https://foundation.wikimedia.org/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=YannWikimedia Foundation Governance Wiki - User contributions [en]2024-03-28T14:44:03ZUser contributionsMediaWiki 1.42.0-wmf.24https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Policy:Office_actions&diff=188371Policy:Office actions2010-06-07T18:56:20Z<p>Yann: /* DMCA compliance */ newmediarights.org</p>
<hr />
<div>{{process header<br />
| title = Office actions<br />
| section =<br />
| previous = [[Meta:Policies and guidelines]]<br />
| next =<br />
| shortcut = [[OFFICE]]<br />
| notes = This page is also a [[Wikimedia Foundation|Wikimedia]] official policy, established by [[w:Jimmy Wales|Jimmy Wales]] and endorsed by the Foundation as necessary for the operation of the sites under its jurisdiction.<br />
}}<br />
{{nutshell|Sometimes the Wikimedia Foundation may have to delete, protect or blank a page without going through the normal site/community process(es) to do so. These edits are temporary measures to prevent legal trouble or personal harm and ''should not be undone'' by any user.}}<br />
<br />
'''Office actions''' are official changes made to content done under the authority of the Wikimedia Foundation, by members of the Foundation's office. These are removals of questionable or illegal Wikimedia content following complaints. Office actions are performed so that the end result is a legal, compliant article on the subject. Neither this policy nor actions taken under it override core policies, such as [[Wikipedia:Neutral point of view|neutrality]].<br />
<br />
The most common complaints are [[w:defamation|defamation]], [[w:Privacy laws in the United States|privacy violations]] or [[w:copyright infringement|copyright infringement]]. <br />
<br />
==Short explanation==<br />
Because "official edits" both sound and act strange in the context of a universally editable website and can easily give an incorrect impression, some common beliefs should be clarified:<br />
<br />
* Office actions are ''extremely'' rare.<br />
* Office actions are only occasioned by an official, formal complaint made off-wiki (e.g. mail, email, telephone calls or personal meetings) about the content of an encyclopedia article.<br />
* The complaint '''must''' be legitimate, not a demand for preferment or attempt at intimidation. As above, libels, unwarrantable invasions of personal privacy and unjustifiable copyright infringements are the vast majority of cases.<br />
* Since all of these three are unwanted on a WMF wiki anyway, office actions are '''preventable'''; if you see one of these things and correct it (i.e. remove it) before the subject does, no complaint is likely to be made as there is nothing to complain about.<br />
<br />
== Process ==<br />
Office actions will be clearly indicated both during and after to prevent ambiguities. Office actions may be authorized by any representative or delegate of the Wikimedia Foundation - such as its chair (currently [[User:Michael Snow|Michael Snow]]) or a member of the Foundation [[Foundation:Board of Trustees|Board of Trustees]], the Foundation's legal counsel, or a member of the [[Current staff|Foundation office]].<br />
<br />
When a page is modified under this policy, the template "<nowiki>{{pp-office}}</nowiki>" will be placed prominently on the page and the page will be [[Protect|protected]]. An article may be reduced to a few sentences to remove questionable content, and people then invited to build it up to a more reputable state. This will be indicated by the template <nowiki>{{reset}}</nowiki>. In either case, the instructions on the template should be followed by everyone.<br />
<br />
Administrators, who have the technical power to undo protections and deletions, are strongly cautioned against modifying these edits. Official statements and past incidents indicate that such unauthorized modifications will be actively reverted, and possibly the [[User classes|rights]] of the modifier will be revoked. When in doubt, consult the user applying the protection/template, [[User:Jimbo Wales|Jimbo]] or the [[foundation:|Wikimedia Foundation]].<br />
<br />
== Who does office actions ==<br />
# [[User:Cary Bass|Cary Bass]] (Volunteer Coordinator), staff member of the Wikimedia Foundation Office and [[foundation:User:Mikegodwin|Mike Godwin]], the Wikimedia Foundation's legal counsel.<br />
# Other [[foundation:Current staff|staff]] members of the WMF Office<br />
# Members of the [[foundation:Board of Trustees|Board of Trustees]], and particularly [[User:Jimbo Wales|Jimbo Wales]], co-founder of Wikipedia and founder of the Wikimedia Foundation.<br />
<br />
== Originalia ==<br />
===Jimbo's original content===<br />
'''Please note that this is official policy, and reverting a WP:OFFICE may be grounds for blocking. I do not recommend that admins block for this, I'm just saying... don't revert a WP:OFFICE edit unless and until you've asked and know what you are doing. There may at times be legal reasons for this.'''<br />
<br />
The Wikimedia Foundation receives an increasingly large number of phone calls and emails from people who are upset about various things on the site. Sometimes these complaints are valid; more often they are not. However, in most cases, even with the invalid complaints, there is a short-term action which can and should be taken as a courtesy in order to soothe feelings and build a better encyclopedia in the long run.<br />
<br />
A typical example: someone creates a vanity bio in Wikipedia, which is quickly nominated for deletion. The comments which ensue, even when they are completely courteous, can hurt the feelings of the person being discussed. The sort of person who is vain enough to create an autobiography in Wikipedia is also the sort of person who doesn't take well to being described as 'non-notable'.<br />
<br />
When such people call the office, it can be the best approach all around for us to simply speedy the article, blank the deletion discussion, and all get on with our lives. '''This quick action is in no way meant to override or replace the process of community consensus. There is still plenty of time, and there are still plenty of places, for the community to discuss and replace articles in due course.'''<br />
<br />
I have created this page for Danny to use to signify why he is deleting or blanking something '''per my authorization'''. This does not signify any authoritarian top-down action without approval, but rather signifies a temporary action to allow us to be kind while we sort out the encyclopedic way forward.<br />
<br />
If this works out, I may authorize other people to use it as well (people handling OTRS email queues, people on the legal team, etc.)--[[User:Jimbo Wales|Jimbo Wales]] 21:43, 6 February 2006 (UTC)<br />
<br />
===Jimbo's later clarification===<br />
The core idea is that the process SHOULD work like this:<br />
<br />
1. A hysterical phone call comes in to the office. There might or might not be legal threats. The hysteria might or might not be justified. But someone is sad, and Wikipedia is not here to make people sad. So we want to respond in a helpful and loving way.<br />
<br />
2. The article is stubbed and tagged as WP:OFFICE. This is a message to good editors: "Please help us. This article is making someone unhappy. We want to make sure that it is a thoughtful, fair, neutral article. We need GOOD editors to pay attention to it, and help us make it good."<br />
<br />
I would recommend protection or semi-protection at this point, but with the idea that even if protected admins are (as compared to normal protection) actually encouraged to come help with the article.<br />
<br />
3. After some reasonable period of time, hopefully 24 hours, but perhaps as long as a week, the article has become a shining beauty. The subject of the biography (and really, these are most often biographies) is either made happy (because a horrible error was corrected, a troll was vanquished, or whatever) or made at least satisfied (the story of the negative thing he or she did once is now placed in appropriate context, properly cited, including citations to his or her own response and defense).<br />
<br />
4. Joy.<br />
<br />
=== Mailing list messages ===<br />
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/htdig/wikien-l/2006-March/041666.html I am Danny] Danny says:<br />
:I thought I would introduce myself for those who do not know me, and tell you a little bit about what I do. My name is Danny Wool [...] my job is the first level of triage. In most cases, I will call or email our attorney and provide him with as much information as I can, including name, phone number, contact info, etc. He then responds accordingly, sometimes with instructions for me as to what should happen next.<br />
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/htdig/wikien-l/2006-March/041684.html Phone calls] Danny says:<br />
:I spend at least one-third of my time just answering the calls. It is very time consuming, and they come in at all hours of the day, interrupting what I am otherwise doing (donor management, for instance). I CANNOT spend another one-third or more of my time explaining every phone call to the community.<br />
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/htdig/wikien-l/2006-March/041700.html Apology] Jimbo Wales says:<br />
#This policy merely extends longstanding practice, previously not questioned, because I did it myself.<br />
#Nothing about this policy changes anything about our NPOV policies for any article in Wikipedia. WP:OFFICE in no way implies that some articles or some people are given any special treatment in the handling of their biography.<br />
#WP:OFFICE is intended to be used only temporarily as a courtesy in certain highly delimited circumstances. In some cases, this will be cases involving a threat of legal action, but in other cases it may be simply as a courtesy while we sort something out.<br />
#In all cases, we will communicate the maximum possible information in the shortest possible time period, subject to legal constraints and also time constraints.<br />
#Danny has, in my own opinion, formed in long experience, excellent judgment.<br />
#In some cases so far, WP:OFFICE was used for a longer period than I would have liked, due to various circumstances. I'm sorry about that. However, I remind everyone that Assume Good Faith is absolutely important to our community.<br />
*[http://lists.wikimedia.org/mailman/htdig/wikien-l/2006-April/044384.html Libel chill] Jimbo Wales says:<br />
#WP:OFFICE is always temporary, an emergency action, an action of goodwill, thus far used exclusively (or almost exclusively) for biographies of living persons. The issue is NOT "a tradeoff between NPOV and risk of being sued".<br />
#Let me repeat that, the issue is NOT "a tradeoff between NPOV and risk of being sued". The issue is responding quickly and effectively to cases where we have a very strong indication from someone that an article is egregiously in violation of NPOV.<br />
#If the topic is [[w:Carbon Tetrachloride]] and we receive a strong complaint that the article is biased, then ''sofixit'' can be a fine response. If the topic is a real live human being about whom someone has written something egregiously false or mean spirited, and the person calls up in hysterics, then the right answer is: stub and rebuild with strong verification. The right answer is: temporary protection of a safe version while good editors take the time to figure out what the heck is going on.<br />
#It is very deeply confused to view WP:OFFICE as some kind of rollback of the neutrality policy. It is a means of working towards neutrality. It is the morally right thing to do when we are faced with a serious issue.<br />
#Since WP:OFFICE is done publicly and under intense scrutiny from the community and the external world, I hardly see any need for a special narrow committee to be specifically tasked with overseeing it.<br />
#What should people do when they see a WP:OFFICE action? Treat it as a call for attention from the absolute best within ourselves, the absolute best within our community. Here we have an article which has gone horribly wrong in some way, and sometimes it can be a mystery as to what exactly the problem is. Why is someone upset? Which claim in the article is false or overstated or biased or hostile? I think dozens of people should swoop in and start working really hard on a temp version (usually protected or semi-protected, depending on the exact nature of the situation), with extreme hardcore attention paid to sourcing, to neutral phrasing, etc.<br />
#In this way, WP:OFFICE articles can become models of good behavior by Wikipedia, can show the world how seriously we take our mission, our responsibility.<br />
<br />
==DMCA compliance==<br />
In some cases, the Foundation may be required to remove content from a Wikimedia Project due to a [[:en:Digital Millennium Copyright Act|DMCA]] take-down notice. The Foundation is required by law to comply with such notices even if they are spurious. In the event that material is removed due to a DMCA notice, the only recourse for restoring such material is to file a counter-notice with the Foundation. If you believe that a take-down notice, which has been acted upon by the Foundation, is without legal basis, please visit the following sites to learn about filing a counter-notice:<br />
*[http://www.citmedialaw.org/legal-guide/responding-dmca-takedown-notice-targeting-your-content "Responding to a DMCA Takedown Notice Targeting Your Content"] at Citizen Media Law Project<br />
*[http://www.chillingeffects.org/question.cgi?QuestionID=132 Chilling Effects Clearinghouse FAQ]<br />
*[http://www.chillingeffects.org/dmca/counter512.pdf Chilling Effects Clearinghouse counter-notice generator]<br />
*[http://www.newmediarights.org/guide/legal/copyright/dmca/Sample_DMCA_CounterNotice_letter_when_claiming_fair_use_of_a_copyrighted_work newmediarights.org]<br />
<br />
Please note that filing a counter-notice may lead to legal proceedings between you and the complaining party to determine ownership of the material. The DMCA process requires that you consent to the jurisdiction of a United States court. All notices should be sent to the Foundation's [[:wikimedia:Designated agent|designated agent]].<br />
<br />
[[Category:Wikimedia positions]]<br />
[[Category:Wikimedia organisation]]</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%C3%89quipe&diff=21420Équipe2007-06-18T17:19:33Z<p>Yann: + Vishal Patel</p>
<hr />
<div>{{StaffLang}}<br />
<br />
La [[À propos de Wikimédia|Fondation Wikimédia]] emploie actuellement moins de dix employés à temps plein. Toutes les autres personnes impliquées dans les projets le font à titre bénévole, y compris les membres du [[Board of Trustees|conseil d'administration]]. La Foundation est actuellement à la recherche d'un directeur éxécutif permanent.<br />
<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="48%" |<br />
== Employés administratifs ==<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''[[User:Carolyn DORAN|Carolyn Doran]]''', ''Directeur général délégué'' depuis janvier 2007.<br />
[[Image:Cbd2.jpg|thumb|center|120px|Carolyn Doran en 2007]]<br />
* '''Barbara Brown''', assistante administrative aux bureaux de la fondation, en Floride, depuis août 2006.<br />
[[Image:Barbara_wmf.jpg|thumb|center|120px|Barbara Brown 2007]]<br />
<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''Sandra Ordonez''', ''[[Communication Manager|responsable communication]]'', depuis janvier 2007.<br />
* '''[[User:Cary Bass|Cary Bass]]''', ''[[Volunteer Coordinator|coordinateur des bénévoles]]'', à partir d'avril 2007. <br />
[[Image:Cbass_WMF.jpg|thumb|center|120px|Cary Bass en 2007]]<br />
* '''Vishal Patel''', [[Business Developer|commercial]] à temps partiel, since May 2007.<br />
<br />
|}<br />
<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
== Employés en charge de la maintenance technique ==<br />
* '''[[User:Brion VIBBER|Brion Vibber]]''', ''responsable technique en chef'' et développeur principal de MediaWiki, depuis août 2005.<br />
[[Image:WM2006 0093.jpg|thumb|center|120px|Vibber lors de [[Wikimania]] 2006]]<br />
<br />
<br />
* '''[[User:RobH|Rob Halsell]]''', administrateur réseau et [[hardware manager|responsable du ''hardware'']], depuis décembre 2006.<br />
[[Image:RobH_WMF.gif|thumb|center|120px|Rob dans les bureaux de la fondation]]<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
== Contractants indépendants ==<br />
=== Techniques ===<br />
* '''[[User:Tim Starling|Tim Starling]]''', développeur à temps plein de MediaWiki, depuis avril 2006 (sous-traitant).<br />
* '''Mark Bergsma''', administrateur réseau à temps partiel, depuis septembre 2006 (sous-traitant).<br />
<br />
=== International ===<br />
* '''Delphine Ménard''', ''Chapters Coordinator', depuis février 2007 (située en Allemagne).<br />
|}<br />
<br />
== Voir aussi ==<br />
<br />
* ''[[Former staff]]'' — les personnes ayant précedemment travaillé pour la fondation.<br />
<br />
[[Category:Français]]<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=%C3%89quipe&diff=21419Équipe2007-06-18T17:15:39Z<p>Yann: + Barbara's photo, like in English</p>
<hr />
<div>{{StaffLang}}<br />
<br />
La [[À propos de Wikimédia|Fondation Wikimédia]] emploie actuellement moins de dix employés à temps plein. Toutes les autres personnes impliquées dans les projets le font à titre bénévole, y compris les membres du [[Board of Trustees|conseil d'administration]]. La Foundation est actuellement à la recherche d'un directeur éxécutif permanent.<br />
<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="48%" |<br />
== Employés administratifs ==<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''[[User:Carolyn DORAN|Carolyn Doran]]''', ''Directeur général délégué'' depuis janvier 2007.<br />
[[Image:Cbd2.jpg|thumb|center|120px|Carolyn Doran en 2007]]<br />
* '''Barbara Brown''', assistante administrative aux bureaux de la fondation, en Floride, depuis août 2006.<br />
[[Image:Barbara_wmf.jpg|thumb|center|120px|Barbara Brown 2007]]<br />
<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
<br />
* '''Sandra Ordonez''', ''[[Communication Manager|responsable communication]]'', depuis janvier 2007.<br />
* '''[[User:Cary Bass|Cary Bass]]''', ''[[Volunteer Coordinator|coordinateur des bénévoles]]'', à partir d'avril 2007. <br />
[[Image:Cbass_WMF.jpg|thumb|center|120px|Cary Bass en 2007]]<br />
<br />
|}<br />
<br />
<br />
{|<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
== Employés en charge de la maintenance technique ==<br />
* '''[[User:Brion VIBBER|Brion Vibber]]''', ''responsable technique en chef'' et développeur principal de MediaWiki, depuis août 2005.<br />
[[Image:WM2006 0093.jpg|thumb|center|120px|Vibber lors de [[Wikimania]] 2006]]<br />
<br />
<br />
* '''[[User:RobH|Rob Halsell]]''', administrateur réseau et [[hardware manager|responsable du ''hardware'']], depuis décembre 2006.<br />
[[Image:RobH_WMF.gif|thumb|center|120px|Rob dans les bureaux de la fondation]]<br />
| valign="top" width="4%" |<br />
| valign="top" width="33%" |<br />
== Contractants indépendants ==<br />
=== Techniques ===<br />
* '''[[User:Tim Starling|Tim Starling]]''', développeur à temps plein de MediaWiki, depuis avril 2006 (sous-traitant).<br />
* '''Mark Bergsma''', administrateur réseau à temps partiel, depuis septembre 2006 (sous-traitant).<br />
<br />
=== International ===<br />
* '''Delphine Ménard''', ''Chapters Coordinator', depuis février 2007 (située en Allemagne).<br />
|}<br />
<br />
== Voir aussi ==<br />
<br />
* ''[[Former staff]]'' — les personnes ayant précedemment travaillé pour la fondation.<br />
<br />
[[Category:Français]]<br />
<br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Template_talk:Direct_Deposit&diff=17675Template talk:Direct Deposit2006-12-16T13:33:51Z<p>Yann: address in French ?</p>
<hr />
<div>Hi,<br />
<br />
It would be nice to have the address in French (Banque Dexia Boulevard Pachéco 44 - 1000 Bruxelles, Belgique) on the French page, but this template is not localized. Is it possible to changed that? Thanks, [[User:Yann|Yann]] 13:33, 16 December 2006 (UTC)</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Our_projects&diff=17445Our projects2006-12-15T18:16:27Z<p>Yann: </p>
<hr />
<div>{{ProjectsLang}}<br />
<br />
All major projects of the [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] are collaboratively developed by its users using the [[#MediaWiki|MediaWiki]] software. The content is free under the [[:en:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]], meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the restrictions of that license. See also our [[Special:SiteMatrix|link to all projects]].<br />
<br />
== Wikipedia ==<br />
<br />
[[Image:Wikipedia.png|right|Wikipedia logo]]<br />
'''Wikipedia''' is a project to build free encyclopedias in all languages of the world. Virtually anyone is free to contribute.<br />
<br />
The project started in January 2001 in one language, English, and currently has over 5,000,000 articles in over 150 languages. The largest Wikipedia is in the English language, with well over 1,500,000 articles; then come the German and French editions. 115 other languages have at least 1,000 articles. New language editions are proposed and launched every month. <br />
<br />
Since the start of the project, over 200,000 registered users have made at least ten edits on some project. It is unknown how many users have registered on multiple projects at once. The total number of accounts created on the English Wikipedia alone exceeds 1,750,000.<br />
<br />
Some Wikipedias release or plan to release regular snapshots. The German Wikipedia is released twice a year as a DVD, in collaboration with Directmedia Publishing.<br />
<br />
Wikipedia is also known for its community. In 2004 Wikipedia won the Webby Award for "Community" and the Prix Ars Electronica's Golden Nica for "Digital Communities".<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org English Wikipedia]<br />
* [http://de.wikipedia.org German Wikipedia]<br />
* [http://fr.wikipedia.org French Wikipedia]<br />
* [http://www.wikipedia.org Multilingual portal]<br />
* [[m:Complete list of language Wikipedias available|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wiktionary ==<br />
[[Image:Wiktionary.png|right|Wiktionary logo]]<br />
'''Wiktionary''' is a project to create free content dictionaries and thesauri in every language. The project started in December 2002, and is now available in over 50 languages with over 200,000 entries in all. The largest language editions are English, French and Vietnamese.<br />
<br />
Recently, Wiktionary has collaborated with the Wikimedia Commons. Many sound files have been uploaded to Commons, to provide Wiktionary and other projects with examples of pronounciation. <br />
<br />
* [http://en.wiktionary.org English Wiktionary]<br />
* [http://pl.wiktionary.org Polish Wiktionary]<br />
* [http://bg.wiktionary.org Bulgarian Wiktionary]<br />
* [http://nl.wiktionary.org Dutch Wiktionary]<br />
* [[Wiktionary:Wiktionary:Multilingual coordination|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikiquote ==<br />
[[Image:Wikiquote.png|right|Wikiquote logo]]<br />
'''Wikiquote''' is a repository of quotations taken from famous people, books, speeches, films or any intellectually interesting materials. Proverbs, mnemonics or slogans are also included in Wikiquote.<br />
<br />
The project started in July 2003; As of June 2006, it includes over 45,000 pages in over 30 languages. The largest Wikiquote is in English with over 7,500 pages. The German, Polish, Italian and Russian, each over 3000 articles.<br />
<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote portal]<br />
* [http://en.wikiquote.org English Wikiquote]<br />
* [http://de.wikiquote.org German Wikiquote]<br />
