br />
<br />
財団の活動についての案内は、以下に掲げるページにあります。<!--More information about Foundation activity may be found at--><br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<!-- (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)--><br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙<!--Founder letter Sept 2004-->]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙<!--Founder letter January 2005-->]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙<!--Founder letter June 2005-->]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか<!--Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees -->==<br />
2004年1月、ジミー=ウェールズはティム=シェルとマイケル=デイヴィスをウィキメディア財団理事に任命し、後にコミュニティー代表として招集しました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。<!--In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. --><br />
<br />
2004年6月、利用者代表を理事に選ぶ選挙が行われました。1ヶ月間の選挙活動とオンラインでの2週間の投票期間後、アンジェラ=ビーズリーとフロランス=ニバールドゥヴアールが、理事に選出されました。二人は2005年7月に再選されました。<!--In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in july 2005.--><br />
<br />
2006年7月、アンジェラ=ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック=メーラーが後任に選出されました。<!--In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. --><br />
<br />
2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット=ウォルシュとオスカル=ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム=シェルは辞任を選択し、ヤンバルト=デ・フレーデが後任理事になりました。<!--In december 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and is replaced by Jan-Bart de Vreede.--><br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<!--As of january 2007, the list of board members is--><br />
* フロランス=ドゥヴアール<!--Florence Devouard--><br />
* キャト=ウォルシュ<!--Kat Walsh--><br />
* マイケル=デイヴィス<!--Michael Davis--><br />
* エリック=メーラー<!--Erik Moeller--><br />
* ジミー=ウェールズ<!--Jimmy Wales--><br />
* オスカル=ファン・ディレン<!--Oscar van Dillen--><br />
* ヤンバルト=デ・フレーデ<!--Jan-Bart de Vreede--><br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[Board|理事会]]で見られます。<!--Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].--><br />
<br />
==How does the Foundation serves its mission ?==<br />
<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and MediaWiki. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order.<br><br />
''Note: Contributors retain the copyright to their own content and free licenses, such as the [[w:en:GNU FDL|GNU FDL]], are used on these projects prevents anyone from controlling the content.''<br />
<br />
Besides, the Foundation plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties etc...<br />
<br />
In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==How is the revenue spent ?==<br />
<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware : [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in year 2007.<br><br />
(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.<br />
<br />
Domain registration and trademarks is another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==Where does the money come from ?==<br />
<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or pdf version of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
For the time being, we want the Wikimedia projects to remain free of advertisements.<br />
<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact the Wikimedia Board at <tt>board at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==会計監査をしていますか。<!--Do you have audited financial statements ?-->==<br />
会計監査はGregory Sharer & Stuart[http://www.gsscpa.com]により行われ、一般に受け入れられている会計原則を受け入れています。<!--Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.--><br />
<br />
会計監査と経営分析についてはこちら。<!--Links to the financial statements and management letter: --><br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 会計監査<!--financial statements-->]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析<!--management letter-->]<br />
<br />
=="Wikia"==<br />
追加あり。ソース参照のこと。<br />
<br />
==財団への連絡方法<!-- How to contact the Foundation ? -->==<br />
<br />
詳しくは''[[Contact us]]''を参照してください。<br />
<!--See the "[[Contact us]]" page for details.--><br />
<br />
<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E8%B2%A1%E5%9B%A3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6&diff=25683ウィキメディア財団について2006-12-29T16:22:21Z<p>Kzhr: 数章の修正。用語は確認してください</p>
<hr />
<div>{{translation<br />
|page =Translation requests/WMF/About Wikimedia<br />
|language =ja<br />
|created =20061214130644<br />
|updated =<br />
}}<br />
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --><br />
{{AboutLang}}<br />
<br />
'''ウィキメディア財団'''は様々な[[ウィキメディア財団のプロジェクト|フリーコンテンツプロジェクト]](賞を受けた、オンライン百科事典であるウィキペディアが特に知られています)を運営する組織です。<br />
<!--The '''Wikimedia Foundation Inc.''' is the parent organization of various [[Our projects|free-content projects]], most notably [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia.--><br />
<br />
==財団の使命とは<!-- What is the mission of the Foundation ? -->==<br />
ウィキメディア財団の使命は、[[w:ja:フリーコンテント|フリーライセンス]]とパブリックドメインにより集め発展させる権限を世界の人々に持たせ携わり効果的に地球規模で広めることです。<!--The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a [[w:en:free content|free license]] or in the public domain, and to disseminate it effectively and globally.--><br />
<br />
この使命を果たすべく、[[支部活動|支部ネットワーク]]と財団は共同で、多言語展開するウィキ・プロジェクトおよびその他の努力の支援・発展のための根本的基盤と組織化された枠組みを提供します。[[w:ja:無料|無料]]かつインターネットを通して、財団はプロジェクトから有用な情報の発信・維持に永続的につとめます。<!--In collaboration with a [[Local chapters|network of chapters]], the Foundation provides the essential infrastructure and an organizational framework for the support and development of multilingual wiki [[our projects|projects]] and other endeavors which serve this mission. The Foundation will make and keep useful information from its projects available on the Internet [[w:en:gratis|free of charge]], in perpetuity.--><br />
<br />
[[mission statement|使命の宣誓]]もご覧ください。<!--See also our [[mission statement]].--><br />
<br />
==慈善活動ですか<!--Are you a charity ?-->==<br />
ウィキメディアは[[w:ja:アメリカ合衆国|アメリカ合衆国]][[w:ja:フロリダ州|フロリダ州]]の州法の基で設立された[[w:ja:非営利団体|非営利]]の慈善団体です。会計監査を終了したため、ウィキメディア財団は現在[http://www.guidestar.org Guidestar]とそのパートナーのサイトに掲載されています。ウィキメディア財団はアメリカ合衆国の税法501条c項3号に定める免税団体です。<!--Wikimedia is a [[w:en:non-profit|non-profit]] charitable corporation organized under the laws of [[w:en:Florida|Florida]], [[w:en:United States|USA]]. Fully audited, The Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at [http://www.guidestar.org Guidestar] and <br />
its partner sites. The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. --><br />
<br />
<!--Previous forms 990 are available for our organization at [[form 990]].<br />
--><br />
ウィキメディア財団の設立は、2003年6月20日にウィキペディア創立者[[Board of Trustees#Jimmy_Wales|ジミー=ウェールズ]]が[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html 公式発表]しました。[[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団定款]]はインターネット上で御覧いただけます。<!--The existence of the Wikimedia Foundation was [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2003-June/028376.html officially announced] by Wikipedia founder [[Board of Trustees#Jimmy_Wales|Jimmy Wales]] on June 20, 2003. The [[Wikimedia Foundation bylaws|bylaws of Wikimedia Foundation Inc.]] are available online.--><br />
<br />
==どんな事業をしていますか<!--Which projects do you support ?-->==<br />
ウィキメディア財団は2006年末に世界で最も訪問者の多かった15サイトの一つ、ウィキペディア(有名なオンライン百科事典)を支えています。2001年1月のウィキペディア創設時、2003年6月のウィキメディア財団創立時より、信じられないほどの発展を遂げてまいりました。われわれの一番最初のプロジェクトである英語版ウィキペディアは当時の13万項目から今日では150万項目に成長しました。他の12の言語版は、それぞれ10万を超える項目数を誇っています。<!--WMF supports Wikipedia, the famous online encyclopedia, among the 15th most visited websites in the world end of 2006. From the founding of Wikipedia in January, 2001, and the incorporation of the Wikimedia Foundation in June, 2003, our growth has been staggering. The English-language Wikipedia, our first project, has expanded from 135 thousand articles at the time of incorporation to 1.5 million articles today. 12 other languages boast Wikipedias of over 100,000 articles of their own.--><br />
<br />
また、ウィキペディアのほかに2006年11月、100万画像を超えたWikimedia Commons(自由な画像などのメディアの集積)のように幾つかの事業も運営しています。ウィクショナリー(自由な辞書)は5万項目以上ある辞書が8つあり、その内の3つは20万定義以上あります。ウィキソース(原典の集積)は15万ページ近い内容があります。ウィキクウォート(引用集)、ウィキブックス(共同で執筆する教科書)、ウィキニュース(市民ジャーナリズム)、Wikiversity(カリキュラムの作成)はいずれも著しい成長を続けています。<!--However, the Foundation also operates several projects beside Wikipedia, such as Wikimedia Commons, the repository of free images and other media, which surpassed 1 million images in november 2006. Wiktionary, the free dictionary, has 8 dictionaries with more than 50,000 entries, three of which have more than 200,000 definitions. Wikisource, an original source repository, is nearing 150,000 pages of content. Wikiquote (quotations), Wikibooks (collaboratively written books), Wikinews (citizen journalism), and Wikiversity (curriculum development) all continue to grow along the same trendline.--><br />