* [http://pl.Wikiquote.org Polish Wikiquote]<br />
* [http://it.Wikiquote.org Italian Wikiquote]<br />
* [http://ru.Wikiquote.org Russian Wikiquote]<br />
* [[m:Wikiquote|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikibooks ==<br />
[[Image:Wikibooks.png|right|Wikibooks logo]]<br />
'''Wikibooks''' aims to build a collection of free e-book resources, including textbooks, language courses, manuals, and annotated public domain books. It aims to help both (self-)instruction of students, and teachers in high-schools and universities. The project started in July 2003 and has over 22,000 modules from 1000 developing books, across 45 languages.<br />
<br />
* [http://en.wikibooks.org/ English Wikibooks]<br />
* [http://de.wikibooks.org/ German Wikibooks]<br />
* [http://fr.wikibooks.org/ French Wikibooks]<br />
* [[:en:b:Wikibooks portal|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikisource ==<br />
[[Image:Wikisource-newberg-de.png|129px|right|Wikisource logo]]<br />
'''Wikisource''' is a multilingual project, started in November 2003, to build a collection of primary source texts that could be distributed as free and open content. It serves Wikimedia's other projects as a useful archive of classics, laws, and other free texts. At the beginning, source texts in all languages (except Hebrew) were all on one site. However, Wikisource now has several editions in many individual languages.<br />
<br />
* [http://wikisource.org/ Wikisource, multilingual portal]<br />
* [http://en.wikisource.org English Wikisource]<br />
* [http://de.wikisource.org German Wikisource]<br />
* [http://fr.wikisource.org French Wikisource]<br />
* [http://he.wikisource.org Hebrew Wikisource]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikispecies==<br />
[[Image:Wikispecies-logo-en.png|right|Wikispecies logo]]<br />
'''Wikispecies''' is an open, wiki-based project to provide a central, more extensive species database for taxonomy. Wikispecies is aimed specifically at the needs of scientific users, and as of March 2006, has over 30,000 entries.<br />
<br />
* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikimedia Commons==<br />
[[Image:Commons-logo.svg|right|130px|Commons logo]]<br />
'''Wikimedia Commons''' was launched in September 2004 to provide a central repository for free video, images, music, spoken texts, and other free media that can be easily reused by all Wikimedia projects. In December 2006, it has reached 1,000,000 multimedia files. <br />
<br />
Wikimedia Commons received an honorary mention for Digital Community at the 2005 Prix Ars Electronica awards in May 2005.<br />
<br />
* [http://commons.wikimedia.org Wikimedia Commons]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikinews ==<br />
[[Image:Wikinews-logo.png|200px|right|Wikinews logo]]<br />
The '''Wikinews''' project is currently in the beta stage. It was launched in December 2004 with the mission to report the news on a wide variety of subjects. As of February 2006, Wikinews is active in seventeen languages, and has produced more than 6000 news articles. <br />
<br />
Contributors from around the world write news articles collaboratively. Reports are ranged from original reports to summaries of news from external sources. All of them are required to be written from a neutral point of view. <br />
<br />
Currently Wikinews has two aims: providing a free content alternative to commercial news sites and making sure that articles are fact-checked and reviewed thoroughly.<br />
<br />
* [http://en.wikinews.org English Wikinews]<br />
* [http://de.wikinews.org German Wikinews]<br />
* [http://sv.wikinews.org Swedish Wikinews]<br />
* [http://ro.wikinews.org Romanian Wikinews]<br />
* [http://www.wikinotizie.it Wikinotizie, Italian Wikinews]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Related projects ==<br />
<br />
=== MediaWiki ===<br />
[[Image:Mediawiki.png|right|MediaWiki Logo]]<br />
'''[http://mediawiki.org MediaWiki]''' is a [[:en:wiki|wiki]] engine released under the [[w:en:GPL|GPL]]. The MediaWiki software is used by all Wikimedia projects and [[w:en:Wikipedia:Sites_using_MediaWiki|many other sites]].<br />
<br />
In 2005 MediaWiki won the prize at [http://www.tropheesdulibre.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 les Trophées du Libre] in the category ''special php prize''.<br />
<br />
See [[MediaWiki]], its [[w:en:MediaWiki|Wikipedia article]], or [http://mediawiki.org its website] for more information.<br />
{{clr}}<br />
<br />
=== Meta ===<br />
[[Image:Metawiki.png|right|Meta logo]]<br />
'''"Meta"''' is a central wiki for coordination and development of all Wikimedia projects. The Meta site includes the help guide to MediaWiki, as well as project proposals, project discussions, policies, development issues, and administration of all of Wikimedia's wikis. <br />
<br />
* [http://meta.wikimedia.org/ Wikimedia's Meta wiki]<br />
{{clr}}<br />
<br />
[[Category:English]]<br />
[[Category:About Wikimedia]]<br />
<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Our_projects&diff=17444Our projects2006-12-15T18:14:08Z<p>Yann: </p>
<hr />
<div>{{ProjectsLang}}<br />
<br />
All major projects of the [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] are collaboratively developed by its users using the [[#MediaWiki|MediaWiki]] software. The content is free under the [[:en:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]], meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the restrictions of that license. See also our [[Special:SiteMatrix|link to all projects]].<br />
<br />
== Wikipedia ==<br />
<br />
[[Image:Wikipedia.png|right|Wikipedia logo]]<br />
'''Wikipedia''' is a project to build free encyclopedias in all languages of the world. Virtually anyone is free to contribute.<br />
<br />
The project started in January 2001 in one language, English, and currently has over 5,000,000 articles in over 150 languages. The largest Wikipedia is in the English language, with well over 1,500,000 articles; then come the German and French editions. 115 other languages have at least 1,000 articles. New language editions are proposed and launched every month. <br />
<br />
Since the start of the project, over 200,000 registered users have made at least ten edits on some project. It is unknown how many users have registered on multiple projects at once. The total number of accounts created on the English Wikipedia alone exceeds 1,750,000.<br />
<br />
Some Wikipedias release or plan to release regular snapshots. The German Wikipedia is released twice a year as a DVD, in collaboration with Directmedia Publishing.<br />
<br />
Wikipedia is also known for its community. In 2004 Wikipedia won the Webby Award for "Community" and the Prix Ars Electronica's Golden Nica for "Digital Communities".<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org English Wikipedia]<br />
* [http://de.wikipedia.org German Wikipedia]<br />
* [http://fr.wikipedia.org French Wikipedia]<br />
* [http://www.wikipedia.org Multilingual portal]<br />
* [[m:Complete list of language Wikipedias available|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wiktionary ==<br />
[[Image:Wiktionary.png|right|Wiktionary logo]]<br />
'''Wiktionary''' is a project to create free content dictionaries and thesauri in every language. The project started in December 2002, and is now available in over 50 languages with over 200,000 entries in all. The largest language edition are English, French and Vietnamese.<br />
<br />
Recently, Wiktionary has collaborated with the Wikimedia Commons. Many sound files have been uploaded to Commons, to provide Wiktionary and other projects with examples of pronounciation. <br />
<br />
* [http://en.wiktionary.org English Wiktionary]<br />
* [http://pl.wiktionary.org Polish Wiktionary]<br />
* [http://bg.wiktionary.org Bulgarian Wiktionary]<br />
* [http://nl.wiktionary.org Dutch Wiktionary]<br />
* [[Wiktionary:Wiktionary:Multilingual coordination|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikiquote ==<br />
[[Image:Wikiquote.png|right|Wikiquote logo]]<br />
'''Wikiquote''' is a repository of quotations taken from famous people, books, speeches, films or any intellectually interesting materials. Proverbs, mnemonics or slogans are also included in Wikiquote.<br />
<br />
The project started in July 2003; As of June 2006, it includes over 45,000 pages in over 30 languages. The largest Wikiquote is in English with over 7,500 pages. The German, Polish, Italian and Russian, each over 3000 articles.<br />
<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote portal]<br />
* [http://en.wikiquote.org English Wikiquote]<br />
* [http://de.wikiquote.org German Wikiquote]<br />
* [http://pl.Wikiquote.org Polish Wikiquote]<br />
* [http://it.Wikiquote.org Italian Wikiquote]<br />
* [http://ru.Wikiquote.org Russian Wikiquote]<br />
* [[m:Wikiquote|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikibooks ==<br />
[[Image:Wikibooks.png|right|Wikibooks logo]]<br />
'''Wikibooks''' aims to build a collection of free e-book resources, including textbooks, language courses, manuals, and annotated public domain books. It aims to help both (self-)instruction of students, and teachers in high-schools and universities. The project started in July 2003 and has over 22,000 modules from 1000 developing books, across 45 languages.<br />
<br />
* [http://en.wikibooks.org/ English Wikibooks]<br />
* [http://de.wikibooks.org/ German Wikibooks]<br />
* [http://fr.wikibooks.org/ French Wikibooks]<br />
* [[:en:b:Wikibooks portal|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikisource ==<br />
[[Image:Wikisource-newberg-de.png|129px|right|Wikisource logo]]<br />
'''Wikisource''' is a multilingual project, started in November 2003, to build a collection of primary source texts that could be distributed as free and open content. It serves Wikimedia's other projects as a useful archive of classics, laws, and other free texts. At the beginning, source texts in all languages (except Hebrew) were all on one site. However, Wikisource now has several editions in many individual languages.<br />
<br />
* [http://wikisource.org/ Wikisource, multilingual portal]<br />
* [http://en.wikisource.org English Wikisource]<br />
* [http://de.wikisource.org German Wikisource]<br />
* [http://fr.wikisource.org French Wikisource]<br />
* [http://he.wikisource.org Hebrew Wikisource]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikispecies==<br />
[[Image:Wikispecies-logo-en.png|right|Wikispecies logo]]<br />
'''Wikispecies''' is an open, wiki-based project to provide a central, more extensive species database for taxonomy. Wikispecies is aimed specifically at the needs of scientific users, and as of March 2006, has over 30,000 entries.<br />
<br />
* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikimedia Commons==<br />
[[Image:Commons-logo.svg|right|130px|Commons logo]]<br />
'''Wikimedia Commons''' was launched in September 2004 to provide a central repository for free video, images, music, spoken texts, and other free media that can be easily reused by all Wikimedia projects. In December 2006, it has reached 1,000,000 multimedia files. <br />
<br />
Wikimedia Commons received an honorary mention for Digital Community at the 2005 Prix Ars Electronica awards in May 2005.<br />
<br />
* [http://commons.wikimedia.org Wikimedia Commons]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikinews ==<br />
[[Image:Wikinews-logo.png|200px|right|Wikinews logo]]<br />
The '''Wikinews''' project is currently in the beta stage. It was launched in December 2004 with the mission to report the news on a wide variety of subjects. As of February 2006, Wikinews is active in seventeen languages, and has produced more than 6000 news articles. <br />
<br />
Contributors from around the world write news articles collaboratively. Reports are ranged from original reports to summaries of news from external sources. All of them are required to be written from a neutral point of view. <br />
<br />
Currently Wikinews has two aims: providing a free content alternative to commercial news sites and making sure that articles are fact-checked and reviewed thoroughly.<br />
<br />
* [http://en.wikinews.org English Wikinews]<br />
* [http://de.wikinews.org German Wikinews]<br />
* [http://sv.wikinews.org Swedish Wikinews]<br />
* [http://ro.wikinews.org Romanian Wikinews]<br />
* [http://www.wikinotizie.it Wikinotizie, Italian Wikinews]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Related projects ==<br />
<br />
=== MediaWiki ===<br />
[[Image:Mediawiki.png|right|MediaWiki Logo]]<br />
'''[http://mediawiki.org MediaWiki]''' is a [[:en:wiki|wiki]] engine released under the [[w:en:GPL|GPL]]. The MediaWiki software is used by all Wikimedia projects and [[w:en:Wikipedia:Sites_using_MediaWiki|many other sites]].<br />
<br />
In 2005 MediaWiki won the prize at [http://www.tropheesdulibre.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 les Trophées du Libre] in the category ''special php prize''.<br />
<br />
See [[MediaWiki]], its [[w:en:MediaWiki|Wikipedia article]], or [http://mediawiki.org its website] for more information.<br />
{{clr}}<br />
<br />
=== Meta ===<br />
[[Image:Metawiki.png|right|Meta logo]]<br />
'''"Meta"''' is a central wiki for coordination and development of all Wikimedia projects. The Meta site includes the help guide to MediaWiki, as well as project proposals, project discussions, policies, development issues, and administration of all of Wikimedia's wikis. <br />
<br />
* [http://meta.wikimedia.org/ Wikimedia's Meta wiki]<br />
{{clr}}<br />
<br />
[[Category:English]]<br />
[[Category:About Wikimedia]]<br />
<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Our_projects&diff=17443Our projects2006-12-15T18:13:08Z<p>Yann: Wiktionary: update</p>
<hr />
<div>{{ProjectsLang}}<br />
<br />
All major projects of the [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] are collaboratively developed by its users using the [[#MediaWiki|MediaWiki]] software. The content is free under the [[:en:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]], meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the restrictions of that license. See also our [[Special:SiteMatrix|link to all projects]].<br />
<br />
== Wikipedia ==<br />
<br />
[[Image:Wikipedia.png|right|Wikipedia logo]]<br />
'''Wikipedia''' is a project to build free encyclopedias in all languages of the world. Virtually anyone is free to contribute.<br />
<br />
The project started in January 2001 in one language, English, and currently has over 5,000,000 articles in over 150 languages. The largest Wikipedia is in the English language, with well over 1,500,000 articles; then come the German and French editions. 115 other languages have at least 1,000 articles. New language editions are proposed and launched every month. <br />
<br />
Since the start of the project, over 200,000 registered users have made at least ten edits on some project. It is unknown how many users have registered on multiple projects at once. The total number of accounts created on the English Wikipedia alone exceeds 1,750,000.<br />
<br />
Some Wikipedias release or plan to release regular snapshots. The German Wikipedia is released twice a year as a DVD, in collaboration with Directmedia Publishing.<br />
<br />
Wikipedia is also known for its community. In 2004 Wikipedia won the Webby Award for "Community" and the Prix Ars Electronica's Golden Nica for "Digital Communities".<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org English Wikipedia]<br />
* [http://de.wikipedia.org German Wikipedia]<br />
* [http://fr.wikipedia.org French Wikipedia]<br />
* [http://www.wikipedia.org Multilingual portal]<br />
* [[m:Complete list of language Wikipedias available|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wiktionary ==<br />
[[Image:Wiktionary.png|right|Wiktionary logo]]<br />
'''Wiktionary''' is a project to create free content dictionaries and thesauri in every language. The project started in December 2002, and is now available in over 50 languages with over 200,000 entries in all. The largest language edition is English, French and Vietnamese.<br />
<br />
Recently, Wiktionary has collaborated with the Wikimedia Commons. Many sound files have been uploaded to Commons, to provide Wiktionary and other projects with examples of pronounciation. <br />
<br />
* [http://en.wiktionary.org English Wiktionary]<br />
* [http://pl.wiktionary.org Polish Wiktionary]<br />
* [http://bg.wiktionary.org Bulgarian Wiktionary]<br />
* [http://nl.wiktionary.org Dutch Wiktionary]<br />
* [[Wiktionary:Wiktionary:Multilingual coordination|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikiquote ==<br />
[[Image:Wikiquote.png|right|Wikiquote logo]]<br />
'''Wikiquote''' is a repository of quotations taken from famous people, books, speeches, films or any intellectually interesting materials. Proverbs, mnemonics or slogans are also included in Wikiquote.<br />
<br />
The project started in July 2003; As of June 2006, it includes over 45,000 pages in over 30 languages. The largest Wikiquote is in English with over 7,500 pages. The German, Polish, Italian and Russian, each over 3000 articles.<br />
<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote portal]<br />
* [http://en.wikiquote.org English Wikiquote]<br />
* [http://de.wikiquote.org German Wikiquote]<br />
* [http://pl.Wikiquote.org Polish Wikiquote]<br />
* [http://it.Wikiquote.org Italian Wikiquote]<br />
* [http://ru.Wikiquote.org Russian Wikiquote]<br />
* [[m:Wikiquote|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikibooks ==<br />
[[Image:Wikibooks.png|right|Wikibooks logo]]<br />
'''Wikibooks''' aims to build a collection of free e-book resources, including textbooks, language courses, manuals, and annotated public domain books. It aims to help both (self-)instruction of students, and teachers in high-schools and universities. The project started in July 2003 and has over 22,000 modules from 1000 developing books, across 45 languages.<br />
<br />
* [http://en.wikibooks.org/ English Wikibooks]<br />
* [http://de.wikibooks.org/ German Wikibooks]<br />
* [http://fr.wikibooks.org/ French Wikibooks]<br />
* [[:en:b:Wikibooks portal|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikisource ==<br />
[[Image:Wikisource-newberg-de.png|129px|right|Wikisource logo]]<br />
'''Wikisource''' is a multilingual project, started in November 2003, to build a collection of primary source texts that could be distributed as free and open content. It serves Wikimedia's other projects as a useful archive of classics, laws, and other free texts. At the beginning, source texts in all languages (except Hebrew) were all on one site. However, Wikisource now has several editions in many individual languages.<br />
<br />
* [http://wikisource.org/ Wikisource, multilingual portal]<br />
* [http://en.wikisource.org English Wikisource]<br />
* [http://de.wikisource.org German Wikisource]<br />
* [http://fr.wikisource.org French Wikisource]<br />
* [http://he.wikisource.org Hebrew Wikisource]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikispecies==<br />
[[Image:Wikispecies-logo-en.png|right|Wikispecies logo]]<br />
'''Wikispecies''' is an open, wiki-based project to provide a central, more extensive species database for taxonomy. Wikispecies is aimed specifically at the needs of scientific users, and as of March 2006, has over 30,000 entries.<br />
<br />
* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikimedia Commons==<br />
[[Image:Commons-logo.svg|right|130px|Commons logo]]<br />
'''Wikimedia Commons''' was launched in September 2004 to provide a central repository for free video, images, music, spoken texts, and other free media that can be easily reused by all Wikimedia projects. In December 2006, it has reached 1,000,000 multimedia files. <br />
<br />
Wikimedia Commons received an honorary mention for Digital Community at the 2005 Prix Ars Electronica awards in May 2005.<br />
<br />
* [http://commons.wikimedia.org Wikimedia Commons]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikinews ==<br />
[[Image:Wikinews-logo.png|200px|right|Wikinews logo]]<br />
The '''Wikinews''' project is currently in the beta stage. It was launched in December 2004 with the mission to report the news on a wide variety of subjects. As of February 2006, Wikinews is active in seventeen languages, and has produced more than 6000 news articles. <br />
<br />
Contributors from around the world write news articles collaboratively. Reports are ranged from original reports to summaries of news from external sources. All of them are required to be written from a neutral point of view. <br />
<br />
Currently Wikinews has two aims: providing a free content alternative to commercial news sites and making sure that articles are fact-checked and reviewed thoroughly.<br />
<br />
* [http://en.wikinews.org English Wikinews]<br />
* [http://de.wikinews.org German Wikinews]<br />
* [http://sv.wikinews.org Swedish Wikinews]<br />
* [http://ro.wikinews.org Romanian Wikinews]<br />
* [http://www.wikinotizie.it Wikinotizie, Italian Wikinews]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Related projects ==<br />
<br />
=== MediaWiki ===<br />
[[Image:Mediawiki.png|right|MediaWiki Logo]]<br />
'''[http://mediawiki.org MediaWiki]''' is a [[:en:wiki|wiki]] engine released under the [[w:en:GPL|GPL]]. The MediaWiki software is used by all Wikimedia projects and [[w:en:Wikipedia:Sites_using_MediaWiki|many other sites]].<br />
<br />
In 2005 MediaWiki won the prize at [http://www.tropheesdulibre.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 les Trophées du Libre] in the category ''special php prize''.<br />
<br />
See [[MediaWiki]], its [[w:en:MediaWiki|Wikipedia article]], or [http://mediawiki.org its website] for more information.<br />
{{clr}}<br />
<br />
=== Meta ===<br />
[[Image:Metawiki.png|right|Meta logo]]<br />
'''"Meta"''' is a central wiki for coordination and development of all Wikimedia projects. The Meta site includes the help guide to MediaWiki, as well as project proposals, project discussions, policies, development issues, and administration of all of Wikimedia's wikis. <br />
<br />
* [http://meta.wikimedia.org/ Wikimedia's Meta wiki]<br />
{{clr}}<br />
<br />
[[Category:English]]<br />
[[Category:About Wikimedia]]<br />
<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Our_projects&diff=17442Our projects2006-12-15T18:09:47Z<p>Yann: [http://wikisource.org/ Wikisource, multilingual portal]</p>
<hr />
<div>{{ProjectsLang}}<br />
<br />
All major projects of the [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] are collaboratively developed by its users using the [[#MediaWiki|MediaWiki]] software. The content is free under the [[:en:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]], meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the restrictions of that license. See also our [[Special:SiteMatrix|link to all projects]].<br />
<br />
== Wikipedia ==<br />
<br />
[[Image:Wikipedia.png|right|Wikipedia logo]]<br />
'''Wikipedia''' is a project to build free encyclopedias in all languages of the world. Virtually anyone is free to contribute.<br />
<br />
The project started in January 2001 in one language, English, and currently has over 5,000,000 articles in over 150 languages. The largest Wikipedia is in the English language, with well over 1,500,000 articles; then come the German and French editions. 115 other languages have at least 1,000 articles. New language editions are proposed and launched every month. <br />
<br />
Since the start of the project, over 200,000 registered users have made at least ten edits on some project. It is unknown how many users have registered on multiple projects at once. The total number of accounts created on the English Wikipedia alone exceeds 1,750,000.<br />
<br />
Some Wikipedias release or plan to release regular snapshots. The German Wikipedia is released twice a year as a DVD, in collaboration with Directmedia Publishing.<br />
<br />
Wikipedia is also known for its community. In 2004 Wikipedia won the Webby Award for "Community" and the Prix Ars Electronica's Golden Nica for "Digital Communities".<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org English Wikipedia]<br />
* [http://de.wikipedia.org German Wikipedia]<br />
* [http://fr.wikipedia.org French Wikipedia]<br />
* [http://www.wikipedia.org Multilingual portal]<br />
* [[m:Complete list of language Wikipedias available|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wiktionary ==<br />
[[Image:Wiktionary.png|right|Wiktionary logo]]<br />
'''Wiktionary''' is a project to create free content dictionaries and thesauri in every language. The project started in December 2002, and is now available in over 50 languages with over 200,000 entries in all. The largest language edition is English, followed by Polish, Bulgarian and Dutch.<br />
<br />
Recently, Wiktionary has collaborated with the Wikimedia Commons. Many sound files have been uploaded to Commons, to provide Wiktionary and other projects with examples of pronounciation. <br />
<br />
* [http://en.wiktionary.org English Wiktionary]<br />
* [http://pl.wiktionary.org Polish Wiktionary]<br />
* [http://bg.wiktionary.org Bulgarian Wiktionary]<br />
* [http://nl.wiktionary.org Dutch Wiktionary]<br />
* [[Wiktionary:Wiktionary:Multilingual coordination|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikiquote ==<br />
[[Image:Wikiquote.png|right|Wikiquote logo]]<br />
'''Wikiquote''' is a repository of quotations taken from famous people, books, speeches, films or any intellectually interesting materials. Proverbs, mnemonics or slogans are also included in Wikiquote.<br />
<br />
The project started in July 2003; As of June 2006, it includes over 45,000 pages in over 30 languages. The largest Wikiquote is in English with over 7,500 pages. The German, Polish, Italian and Russian, each over 3000 articles.<br />
<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote portal]<br />
* [http://en.wikiquote.org English Wikiquote]<br />
* [http://de.wikiquote.org German Wikiquote]<br />
* [http://pl.Wikiquote.org Polish Wikiquote]<br />
* [http://it.Wikiquote.org Italian Wikiquote]<br />
* [http://ru.Wikiquote.org Russian Wikiquote]<br />
* [[m:Wikiquote|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikibooks ==<br />
[[Image:Wikibooks.png|right|Wikibooks logo]]<br />
'''Wikibooks''' aims to build a collection of free e-book resources, including textbooks, language courses, manuals, and annotated public domain books. It aims to help both (self-)instruction of students, and teachers in high-schools and universities. The project started in July 2003 and has over 22,000 modules from 1000 developing books, across 45 languages.<br />
<br />
* [http://en.wikibooks.org/ English Wikibooks]<br />
* [http://de.wikibooks.org/ German Wikibooks]<br />
* [http://fr.wikibooks.org/ French Wikibooks]<br />
* [[:en:b:Wikibooks portal|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikisource ==<br />
[[Image:Wikisource-newberg-de.png|129px|right|Wikisource logo]]<br />
'''Wikisource''' is a multilingual project, started in November 2003, to build a collection of primary source texts that could be distributed as free and open content. It serves Wikimedia's other projects as a useful archive of classics, laws, and other free texts. At the beginning, source texts in all languages (except Hebrew) were all on one site. However, Wikisource now has several editions in many individual languages.<br />
<br />
* [http://wikisource.org/ Wikisource, multilingual portal]<br />
* [http://en.wikisource.org English Wikisource]<br />
* [http://de.wikisource.org German Wikisource]<br />
* [http://fr.wikisource.org French Wikisource]<br />
* [http://he.wikisource.org Hebrew Wikisource]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikispecies==<br />
[[Image:Wikispecies-logo-en.png|right|Wikispecies logo]]<br />
'''Wikispecies''' is an open, wiki-based project to provide a central, more extensive species database for taxonomy. Wikispecies is aimed specifically at the needs of scientific users, and as of March 2006, has over 30,000 entries.<br />
<br />
* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikimedia Commons==<br />
[[Image:Commons-logo.svg|right|130px|Commons logo]]<br />
'''Wikimedia Commons''' was launched in September 2004 to provide a central repository for free video, images, music, spoken texts, and other free media that can be easily reused by all Wikimedia projects. In December 2006, it has reached 1,000,000 multimedia files. <br />
<br />
Wikimedia Commons received an honorary mention for Digital Community at the 2005 Prix Ars Electronica awards in May 2005.<br />
<br />
* [http://commons.wikimedia.org Wikimedia Commons]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikinews ==<br />
[[Image:Wikinews-logo.png|200px|right|Wikinews logo]]<br />
The '''Wikinews''' project is currently in the beta stage. It was launched in December 2004 with the mission to report the news on a wide variety of subjects. As of February 2006, Wikinews is active in seventeen languages, and has produced more than 6000 news articles. <br />
<br />
Contributors from around the world write news articles collaboratively. Reports are ranged from original reports to summaries of news from external sources. All of them are required to be written from a neutral point of view. <br />
<br />
Currently Wikinews has two aims: providing a free content alternative to commercial news sites and making sure that articles are fact-checked and reviewed thoroughly.<br />
<br />
* [http://en.wikinews.org English Wikinews]<br />
* [http://de.wikinews.org German Wikinews]<br />
* [http://sv.wikinews.org Swedish Wikinews]<br />
* [http://ro.wikinews.org Romanian Wikinews]<br />
* [http://www.wikinotizie.it Wikinotizie, Italian Wikinews]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Related projects ==<br />
<br />
=== MediaWiki ===<br />
[[Image:Mediawiki.png|right|MediaWiki Logo]]<br />
'''[http://mediawiki.org MediaWiki]''' is a [[:en:wiki|wiki]] engine released under the [[w:en:GPL|GPL]]. The MediaWiki software is used by all Wikimedia projects and [[w:en:Wikipedia:Sites_using_MediaWiki|many other sites]].<br />
<br />
In 2005 MediaWiki won the prize at [http://www.tropheesdulibre.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 les Trophées du Libre] in the category ''special php prize''.<br />
<br />
See [[MediaWiki]], its [[w:en:MediaWiki|Wikipedia article]], or [http://mediawiki.org its website] for more information.<br />
{{clr}}<br />
<br />
=== Meta ===<br />
[[Image:Metawiki.png|right|Meta logo]]<br />
'''"Meta"''' is a central wiki for coordination and development of all Wikimedia projects. The Meta site includes the help guide to MediaWiki, as well as project proposals, project discussions, policies, development issues, and administration of all of Wikimedia's wikis. <br />
<br />
* [http://meta.wikimedia.org/ Wikimedia's Meta wiki]<br />
{{clr}}<br />
<br />
[[Category:English]]<br />
[[Category:About Wikimedia]]<br />
<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Our_projects&diff=17441Our projects2006-12-15T18:08:53Z<p>Yann: * [http://fr.wikisource.org French Wikisource]</p>
<hr />
<div>{{ProjectsLang}}<br />
<br />
All major projects of the [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] are collaboratively developed by its users using the [[#MediaWiki|MediaWiki]] software. The content is free under the [[:en:GNU Free Documentation License|GNU Free Documentation License]], meaning that it may be freely used, freely edited, freely copied and freely redistributed subject to the restrictions of that license. See also our [[Special:SiteMatrix|link to all projects]].<br />
<br />
== Wikipedia ==<br />
<br />
[[Image:Wikipedia.png|right|Wikipedia logo]]<br />
'''Wikipedia''' is a project to build free encyclopedias in all languages of the world. Virtually anyone is free to contribute.<br />
<br />
The project started in January 2001 in one language, English, and currently has over 5,000,000 articles in over 150 languages. The largest Wikipedia is in the English language, with well over 1,500,000 articles; then come the German and French editions. 115 other languages have at least 1,000 articles. New language editions are proposed and launched every month. <br />
<br />
Since the start of the project, over 200,000 registered users have made at least ten edits on some project. It is unknown how many users have registered on multiple projects at once. The total number of accounts created on the English Wikipedia alone exceeds 1,750,000.<br />
<br />
Some Wikipedias release or plan to release regular snapshots. The German Wikipedia is released twice a year as a DVD, in collaboration with Directmedia Publishing.<br />
<br />
Wikipedia is also known for its community. In 2004 Wikipedia won the Webby Award for "Community" and the Prix Ars Electronica's Golden Nica for "Digital Communities".<br />
<br />
* [http://en.wikipedia.org English Wikipedia]<br />
* [http://de.wikipedia.org German Wikipedia]<br />
* [http://fr.wikipedia.org French Wikipedia]<br />
* [http://www.wikipedia.org Multilingual portal]<br />
* [[m:Complete list of language Wikipedias available|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wiktionary ==<br />
[[Image:Wiktionary.png|right|Wiktionary logo]]<br />
'''Wiktionary''' is a project to create free content dictionaries and thesauri in every language. The project started in December 2002, and is now available in over 50 languages with over 200,000 entries in all. The largest language edition is English, followed by Polish, Bulgarian and Dutch.<br />
<br />
Recently, Wiktionary has collaborated with the Wikimedia Commons. Many sound files have been uploaded to Commons, to provide Wiktionary and other projects with examples of pronounciation. <br />
<br />
* [http://en.wiktionary.org English Wiktionary]<br />
* [http://pl.wiktionary.org Polish Wiktionary]<br />
* [http://bg.wiktionary.org Bulgarian Wiktionary]<br />
* [http://nl.wiktionary.org Dutch Wiktionary]<br />
* [[Wiktionary:Wiktionary:Multilingual coordination|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikiquote ==<br />
[[Image:Wikiquote.png|right|Wikiquote logo]]<br />
'''Wikiquote''' is a repository of quotations taken from famous people, books, speeches, films or any intellectually interesting materials. Proverbs, mnemonics or slogans are also included in Wikiquote.<br />
<br />
The project started in July 2003; As of June 2006, it includes over 45,000 pages in over 30 languages. The largest Wikiquote is in English with over 7,500 pages. The German, Polish, Italian and Russian, each over 3000 articles.<br />
<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote portal]<br />
* [http://en.wikiquote.org English Wikiquote]<br />
* [http://de.wikiquote.org German Wikiquote]<br />
* [http://pl.Wikiquote.org Polish Wikiquote]<br />
* [http://it.Wikiquote.org Italian Wikiquote]<br />
* [http://ru.Wikiquote.org Russian Wikiquote]<br />
* [[m:Wikiquote|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikibooks ==<br />
[[Image:Wikibooks.png|right|Wikibooks logo]]<br />
'''Wikibooks''' aims to build a collection of free e-book resources, including textbooks, language courses, manuals, and annotated public domain books. It aims to help both (self-)instruction of students, and teachers in high-schools and universities. The project started in July 2003 and has over 22,000 modules from 1000 developing books, across 45 languages.<br />
<br />
* [http://en.wikibooks.org/ English Wikibooks]<br />
* [http://de.wikibooks.org/ German Wikibooks]<br />
* [http://fr.wikibooks.org/ French Wikibooks]<br />
* [[:en:b:Wikibooks portal|Full list of languages]]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikisource ==<br />
[[Image:Wikisource-newberg-de.png|129px|right|Wikisource logo]]<br />
'''Wikisource''' is a multilingual project, started in November 2003, to build a collection of primary source texts that could be distributed as free and open content. It serves Wikimedia's other projects as a useful archive of classics, laws, and other free texts. At the beginning, source texts in all languages (except Hebrew) were all on one site. However, Wikisource now has several editions in many individual languages.<br />
<br />
* [http://wikisource.org/ Wikisource]<br />
* [http://en.wikisource.org English Wikisource]<br />
* [http://de.wikisource.org German Wikisource]<br />
* [http://fr.wikisource.org French Wikisource]<br />
* [http://he.wikisource.org Hebrew Wikisource]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikispecies==<br />
[[Image:Wikispecies-logo-en.png|right|Wikispecies logo]]<br />
'''Wikispecies''' is an open, wiki-based project to provide a central, more extensive species database for taxonomy. Wikispecies is aimed specifically at the needs of scientific users, and as of March 2006, has over 30,000 entries.<br />
<br />
* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikimedia Commons==<br />
[[Image:Commons-logo.svg|right|130px|Commons logo]]<br />
'''Wikimedia Commons''' was launched in September 2004 to provide a central repository for free video, images, music, spoken texts, and other free media that can be easily reused by all Wikimedia projects. In December 2006, it has reached 1,000,000 multimedia files. <br />
<br />
Wikimedia Commons received an honorary mention for Digital Community at the 2005 Prix Ars Electronica awards in May 2005.<br />
<br />
* [http://commons.wikimedia.org Wikimedia Commons]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Wikinews ==<br />
[[Image:Wikinews-logo.png|200px|right|Wikinews logo]]<br />
The '''Wikinews''' project is currently in the beta stage. It was launched in December 2004 with the mission to report the news on a wide variety of subjects. As of February 2006, Wikinews is active in seventeen languages, and has produced more than 6000 news articles. <br />
<br />
Contributors from around the world write news articles collaboratively. Reports are ranged from original reports to summaries of news from external sources. All of them are required to be written from a neutral point of view. <br />
<br />
Currently Wikinews has two aims: providing a free content alternative to commercial news sites and making sure that articles are fact-checked and reviewed thoroughly.<br />
<br />
* [http://en.wikinews.org English Wikinews]<br />
* [http://de.wikinews.org German Wikinews]<br />
* [http://sv.wikinews.org Swedish Wikinews]<br />
* [http://ro.wikinews.org Romanian Wikinews]<br />
* [http://www.wikinotizie.it Wikinotizie, Italian Wikinews]<br />
{{clr}}<br />
<br />
== Related projects ==<br />
<br />
=== MediaWiki ===<br />
[[Image:Mediawiki.png|right|MediaWiki Logo]]<br />
'''[http://mediawiki.org MediaWiki]''' is a [[:en:wiki|wiki]] engine released under the [[w:en:GPL|GPL]]. The MediaWiki software is used by all Wikimedia projects and [[w:en:Wikipedia:Sites_using_MediaWiki|many other sites]].<br />
<br />
In 2005 MediaWiki won the prize at [http://www.tropheesdulibre.org/rubrique.php3?id_rubrique=2 les Trophées du Libre] in the category ''special php prize''.<br />
<br />
See [[MediaWiki]], its [[w:en:MediaWiki|Wikipedia article]], or [http://mediawiki.org its website] for more information.<br />
{{clr}}<br />
<br />
=== Meta ===<br />
[[Image:Metawiki.png|right|Meta logo]]<br />
'''"Meta"''' is a central wiki for coordination and development of all Wikimedia projects. The Meta site includes the help guide to MediaWiki, as well as project proposals, project discussions, policies, development issues, and administration of all of Wikimedia's wikis. <br />
<br />
* [http://meta.wikimedia.org/ Wikimedia's Meta wiki]<br />
{{clr}}<br />
<br />
[[Category:English]]<br />
[[Category:About Wikimedia]]<br />
<br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Local_chapters&diff=13086Local chapters2006-01-05T14:55:07Z<p>Yann: /* France */</p>
<hr />
<div>{{LocalLang}}<br />
<small>< [[About Wikimedia]]</small><br />
<br />
The Wikimedia Foundation has begun to build a global organization structure.<br />
<br />
=== Germany ===<br />
<br />
'''Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.''' (''Wikimedia Germany - society for the promotion of free knowledge'') is the German chapter of the Wikimedia Foundation, founded 13th of June 2004 in Berlin.<br />
<br />
* Executive board: [[:de:Benutzer:Kurt Jansson|Kurt Jansson]] (chairman), [[:de:Benutzer:Akl|Arne Klempert]] (vice-chairman), [[:de:Benutzer:Elian|Elisabeth Bauer]] (secretary), [[:de:Benutzer:Henriette Fiebig|Henriette Fiebig]] (treasurer)<br />
* Further board members (assessors): Patrick Danowski, Dirk Franke, Nina Gerlach, Martin Haase, Christian Thiele und Jakob Voß<br />
* Website: http://wikimedia.de <br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.de info@wikimedia.de] <br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-de #wikimedia-de (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l<br />
<br />
=== France ===<br />
'''Wikimédia France''', founded on 23rd October, 2004, in Paris. <br />
* Full bylaws : [[Wikimédia France (statuts)]] (in French).<br />
* Executive board : [[:fr:Utilisateur:Ryo|Nicolas Weeger]] (chairman), [[:fr:Utilisateur:Yann|Yann Forget]] (treasurer), [[:fr:Utilisateur:Jastrow|Marie-Lan N'Guyen]] (secretary)<br />
* Further board members : [[:fr:Utilisateur:Sam Hocevar|Sam Hocevar]], [[:fr:Utilisateur:notafish|Delphine Ménard]], [[:fr:Utilisateur:Anthere|Florence Nibart-Devouard]], [[:fr:Utilisateur:Soufron|Jean-Baptiste Soufron]], [[:fr:Utilisateur:Meanos|Jean-Denis Vauguet]]<br />
* Official website : http://www.wikimedia.fr/<br />
* E-Mail: '''[mailto:info@wikimedia.fr info@wikimedia.fr]'''<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-fr #wikimedia-fr (irc.freenode.net)]<br />
* Mailing-list: [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr-l registration], [http://mail.wikipedia.org/mailman/private/wikimediafr-l/ Archives (available to registered users)]<br />
<br />
=== Italy ===<br />
'''Wikimedia Italia''' - ''Società per la diffusione della conoscenza libera'' is the Italian Chapter of the Wikimedia Foundation, has been formed on Friday 17th of June 2005, in [[w:it:Canino|it:Canino]].<br />
* Full bylaws - [[m:Wikimedia Italia/bylaws|Italian and English]]<br />
* Executive board : [[w:it:Frieda|Frieda Brioschi]] (president), [[w:it:Snowdog|Roberto Frangi]] (vicepresident), [[w:it:Gac|Guido Ceresa]] (councilor), [[w:it:M7|Mario Benvenuti]] (councilor), [[w:it:Sbisolo|Ivan Vighetto]] (councilor)<br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.it info @ wikimedia.it]<br />
* FAX: 02 700400379<br />
<br />
=== Poland ===<br />
'''Wikimedia Polska''' is the Polish Chapter of the Wikimedia Foundation. It has been formed on 14th August 2005, and it was registered three months later, on the 18th November. <br />
* Full bylaws: http://pl.wikimedia.org/wiki/Statut/en <br />
* Board members: [[:pl:Wikipedysta:TOR|Łukasz Garczewski]] (president), [[:pl:Wikipedysta:Wulfstan|Piotr Cywiński]] (vice-president), [[:pl:Wikipedysta:Datrio|Dariusz Siedlecki]] (secretary), [[:pl:Wikipedysta:Polimerek|Tomasz Ganicz]] (treasurer), [[:pl:Wikipedysta:Jadwiga|Jadwiga Andrychowska-Biegacz]]<br />
* Website: [http://pl.wikimedia.org English]<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-pl #wikimedia-pl (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediapl-l</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Local_chapters&diff=13085Local chapters2006-01-05T14:54:12Z<p>Yann: /* France */</p>
<hr />
<div>{{LocalLang}}<br />
<small>< [[About Wikimedia]]</small><br />
<br />
The Wikimedia Foundation has begun to build a global organization structure.<br />
<br />
=== Germany ===<br />
<br />
'''Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.''' (''Wikimedia Germany - society for the promotion of free knowledge'') is the German chapter of the Wikimedia Foundation, founded 13th of June 2004 in Berlin.<br />
<br />
* Executive board: [[:de:Benutzer:Kurt Jansson|Kurt Jansson]] (chairman), [[:de:Benutzer:Akl|Arne Klempert]] (vice-chairman), [[:de:Benutzer:Elian|Elisabeth Bauer]] (secretary), [[:de:Benutzer:Henriette Fiebig|Henriette Fiebig]] (treasurer)<br />
* Further board members (assessors): Patrick Danowski, Dirk Franke, Nina Gerlach, Martin Haase, Christian Thiele und Jakob Voß<br />
* Website: http://wikimedia.de <br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.de info@wikimedia.de] <br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-de #wikimedia-de (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l<br />
<br />
=== France ===<br />
'''Wikimédia France''', founded on 23rd October, 2004, in Paris. <br />
* Full bylaws : [[Wikimédia France (statuts)]] (in French).<br />
* Executive board : [[:fr:Utilisateur:Ryo|Nicolas Weeger]] (chairman), [[:fr:Utilisateur:Yann|Yann Forget]] (treasurer), [[:fr:Utilisateur:Jastrow|Marie-Lan N'Guyen]] (secretary)<br />
* Further board members : [[:fr:Utilisateur:Yann|Yann Forget]], [[:fr:Utilisateur:Sam Hocevar|Sam Hocevar]], [[:fr:Utilisateur:notafish|Delphine Ménard]], [[:fr:Utilisateur:Anthere|Florence Nibart-Devouard]], [[:fr:Utilisateur:Soufron|Jean-Baptiste Soufron]], [[:fr:Utilisateur:Meanos|Jean-Denis Vauguet]]<br />
* Official website : http://www.wikimedia.fr/<br />
* E-Mail: '''[mailto:info@wikimedia.fr info@wikimedia.fr]'''<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-fr #wikimedia-fr (irc.freenode.net)]<br />
* Mailing-list: [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr-l registration], [http://mail.wikipedia.org/mailman/private/wikimediafr-l/ Archives (available to registered users)]<br />
<br />
=== Italy ===<br />
'''Wikimedia Italia''' - ''Società per la diffusione della conoscenza libera'' is the Italian Chapter of the Wikimedia Foundation, has been formed on Friday 17th of June 2005, in [[w:it:Canino|it:Canino]].<br />
* Full bylaws - [[m:Wikimedia Italia/bylaws|Italian and English]]<br />
* Executive board : [[w:it:Frieda|Frieda Brioschi]] (president), [[w:it:Snowdog|Roberto Frangi]] (vicepresident), [[w:it:Gac|Guido Ceresa]] (councilor), [[w:it:M7|Mario Benvenuti]] (councilor), [[w:it:Sbisolo|Ivan Vighetto]] (councilor)<br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.it info @ wikimedia.it]<br />
* FAX: 02 700400379<br />
<br />
=== Poland ===<br />
'''Wikimedia Polska''' is the Polish Chapter of the Wikimedia Foundation. It has been formed on 14th August 2005, and it was registered three months later, on the 18th November. <br />
* Full bylaws: http://pl.wikimedia.org/wiki/Statut/en <br />
* Board members: [[:pl:Wikipedysta:TOR|Łukasz Garczewski]] (president), [[:pl:Wikipedysta:Wulfstan|Piotr Cywiński]] (vice-president), [[:pl:Wikipedysta:Datrio|Dariusz Siedlecki]] (secretary), [[:pl:Wikipedysta:Polimerek|Tomasz Ganicz]] (treasurer), [[:pl:Wikipedysta:Jadwiga|Jadwiga Andrychowska-Biegacz]]<br />
* Website: [http://pl.wikimedia.org English]<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-pl #wikimedia-pl (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediapl-l</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Local_chapters&diff=13084Local chapters2006-01-05T14:53:47Z<p>Yann: /* France */ new treasurer</p>
<hr />
<div>{{LocalLang}}<br />
<small>< [[About Wikimedia]]</small><br />
<br />
The Wikimedia Foundation has begun to build a global organization structure.<br />
<br />
=== Germany ===<br />
<br />
'''Wikimedia Deutschland – Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V.''' (''Wikimedia Germany - society for the promotion of free knowledge'') is the German chapter of the Wikimedia Foundation, founded 13th of June 2004 in Berlin.<br />
<br />