<br />
全体として我々のプロジェクトには780万ページ以上、220万画像以上、500万以上の登録済みアカウントがあります。<!--Overall, our projects have more than 7.8 million pages, 2.2 million images, and 5 million registered accounts.--><br />
<br />
Wikitravel、Omegawiki、Wikiaは財団の事業ではありません。<!--Wikitravel, Omegawiki and Wikia are not projects supported by the Foundation.--><br />
<br />
更なる情報は、[[ウィキメディア財団のプロジェクト]]にあるほか、例えば[[Danny Wool on Wikisource|ウィキソースの現状についての報告]]などもあります。<!--More information may be found at [[our projects]]. For example, here is a report on the [[Danny Wool on Wikisource|state of Wikisource]].--><br />
<br />
==財団の運営方法は?<!--How is the Foundation run ? -->==<br />
ウィキメディア理事会は非営利団体を運営し、寄付の勧誘と配分を監理しています。理事会はウィキメディア財団で最高経営組織です([[Wikimedia Foundation bylaws|ウィキメディア財団寄附行為]]第4条第1項)。理事会は財団の運営に直接権限を有します。<!--The Wikimedia Board of Trustees manages the nonprofit organization and supervises the solicitation and disposition of donations. The Board of Trustees is the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]). The Board has the power to direct the activities of the foundation.--><br />
<br />
<br />
このサイトには2005年末までの[[meetings|理事会要録]]の完全な一覧があります。<!--This site includes a complete list of [[meetings|notes from Board meetings]] till the end of 2005.--><br />
<br />
2006年、議事録(通常は公表しない)と決議に代表される2つの体制に切り替えました。2006年6月に委員会制を発足し初代総務部長(''Executive Director'')ブラッド=パトリックを雇いました。理事、職員、委員、開発者、コミュニティーの交流は、オンライン(ウィキやメーリングリスト、電子会話(irc))で行っています。しかしウィキマニア(年次会議)や理事会再編、オフラインミーティングで直接顔を会わせています。<!--In 2006, we switched to a dual system, featuring both meeting minutes (usually not published), and [[resolutions]]. We also set up a collection of [[committees]] and hired our first Executive Director, Brad Patrick in june 2006. Most of the interaction between board members, staff, committee members, developers and community happens online, on our wikis, on mailing lists, through electronic chat (irc). We however have face to face opportunities, during [[Wikimania]] (our annual conference), during [[Retreat 2006 Board actions and outcomes|board retreat]]s or real life board meetings.--><br />
<br />
多くの場合殆どの人が驚くのは、財団はフロリダ州(アメリカ合衆国)に一つ事務所があるだけで、職員4人と理事1人が働いています。他の理事や職員は、「在宅勤務」です。職員は6人ですが(2006年末)、殆どはヴォランティアです(理事を含む)。<!--Much to the amazement of most, we only have one office, located in Florida (USA), where 4 of our employees and 1 board member are working. All other board members or staff work "at home". The [[current staff|staff]] is made of 6 people (end of 2006); however most people helping are volunteers (including board members). --><br />
<br />
2006年末、大掛かりな組織変更が行われ、3ヶ月で全部で4人の理事が異動し、理事長が交代し、補佐員を創設し、寄附行為の改定などを行いました。<!--At the end of 2006, major changes in the organisation took place, with a total of 4 board members in 3 months, change of the chair of the Foundation, set up of an advisory board, bylaw revisions etc... --><br />
<br />
財団の活動についての案内は、こちらで見られます。<!--More information about Foundation activity may be found at--><br />
*[[policies|方針]]<br />
*[[resolutions|決議]]<br />
*[[WMF Annual Report 2006|2006年ウィキメディア財団年次報告]](実際は2004年、2005年、2006年を網羅する - 間もなくオンラインで公開)<!-- (which actually features 2004, 2005, 2006 - soon online)--><br />
*[[Founder letter/Founder letter Sept 2004|2004年9月の創立者の手紙<!--Founder letter Sept 2004-->]]<br />
*[[Founder letter/Founder letter January 2005|2005年1月の創立者の手紙<!--Founder letter January 2005-->]]<br />
*[[Founder letter|2005年6月の創立者の手紙<!--Founder letter June 2005-->]]<br />
<br />
==ウィキメディア財団理事は誰ですか<!--Who are the members of Wikimedia Foundation Board of Trustees -->==<br />
2004年1月、ジミー=ウェールズはティム=シェルとマイケル=デイヴィスをウィキメディア財団理事に任命し、後にコミュニティー代表として招集しました[http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]。<!--In January 2004, Jimmy Wales appointed Tim Shell and Michael Davis to the [[Board of Trustees]] of the Wikimedia Foundation and later made a call for candidates for community representatives [http://mail.wikipedia.org/pipermail/wikipedia-l/2004-March/032501.html]. --><br />
<br />