* Executive board: [[:de:Benutzer:Kurt Jansson|Kurt Jansson]] (chairman), [[:de:Benutzer:Akl|Arne Klempert]] (vice-chairman), [[:de:Benutzer:Elian|Elisabeth Bauer]] (secretary), [[:de:Benutzer:Henriette Fiebig|Henriette Fiebig]] (treasurer)<br />
* Further board members (assessors): Patrick Danowski, Dirk Franke, Nina Gerlach, Martin Haase, Christian Thiele und Jakob Voß<br />
* Website: http://wikimedia.de <br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.de info@wikimedia.de] <br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-de #wikimedia-de (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l<br />
<br />
=== France ===<br />
'''Wikimédia France''', founded on 23rd October, 2004, in Paris. <br />
* Full bylaws : [[Wikimédia France (statuts)]] (in French).<br />
* Executive board : [[:fr:Utilisateur:Ryo|Nicolas Weeger]] (chairman), [[:fr:Utilisateur::Yann|Yann Forget]] (treasurer), [[:fr:Utilisateur:Jastrow|Marie-Lan N'Guyen]] (secretary)<br />
* Further board members : [[:fr:Utilisateur:Yann|Yann Forget]], [[:fr:Utilisateur:Sam Hocevar|Sam Hocevar]], [[:fr:Utilisateur:notafish|Delphine Ménard]], [[:fr:Utilisateur:Anthere|Florence Nibart-Devouard]], [[:fr:Utilisateur:Soufron|Jean-Baptiste Soufron]], [[:fr:Utilisateur:Meanos|Jean-Denis Vauguet]]<br />
* Official website : http://www.wikimedia.fr/<br />
* E-Mail: '''[mailto:info@wikimedia.fr info@wikimedia.fr]'''<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-fr #wikimedia-fr (irc.freenode.net)]<br />
* Mailing-list: [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediafr-l registration], [http://mail.wikipedia.org/mailman/private/wikimediafr-l/ Archives (available to registered users)]<br />
<br />
=== Italy ===<br />
'''Wikimedia Italia''' - ''Società per la diffusione della conoscenza libera'' is the Italian Chapter of the Wikimedia Foundation, has been formed on Friday 17th of June 2005, in [[w:it:Canino|it:Canino]].<br />
* Full bylaws - [[m:Wikimedia Italia/bylaws|Italian and English]]<br />
* Executive board : [[w:it:Frieda|Frieda Brioschi]] (president), [[w:it:Snowdog|Roberto Frangi]] (vicepresident), [[w:it:Gac|Guido Ceresa]] (councilor), [[w:it:M7|Mario Benvenuti]] (councilor), [[w:it:Sbisolo|Ivan Vighetto]] (councilor)<br />
* E-mail: [mailto:info@wikimedia.it info @ wikimedia.it]<br />
* FAX: 02 700400379<br />
<br />
=== Poland ===<br />
'''Wikimedia Polska''' is the Polish Chapter of the Wikimedia Foundation. It has been formed on 14th August 2005, and it was registered three months later, on the 18th November. <br />
* Full bylaws: http://pl.wikimedia.org/wiki/Statut/en <br />
* Board members: [[:pl:Wikipedysta:TOR|Łukasz Garczewski]] (president), [[:pl:Wikipedysta:Wulfstan|Piotr Cywiński]] (vice-president), [[:pl:Wikipedysta:Datrio|Dariusz Siedlecki]] (secretary), [[:pl:Wikipedysta:Polimerek|Tomasz Ganicz]] (treasurer), [[:pl:Wikipedysta:Jadwiga|Jadwiga Andrychowska-Biegacz]]<br />
* Website: [http://pl.wikimedia.org English]<br />
* IRC: [irc://irc.freenode.net/#wikimedia-pl #wikimedia-pl (irc.freenode.net)] <br />
* Mailinglist: http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediapl-l</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=8478Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:43:52Z<p>Yann: /* Possession démoniaque */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
=== Wikipédia, Réutilisation du contenu culturel ===<br />
<br />
''Comment avez-vous découvert le site Wikipedia ? Quelle fut votre première réaction ?''<br />
<br />
'''LL''': Je me souviens avoir passé un temps fou (une ou deux heures) à me balader sur le site de [Wikipedia] alors que j'avais un tas d'autres choses à faire. J'essayais de comprendre comment le site fonctionnait, qui le faisait tourner, et ce qui faisait son succès. C'était l'un de ces moments de révélations que l'on a parfois sur Internet : Les gens avaient toujours prédit que ce type de projet était possible, et voilà j'en avais un exemple sous les yeux. Et qui plus est cet exemple fonctionnait avec un succès bien plus grand que personne n'aurait oser l'espérer. C'était un moment extrêmement excitant.<br />
<br />
''Est-il honnête de dire que de gros détenteurs de contenu - Le [[w:fr:MIT|MIT]], La [[w:fr:BBC|BBC]], La [[w:Supreme Court|Court suprême des États-Unis d'Amérique]] - ont levé les entraves sur la plupart de leur documents mais qu'il reste encore à voir celui-ci largement réutilisé ?''<br />
<br />
'''LL''': Celà dépend de ce que vous entendez par « réutiliser » … Dans le sens de prendre un contenu médiatique et de le remanier, nous commençons tout juste à voir ce phénomène. Mais c'est parce que la technologie commence à peine à être assimilée. Il faudra du temps avec que les gens se l'approprie.<br />
Mais il y a déjà du changement, ainsi <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> et d'autres sites similaires rendent leur contenu disponible, et les gens l'utilisent désormais de façons vraiment intéressantes. Plus cela se produira, plus il sera facile pour les personnes comme moi d'arguer (pour la réforme des lois sur le ''copyright'') , "''C'est une partie importante de notre culture''."<br />
<br />
=== Comparaison des licenses CC, GFDL et WP ===<br />
<br />
''Les licenses "Creative Commons" et GFDL sont semblables dans l'esprit, mais techniquement non compatibles. Y a-t-il un intérêt à les rendre compatibles, ou ont-elles des fonctions différentes ?''<br />
<br />
'''LL''': Au niveau d'abstraction qui caractérise les discussion sur les licences libres, il existe une parfaite compatibilité entre les buts de la GFDL et ceux des licences "Creative Commons". Pour le moment, elles ne sont techniquement pas compatibles... ce serait une bonne chose si nous pouvions les rendre compatibles.<br />
<br />
''Quand pourrions-nous voir ce genre de compatibilité ?''<br />
<br />
'''LL''': Ce qui est difficile avec un projet comme Wikipédia, c'est la part de rétroactivité - dans quelle mesure pouvons-nous standardiser l'ancien avec le nouveau ? En ce qui concerne la question « quand aurons-nous les outils nécessaires [pour produire de la matière nouvelle] de façon inter-plateforme ? » (où « plateforme » veut dire différentes plateformes de licences libres), je m'attends à ce que nous ayons la technologie intégrée dans 6 à 8 mois.<br />
<br />
''Wikimedia produit beaucoup de matière, mais peu de gens s'y taillent une réputation. Les tenants de la licence « Creative Commons » dont vous parlez sont des artistes créatifs en mal de notoriété. Pensez-vous que ceci est un prélude à une nouvelle culture artistique ? Va-t-il y avoir une fusion de la notion de création par des créateurs individuels, et de celle où les gens dans leur ensemble contribuent ?''<br />
<br />
'''LL''': Je ne les vois pas aussi distinctes que ce que laisse entendre votre question. Vous pouvez penser à quelqu'un comme Louis Armstrong et vous dire « quel personnage formidable ! » (''WG: certes !''). Mais vous pouvez aussi penser au « Jazz », et vous dire « Le Jazz n'est-il pas merveilleux ? ». Et cet émerveillement est pour bonne part le fait de gens comme Louis Armstrong. Je pense que c'est une assez bonne analogie avec ce que vous pouvez observer avec Wikipédia et la licence Creative Commons.<br />
<br />
''Puisque Wikipédia est le Jazz, elle est merveilleuse - un produit de l'innovation, et une « construction pierre par pierre » tout à fait dans cette veine. Il est plus délicat d'être un « vraiment grand » jazziste dans cette tradition, plus difficile de se faire remarquer, mais je suis sûr que vous pourriez nous donner des exemples de gens (que je ne connais pas) qui y sont parvenus dans ce genre très particulier''<br />
<br />
Création après création nous contruisons de nouveaux genres ... Selon le projet, vous pourriez être plus impressionné par des efforts collectifs, ou par des contributions individuelles.<br />
<br />
''Creative Commons version 2 intègre l'attribution comme une obligation, et non plus comme une option. Pensez-vous que la notion d'auteur soit en train de changer dans notre culture ?''<br />
<br />
Creative Commons n'a pour le moment pas créé de licence pour couvrir l'idée de paternité collective. Mais nous consacrons beaucoup de temps à réfléchir à ce que pourrait être une license à la CC appropriée pour des projets de ce genre.<br />
<br />
Vous pourriez penser à une license CC-wiki qui serait une sorte de proposition de service, mais pas dans le sens traditionel du terme. Il s'agit de quelque chose à quoi nous pensons, et que nous serions très désireux de fournir s'il y a une demande importante pour le marché de la culture du ''Libre''.<br />
<br />
''Vous êtes engagé à modifier la loi sous un certain nombre d'aspects, tant devant les tribunaux qu'avec la license Creative Commons. Voyez-vous ces efforts pour changer la culture du ''Libre'' par les Creative Commons plus prometteurs que ceux qui passent par les tribunaux ?''<br />
<br />
'''LL''': Il est essentiel d'avoir une panoplie de stratégies. Rien dans la Creative Commons ne demande aux utilisateurs de partager mon point de vue sur les termes de copyright, ou sur des questions des droits exagérément étendus qui sont dispensés par le Congrès. Ainsi, nous pouvons avoir des alliés dans le contexte de la culture libre qui me considère comme le démon quand il s'agit des règlements de copyrights. C'est important, parce que cela reflète une humilité fondamentale que nous devrions tous avoir vis-à-vis de la loi: personne ne sait réellement ce qui est le mieux sous ce rapport.<br />
<br />
Mais cela permet aussi à des mouvements différents de se faire comprendre différemment. La culture libre, qui est le fait de groupes d'étudiants et de projets à travers tout le pays, est différente de la Creative Commons, et elle-même est aussi différente de ce que je fais au [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. Nous n'exigeons pas une loyauté sans faille à chacune de ces choses.<br />
<br />
''Il y a eu récemment des discussion entre bénévoles de Wikimedia autour de la tendence de la Fondation au militantisme politique...''<br />
<br />
Je ne connais pas assez bien les dynamiques de la Fondation Wikimedia. Il n'est pas évident qu'une organisation comme Wikimedia, qui a tellement de succès et de puissance dans la création de la culture libre, devrait (ou devrait s'abstenir de) prendre part aux affrontements très difficiles, épuisants et controversés qui entourent les questions de copyright. Je pense qu'il s'agit d'un point qui doit être résolu après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, et non seulement sur la base de ce que certaines personnes particulières pensent être juste.<br />
<br />
=== Possession démoniaque ===<br />
<br />
''Merci. Pour finir sur un note plus humouristique: si demain vous vous réveilliez victime d'un cas grave de possession démonique, quel artifices légaux utiliseriez-vous pour mettre à bas Wikipedia ?''<br />
<br />
'''LL''', ''avec gravité'' : Un des points les plus délicats de la loi sur le ''copyright'', pour des projets comme Wikipédia, c'est sa disparité au niveau international. Vous pourriez l'exploiter pour mettre le projet en péril. Il suffirait de trouver du contenu qui n'est légal que dans certaines juridiction ... et utiliser les législations d'autres juridictions pour poursuivre pénalement le projet.<br />
<br />
Mais vous devriez être vraiment déterminé à le faire, et c'est là que réside la grande force structurelle de Wikipédia. Il y aura propablement certaines personnes qui ne voudront pas que leur travail soit utilisé, se plaindront, et on devra retirer leur contribution. Mais il n'y a pas d'ennemi assez fort pour concevoir une stratégie pour appliquer ce shéma à vaste échelle. Je pense que Wikipédia peut survivre aux problèmes locaux et n'aura pas de grand ennemi juré voué à sa perte.<br />
<br />
''Dieu merci ! Et merci de nous avoir accordé un peu de votre temps !''<br />
|}<br />
<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4893Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:43:26Z<p>Yann: /* Case of Evil */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
=== Wikipédia, Réutilisation du contenu culturel ===<br />
<br />
''Comment avez-vous découvert le site Wikipedia ? Quelle fut votre première réaction ?''<br />
<br />
'''LL''': Je me souviens avoir passé un temps fou (une ou deux heures) à me balader sur le site de [Wikipedia] alors que j'avais un tas d'autres choses à faire. J'essayais de comprendre comment le site fonctionnait, qui le faisait tourner, et ce qui faisait son succès. C'était l'un de ces moments de révélations que l'on a parfois sur Internet : Les gens avaient toujours prédit que ce type de projet était possible, et voilà j'en avais un exemple sous les yeux. Et qui plus est cet exemple fonctionnait avec un succès bien plus grand que personne n'aurait oser l'espérer. C'était un moment extrêmement excitant.<br />
<br />
''Est-il honnête de dire que de gros détenteurs de contenu - Le [[w:fr:MIT|MIT]], La [[w:fr:BBC|BBC]], La [[w:Supreme Court|Court suprême des États-Unis d'Amérique]] - ont levé les entraves sur la plupart de leur documents mais qu'il reste encore à voir celui-ci largement réutilisé ?''<br />
<br />
'''LL''': Celà dépend de ce que vous entendez par « réutiliser » … Dans le sens de prendre un contenu médiatique et de le remanier, nous commençons tout juste à voir ce phénomène. Mais c'est parce que la technologie commence à peine à être assimilée. Il faudra du temps avec que les gens se l'approprie.<br />
Mais il y a déjà du changement, ainsi <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> et d'autres sites similaires rendent leur contenu disponible, et les gens l'utilisent désormais de façons vraiment intéressantes. Plus cela se produira, plus il sera facile pour les personnes comme moi d'arguer (pour la réforme des lois sur le ''copyright'') , "''C'est une partie importante de notre culture''."<br />
<br />
=== Comparaison des licenses CC, GFDL et WP ===<br />
<br />
''Les licenses "Creative Commons" et GFDL sont semblables dans l'esprit, mais techniquement non compatibles. Y a-t-il un intérêt à les rendre compatibles, ou ont-elles des fonctions différentes ?''<br />
<br />
'''LL''': Au niveau d'abstraction qui caractérise les discussion sur les licences libres, il existe une parfaite compatibilité entre les buts de la GFDL et ceux des licences "Creative Commons". Pour le moment, elles ne sont techniquement pas compatibles... ce serait une bonne chose si nous pouvions les rendre compatibles.<br />
<br />
''Quand pourrions-nous voir ce genre de compatibilité ?''<br />
<br />
'''LL''': Ce qui est difficile avec un projet comme Wikipédia, c'est la part de rétroactivité - dans quelle mesure pouvons-nous standardiser l'ancien avec le nouveau ? En ce qui concerne la question « quand aurons-nous les outils nécessaires [pour produire de la matière nouvelle] de façon inter-plateforme ? » (où « plateforme » veut dire différentes plateformes de licences libres), je m'attends à ce que nous ayons la technologie intégrée dans 6 à 8 mois.<br />
<br />
''Wikimedia produit beaucoup de matière, mais peu de gens s'y taillent une réputation. Les tenants de la licence « Creative Commons » dont vous parlez sont des artistes créatifs en mal de notoriété. Pensez-vous que ceci est un prélude à une nouvelle culture artistique ? Va-t-il y avoir une fusion de la notion de création par des créateurs individuels, et de celle où les gens dans leur ensemble contribuent ?''<br />
<br />
'''LL''': Je ne les vois pas aussi distinctes que ce que laisse entendre votre question. Vous pouvez penser à quelqu'un comme Louis Armstrong et vous dire « quel personnage formidable ! » (''WG: certes !''). Mais vous pouvez aussi penser au « Jazz », et vous dire « Le Jazz n'est-il pas merveilleux ? ». Et cet émerveillement est pour bonne part le fait de gens comme Louis Armstrong. Je pense que c'est une assez bonne analogie avec ce que vous pouvez observer avec Wikipédia et la licence Creative Commons.<br />
<br />
''Puisque Wikipédia est le Jazz, elle est merveilleuse - un produit de l'innovation, et une « construction pierre par pierre » tout à fait dans cette veine. Il est plus délicat d'être un « vraiment grand » jazziste dans cette tradition, plus difficile de se faire remarquer, mais je suis sûr que vous pourriez nous donner des exemples de gens (que je ne connais pas) qui y sont parvenus dans ce genre très particulier''<br />
<br />
Création après création nous contruisons de nouveaux genres ... Selon le projet, vous pourriez être plus impressionné par des efforts collectifs, ou par des contributions individuelles.<br />
<br />
''Creative Commons version 2 intègre l'attribution comme une obligation, et non plus comme une option. Pensez-vous que la notion d'auteur soit en train de changer dans notre culture ?''<br />
<br />
Creative Commons n'a pour le moment pas créé de licence pour couvrir l'idée de paternité collective. Mais nous consacrons beaucoup de temps à réfléchir à ce que pourrait être une license à la CC appropriée pour des projets de ce genre.<br />
<br />
Vous pourriez penser à une license CC-wiki qui serait une sorte de proposition de service, mais pas dans le sens traditionel du terme. Il s'agit de quelque chose à quoi nous pensons, et que nous serions très désireux de fournir s'il y a une demande importante pour le marché de la culture du ''Libre''.<br />
<br />
''Vous êtes engagé à modifier la loi sous un certain nombre d'aspects, tant devant les tribunaux qu'avec la license Creative Commons. Voyez-vous ces efforts pour changer la culture du ''Libre'' par les Creative Commons plus prometteurs que ceux qui passent par les tribunaux ?''<br />
<br />
'''LL''': Il est essentiel d'avoir une panoplie de stratégies. Rien dans la Creative Commons ne demande aux utilisateurs de partager mon point de vue sur les termes de copyright, ou sur des questions des droits exagérément étendus qui sont dispensés par le Congrès. Ainsi, nous pouvons avoir des alliés dans le contexte de la culture libre qui me considère comme le démon quand il s'agit des règlements de copyrights. C'est important, parce que cela reflète une humilité fondamentale que nous devrions tous avoir vis-à-vis de la loi: personne ne sait réellement ce qui est le mieux sous ce rapport.<br />
<br />
Mais cela permet aussi à des mouvements différents de se faire comprendre différemment. La culture libre, qui est le fait de groupes d'étudiants et de projets à travers tout le pays, est différente de la Creative Commons, et elle-même est aussi différente de ce que je fais au [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. Nous n'exigeons pas une loyauté sans faille à chacune de ces choses.<br />
<br />
''Il y a eu récemment des discussion entre bénévoles de Wikimedia autour de la tendence de la Fondation au militantisme politique...''<br />
<br />
Je ne connais pas assez bien les dynamiques de la Fondation Wikimedia. Il n'est pas évident qu'une organisation comme Wikimedia, qui a tellement de succès et de puissance dans la création de la culture libre, devrait (ou devrait s'abstenir de) prendre part aux affrontements très difficiles, épuisants et controversés qui entourent les questions de copyright. Je pense qu'il s'agit d'un point qui doit être résolu après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, et non seulement sur la base de ce que certaines personnes particulières pensent être juste.<br />
<br />
=== Possession démoniaque ===<br />
<br />
''Merci. Pour finir sur un note plus humouristique: si demain vous vous réveilliez victime d'un cas grave de possession démonique, quel artifices légaux utiliseriez-vous pour mettre à bas Wikipedia ?''<br />
<br />
'''LL''', ''avec gravité'' : Un des points les plus délicats de la loi sur le ''copyright'', pour des projets comme Wikipédia, c'est sa disparité au niveau international. Vous pourriez l'exploiter pour mettre le projet en péril. Il suffirait de trouver du contenu qui n'est légal que dans certaines juridiction ... et utiliser les législations d'autres juridictions pour poursuivre pénalement le projet.<br />
<br />
Mais vous devriez être vraiment déterminé à le faire, et c'est là que réside la grande force structurelle de Wikipédia. Il y aura propablement certaines personnes qui ne voudront pas que leur travail soit utilisé, se plaindront, et on devra retirer leur contribution. Mais il n'y a pas d'ennemi assez fort pour concevoir une stratégie pour appliquer ce shéma à vaste échelle. Je pense que Wikipédia peut survivre aux problèmes locaux et n'aura pas de grand ennemi juré voué à sa perte.<br />
<br />
''Dieu merci ! Et merci de nous avoir accordé un peu de votre temps !''<br />
<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4892Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:40:01Z<p>Yann: /* CC vs GFDL, CC and WP */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
=== Wikipédia, Réutilisation du contenu culturel ===<br />
<br />
''Comment avez-vous découvert le site Wikipedia ? Quelle fut votre première réaction ?''<br />
<br />
'''LL''': Je me souviens avoir passé un temps fou (une ou deux heures) à me balader sur le site de [Wikipedia] alors que j'avais un tas d'autres choses à faire. J'essayais de comprendre comment le site fonctionnait, qui le faisait tourner, et ce qui faisait son succès. C'était l'un de ces moments de révélations que l'on a parfois sur Internet : Les gens avaient toujours prédit que ce type de projet était possible, et voilà j'en avais un exemple sous les yeux. Et qui plus est cet exemple fonctionnait avec un succès bien plus grand que personne n'aurait oser l'espérer. C'était un moment extrêmement excitant.<br />
<br />
''Est-il honnête de dire que de gros détenteurs de contenu - Le [[w:fr:MIT|MIT]], La [[w:fr:BBC|BBC]], La [[w:Supreme Court|Court suprême des États-Unis d'Amérique]] - ont levé les entraves sur la plupart de leur documents mais qu'il reste encore à voir celui-ci largement réutilisé ?''<br />
<br />
'''LL''': Celà dépend de ce que vous entendez par « réutiliser » … Dans le sens de prendre un contenu médiatique et de le remanier, nous commençons tout juste à voir ce phénomène. Mais c'est parce que la technologie commence à peine à être assimilée. Il faudra du temps avec que les gens se l'approprie.<br />
Mais il y a déjà du changement, ainsi <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> et d'autres sites similaires rendent leur contenu disponible, et les gens l'utilisent désormais de façons vraiment intéressantes. Plus cela se produira, plus il sera facile pour les personnes comme moi d'arguer (pour la réforme des lois sur le ''copyright'') , "''C'est une partie importante de notre culture''."<br />
<br />
=== Comparaison des licenses CC, GFDL et WP ===<br />
<br />
''Les licenses "Creative Commons" et GFDL sont semblables dans l'esprit, mais techniquement non compatibles. Y a-t-il un intérêt à les rendre compatibles, ou ont-elles des fonctions différentes ?''<br />
<br />
'''LL''': Au niveau d'abstraction qui caractérise les discussion sur les licences libres, il existe une parfaite compatibilité entre les buts de la GFDL et ceux des licences "Creative Commons". Pour le moment, elles ne sont techniquement pas compatibles... ce serait une bonne chose si nous pouvions les rendre compatibles.<br />
<br />
''Quand pourrions-nous voir ce genre de compatibilité ?''<br />
<br />
'''LL''': Ce qui est difficile avec un projet comme Wikipédia, c'est la part de rétroactivité - dans quelle mesure pouvons-nous standardiser l'ancien avec le nouveau ? En ce qui concerne la question « quand aurons-nous les outils nécessaires [pour produire de la matière nouvelle] de façon inter-plateforme ? » (où « plateforme » veut dire différentes plateformes de licences libres), je m'attends à ce que nous ayons la technologie intégrée dans 6 à 8 mois.<br />
<br />
''Wikimedia produit beaucoup de matière, mais peu de gens s'y taillent une réputation. Les tenants de la licence « Creative Commons » dont vous parlez sont des artistes créatifs en mal de notoriété. Pensez-vous que ceci est un prélude à une nouvelle culture artistique ? Va-t-il y avoir une fusion de la notion de création par des créateurs individuels, et de celle où les gens dans leur ensemble contribuent ?''<br />
<br />
'''LL''': Je ne les vois pas aussi distinctes que ce que laisse entendre votre question. Vous pouvez penser à quelqu'un comme Louis Armstrong et vous dire « quel personnage formidable ! » (''WG: certes !''). Mais vous pouvez aussi penser au « Jazz », et vous dire « Le Jazz n'est-il pas merveilleux ? ». Et cet émerveillement est pour bonne part le fait de gens comme Louis Armstrong. Je pense que c'est une assez bonne analogie avec ce que vous pouvez observer avec Wikipédia et la licence Creative Commons.<br />
<br />
''Puisque Wikipédia est le Jazz, elle est merveilleuse - un produit de l'innovation, et une « construction pierre par pierre » tout à fait dans cette veine. Il est plus délicat d'être un « vraiment grand » jazziste dans cette tradition, plus difficile de se faire remarquer, mais je suis sûr que vous pourriez nous donner des exemples de gens (que je ne connais pas) qui y sont parvenus dans ce genre très particulier''<br />
<br />
Création après création nous contruisons de nouveaux genres ... Selon le projet, vous pourriez être plus impressionné par des efforts collectifs, ou par des contributions individuelles.<br />
<br />
''Creative Commons version 2 intègre l'attribution comme une obligation, et non plus comme une option. Pensez-vous que la notion d'auteur soit en train de changer dans notre culture ?''<br />
<br />
Creative Commons n'a pour le moment pas créé de licence pour couvrir l'idée de paternité collective. Mais nous consacrons beaucoup de temps à réfléchir à ce que pourrait être une license à la CC appropriée pour des projets de ce genre.<br />
<br />
Vous pourriez penser à une license CC-wiki qui serait une sorte de proposition de service, mais pas dans le sens traditionel du terme. Il s'agit de quelque chose à quoi nous pensons, et que nous serions très désireux de fournir s'il y a une demande importante pour le marché de la culture du ''Libre''.<br />
<br />
''Vous êtes engagé à modifier la loi sous un certain nombre d'aspects, tant devant les tribunaux qu'avec la license Creative Commons. Voyez-vous ces efforts pour changer la culture du ''Libre'' par les Creative Commons plus prometteurs que ceux qui passent par les tribunaux ?''<br />
<br />
'''LL''': Il est essentiel d'avoir une panoplie de stratégies. Rien dans la Creative Commons ne demande aux utilisateurs de partager mon point de vue sur les termes de copyright, ou sur des questions des droits exagérément étendus qui sont dispensés par le Congrès. Ainsi, nous pouvons avoir des alliés dans le contexte de la culture libre qui me considère comme le démon quand il s'agit des règlements de copyrights. C'est important, parce que cela reflète une humilité fondamentale que nous devrions tous avoir vis-à-vis de la loi: personne ne sait réellement ce qui est le mieux sous ce rapport.<br />
<br />
Mais cela permet aussi à des mouvements différents de se faire comprendre différemment. La culture libre, qui est le fait de groupes d'étudiants et de projets à travers tout le pays, est différente de la Creative Commons, et elle-même est aussi différente de ce que je fais au [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. Nous n'exigeons pas une loyauté sans faille à chacune de ces choses.<br />
<br />
''Il y a eu récemment des discussion entre bénévoles de Wikimedia autour de la tendence de la Fondation au militantisme politique...''<br />
<br />
Je ne connais pas assez bien les dynamiques de la Fondation Wikimedia. Il n'est pas évident qu'une organisation comme Wikimedia, qui a tellement de succès et de puissance dans la création de la culture libre, devrait (ou devrait s'abstenir de) prendre part aux affrontements très difficiles, épuisants et controversés qui entourent les questions de copyright. Je pense qu'il s'agit d'un point qui doit être résolu après avoir soigneusement pesé le pour et le contre, et non seulement sur la base de ce que certaines personnes particulières pensent être juste.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4891Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:36:52Z<p>Yann: /* Wikipedia, Cultural Content Reuse */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
=== Wikipédia, Réutilisation du contenu culturel ===<br />
<br />
''Comment avez-vous découvert le site Wikipedia ? Quelle fut votre première réaction ?''<br />
<br />
'''LL''': Je me souviens avoir passé un temps fou (une ou deux heures) à me balader sur le site de [Wikipedia] alors que j'avais un tas d'autres choses à faire. J'essayais de comprendre comment le site fonctionnait, qui le faisait tourner, et ce qui faisait son succès. C'était l'un de ces moments de révélations que l'on a parfois sur Internet : Les gens avaient toujours prédit que ce type de projet était possible, et voilà j'en avais un exemple sous les yeux. Et qui plus est cet exemple fonctionnait avec un succès bien plus grand que personne n'aurait oser l'espérer. C'était un moment extrêmement excitant.<br />
<br />
''Est-il honnête de dire que de gros détenteurs de contenu - Le [[w:fr:MIT|MIT]], La [[w:fr:BBC|BBC]], La [[w:Supreme Court|Court suprême des États-Unis d'Amérique]] - ont levé les entraves sur la plupart de leur documents mais qu'il reste encore à voir celui-ci largement réutilisé ?''<br />
<br />
'''LL''': Celà dépend de ce que vous entendez par « réutiliser » … Dans le sens de prendre un contenu médiatique et de le remanier, nous commençons tout juste à voir ce phénomène. Mais c'est parce que la technologie commence à peine à être assimilée. Il faudra du temps avec que les gens se l'approprie.<br />
Mais il y a déjà du changement, ainsi <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> et d'autres sites similaires rendent leur contenu disponible, et les gens l'utilisent désormais de façons vraiment intéressantes. Plus cela se produira, plus il sera facile pour les personnes comme moi d'arguer (pour la réforme des lois sur le ''copyright'') , "''C'est une partie importante de notre culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4890Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:34:21Z<p>Yann: /* Copyleft, marques déposées et culture libre */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
===Wikipedia, Cultural Content Reuse===<br />
''How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?''<br />
<br />
'''LL''': I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, '''happening'''. And happening with much greater success than people would have predicted ''ex-ante''. It was an extremely exciting moment. <br />
<br />
''Is it fair to say some big content holders -- [[w:MIT|MIT]], the [[w:BBC|BBC]], the [[w:Supreme Court|Supreme Court]] -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?''<br />
<br />
'''LL''': It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.<br />
<br />
That's beginning to change, as <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "''this is an important part of culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4889Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:33:39Z<p>Yann: /* Languages, Translation */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
<!-- ===Languages, Translation===<br />
''Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?''<br />
<br />
'''LL''': Obviously I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.<br />
<br />
''How do big organizations like the UN deal with this?''<br />
<br />
'''LL''': A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.<br />
<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"| --><br />
<br />
===Langues, traduction===<br />
<br />
''Contrairement aux licences CC, la GFDL est officiellement en anglais ; est-ce que cela vous semble être une difficulté pour l'appliquer à des centaines de communautés ?''<br />
<br />
'''LL''': Évidemment, je suis en accord avec les objectifs de fond de la GFDL. Mon point de vue personnel (et c'est un point de désaccord) est que la GFDL est optimiste quant au fait de pouvoir s'appliquer sans problèmes internationalement en insistant sur un accord [de licence] en anglais.<br />
<br />
''Comment font les grandes organisations comme l'ONU ?''<br />
<br />
'''LL''': Une meilleure analogie : comment fait Microsoft ? Microsoft a des licences jointes à ses logiciels... conçues pour être applicables universellement, mais aussi localisées, selon votre pays. Ils s'y prennent d'une manière similaire à la façon de faire [de Creative Commons]. Les objectifs des licences sont très différents mais notre réaction à la réalité légale est fondamentalement la même.<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
<br />
===Wikipedia, Cultural Content Reuse===<br />
''How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?''<br />
<br />
'''LL''': I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, '''happening'''. And happening with much greater success than people would have predicted ''ex-ante''. It was an extremely exciting moment. <br />
<br />
''Is it fair to say some big content holders -- [[w:MIT|MIT]], the [[w:BBC|BBC]], the [[w:Supreme Court|Supreme Court]] -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?''<br />
<br />
'''LL''': It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.<br />
<br />
That's beginning to change, as <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "''this is an important part of culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4888Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:32:03Z<p>Yann: /* Copyleft, Trademarks and Free Culture */</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, marques déposées et culture libre ===<br />
<br />
''La croissance du mouvement ''copyleft'' est-elle une force supplémentaire en faveur d' '''extensions permanentes''' aux lois sur le copyright ?''<br />
<br />
'''LL''': Le ''copyleft'' a une conséquence interessante. D'un point de vue théorique, il est assez important... parce que le camp de la liberté semble bénéficier du camp qui prône le contrôle.<br />
<br />
Ce paradoxe fera toujours partie du mouvement [''copyleft''] pour une autre raison. J'ai décrit [ailleurs] ce changement radical du domaine d'application des lois sur le copyright qu'entraîne la migration vers un réseau numérique. C'est uniquement "à cause" de ce changement radical que des projets comme Creative Commons peuvent voir le jour. On ne pourrait pas mettre une notice Creative Commons sur un livre dans le monde réel, et dire "si vous lisez ce livre vous devez le partager de telle et telle façon", en espérant que cela ait une valeur légale -- la seule façon dont cela *pourrait* avoir une valeur légale serait que chaque fois que vous ouvrez un livre, vous établissez un contrat, et il n'y a aucune raison de croire cela.<br />
<br />
Mais sur un réseau numérique, comme chaque utilisation d'une oeuvre produit une copie, on est fondé à établir une licence chaque fois que l'oeuvre est utilisée; c'est de là que vient les Creative Commons tirent leur pouvoir.<br />
<br />
Donc, d'un côté, beaucoup d'entre nous sont sceptiques devant cette explosion de réglementation sur les droits d'auteurs. Mais d'un autre côté, nous en tirons avantage par les Creative Commons. '''[rires]'''<br />
<br />
''Avec des licences comme Creative Commons et la GFDL, nous échappons à certaines barrières du copyright. Voyez-vous d'autres barrières à la croissance de la culture libre, légalement ou culturellement ?''<br />
<br />
'''LL''': Tous les problêmes du logiciel libre vont s'appliquer de plus en plus à la culture libre. On peut le voir dans les enchères d'eBay : les gens vendent leur montre Rolex, Rolex dit « vous ne pouvez pas faire ça, vous enfreignez notre marque déposée... ». La loi « oblige » Rolex à défendre leur marque déposée sous peine de la perdre, donc en un sens ils sont oligés d'adopter cette position ridicule. Mais dans certains cas prendre cette position les arrange, car cela les protège de la concurrence.<br />
<br />
Cela pourrait affecter des projets comme Wikipedia, surtout quand Wikipedia devient plus ambitieux quant aux types de medias offerts et à son accessiilité. Je pense que l'irrationalité [législative], ou des lois sur les marques déposées inadaptées à l'environnement technologique, peuvent constituer un danger pour Wikipedia tout comme pour les bibliothèques de la culture libre.<br />
<br />
''Peut-on faire quelque chose pour empêcher cela ?''<br />
<br />
'''LL''': Pas vraiment. Les problèmes des marques déposées demandent une correction législative et judiciaire. Il y a certainement des mesures à prendre pour minimiser les risques (des mesures qu'il ne m'appartient pas de discuter), mais d'un autre côté il y a des mesures que nous devrions prendre pour changer les règles de la loi, pour les rendre plus raisonnables.<br />
<br />
<!-- ===Languages, Translation===<br />
''Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?''<br />
<br />
'''LL''': Obviously I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.<br />
<br />
''How do big organizations like the UN deal with this?''<br />
<br />
'''LL''': A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.<br />
<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"| --><br />
<br />
===Languages, Translation===<br />
''Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?''<br />
<br />
'''LL''': Obviously, I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.<br />
<br />
''How do big organizations like the UN deal with this?''<br />
<br />
'''LL''': A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.<br />
<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
===Wikipedia, Cultural Content Reuse===<br />
''How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?''<br />
<br />
'''LL''': I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, '''happening'''. And happening with much greater success than people would have predicted ''ex-ante''. It was an extremely exciting moment. <br />
<br />
''Is it fair to say some big content holders -- [[w:MIT|MIT]], the [[w:BBC|BBC]], the [[w:Supreme Court|Supreme Court]] -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?''<br />
<br />
'''LL''': It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.<br />
<br />
That's beginning to change, as <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "''this is an important part of culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4887Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-22T11:26:22Z<p>Yann: /* Collective Works and the Copyright Frontier */ French translation</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Œuvres collectives et frontières du droit d'auteur===<br />
<br />
''Une des questions les plus courantes chez les utilisateurs de Wikipedia concerne le copyright: comment leur travail sera-t-il utilisé. Quels sont les principaux risques que pose, à long terme, la simple réutilisation d'un contenu collectif ? Que peut-on faire pour réduire ces risques ?''<br />
<br />
'''LL''': Le plus grand risque à long terme serait une série de décisions de justice qui mettraient en question la capacité à transférer collectivement des droits à un projet. A mon avis, la parade consiste à mettre au point une structure pour la FDL ''([[w:Free Documentation License|Free Documentation License]])'' qui facilite le mieux le transfert collectif de droits. Je sais qu'il y a des projets et des groupes d'étude qui s'y consacrent.<br />
<br />
''Comment vous est venue l'idée des Creative Commons ?''<br />
<br />
'''LL''': Nous nous sommes rendus compte que l'internet et la façon dont la loi est structurée allaient interagir de façon à rendre une masse considérable de materiel présumément indisponible, alors que l'intention de l'ayant-droit ou de la société devrait être de les rendre disponibles. Nous avons donc essayé d'être créatifs pour résoudre ce problème législatif posé par les conséquences imprévues de l'architecture des lois.<br />
<br />
''Lorsque Wikipedia a demarré, les licences Creative Commons n'existaient pas encore. Etait-il déjà évident à l'époque que de nouveaux types de licences allaient être nécessaires ?''<br />
<br />
'''LL''': L'objectif des lois sur le copyright est avant tout d'aider les créateurs à faire ce qu'ils ont envie de faire. A mon avis, il était évident que le fonctionnement habituel de ces lois n'encouragerait pas des projets comme Wikipedia, mais qu'il serait possible de compléter les lois sur le copyright par des [licences], comme Richard Stallman a essayé de compléter les lois sur le copyright logiciel. A mon avis, on ne peut pas accabler les lois sur le copyright du fait qu'elles ne facilitaient pas ces nouvelles possibilités extraordinaires.<br />
<br />
Mais des projets comme Wikipedia poussent les lois sur le copyright à leurs limites, c'est certain. Il est difficile d'exprimer les intentions des gens qui participent a la construction de ce travail créatif, et personne ne comprend comment ce travail va [se développer et évoluer].<br />
<br />
Par exemple: En Allemagne, un ayant-droit ne peut pas transférer des droits sur des technologies qui n'existent pas encore. Aux Etats-Unis, nous avons des clauses comme, « Je transfère mes droits sur touts les technologies connues ou inconnues à ce jour... »; ça n'est pas possible en Allemagne. D'un côté, c'est une bonne chose; parce qu'il faut remonter jusqu'à l'auteur pour obtenir une autorisation pour de nouvelles utilisations, ce qui profite grandement à l'auteur.<br />
<br />
Mais dans le contexte de Wikipedia, s'il faut remonter à l'auteur pour établir les droits pour chaque nouvelle technologie qui se présente, cela contrevient à une partie des objectifs de ces auteurs. Les lois sur le copyright doivent donc réfleter cela. En principe, il n'y a pas de raison pour qu'elles ne puissent pas le faire, tant qu'on s'achemine vers un débat raisonnable et equilibré sur les droits d'auteurs, par opposition aux positions extrêmes qui dominent actuellement le débat.<br />
<br />
=== Copyleft, Trademarks and Free Culture ===<br />
''Is the growth of the copyleft movement another force advocating for '''permanent extensions''' to copyright law?''<br />
<br />
'''LL''': That is an interesting consequence of copyleft. In a theoretical sense it is quite important... because the side of freedom seems to benefit from the side promoting control.<br />
<br />
There's another sense in which that paradox is always going to be part of the copyleft movement. I described [elsewhere] how there is this radical change in the scope of copyright law effected by moving to a digital network. It's only ''because'' of this radical change in the scope of copyright law that projects like Creative Commons can get going. You wouldn't be able to attach a Creative Commons statement to a book in realspace, and say, "if you read this book, you have to do it Share-and-Share-Alike," and expect it to have legal force -- the only way that *could* have force, is if there was a contract entered into every time you opened a book, and there's no grounds to believe that.<br />
<br />
But, because on a digital network every use of a creative work produces a copy, there is a foundation upon which to insist on a license every time you use the work; that's where the Creative Commons license gets its power.<br />
<br />
So on the one hand, many of us are very skeptical about this explosion of copyright regulation. But on the other hand, we take advantage of it in Creative Commons. '''[laughs]'''<br />
<br />
''With licenses like Creative Commons/GFDL, we get away from some copyright barriers. Do you see other barriers to the growth of free culture, in law or in culture?''<br />
<br />
'''LL''': All of the problems that exist for free software will increasingly be problems for free culture. The most prominent is software patents, which will increase the coordination costs of software development projects in a way that favors proprietary projects.<br />
<br />
Another huge problem will be trademark, an area of law in radical need of updating in light of new technologies. You see this in eBay auctions: people auction their Rolex watch, Rolex says, "you can't do that, you're infringing our trademark...". The law '''compels''' Rolex to defend their trademark or lose it, so in some sense they're forced to take that ridiculous position. But in some cases they like taking that position, because that protects them from competition. <br />
<br />
This could affect projects like Wikipedia, especially as Wikipedia becomes more ambitious in the types of media it provides and the access it affords. I think that [legal] irrationality, or trademark law that is out of tune with the technical framework, will provide danger to Wikipedia much as it provides it to the libraries of free culture.<br />
<br />
''Is there anything we can do to forestall that?''<br />
<br />
'''LL''': Not really. The problems with trademark beg for legislative and judicial correction. There are certainly steps (which it's not appropriate [for me] to advise about) -- there are steps you could take to minimize exposure, but on the other hand there are steps we ought to take to change the legal rules, to make them make more sense.<br />
<br />
===Languages, Translation===<br />
''Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?''<br />
<br />
'''LL''': Obviously, I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.<br />
<br />
''How do big organizations like the UN deal with this?''<br />
<br />
'''LL''': A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.<br />
<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
===Wikipedia, Cultural Content Reuse===<br />
''How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?''<br />
<br />
'''LL''': I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, '''happening'''. And happening with much greater success than people would have predicted ''ex-ante''. It was an extremely exciting moment. <br />
<br />
''Is it fair to say some big content holders -- [[w:MIT|MIT]], the [[w:BBC|BBC]], the [[w:Supreme Court|Supreme Court]] -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?''<br />
<br />
'''LL''': It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.<br />
<br />
That's beginning to change, as <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "''this is an important part of culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=4918Accueil2005-04-22T11:12:58Z<p>Yann: link to Wikimedia Quarto/2/Fr-1</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{{HomeLang}}<br />
<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<html><span style="font-size: 115%">I</span></html>maginez un monde dans lequel chacun aurait libre accès à la connaissance...'''<br> ...aidez-nous en '''<br />
<strong style="color: #3f3f6f">[[Faites un don|faisant un don]]</u>''' dès aujourd'hui !'''.</strong><br />
</p><br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC|SoFar=|ToGo=}}<br />
</center><br />
== Fondation Wikimedia ==<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
<br />
''Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''''<u>[[Wikimedia Quarto/2/Fr-1|Wikimédia Quarto]]</u>'''.</center></div><br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
== Nos projets ==<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Commons:Accueil|Wikicommons]] et [[Wikispecies:Accueil|Wikispecies]].<br />
<br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Au nombre des sites Wikimedia, il faut compter '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 100 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help|aider les projets]].<br />
<br />
<br />
<br />
==Réunions du conseil d'administration==<br />
<br />
La liste complète des comptes rendus est disponible sur [[meetings]] (en anglais).<br />
* [[Meetings/February 7, 2005]]<br />
* [[m:Open Board meeting, November 2004]]<br />