2004年6月、利用者代表を理事に選ぶ選挙が行われました。1ヶ月間の選挙活動とオンラインでの2週間の投票期間後、アンジェラ=ビーズリーとフロランス=ニバールドゥヴアールが、理事に選出されました。二人は2005年7月に再選されました。<!--In June 2004, an election was held for two user representative Board members. Following one month of campaigning and two weeks of online voting, Angela Beesley and Florence Nibart-Devouard were elected to join the board. They were reelected the following year in july 2005.--><br />
<br />
2006年7月、アンジェラ=ビーズリーは辞任を表明し、2006年9月、エリック=メーラーが後任に選出されました。<!--In July 2006, Angela Beesley announced her resignation and in September 2006, Erik Möller was elected as her replacement. --><br />
<br />
2006年12月、ウィキメディア財団は新たにキャット=ウォルシュとオスカル=ファン・ディレンの二人の理事を加えました。ティム=シェルは辞任を選択し、ヤンバルト=デ・フレーデが後任理事になりました。<!--In december 2006, the Wikimedia Foundation added two new board members, Kat Walsh and Oscar van Dillen. Tim Shell chose to resign from the board and is replaced by Jan-Bart de Vreede.--><br />
<br />
2007年1月現在理事は以下の通りです。<!--As of january 2007, the list of board members is--><br />
* フロランス=ドゥヴアール<!--Florence Devouard--><br />
* キャト=ウォルシュ<!--Kat Walsh--><br />
* マイケル=デイヴィス<!--Michael Davis--><br />
* エリック=メーラー<!--Erik Moeller--><br />
* ジミー=ウェールズ<!--Jimmy Wales--><br />
* オスカル=ファン・ディレン<!--Oscar van Dillen--><br />
* ヤンバルト=デ・フレーデ<!--Jan-Bart de Vreede--><br />
<br />
現在の理事の略歴と任期は、[[Board|理事会]]で見られます。<!--Biographies and terms of current board members may be found at [[Board]].--><br />
<br />
==How does the Foundation serves its mission ?==<br />
<br />
First, the Wikimedia Foundation owns the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|Wikimedia servers]] along with the domain names and trademarks of all Wikimedia projects and MediaWiki. It generally supports all the costs of having the projects up and in working order.<br><br />
''Note: Contributors retain the copyright to their own content and free licenses, such as the [[w:en:GNU FDL|GNU FDL]], are used on these projects prevents anyone from controlling the content.''<br />
<br />
Besides, the Foundation plays an important innovative part in further developing the projects, connecting people, promoting collaboration with other parties etc...<br />
<br />
In particular, each of [[our projects]] has unique technological requirements, which are met by our small but efficient team of software developers. The highest priority in 2007 will be a renewed focus on quality assurance. This will include mechanisms to identify trusted versions of content such as Wikipedia articles.<br />
<br />
Ensuring success in all endeavors of the Foundation will make it necessary to collaborate with organizations and companies around the planet. Our financial planning includes professional staff who will pursue such strategic partnerships, as well as coordinate our growing network of [[Local chapters|chapter organizations]] in various countries.<br />
<br />
==How is the revenue spent ?==<br />
<br />
Overall, the lion’s share of WMF expenditures support our programs. Foremost are our expenses for the hardware and bandwidth that keep our websites up and running. <br />
<br />
The single greatest expenditure for WMF is hardware, followed by hosting and bandwidth costs. The WMF has seen its inventory of [[meta:Wikimedia servers|computer hardware]] increase steadily to meet demand. Here is a frequently updated status of this hardware : [[meta:Wikimedia hardware status|Wikimedia hardware status]].<br />
<br />
The main reason for the increase is our growth in traffic. At the end of year 2006, Comscore listed “Wikipedia Sites” as the number six site in the world, measured by unique visitors (*). Wikipedia, our flagship website, received about 285 thousand page views per minute. The WMF is concerned about the capitalization and operational commitments necessary to keep these systems running reliably. These costs alone will exceed $2.5 million dollars in year 2007.<br><br />
(*) Excludes traffic from public computers such as Internet cafes, mobile phones or PDA access.<br />
<br />
Domain registration and trademarks is another part of Wikimedia's expenditures. The Foundation already owns some of its active and secondary/tangentially-related [[w:en:domain names]], while others are still free or already owned. <br />
<br />