* [[m:Fundraising meeting, September 2004]]<br />
* [[Wikimedia Board meetings/5 September 2004]]<br />
<br />
<!--<br />
== Dernières nouvelles ==<br />
--><br />
<br />
<!--<br />
* Développement, Février 2005: Tim Starling démissionne de son poste de ''Developer Liaison'' pour se concetrer sur ses études.<br />
* ''[[Sponsors]]'', Janvier 2005: [http://rlounsbery.org/default.asp la Lounsbery Foundation] nous fait un don de 40 000 USD. [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis] héberge trois de nos serveurs gratuitement à Paris.<br />
* Novembre 2004: [[w:en:Frankfurt|Francfort]], l'Allemagne accueille la première Conférence internationale Wikimédia : Wikimania 2005 du 4 au 8 août 2005. <br />
* Octobre 2004. Création de l'association [[Associations locales|Wikimédia France]], association loi 1901 française affiliée à Wikimedia Foundation, Inc.<br />
* ''Sponsors'': [http://www.ahbeck.com/ la Beck Foundation] nous fait un don de USD en soutien du projet Wikijunior, pour la production de magazines en ligne et sur papier pour les jeunes.<br />
--><br />
<!-- Septembre 2004. Levée de fond: voir Finances. Première édition de la lettre d'information de la fondation.--><br />
<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Press releases/La Foundation Wikimedia annonce le support de Yahoo]] (07 avril 2005)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
Vous pouvez '''nous contacter <font color=orange>[[Nous contacter|ici]]</font>'''.<br />
<br />
<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
{{News-fr}}<br />
<br />
<br />
Voir aussi ''[[current events]] (anglais).<br />
<br />
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br />
<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
La Foundation Wikimedia soutient plusieurs projets multilingues libres (Voir [[Nos projets]] pour plus d'information):<br />
{| align="center" cellpadding="2" width="100%"<br />
| [[Image:Wikipedia without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikipedia.org '''Wikipedia''']<br /><small>Encyclopedie libre</small><br />
| [[Image:Wikibooks without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikibooks.org '''Wikibooks''']<br /><small>Des ouvrages pédagogiques</small><br />
| [[Image:Wikiquote without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikiquote.org '''Wikiquote''']<br /><small>Des citations</small><br />
| [[Image:Wikisource-logo-35px.jpg|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikisource.org '''Wikisource''']<br /><small>Documents libres</small><br />
|-<br />
| [[Image:Wiktionary-logo-en-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wiktionary.org '''Wiktionary''']<br /><small>Un dictionnaire multilingue et thésaurus</small><br />
| [[Image:Wikinews-logo2-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikinews.org '''Wikinews''']<br /><small>Free content news source</small><br />
| [[Image:Commons without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://commons.wikimedia.org '''Commons''']<br /><small>Une banque de données multimédia</small><br />
| [[Image:Wikispecies without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.Wikispecies.org '''Wikispecies''']<br /><small>Un répertoire du vivant</small><br />
|}<br />
</small></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-3&diff=8472Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-32005-04-09T09:06:29Z<p>Yann: redite</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<br />
<div style="border:1px solid #7E0000; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>'''Rapports trimestriels'''<br />
<br /><br />[[Image:Astrolabe.jpg|Persian astrolabe]]<br />
</font></center><br />
<br />
{| width="100%" cellpadding=2<br />
|width="50%" valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Administration'''</font></center><br />
<br />
'''Où puis-je trouver plus d'informations sur la fondation ?'''<br /><br />
<br />
L'activité de la fondation est principalement rendue publique à l'aide de cette lettre trimestrielle, ainsi que grâce à [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l la liste de diffusion]. Il est aussi possible de se renseigner sur le site [http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page Meta-wiki] et sur le [http://wikimedia.org/wiki/Home site web de la fondation]. Ce dernier était à ses débuts en fort développement ; la plupart des pages le composant ayant été traduites en dix langues. Il mutualise le travail de 38 éditeurs d'origines linguistiques variées et est actuellement plutôt en sommeil.<br />
<br />
'''Comment communique le conseil d'administration ?'''<br /><br />
<br />
[[image:Dominoes_sml.JPG|100px|left]] Les activités du conseil d'administration sont enregistrées sur le Meta-wiki de Wikimédia ([http://meta.wikimedia.org]), et sur le site de la fondation ([http://wikimediafoundation.org]). Les membres dialoguent par e-mail ; grâce aussi à la liste de diffusion qui est ouverte à tous, et dont les archives sont publiques. Les membres de la fondation sont fréquement connectés sur le canal IRC <tt >#Wikimedia</tt > sur freenode.<br />
<br />
Vous pouvez prendre contact par e-mail à cette adresse : board(at)wikimedia.org pour tout demande. Cette adresse n'est plus une adresse privée, tout e-mail lui parvenant est redirigé vers un système de suivi, OTRS ([http://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl]), et peut être traité soit par un membre du conseil d'administration, soit par un éditeur de confiance. Le système OTRS gère également l'adresse de contact pour obtenir des informations sur l'association locale allemande, ainsi que l'adresse permettant d'effectuer des requêtes sur les listes d'information en anglais et en allemand.<br />
<br />
Enfin, Jimbo, Angela, et Anthere, intrépides explorateurs, ont chacun désormais leur blog. Celui d'Angela ([http://www.wikisearch.org/] - en anglais) est le plus riche en informations à propos de Wikipédia. N'hésitez pas à le lire, si vous désirez en savoir plus sur les fonctionnalités récentes de wikipédia ou sur tout sujet en rapport avec wikisearch ; Jimbo ([http://blog.jimmywales.com/] - également en anglais) a saisi l'occasion pour parler de logiciel libre, tandis qu'Anthere ([http://anthere.shaihome.net/] en français) a décidé d'utiliser son blog pour s'exprimer à titre personnel et s'est concentrée sur les moyens d'augmenter la visibilité des projets Wikimedia dans le monde francophone (dans l'espoir en particulier de rayonner jusqu'en Afrique où le français est largement utilisé).<br />
<br />
<br />
'''Le conseil enregistre-t-il ou publie-t-il des informations sur ses activités quelque part ?'''</br ><br />
<br />
Il y a eu de nombreuses réunions entre membres du conseil l'automne dernier. <br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/September_17%2C_2004 Levée de fonds et subventions], 17 septembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_meeting%2C_September_2004/Log transcription intégrale (en anglais)])<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_9%2C_2004 Réunion générale du conseil], 9 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_16%2C_2004 Réunion générale du conseil], 16 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004 Adhésion], 22 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/November_6%2C_2004 Réunion ouverte du conseil], novembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Open_Board_meeting%2C_November_2004 transcription intégrale (en anglais)] sur meta)<br />
<br />
Le conseil a également eu quelques occasions de se réunir en chair et en os : à Rotterdam en novembre, le lendemain de la rencontre des wikipédiens ; et à New York, avant la réunion OSI. De nombreux sujets ont été abordés, dont : des projets pour les prochaines réunions, si la Fondation Wikipedia devrait ou non s'impliquer dans des soutiens politiques, comment les associations locales pourraient s'impliquer plus dans les activités de la fondation, ainsi que des discussions plus informelles à propos de ce que pourrait devenir le conseil dans le futur. Tous ces sujets se sont avérés plus faciles à traiter durant de vrais face-à-faces dans une chambre d'auberge de jeunesse plutôt que par IRC ou par mail.<br />
<br />
<br />
'''La vie du conseil'''<br ><br />
<br />
Michael et Tim n'ont pas été très actifs ce trimestre, bien que Michael ait apporté son aide pour les aspects financiers après les dernières levées de fonds.<br />
<br />
Les derniers mois ont été très chargés pour Angela, Jimbo et Anthere, avec beaucoup de réunions wikipédiennes (voir le compte-rendu sur les réunions) ainsi que des interviews avec des journaux, des sites web et des stations de radio pour tous les membres du conseil. Wikipédia commence à devenir bien connu, et notre projet suscite beaucoup d'intérêt.<br />
<br />
Jimbo et Angela ont passé deux semaines à la BBC (voir le compte-rendu spécial à ce propos) tandis qu'Anthere déménageait dans une nouvelle maison, spacieuse et munie d'un jardin mais dépourvue de téléphone et d'accès à internet pendant de longues semaines. Anthere a pu rester en contact et poursuivre son activité grâce à sa connexion internet professionnelle et des visites occasionnelles au laboratoire d'informatique de l'université locale, mais n'a pu trouver de temps pour satisfaire sa dépendance avérée à Wikipédia en tant qu'éditrice ni accéder à IRC.<br />
<br />
Anthere a apprécié le soutien qu'elle a reçu durant ses vacances forcées, et suggère à tous les ''wikiholiques'' d'utiliser le [http://meta.wikimedia.org/wiki/wikipatch] qui lui a été transmis par courrier postal par Ryo et notafish.<br ><br />
<br />
<br />
'''Comment puis-je devenir membre de la Fondation ?'''<br ><br />
<br />
Plusieurs décisions ont été prises, en rapport avec les conditions d'adhésion ([http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004]). L'opinion du conseil sur la qualité de membre a changé, après réflexion et suite à des discussions avec des contributeurs.<br />
<br />
Il avait été initialement imaginé que l'essentiel des entrées d'argent permettant de soutenir le projet proviendraient des cotisations payées par les adhérents, ce qui avait conduit à fixer un montant relativement élevé pour ces cotisations (environ 100 USD, soit près de 80 EUR). Cependant, quelques membres du conseil et de nombreux contributeurs n'étaient pas favorables à une cotisation aussi élevée, et il devint rapidement clair que le financement de la fondation pourrait aussi provenir d'autres sources. Des débats supplémentaires ont conduit à fixer le montant de la cotisation à 36 USD (tarif pour les non-éditeurs) et à 12 dollars (tarif réduit).<br />
<br />
De plus, des discussions ultérieures avec Jamesday et Kate ont eu pour résultat de changer le mode d'adhésion : au lieu d'être automatique pour les contributeurs, il devient basé sur une procédure de volontariat déclaré.<br />
<br />
Un système automatisé de gestion des adhésions va voir son développement supervisé par Tim Starling dans les prochaines semaines.<br />
<br />
<br />
'''Les développeurs sont-ils actuellement payés ?'''<br /><br />
<br />
En juillet 2004, les développeurs de Wikimedia ont été sondés à propos de la faisabilité d'un système d'incitation pour les tâches de développement, conduisant le conseil à tester un système de paiement et de récompenses pour les développeurs qui choisissent de travailler sur une tâche particulière. Nous avons suggéré d'en faire l'expérience pendant quatre mois avant de revenir au système actuel et de faire une évaluation.<br />
<br />
Lors des trois derniers mois, le conseil a proposé une tâche, relative au développement d'un système de gestion des adhésions (cette tâche est à accomplire dans l'intérêt de la Fondation elle-même, donc peu susceptible d'être soumise à controverse). Plus de deux mois après cette proposition, Tim Starling fit une offre, qui a été acceptée fin novembre. Cette fonctionnalité sera développée moyennant une certaine somme d'argent, d'ici la fin 2004 ou début 2005.<br />
<br />
Le conseil n'a pas fait d'autres propositions ; une suggestion a été faite par un développeur, mais n'a pas été prise en compte.<br />
<br />
Ceci suggère que la perspective d'être payé à la tâche n'est pas fortement motivante pour les membres de notre équipe de développement. Des détails à propos de cette expérience sont disponibles sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment]. Tous les contributeurs de Wikimedia seront invités à participer à l'évaluation lorsque l'expérience sera terminée.<br />
<br />
Pour en savoir plus sur ce sujet, lire également la lettre du fondateur.<br />
<br />
<br />
'''Que se passe-t-il avec les noms de domaines ?'''<br ><br />
<br />
Jason possède la liste complète des noms de domaines ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Domain_names]) actuellement enregistrés au nom de la FOndation. Quelques noms de domaines à l'extérieur des &Eacute;tats-Unis sont détenus par des tiers ; par exemple, GerardM s'occupe d'un petit nombre de noms de domaines en <tt >.nl</tt >. Le nom de domaine français <tt >www.wikipedia.fr</tt > a été acheté par un cybersquatteur à l'automne 2004. Les wikipédiens français ont décidé de ne rien faire dans la mesure où le propriétaire actuel du nom de domaine redirige courtoisement ses visiteurs vers la Wikipédia francophone. Toutefois, le nom de domaine russe <tt >www.wikipedia.ru</tt > est malheureusement squatté par quelqu'un qui s'en sert pour faire du profit.<br />
<br />
Durant le prochain trimestre, des décisions vont être prises pour déterminer quels noms de domaines seront achetés. De nombreux contributeurs aimeraient que les noms de domaines pour chaque projet soient achetés dans leur pays ; cependant, le coût d'achat d'autant de noms est trop élevé pour que cette solution soit pérenne. Nous espérons que le dépôt de marques que nous réalisons actuellement dans divers pays contribuera à simplifier ce problème. <br />
<br />
<br />
'''Les projets Wikimedia et la protection de la vie privée'''<br ><br />
<br />
Comme cela a été demandé par de nombreux contributeurs, un état des lieux de la politique de Wikimedia en matière de protection de la vie privée est en cours de réalisation et devrait être achevé et traduit dans le courant du premier trimestre 2005. N'hésitez pas à apporter vos commentaires ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy]).<br />
<br />
<br />
'''Associations locales'''<br />
<br />
Anthere s'est impliquée dans la création de l'association française, Wikimédia France (voir le compte-rendu spécifique à ce sujet) et fait maintenant partie de son conseil d'administration. Deux associations locales existent aujourd'hui, possédant des statuts juridiques très différents, ce qui montre à quel point les choix peuvent varier d'une association à une autre. L'association française constitue un représentant légal de la Fondation Wikimedia en France. Les associations française et allemande ont en commmun leur fondement géographique, plutôt que basé sur une communauté linguistique (toutefois, les deux ont pour ambition d'étendre leurs activités au-delà des frontières de leurs pays respectifs). <br />
<br />
De nombreux autres projets ont été débattus à propos de la création d'associations locales durant les derniers mois, dont notamment les wikipédias néerlandaise et italienne. Quelques contributeurs se sont montré intéressés par la création d'associations basées sur une langue plutôt que sur un pays, voire même par la constitution d'une association européenne.<br />
<br />
<br />
'''La Fondation Wikimedia et l'engagement politique'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, des débats ont eu lieu à propos de l'engagement politique de la fondation et de sa branche locale en France. Le conseil voudrait souligner qu'il ne souhaite pas que la fondation soutienne un engagement politique d'une manière générale, et ceci d'autant moins si cet engagement ne concerne pas directement nos activités. Toute action, telle que la signature d'une pétition, devrait être soigneusement étudiée et n'être accomplie qu'en disposant d'un véritable appui au sein de la communauté.<br />
<br />
<br />
'''Le futur du conseil'''<br />
<br />
Dans le même temps, le conseil s'est posé la question à la fois de la participation des conseils d'administration des associations locales et de son propre futur. En ce qui concerne les associations locales, le conseil est ouvert à toute discussion ou proposition émanant des membres eux-mêmes de ces associations locales. Merci de vous montrer réactifs à ce sujet.<br />
<br />
En ce qui concerne le conseil lui-même, Anthere, Angela et Jimbo s'accordent pour dire que la situation actuelle est difficilement tenable. L'activité du conseil est essentiellement prise en charge par trois personnes, et nécessite une implication forte de la part d'autres wikipédiens pour pouvoir être menée à bien. Il a été suggéré que le nombre de membres du conseil, ou au moins le nombre de membres actifs de la fondation augmente.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<br /><br />
[[image:21c3-vortrag-1.jpg|300px|center|Berlin meeting]]<br />
<br /><br />
<br />
<center><font size=3>'''Collaboration'''</font></center><br/><br />
<br />
'''Angela et Jimbo à la BBC'''<br ><br />
Courant novembre 2004, Angela et Jimbo ont travaillé à la BBC à Londres pendant 2 semaines.<br />
Ce fut un temps agréable et fructueux pour tous ; et ils ont été invités à revenir. Certains employés de la BBC se sont joints à la conférence de Londres. Angela décrit son expérience dans les notes finales (cf. p. 8) .<br />
<br />
<br />
'''Lost Oasis et hébergement'''<br /><br />
Wikimédia a reçu une offre d'hébergement en France, de la part de [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis]. Trois serveurs cache ont été récemment installés chez eux. Il y eu d'autres offres similaires, en particulier en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plans prévision] du premier cyclone qui frappa la Floride en août 2004.<br />
<br />
<br />
'''Le DVD de Mandrakesoft'''<br /><br />
Nous avons été désappointés d'apprendre que la publication d'un DVD des wikipédias en langue anglaise et française, jointe à la prochaine distribution Mandrake Linux, a été reportée.<br />
<br />
Le travail intensif effectué pour préciser les licenses associées aux illustrations, a cependant véritablement amélioré la qualité des wikipédias. Vous aussi, participez à cet [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Untagged_images effort].<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Communauté'''</font></center><br/><br />
<br />
[[image:763px-21c3-wp-024.jpg|150px|right|Communauté Wikipédia Berlin]]<br />
'''Les dernières rencontres'''<br /><br />
* Réunion à Tokyo le 8 novembre et à Nagoya le 10 novembre.<br />
* Rencontre en novembre à Berlin ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Treffen_der_Wikipedianer/Berlin rapport ])<br />
* Rencontre en novembre à Rotterdam ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Symposium/Najaar_2004#Report_from_Rotterdam rapport et photographies])<br />
* Réunion à Bolzano le 27 novembre (italien et allemand). Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre en novembre à Londres.<br />
* Rencontre à New York le 12 décembre ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC1 rapport et photographies])<br />
* Réunion de Taïpeh (4 décembre) . Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre de Pékin ([http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%81%9A%E4%BC%9A/2004%E5%B9%B412%E6%9C%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E8%81%9A%E4%BC%9A])<br />
* Rencontre de décembre à Berlin. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Chaos_Communication_Congress/Bilder]]) . Voir les notes internationales. <br />
<br />
'''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania Wikimania] 2005 : la première conférence internationale Wikimedia''' sera l'occasion de réunir les participants de tous les projets Wikimédia du 4 au 8 août 2005. Voir les notes internationales pour plus d'informations.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
|width=50% valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Finances'''</font></center><br/><br />
[[image:Monopoly.JPG|left|Monopoly]]<br />
Daniel Mayer est le responsable financier de la fondation, et travaille sous le contrôle de Michael Davis. Il est chargé d'établir le budget prévisionnel et d'équilibrer les comptes.<br />
<br />
'''Dons et levée de fonds'''<br /><br />
<br />
Une levée de fonds d'une durée de 2 semaines, a permis en septembre 2004 de récolter 60 000 USD, dépassant légèrement l'objectif de 50 000 USD. A peu près 10% de ces contributions ont été adressées directement par la version allemande. Ces fonds ont garanti la survie du projet.<br />
<br />
De janvier à août, 200 USD ont donc été en moyenne versés par jour.<br />
<br />
Si l'accroissement des besoins en matériel et bande passante perdurent, cette somme sera investie en l'espace de quatre mois. La prochaine levée de fonds est prévue pour le début février 2005. Une réunion ouverte à tous est prévue auparavant, afin de discuter des éventuelles méthodes permettant de soutenir durablement cette croissance (fin janvier 2005).<br />
<br />
Le budget approuvé pour le dernier trimestre 2004 (qui est généreux, l'ensemble des dépenses pour le trimestre a à peine dépassé 50.000 USD ; merci aux aimables donateurs) est disponible [http://wikimediafoundation.org/wiki/Budget/2004 ici].<br />
<br />
Le budget prévisionnel pour le prochain trimestre, incluant les dons inutilisés de la dernière levée de fonds, sera disponible en janvier.<br />
<br />
'''Liens'''<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/Bank_history/2004 Budget 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_budget Le budget de Wikimédia]<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/PayPal_donations/2004 Les donations grâce à PayPal en 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers/hardware_orders Les commandes de matériel]<br />
&nbsp;&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Dons'''</font></center><br />
<br />
[[image:Grants.png|left|Subventions]]<br />
<br />
Nous avons obtenu dernièrement une subvention inattendue, lorsque la '''[http://www.ahbeck.com/ Beck Foundation]''' nous a informés de son souhait de soutenir financièrement un projet Wikijunior. Ils souhaiteraient donner à Wikimedia une subvention de 10.000 USD pour créer des articles dans un style encyclopédique mais abrégé afin de réaliser des livres destinés aux enfants sur certains sujets précis. Le projet actuel est de créer du contenu pour des livres de 48 pages sur la géographie, les animaux et l'astronomie. Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikijunior Wikijunior] et le projet Wikibooks associé pour plus de détails, ainsi que le rapport sur ce projet dans cette lettre.<br />
<br />
En janvier 2005, la '''[http://rlounsbery.org/default.asp Lounsbery Foundation]''' nous a donné 40.000 USD. Cette subvention a été accordée avec les trois destinations suivantes pour son utilisation 1) pour couvrir les frais quotidiens, 2) pour nous permettre de lancer le nouveau projet Wikispecies, et 3) pour continuer à améliorer nos projets existants.<br />
<br />
Tous nos remerciements pour les fonds accordés par ces deux fondations.<br />
<br />
Une réunion importante avec l''''[http://www.soros.org/ Open Society Institute Information Project]''' a également eu lieu à New York en décembre. Ils ont invité le conseil d'administration de Wikimedia à se joindre à eux lors de leur conseil d'administration annuel, et se sont montrés intéressés pour aider Wikipedia à se développer ''into key languages'' et dans les pays en voie de développement. Rien de précis n'a été décidé, mais l'idée de créer des projets spécifiques pour développer de meilleurs contenus en arabe ou pour augmenter le nombre de contributeurs des pays africains serait particulièrement bien accueillie.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Développement technique'''</font><br/></center><br />
<br />
[[Image:TechDev2.jpg|220px|center|Développement technique]]<br />
<br />
[[:en:User:Jamesday|James Day]] est l'auteur de la plus grande partie du rapport ci-dessous ; la partie sur les machine installées à Paris est due pour l'essentiel à [[:fr:User:David.Monniaux|David Monniaux]]<br /><br />
Des renseignements sur nos serveurs sont disponibles à tout moment sur la page [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers Wikimedia servers] .<br />
Le travail des développeurs comprend deux activités principales : la maintenance des serveurs et le développement du logiciel MediaWiki, qui sert aussi à de nombreuses applications en dehors de Wikimedia. Les noms de la plupart des développeurs figurent [http://wikimediafoundation.org/wiki/Developer ici] (certains ont choisi de ne pas y figurer). Ils peuvent être soutenus par un mot de remerciement, ou une contribution financière. Merci ! <br /><br />
Jusqu'à aujourd'hui, tous les développeurs sont bénévoles ; cela pourrait changer à l'avenir pour faire face à notre incroyable croissance.<br />
<br />
====Installation de caches Squid en France ====<br />
[[image:Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg|thumb|left|150px|Le cluster en région parisienne.<br ><small >Nos serveurs sont les trois du milieu:<br >(de haut en bas: bleuenn, chloe, ennael.)</small >]]<br />
<br />
<br />
<br />
Le 18 décembre 2004, 3 serveurs qui nous ont été offerts ont été installés chez un hébergeur mutualisé en [[:fr:France|France]] à [[:fr:Aubervilliers|Aubervilliers]], dans la banlieue de [[:fr:Paris|Paris]]. Ils se nomment ''bleuenn'', ''chloe'', ''ennael'' comme souhaité par leur donateur. Pour les techniciens, ces machines sont des serveurs [http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentGroup=NT_CT_Specifications&locale=fr_FR&docIndexId=178991&taskId=101&prodTypeId=15351&prodSeriesId=62929 HP sa1100] 1U, comprenant chacun 640 Mo de [[:fr:RAM|RAM]], un disque dur ATA de 20 Go, et un processeur [[:fr:Celeron|Celeron]] à 600 MHz.<br />
<br />
Ces machines serviront de caches de pages avec le logiciel [[:fr:Squid|Squid]]. Elles permettront de tester la possibilité d'ajouter de tels [[:fr:Serveur mandataire|''proxies'']] plus proches des utilisateurs afin de réduire les temps de réponse. Normalement, un utilisateur en France disposant d'une connection à internet par [[:fr:Digital Subscriber Line|DSL]] peut se connecter à ces machines avec un temps de latence de 30 ms, contre environ 140 pour atteindre les serveur principaux de Wikimedia en [[:fr:Floride|Floride]]. L'idée est de faire passer les utilisateurs par ces caches Squid, pour réduire d'un dixième de seconde l'accès aux données multimédia pour tous les utilisateurs, et l'accès aux pages web pour les utilisateurs anonymes. Les utilisateurs identifiés en bénéficieront dans une moindre mesure, puisque les pages web sont générées ''sur-mesure'' dans leur cas et qu'ils ne pourront profiter de celles, génériques, qui ont été mises en cache pour les autres utilisateurs. Quand une page n'est pas dans le cache Squid, ou quand elle n'y est pas pour le bon utilisateur, les serveurs web Apache prennent un temps qui va en général de deux dixièmes de seconde à trois secondes, plus le temps d'accès à la base de données, pour générer la page. Le temps d'accès à la base est de l'ordre d'un vingtième de seconde pour une requête simple, mais peut prendre plusieurs secondes pour une catégorie, et même de l'ordre de 100 secondes pour une grosse liste de suivi.<br />
<br />
[[Image:Data_center_1218_143155.jpg|right|160px|Le ''data center'' Telecity]]<br />
<br />
Début janvier, les serveurs Squid ont été activés et une période d'expériementation a commencé. Depuis le 31 janvier, les machines servent de cache pour les pages en anglais et en français et les contenus multimédia pour la Belgique, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse. Le système est encore quelque peu en phase expérimentale, et on pense encore pouvoir améliorer ses performances avec un peu de mise au point. L'installation d'autres groupes de serveurs de cache dans d'autres pays est envisagé.<br />
<br />
====Installation de serveurs supplémentaires en Floride====<br />
À la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_October_2004 mi-octobre], deux serveurs biprocesseurs Opteron, avec six disques en RAID 0 et 4 Go de RAM et cinq machines à 3 GHz avec 1 Go de RAM ont été commandés, les premiers devant faire office de serveurs esclaves pour la base de données, les autres de serveurs web Apache. La livraison a été retardée en raison de problèmes de compatibilité que le fournisseur a dû résoudre. Cela nous a causé entretemps des problèmes de performances du côté des bases de données, ce qui a obligé à désactiver par moment la fonction de recherche, ce jusque début décembre.<br />
<br />
En novembre 2004, cinq serveurs Web, dont quatre avec beaucoup de RAM (mémoire vive) utilisés pour les caches ''Memcached'' ou ''Squid'' ont eu des pannes, ce qui a parfois rendu les wikis très lents.<br />
<br />
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_December_2004 Cinq serveurs à 3 GHz avec 3 Go de RAM] ont été commandés début décembre. Quatre d'entre eux remplaceront les machines défectueuses pour ''Memcached'' et ''Squid'' jusqu'à leur réparation. L'autre avec des disques [[:fr:Serial ATA|SATA]] en [[:en:RAID|RAID]] 0 permettra de tester à quelle charge de tels serveurs de base de données bon marché peuvent faire face. Au besoin, il pourrait aussi faire office de serveur de base de données esclave de secours, en faisant aussi tourner un serveur Apache. Ces machines seront aussi équipées d'une carte, d'un coût de 60 dollars, permettant de démarrer et d'arrêter le serveur à distance et de surveiller son état. Nous avons pris cette option pour cette commande, pour pouvoir comparer l'efficacité de cette solution matérielle à celle de techniques de surveillance plus limitées. Ce contrôle à distance devrait réduire le besoin d'interventions sur le site d'hébergement des serveurs, interventions qui peuvent entraîner des coûts et des retards.<br />
<br />
Nous avons aussi commandé un serveur de base de données maître, pour répartir nos serveurs de base de données en deux jeux d'un maître et deux esclaves, en répartissant la charge à peu près à égalité sur ces deux jeux. Cinq serveurs Apache supplémentaires sont aussi prévus vers la fin du premier trimestre. Cette commande coûtera ce qui reste des 50 000 dollars de la dernière collecte de fonds. Le découpage de la base de données devrait diviser par deux le nombre d'écritures à effectuer de part et d'autre, laissant plus de temps pour les lectures répondant aux requêtes des utilisateurs. Il est prévu d'y procéder dans environ trois mois, après que le nouveau serveur maître aura démontré sa fiabilité en étant utilisé pendant plusieurs mois comme serveur esclave.<br />
<br />
==== Accroissement du trafic et du nombre de connection ====<br />
Au troisième trimestre, le trafic est passé d'une moyenne de 400 à 500 requêtes par seconde (r./s.) à une moyenne d'environ 800 r./s. . Au début du quatrième trimestre, il s'est encore accru, dépassant souvent 900, pour atteindre 1&nbsp;000 ou 1&nbsp;100 r./s. aux heures de pointe. Il s'est ensuite stabilisé autour de 900 r./s. avec une croissance lente, faute de matériel capable de faire face à des niveaux plus élevés et pour cause de découragement de certains utilisateurs, lassés de temps de réponse trop longs. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/100]). L'[http://65.59.189.201/www.bomis-total/www.bomis-total.html utilisation de la bande passante] est passé durant le trimestre d'environ 32 à 43 mégabits par seconde (Mb./s). La pointe quotitienne se situe généralement entre 65 et 75 Mb./s. et dépasse parfois brièvement les 100 Mb./s. sur une seule connection ethernet sortante. Des doubles connexions à 100 Mb./s. ont été temporairement mises en place et une connexion à 1 gigabit par seconde par [[:fr:fibre optique|fibre optique]] est prévue sur le site en Floride, [http://www.netgear.com/products/details/AGM731F.php le matériel requis] a été commandé.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Projets'''</font></center><br/><br />
[[Image:Ballon2.jpg|right|160px|]]<br />
<br />
Wikimedia compte neuf projets actifs :<br />
* [http://www.wikipedia.org Wikipedia] (Encyclopédie)<br />
* [http://www.wiktionary.org Wiktionary] (Dictionnaire et thésaurus)<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote] (Répertoire de citations)<br />
* [http://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks] (Livres et manuels libres) <br />
* [http://wikisource.org/wiki/Main_Page Wikisource] (Documents libres)<br />
* [http://meta.wikimedia.org Meta] (Coordination du projet Wikimedia)<br />
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikicommons] (Banque de donnée de ressources partagées) - lancé en septembre<br />
* [http://species.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikispecies] (Répertoire du vivant) - lancé en septembre<br />
* [http://fr.wikinews.org/wiki/Main_Page Wikinews] (Service d'actualités libres) - lancé en novembre, version francophone en janvier<br />
<br />
''Memorial Wiki'' est actuellement exclusivement constitué d'un mémorial du 11/09/2001 de deux-cent pages et ne constitue pas un projet en tant que tel.<br />
<br />
'''Directives pour les nouveaux projets'''<br ><br />
<br />
Du fait de la multiplication des nouveaux projets et de la controverse sur la création de wikispecies, [http://meta.wikimedia.org/wiki/New_project_policy une procédure pour le lancement de nouveaux projets] a été mise en place. Wikinews a été le premier projet à suivre cette procédure, qui exige entre autre une description exhaustive du projet (et de ses traductions dans diverses langues), une première approbation par vote de la communauté et une seconde par le Bureau de la Fondation Wikimedia.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Relations publiques'''</font></center><br/><br />
[[image:Interview_jimbo.jpg|150px|left|Jimmy Wales à Rotterdam]] <br />
Il y a eu quelques événements majeurs cet automne : la sortie du communiqué de presse au sujet du millionnième article qui a été repris de par le monde dans plus de dix langues ; le communiqué de presse concernant la sortie du cédérom allemand Directmedia qui a été largement diffusé en Allemagne, et le lancement de Wikinews qui a été largement rapporté par les journalistes et bloggueurs dans plusieurs langues (voir ''In the Media'', page 7).<br />
<br />
Ce trimestre, l'on a pu noter que les plus grosses Wikipédias outre la version anglaise commençaient à avoir une couverture médiatique importante. Par exemple, la Wikipédia francophone a été le sujet de plusieurs articles très intéressants, en particulier celui de « Libération » ([http://www.liberation.fr/page.php?Article=255781]), ainsi qu'un brûlot très critique de la part de « Charlie Hebdo » ([http://leserged.online.fr/img/charliepedia.png ''fac-similé'' de l'article]). Le 27 novembre, Anthere a répondu à une entrevue radiodiffusée sur [http://www.radiobfm.com/ BFM] (voir [http://philippe.blogspirit.com/archive/2004/11/27 le compte rendu]). Une autre entrevue radiodiffusée donnée par Yann sur [http://www.radiofrance.fr/listen.php?pr=rtsp&file=/chaines/france-info/chroniques/ficom/ficom_150105_0549.rm France Info] en janvier.<br />
<br />
Pour des extraits d'articles concernant les Wikipédias, voir ''In the Media'', page 6.<br />
<br />
[[Image:Angela.jpg|right|130px|Angela Beesley]]<br />
Angela a également participé à une entrevue radiodiffusée sur BBC Radio4. Elle rapporte :<br />
<br />
''Le 17 novembre, j'ai accordé ma première entrevue radiodiffusée pour Wikipédia. C'était pour l'émission de la BBC Radio 4 ''You and Yours''.<br />
<br />
''Je n'ai pas vraiment réalisé ce que j'allais vivre lorsque j'ai tout d'abord accepté, mais ce fut finalement moins terrifiant que ce que j'avais imaginé. L'entrevue a été enregistrée au studio de la BBC Suffolk, à Ipswich, alors que celui d'Essex, plus près de chez moi, était complet et inutilisable à ce moment-là. À mon arrivée, j'ai été invitée à attendre dans la « salle verte » qui n'était pas aussi impressionnante que son nom le laissait penser : c'était une pièce comprenant quelques canapés, de l'eau et une collection de coupures de presse à propos du studio Suffolk de la BBC. Peu avant de débuter l'enregistrement, j'ai été conduite dans un petit studio où l'on m'a donné un casque par lequel je pourrai écouter le programme, mais également ententre les questions du rédacteur de Manchester. J'ai été laissée seule dans le studio durant tout l'enregistrement.''<br />
<br />
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Bamber_Gascoigne Bamber Gascoigne] a commencé par raconter brièvement l'histoire de l'encyclopédie, puis un enregistrement a été diffusé, mettant en scène une famille cherchant des faits dans une encyclopédie traditionnelle en comparant celle-ci avec l'utilisation de l'internet. [http://www.hlss.mmu.ac.uk/eng/staff/profile.php?id=158 Michael Schmidt], un professeur d'anglais à l'université de Manchester Institute of Science and Technology, raconta alors comment ses étudiants étaient prompts à utiliser l'ordinateur pour leurs recherches, délaissant les livres. La journaliste, Liz Barclay, m'a demandé d'expliquer le fonctionnement de Wikipédia et je lui ai dit de quelle manière le site était éditable par chaque visiteur, ainsi que la manière dont le vandalisme y était rapidement découvert et déjoué. Bamber était dans un studio à Londre et parlait à propos de son site [http://historyworld.net/ HistoryWorld]. Bamber et Michael ont tout deux estimé qu'il aurait été souhaitable que les articles de Wikipédia fussent arrêtés à un certain point en interdisant toute édition, mais j'ai suggéré que l'on pourrait, plutôt que de verrouiller définitivement un article, proposer une version stable qui pourrait être offerte au lecteur qui en ferait la demande, et laisser parallèlement l'article évoluer naturellement. Cette partie de l'entrevue arrivait au terme des vingt minutes accordées et Bamber a conclu en disant que « l'idée que les encyclopédies imprimées sont fiables est un non-sens ».''<br />
<br />
[http://www.bbc.co.uk/radio4/youandyours/ram/youandyours_20041117_5.ram L'enregistrement du programme].<br />
|}<br />
<br />
<br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>3</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-3&diff=4814Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-32005-04-09T09:04:33Z<p>Yann: Trad.: Over the fall -> Au cours de l'automne</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<br />
<div style="border:1px solid #7E0000; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>'''Rapports trimestriels'''<br />
<br /><br />[[Image:Astrolabe.jpg|Persian astrolabe]]<br />
</font></center><br />
<br />
{| width="100%" cellpadding=2<br />
|width="50%" valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Administration'''</font></center><br />
<br />
'''Où puis-je trouver plus d'informations sur la fondation ?'''<br /><br />
<br />
L'activité de la fondation est principalement rendue publique à l'aide de cette lettre trimestrielle, ainsi que grâce à [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l la liste de diffusion]. Il est aussi possible de se renseigner sur le site [http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page Meta-wiki] et sur le [http://wikimedia.org/wiki/Home site web de la fondation]. Ce dernier était à ses débuts en fort développement ; la plupart des pages le composant ayant été traduites en dix langues. Il mutualise le travail de 38 éditeurs d'origines linguistiques variées et est actuellement plutôt en sommeil.<br />
<br />
'''Comment communique le conseil d'administration ?'''<br /><br />
<br />
[[image:Dominoes_sml.JPG|100px|left]] Les activités du conseil d'administration sont enregistrées sur le Meta-wiki de Wikimédia ([http://meta.wikimedia.org]), et sur le site de la fondation ([http://wikimediafoundation.org]). Les membres dialoguent par e-mail ; grâce aussi à la liste de diffusion qui est ouverte à tous, et dont les archives sont publiques. Les membres de la fondation sont fréquement connectés sur le canal IRC <tt >#Wikimedia</tt > sur freenode.<br />
<br />
Vous pouvez prendre contact par e-mail à cette adresse : board(at)wikimedia.org pour tout demande. Cette adresse n'est plus une adresse privée, tout e-mail lui parvenant est redirigé vers un système de suivi, OTRS ([http://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl]), et peut être traité soit par un membre du conseil d'administration, soit par un éditeur de confiance. Le système OTRS gère également l'adresse de contact pour obtenir des informations sur l'association locale allemande, ainsi que l'adresse permettant d'effectuer des requêtes sur les listes d'information en anglais et en allemand.<br />
<br />
Enfin, Jimbo, Angela, et Anthere, intrépides explorateurs, ont chacun désormais leur blog. Celui d'Angela ([http://www.wikisearch.org/] - en anglais) est le plus riche en informations à propos de Wikipédia. N'hésitez pas à le lire, si vous désirez en savoir plus sur les fonctionnalités récentes de wikipédia ou sur tout sujet en rapport avec wikisearch ; Jimbo ([http://blog.jimmywales.com/] - également en anglais) a saisi l'occasion pour parler de logiciel libre, tandis qu'Anthere ([http://anthere.shaihome.net/] en français) a décidé d'utiliser son blog pour s'exprimer à titre personnel et s'est concentrée sur les moyens d'augmenter la visibilité des projets Wikimedia dans le monde francophone (dans l'espoir en particulier de rayonner jusqu'en Afrique où le français est largement utilisé).<br />
<br />
<br />
'''Le conseil enregistre-t-il ou publie-t-il des informations sur ses activités quelque part ?'''</br ><br />
<br />
Il y a eu de nombreuses réunions entre membres du conseil l'automne dernier. <br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/September_17%2C_2004 Levée de fonds et subventions], 17 septembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_meeting%2C_September_2004/Log transcription intégrale (en anglais)])<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_9%2C_2004 Réunion générale du conseil], 9 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_16%2C_2004 Réunion générale du conseil], 16 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004 Adhésion], 22 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/November_6%2C_2004 Réunion ouverte du conseil], novembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Open_Board_meeting%2C_November_2004 transcription intégrale (en anglais)] sur meta)<br />
<br />
Le conseil a également eu quelques occasions de se réunir en chair et en os : à Rotterdam en novembre, le lendemain de la rencontre des wikipédiens ; et à New York, avant la réunion OSI. De nombreux sujets ont été abordés, dont : des projets pour les prochaines réunions, si la Fondation Wikipedia devrait ou non s'impliquer dans des soutiens politiques, comment les associations locales pourraient s'impliquer plus dans les activités de la fondation, ainsi que des discussions plus informelles à propos de ce que pourrait devenir le conseil dans le futur. Tous ces sujets se sont avérés plus faciles à traiter durant de vrais face-à-faces dans une chambre d'auberge de jeunesse plutôt que par IRC ou par mail.<br />
<br />
<br />
'''La vie du conseil'''<br ><br />
<br />
Michael et Tim n'ont pas été très actifs ce trimestre, bien que Michael ait apporté son aide pour les aspects financiers après les dernières levées de fonds.<br />
<br />
Les derniers mois ont été très chargés pour Angela, Jimbo et Anthere, avec beaucoup de réunions wikipédiennes (voir le compte-rendu sur les réunions) ainsi que des interviews avec des journaux, des sites web et des stations de radio pour tous les membres du conseil. Wikipédia commence à devenir bien connu, et notre projet suscite beaucoup d'intérêt.<br />
<br />
Jimbo et Angela ont passé deux semaines à la BBC (voir le compte-rendu spécial à ce propos) tandis qu'Anthere déménageait dans une nouvelle maison, spacieuse et munie d'un jardin mais dépourvue de téléphone et d'accès à internet pendant de longues semaines. Anthere a pu rester en contact et poursuivre son activité grâce à sa connexion internet professionnelle et des visites occasionnelles au laboratoire d'informatique de l'université locale, mais n'a pu trouver de temps pour satisfaire sa dépendance avérée à Wikipédia en tant qu'éditrice ni accéder à IRC.<br />
<br />
Anthere a apprécié le soutien qu'elle a reçu durant ses vacances forcées, et suggère à tous les ''wikiholiques'' d'utiliser le [http://meta.wikimedia.org/wiki/wikipatch] qui lui a été transmis par courrier postal par Ryo et notafish.<br ><br />
<br />
<br />
'''Comment puis-je devenir membre de la Fondation ?'''<br ><br />
<br />
Plusieurs décisions ont été prises, en rapport avec les conditions d'adhésion ([http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004]). L'opinion du conseil sur la qualité de membre a changé, après réflexion et suite à des discussions avec des contributeurs.<br />
<br />
Il avait été initialement imaginé que l'essentiel des entrées d'argent permettant de soutenir le projet proviendraient des cotisations payées par les adhérents, ce qui avait conduit à fixer un montant relativement élevé pour ces cotisations (environ 100 USD, soit près de 80 EUR). Cependant, quelques membres du conseil et de nombreux contributeurs n'étaient pas favorables à une cotisation aussi élevée, et il devint rapidement clair que le financement de la fondation pourrait aussi provenir d'autres sources. Des débats supplémentaires ont conduit à fixer le montant de la cotisation à 36 USD (tarif pour les non-éditeurs) et à 12 dollars (tarif réduit).<br />
<br />
De plus, des discussions ultérieures avec Jamesday et Kate ont eu pour résultat de changer le mode d'adhésion : au lieu d'être automatique pour les contributeurs, il devient basé sur une procédure de volontariat déclaré.<br />
<br />
Un système automatisé de gestion des adhésions va voir son développement supervisé par Tim Starling dans les prochaines semaines.<br />
<br />
<br />
'''Les développeurs sont-ils actuellement payés ?'''<br /><br />
<br />
En juillet 2004, les développeurs de Wikimedia ont été sondés à propos de la faisabilité d'un système d'incitation pour les tâches de développement, conduisant le conseil à tester un système de paiement et de récompenses pour les développeurs qui choisissent de travailler sur une tâche particulière. Nous avons suggéré d'en faire l'expérience pendant quatre mois avant de revenir au système actuel et de faire une évaluation.<br />
<br />
Lors des trois derniers mois, le conseil a proposé une tâche, relative au développement d'un système de gestion des adhésions (cette tâche est à accomplire dans l'intérêt de la Fondation elle-même, donc peu susceptible d'être soumise à controverse). Plus de deux mois après cette proposition, Tim Starling fit une offre, qui a été acceptée fin novembre. Cette fonctionnalité sera développée moyennant une certaine somme d'argent, d'ici la fin 2004 ou début 2005.<br />
<br />
Le conseil n'a pas fait d'autres propositions ; une suggestion a été faite par un développeur, mais n'a pas été prise en compte.<br />
<br />
Ceci suggère que la perspective d'être payé à la tâche n'est pas fortement motivante pour les membres de notre équipe de développement. Des détails à propos de cette expérience sont disponibles sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment]. Tous les contributeurs de Wikimedia seront invités à participer à l'évaluation lorsque l'expérience sera terminée.<br />
<br />
Pour en savoir plus sur ce sujet, lire également la lettre du fondateur.<br />
<br />