Due to the increase in [[current staff|office staff]], administrative costs increased. Overall, however, the allocation of expenses for fundraising is low, due to WMF’s reliance on online donations for the majority of its revenue. WMF does not engage in “direct mail” terrestrial advertising campaigns. Given WMF’s position online, it makes sense to communicate and ask for donations in the same virtual space. To date, it has been effective.<br />
<br />
Costs have been kept very low in the past three years, in particular because the largest majority of people helping are volunteers.<br />
<br />
<!--<br />
See also [[meta:Wikimedia budget]] for a detailed list of other potential expenses. See [[budget]] for official budgets.<br />
--><br />
<br />
==Where does the money come from ?==<br />
<br />
As of January 2006, Wikimedia is funded in most part through private donations, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).<br />
<br />
The WMF receives donations from more than 50 countries around the world. Most of the donations which support WMF come from English-speaking countries (US, UK, Canada, Australia). Over half of these donations are anonymous. Though individual donations are relatively small, their sheer numbers have ensured our success to date<br />
<br />
The Wikimedia Foundation aims to increase revenue by finding alternative means of support, including grants and sponsorship or selling WikiReaders (textbook or pdf version of articles from Wikipedia). There has also been discussion of selling a print version of a significant portion of Wikipedia, such as a "Wikipedia 1.0" project.<br />
<br />
For the time being, we want the Wikimedia projects to remain free of advertisements.<br />
<br />
The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact the Wikimedia Board at <tt>board at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==会計監査をしていますか。<!--Do you have audited financial statements ?-->==<br />
会計監査はGregory Sharer & Stuart[http://www.gsscpa.com]により行われ、一般に受け入れられている会計原則を受け入れています。<!--Our financial statements have been audited for fiscal years 2004, 2005 and 2006 by Gregory Sharer & Stuart <br />
[http://www.gsscpa.com] and are compliant with generally accepted accounting principles.--><br />
<br />
会計監査と経営分析についてはこちら。<!--Links to the financial statements and management letter: --><br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/2/28/Wikimedia_2006_fs.pdf 会計監査<!--financial statements-->]<br />
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/6/69/Wikimedia_2006_Mgmt_Letter.pdf 経営分析<!--management letter-->]<br />
<br />
==What is planned for year 2007 ?==<br />
<br />
*[[Chair letter december 2006]]<br />
<br />
Wikimedia Foundation continues to grow at an astonishing rate. Its board faces a organizational and financial challenge to maintain Wikipedia a top website on the planet, to also supports the various needs of the other projects, to meet with the ever-increasing demand for the online educational content created by the community of editors and contributors, and to succeed in its goal to make the gift of knowledge to the largest number of people on Earth.<br />
<br />
2006 was very much a transitional year, during which we first created the committees (january 2006). In june 2006, the Wikimedia Foundation hired Brad Patrick as general counsel and interim executive director, where he would oversee its staff and operations and lead the search for a permanent executive director.<br />
<br />
In october 2006, a board retreat was held in Frankfurt, with board members, staff and several community members, to brainstorm on the future of the Foundation [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-October/011172.html].<br />
<br />
The Wikimedia Foundation announced a reorganisation of its Board of Trustees, with I, Florence Devouard, replacing Jimmy Wales as Chair of the Board [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-October/011196.html], [http://wikimediafoundation.org/wiki/Press_releases/Wikimedia_Foundation_board_reorganised]. One of my biggest focus for year 2007 will be the reorganisation of the Foundation (revision of bylaws, new executive director, expansion of the board, set up of an advisory board, clarification of Foundation and Chapters relationships, improvement of committees...) to ensure the Foundation will make its best to fullfill its mission according to the shared vision [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-October/011200.html].<br />
<br />
The motto for year 2007 is '''sustainability''' and '''reliability'''.<br />
<br />
We wish to engage board members, staff, editors, committee members, developers, chapter members, to help create not only content, but also to help create a sustainable infrastructure for our projects. Part of this work is on its way and the effort will be pushed further in the coming months. The board retreat in october [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-November/011397.html] was the opportunity to draft a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Retreat_2006_Strategic_plan strategic plan] and to define a first set of [http://wikimediafoundation.org/wiki/Retreat_2006_Board_actions_and_outcomes actions from the Board]. In the next weeks [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-December/011869.html], various steps were achieved such as a [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-December/012070.html first board expansion], the release of [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-December/012087.html audited financial statements], the creation of an [http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-December/012107.html agreement between Wikimedia Foundation and chapters)], and bylaws update ([http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-December/012108.html]).. <br />
<br />
Year 2007 will start with a great fundraiser, which will include the opportunity to have donations made to the Foundation matched by generous individuals and companies who support our efforts. With our audit complete, Wikimedia Foundation is now listed as a charitable organization at Guidestar (www.guidestar.org) and its partner sites, which will extend our visibility in the not-for-profit community.<br />
<br />
We'll make you see "what it takes to run Wikipedia for a year". Anonymous visitors will also be reminded that Wikimedia Foundation is a *charitable organization*, something which distinguishes us from the YouTubes and MySpaces spoken in the same breath as Wikipedia as the "Web 2.0" vanguard. We aren't for sale. We can not be bought by a company, any more so than the Red Cross or Amnesty International.<br />
<br />
*[[Chair letter december 2006]]<br />
<br />
==財団への連絡方法<!-- How to contact the Foundation ? -->==<br />
<br />
詳しくは''[[Contact us]]''を参照してください。<br />
<!--See the "[[Contact us]]" page for details.--><br />
<br />
<br />
[[Category:About Wikimedia|*]]<br />
<br />
<!--__NOEDITSECTION__--></div>Kzhrhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%95&diff=25148スタッフ2006-11-07T12:16:17Z<p>Kzhr: copyedit</p>
<hr />
<div><!-- original at http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Current_staff&oldid=15689 --><br />
<br />
[[ウィキメディアについて|ウィキメディア財団]]には現在'''5人の常勤の職員'''がいます。そのほかは[[理事会|理事]]も含めてプロジェクトに関わる全員がヴォランティアです。財団事務長は[[#ブラッド・パトリック|ブラッド・パトリック (Brad Patrick)]] で、2006年6月に代行に任命され、法律顧問でもあります([[Press releases/Wikimedia Foundation Announces Interim Executive Director/日本語|プレス・リリース]]を参照のこと)。財団では現在後任の事務長を誰にするか検討中です。<br />
<br />
==ブラッド・パトリック==<br />
[[Image:Brad patrick cropped.jpg|thumb|right|200px|ブラッド・パトリック(CEO代行兼法務委員)、アメリカ合衆国フロリダ州セントオーガスティン在住)]]<br />
ブラッド・パトリックはアメリカ合衆国フロリダ州セントピーターズバーグでウィキメディア財団の法律顧問と事務長代行を務めています。ウィキメディア財団に関わる前は、タンパのFowler White Boggs Bankerで技術と知的所有権訴訟に関わっていました。以前の仕事は、ワシントン州のレッドモンドとシアトルの企業の民事訴訟、州政府の技術顧問と斡旋、処理、データ管理、ビジネスシステムに関して上位100位の法務会社に対するソフトウェアコンサルティングがありました。市民、教育、地域の団体で数多くの理事を勤めてきました。コンピューター以外では読書、音楽鑑賞、家族と野外で過ごすことを趣味にしています。<br />
<br />
==管理担当==<br />
* [[User:Danny|ダニー・ウール]]:2005年9月よりフロリダ事務所にて[[m:Wikimedia Assistant|ウィキメディア運営補佐]]<br />
[[Image:WM2006 0103.jpg|thumb|left|200px|Wikimania 2006のウール]]<br />
<br />
==技術担当==<br />
* [[User:Brion VIBBER|ブライアン・ヴィバー]]:2005年8月よりCTO兼メディアウィキ・リリース責任者。<br />
[[Image:WM2006 0093.jpg|thumb|right|200 px|Wikimani 2006のヴィバー]]<br />
<br />
==契約職員など==<br />
===技術部門===<br />
* カイル・アンダーソン:タンパのサーバ担当の非常勤ハードウェア責任者(契約職員)<br />
* [[User:Tim Starling|ティム・スターリング]]:2006年4月よりの常勤メディアウィキソフトウェア開発者(契約職員)<br />
* [[User:Mark Bergsma|マーク・ベルグスマ]]:2006年9月よりの非常勤ネットワーク調整担当(契約職員)<br />
<br />
===その他===<br />
* 財団には臨時に設置した部署で働く協力者がいます。<br />
<br />
<br />
[[Category:Translation ja]]<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Kzhr