<br />
'''Que se passe-t-il avec les noms de domaines ?'''<br ><br />
<br />
Jason possède la liste complète des noms de domaines ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Domain_names]) actuellement enregistrés au nom de la FOndation. Quelques noms de domaines à l'extérieur des &Eacute;tats-Unis sont détenus par des tiers ; par exemple, GerardM s'occupe d'un petit nombre de noms de domaines en <tt >.nl</tt >. Le nom de domaine français <tt >www.wikipedia.fr</tt > a été acheté par un cybersquatteur à l'automne 2004. Les wikipédiens français ont décidé de ne rien faire dans la mesure où le propriétaire actuel du nom de domaine redirige courtoisement ses visiteurs vers la Wikipédia francophone. Toutefois, le nom de domaine russe <tt >www.wikipedia.ru</tt > est malheureusement squatté par quelqu'un qui s'en sert pour faire du profit.<br />
<br />
Durant le prochain trimestre, des décisions vont être prises pour déterminer quels noms de domaines seront achetés. De nombreux contributeurs aimeraient que les noms de domaines pour chaque projet soient achetés dans leur pays ; cependant, le coût d'achat d'autant de noms est trop élevé pour que cette solution soit pérenne. Nous espérons que le dépôt de marques que nous réalisons actuellement dans divers pays contribuera à simplifier ce problème. <br />
<br />
<br />
'''Les projets Wikimedia et la protection de la vie privée'''<br ><br />
<br />
Comme cela a été demandé par de nombreux contributeurs, un état des lieux de la politique de Wikimedia en matière de protection de la vie privée est en cours de réalisation et devrait être achevé et traduit dans le courant du premier trimestre 2005. N'hésitez pas à apporter vos commentaires ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy]).<br />
<br />
<br />
'''Associations locales'''<br />
<br />
Anthere s'est impliquée dans la création de l'association française, Wikimédia France (voir le compte-rendu spécifique à ce sujet) et fait maintenant partie de son conseil d'administration. Deux associations locales existent aujourd'hui, possédant des statuts juridiques très différents, ce qui montre à quel point les choix peuvent varier d'une association à une autre. L'association française constitue un représentant légal de la Fondation Wikimedia en France. Les associations française et allemande ont en commmun leur fondement géographique, plutôt que basé sur une communauté linguistique (toutefois, les deux ont pour ambition d'étendre leurs activités au-delà des frontières de leurs pays respectifs). <br />
<br />
De nombreux autres projets ont été débattus à propos de la création d'associations locales durant les derniers mois, dont notamment les wikipédias néerlandaise et italienne. Quelques contributeurs se sont montré intéressés par la création d'associations basées sur une langue plutôt que sur un pays, voire même par la constitution d'une association européenne.<br />
<br />
<br />
'''La Fondation Wikimedia et l'engagement politique'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, des débats ont eu lieu à propos de l'engagement politique de la fondation et de sa branche locale en France. Le conseil voudrait souligner qu'il ne souhaite pas que la fondation soutienne un engagement politique d'une manière générale, et ceci d'autant moins si cet engagement ne concerne pas directement nos activités. Toute action, telle que la signature d'une pétition, devrait être soigneusement étudiée et n'être accomplie qu'en disposant d'un véritable appui au sein de la communauté.<br />
<br />
<br />
'''Le futur du conseil'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, le conseil s'est posé la question à la fois de la participation des conseils d'administration des associations locales et de son propre futur. En ce qui concerne les associations locales, le conseil est ouvert à toute discussion ou proposition émanant des membres eux-mêmes de ces associations locales. Merci de vous montrer réactifs à ce sujet.<br />
<br />
En ce qui concerne le conseil lui-même, Anthere, Angela et Jimbo s'accordent pour dire que la situation actuelle est difficilement tenable. L'activité du conseil est essentiellement prise en charge par trois personnes, et nécessite une implication forte de la part d'autres wikipédiens pour pouvoir être menée à bien. Il a été suggéré que le nombre de membres du conseil, ou au moins le nombre de membres actifs de la fondation augmente.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<br /><br />
[[image:21c3-vortrag-1.jpg|300px|center|Berlin meeting]]<br />
<br /><br />
<br />
<center><font size=3>'''Collaboration'''</font></center><br/><br />
<br />
'''Angela et Jimbo à la BBC'''<br ><br />
Courant novembre 2004, Angela et Jimbo ont travaillé à la BBC à Londres pendant 2 semaines.<br />
Ce fut un temps agréable et fructueux pour tous ; et ils ont été invités à revenir. Certains employés de la BBC se sont joints à la conférence de Londres. Angela décrit son expérience dans les notes finales (cf. p. 8) .<br />
<br />
<br />
'''Lost Oasis et hébergement'''<br /><br />
Wikimédia a reçu une offre d'hébergement en France, de la part de [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis]. Trois serveurs cache ont été récemment installés chez eux. Il y eu d'autres offres similaires, en particulier en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plans prévision] du premier cyclone qui frappa la Floride en août 2004.<br />
<br />
<br />
'''Le DVD de Mandrakesoft'''<br /><br />
Nous avons été désappointés d'apprendre que la publication d'un DVD des wikipédias en langue anglaise et française, jointe à la prochaine distribution Mandrake Linux, a été reportée.<br />
<br />
Le travail intensif effectué pour préciser les licenses associées aux illustrations, a cependant véritablement amélioré la qualité des wikipédias. Vous aussi, participez à cet [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Untagged_images effort].<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Communauté'''</font></center><br/><br />
<br />
[[image:763px-21c3-wp-024.jpg|150px|right|Communauté Wikipédia Berlin]]<br />
'''Les dernières rencontres'''<br /><br />
* Réunion à Tokyo le 8 novembre et à Nagoya le 10 novembre.<br />
* Rencontre en novembre à Berlin ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Treffen_der_Wikipedianer/Berlin rapport ])<br />
* Rencontre en novembre à Rotterdam ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Symposium/Najaar_2004#Report_from_Rotterdam rapport et photographies])<br />
* Réunion à Bolzano le 27 novembre (italien et allemand). Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre en novembre à Londres.<br />
* Rencontre à New York le 12 décembre ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC1 rapport et photographies])<br />
* Réunion de Taïpeh (4 décembre) . Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre de Pékin ([http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%81%9A%E4%BC%9A/2004%E5%B9%B412%E6%9C%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E8%81%9A%E4%BC%9A])<br />
* Rencontre de décembre à Berlin. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Chaos_Communication_Congress/Bilder]]) . Voir les notes internationales. <br />
<br />
'''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania Wikimania] 2005 : la première conférence internationale Wikimedia''' sera l'occasion de réunir les participants de tous les projets Wikimédia du 4 au 8 août 2005. Voir les notes internationales pour plus d'informations.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
|width=50% valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Finances'''</font></center><br/><br />
[[image:Monopoly.JPG|left|Monopoly]]<br />
Daniel Mayer est le responsable financier de la fondation, et travaille sous le contrôle de Michael Davis. Il est chargé d'établir le budget prévisionnel et d'équilibrer les comptes.<br />
<br />
'''Dons et levée de fonds'''<br /><br />
<br />
Une levée de fonds d'une durée de 2 semaines, a permis en septembre 2004 de récolter 60 000 USD, dépassant légèrement l'objectif de 50 000 USD. A peu près 10% de ces contributions ont été adressées directement par la version allemande. Ces fonds ont garanti la survie du projet.<br />
<br />
De janvier à août, 200 USD ont donc été en moyenne versés par jour.<br />
<br />
Si l'accroissement des besoins en matériel et bande passante perdurent, cette somme sera investie en l'espace de quatre mois. La prochaine levée de fonds est prévue pour le début février 2005. Une réunion ouverte à tous est prévue auparavant, afin de discuter des éventuelles méthodes permettant de soutenir durablement cette croissance (fin janvier 2005).<br />
<br />
Le budget approuvé pour le dernier trimestre 2004 (qui est généreux, l'ensemble des dépenses pour le trimestre a à peine dépassé 50.000 USD ; merci aux aimables donateurs) est disponible [http://wikimediafoundation.org/wiki/Budget/2004 ici].<br />
<br />
Le budget prévisionnel pour le prochain trimestre, incluant les dons inutilisés de la dernière levée de fonds, sera disponible en janvier.<br />
<br />
'''Liens'''<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/Bank_history/2004 Budget 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_budget Le budget de Wikimédia]<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/PayPal_donations/2004 Les donations grâce à PayPal en 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers/hardware_orders Les commandes de matériel]<br />
&nbsp;&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Dons'''</font></center><br />
<br />
[[image:Grants.png|left|Subventions]]<br />
<br />
Nous avons obtenu dernièrement une subvention inattendue, lorsque la '''[http://www.ahbeck.com/ Beck Foundation]''' nous a informés de son souhait de soutenir financièrement un projet Wikijunior. Ils souhaiteraient donner à Wikimedia une subvention de 10.000 USD pour créer des articles dans un style encyclopédique mais abrégé afin de réaliser des livres destinés aux enfants sur certains sujets précis. Le projet actuel est de créer du contenu pour des livres de 48 pages sur la géographie, les animaux et l'astronomie. Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikijunior Wikijunior] et le projet Wikibooks associé pour plus de détails, ainsi que le rapport sur ce projet dans cette lettre.<br />
<br />
En janvier 2005, la '''[http://rlounsbery.org/default.asp Lounsbery Foundation]''' nous a donné 40.000 USD. Cette subvention a été accordée avec les trois destinations suivantes pour son utilisation 1) pour couvrir les frais quotidiens, 2) pour nous permettre de lancer le nouveau projet Wikispecies, et 3) pour continuer à améliorer nos projets existants.<br />
<br />
Tous nos remerciements pour les fonds accordés par ces deux fondations.<br />
<br />
Une réunion importante avec l''''[http://www.soros.org/ Open Society Institute Information Project]''' a également eu lieu à New York en décembre. Ils ont invité le conseil d'administration de Wikimedia à se joindre à eux lors de leur conseil d'administration annuel, et se sont montrés intéressés pour aider Wikipedia à se développer ''into key languages'' et dans les pays en voie de développement. Rien de précis n'a été décidé, mais l'idée de créer des projets spécifiques pour développer de meilleurs contenus en arabe ou pour augmenter le nombre de contributeurs des pays africains serait particulièrement bien accueillie.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Développement technique'''</font><br/></center><br />
<br />
[[Image:TechDev2.jpg|220px|center|Développement technique]]<br />
<br />
[[:en:User:Jamesday|James Day]] est l'auteur de la plus grande partie du rapport ci-dessous ; la partie sur les machine installées à Paris est due pour l'essentiel à [[:fr:User:David.Monniaux|David Monniaux]]<br /><br />
Des renseignements sur nos serveurs sont disponibles à tout moment sur la page [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers Wikimedia servers] .<br />
Le travail des développeurs comprend deux activités principales : la maintenance des serveurs et le développement du logiciel MediaWiki, qui sert aussi à de nombreuses applications en dehors de Wikimedia. Les noms de la plupart des développeurs figurent [http://wikimediafoundation.org/wiki/Developer ici] (certains ont choisi de ne pas y figurer). Ils peuvent être soutenus par un mot de remerciement, ou une contribution financière. Merci ! <br /><br />
Jusqu'à aujourd'hui, tous les développeurs sont bénévoles ; cela pourrait changer à l'avenir pour faire face à notre incroyable croissance.<br />
<br />
====Installation de caches Squid en France ====<br />
[[image:Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg|thumb|left|150px|Le cluster en région parisienne.<br ><small >Nos serveurs sont les trois du milieu:<br >(de haut en bas: bleuenn, chloe, ennael.)</small >]]<br />
<br />
<br />
<br />
Le 18 décembre 2004, 3 serveurs qui nous ont été offerts ont été installés chez un hébergeur mutualisé en [[:fr:France|France]] à [[:fr:Aubervilliers|Aubervilliers]], dans la banlieue de [[:fr:Paris|Paris]]. Ils se nomment ''bleuenn'', ''chloe'', ''ennael'' comme souhaité par leur donateur. Pour les techniciens, ces machines sont des serveurs [http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentGroup=NT_CT_Specifications&locale=fr_FR&docIndexId=178991&taskId=101&prodTypeId=15351&prodSeriesId=62929 HP sa1100] 1U, comprenant chacun 640 Mo de [[:fr:RAM|RAM]], un disque dur ATA de 20 Go, et un processeur [[:fr:Celeron|Celeron]] à 600 MHz.<br />
<br />
Ces machines serviront de caches de pages avec le logiciel [[:fr:Squid|Squid]]. Elles permettront de tester la possibilité d'ajouter de tels [[:fr:Serveur mandataire|''proxies'']] plus proches des utilisateurs afin de réduire les temps de réponse. Normalement, un utilisateur en France disposant d'une connection à internet par [[:fr:Digital Subscriber Line|DSL]] peut se connecter à ces machines avec un temps de latence de 30 ms, contre environ 140 pour atteindre les serveur principaux de Wikimedia en [[:fr:Floride|Floride]]. L'idée est de faire passer les utilisateurs par ces caches Squid, pour réduire d'un dixième de seconde l'accès aux données multimédia pour tous les utilisateurs, et l'accès aux pages web pour les utilisateurs anonymes. Les utilisateurs identifiés en bénéficieront dans une moindre mesure, puisque les pages web sont générées ''sur-mesure'' dans leur cas et qu'ils ne pourront profiter de celles, génériques, qui ont été mises en cache pour les autres utilisateurs. Quand une page n'est pas dans le cache Squid, ou quand elle n'y est pas pour le bon utilisateur, les serveurs web Apache prennent un temps qui va en général de deux dixièmes de seconde à trois secondes, plus le temps d'accès à la base de données, pour générer la page. Le temps d'accès à la base est de l'ordre d'un vingtième de seconde pour une requête simple, mais peut prendre plusieurs secondes pour une catégorie, et même de l'ordre de 100 secondes pour une grosse liste de suivi.<br />
<br />
[[Image:Data_center_1218_143155.jpg|right|160px|Le ''data center'' Telecity]]<br />
<br />
Début janvier, les serveurs Squid ont été activés et une période d'expériementation a commencé. Depuis le 31 janvier, les machines servent de cache pour les pages en anglais et en français et les contenus multimédia pour la Belgique, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse. Le système est encore quelque peu en phase expérimentale, et on pense encore pouvoir améliorer ses performances avec un peu de mise au point. L'installation d'autres groupes de serveurs de cache dans d'autres pays est envisagé.<br />
<br />
====Installation de serveurs supplémentaires en Floride====<br />
À la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_October_2004 mi-octobre], deux serveurs biprocesseurs Opteron, avec six disques en RAID 0 et 4 Go de RAM et cinq machines à 3 GHz avec 1 Go de RAM ont été commandés, les premiers devant faire office de serveurs esclaves pour la base de données, les autres de serveurs web Apache. La livraison a été retardée en raison de problèmes de compatibilité que le fournisseur a dû résoudre. Cela nous a causé entretemps des problèmes de performances du côté des bases de données, ce qui a obligé à désactiver par moment la fonction de recherche, ce jusque début décembre.<br />
<br />
En novembre 2004, cinq serveurs Web, dont quatre avec beaucoup de RAM (mémoire vive) utilisés pour les caches ''Memcached'' ou ''Squid'' ont eu des pannes, ce qui a parfois rendu les wikis très lents.<br />
<br />
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_December_2004 Cinq serveurs à 3 GHz avec 3 Go de RAM] ont été commandés début décembre. Quatre d'entre eux remplaceront les machines défectueuses pour ''Memcached'' et ''Squid'' jusqu'à leur réparation. L'autre avec des disques [[:fr:Serial ATA|SATA]] en [[:en:RAID|RAID]] 0 permettra de tester à quelle charge de tels serveurs de base de données bon marché peuvent faire face. Au besoin, il pourrait aussi faire office de serveur de base de données esclave de secours, en faisant aussi tourner un serveur Apache. Ces machines seront aussi équipées d'une carte, d'un coût de 60 dollars, permettant de démarrer et d'arrêter le serveur à distance et de surveiller son état. Nous avons pris cette option pour cette commande, pour pouvoir comparer l'efficacité de cette solution matérielle à celle de techniques de surveillance plus limitées. Ce contrôle à distance devrait réduire le besoin d'interventions sur le site d'hébergement des serveurs, interventions qui peuvent entraîner des coûts et des retards.<br />
<br />
Nous avons aussi commandé un serveur de base de données maître, pour répartir nos serveurs de base de données en deux jeux d'un maître et deux esclaves, en répartissant la charge à peu près à égalité sur ces deux jeux. Cinq serveurs Apache supplémentaires sont aussi prévus vers la fin du premier trimestre. Cette commande coûtera ce qui reste des 50 000 dollars de la dernière collecte de fonds. Le découpage de la base de données devrait diviser par deux le nombre d'écritures à effectuer de part et d'autre, laissant plus de temps pour les lectures répondant aux requêtes des utilisateurs. Il est prévu d'y procéder dans environ trois mois, après que le nouveau serveur maître aura démontré sa fiabilité en étant utilisé pendant plusieurs mois comme serveur esclave.<br />
<br />
==== Accroissement du trafic et du nombre de connection ====<br />
Au troisième trimestre, le trafic est passé d'une moyenne de 400 à 500 requêtes par seconde (r./s.) à une moyenne d'environ 800 r./s. . Au début du quatrième trimestre, il s'est encore accru, dépassant souvent 900, pour atteindre 1&nbsp;000 ou 1&nbsp;100 r./s. aux heures de pointe. Il s'est ensuite stabilisé autour de 900 r./s. avec une croissance lente, faute de matériel capable de faire face à des niveaux plus élevés et pour cause de découragement de certains utilisateurs, lassés de temps de réponse trop longs. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/100]). L'[http://65.59.189.201/www.bomis-total/www.bomis-total.html utilisation de la bande passante] est passé durant le trimestre d'environ 32 à 43 mégabits par seconde (Mb./s). La pointe quotitienne se situe généralement entre 65 et 75 Mb./s. et dépasse parfois brièvement les 100 Mb./s. sur une seule connection ethernet sortante. Des doubles connexions à 100 Mb./s. ont été temporairement mises en place et une connexion à 1 gigabit par seconde par [[:fr:fibre optique|fibre optique]] est prévue sur le site en Floride, [http://www.netgear.com/products/details/AGM731F.php le matériel requis] a été commandé.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Projets'''</font></center><br/><br />
[[Image:Ballon2.jpg|right|160px|]]<br />
<br />
Wikimedia compte neuf projets actifs :<br />
* [http://www.wikipedia.org Wikipedia] (Encyclopédie)<br />
* [http://www.wiktionary.org Wiktionary] (Dictionnaire et thésaurus)<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote] (Répertoire de citations)<br />
* [http://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks] (Livres et manuels libres) <br />
* [http://wikisource.org/wiki/Main_Page Wikisource] (Documents libres)<br />
* [http://meta.wikimedia.org Meta] (Coordination du projet Wikimedia)<br />
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikicommons] (Banque de donnée de ressources partagées) - lancé en septembre<br />
* [http://species.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikispecies] (Répertoire du vivant) - lancé en septembre<br />
* [http://fr.wikinews.org/wiki/Main_Page Wikinews] (Service d'actualités libres) - lancé en novembre, version francophone en janvier<br />
<br />
''Memorial Wiki'' est actuellement exclusivement constitué d'un mémorial du 11/09/2001 de deux-cent pages et ne constitue pas un projet en tant que tel.<br />
<br />
'''Directives pour les nouveaux projets'''<br ><br />
<br />
Du fait de la multiplication des nouveaux projets et de la controverse sur la création de wikispecies, [http://meta.wikimedia.org/wiki/New_project_policy une procédure pour le lancement de nouveaux projets] a été mise en place. Wikinews a été le premier projet à suivre cette procédure, qui exige entre autre une description exhaustive du projet (et de ses traductions dans diverses langues), une première approbation par vote de la communauté et une seconde par le Bureau de la Fondation Wikimedia.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Relations publiques'''</font></center><br/><br />
[[image:Interview_jimbo.jpg|150px|left|Jimmy Wales à Rotterdam]] <br />
Il y a eu quelques événements majeurs cet automne : la sortie du communiqué de presse au sujet du millionnième article qui a été repris de par le monde dans plus de dix langues ; le communiqué de presse concernant la sortie du cédérom allemand Directmedia qui a été largement diffusé en Allemagne, et le lancement de Wikinews qui a été largement rapporté par les journalistes et bloggueurs dans plusieurs langues (voir ''In the Media'', page 7).<br />
<br />
Ce trimestre, l'on a pu noter que les plus grosses Wikipédias outre la version anglaise commençaient à avoir une couverture médiatique importante. Par exemple, la Wikipédia francophone a été le sujet de plusieurs articles très intéressants, en particulier celui de « Libération » ([http://www.liberation.fr/page.php?Article=255781]), ainsi qu'un brûlot très critique de la part de « Charlie Hebdo » ([http://leserged.online.fr/img/charliepedia.png ''fac-similé'' de l'article]). Le 27 novembre, Anthere a répondu à une entrevue radiodiffusée sur [http://www.radiobfm.com/ BFM] (voir [http://philippe.blogspirit.com/archive/2004/11/27 le compte rendu]). Une autre entrevue radiodiffusée donnée par Yann sur [http://www.radiofrance.fr/listen.php?pr=rtsp&file=/chaines/france-info/chroniques/ficom/ficom_150105_0549.rm France Info] en janvier.<br />
<br />
Pour des extraits d'articles concernant les Wikipédias, voir ''In the Media'', page 6.<br />
<br />
[[Image:Angela.jpg|right|130px|Angela Beesley]]<br />
Angela a également participé à une entrevue radiodiffusée sur BBC Radio4. Elle rapporte :<br />
<br />
''Le 17 novembre, j'ai accordé ma première entrevue radiodiffusée pour Wikipédia. C'était pour l'émission de la BBC Radio 4 ''You and Yours''.<br />
<br />
''Je n'ai pas vraiment réalisé ce que j'allais vivre lorsque j'ai tout d'abord accepté, mais ce fut finalement moins terrifiant que ce que j'avais imaginé. L'entrevue a été enregistrée au studio de la BBC Suffolk, à Ipswich, alors que celui d'Essex, plus près de chez moi, était complet et inutilisable à ce moment-là. À mon arrivée, j'ai été invitée à attendre dans la « salle verte » qui n'était pas aussi impressionnante que son nom le laissait penser : c'était une pièce comprenant quelques canapés, de l'eau et une collection de coupures de presse à propos du studio Suffolk de la BBC. Peu avant de débuter l'enregistrement, j'ai été conduite dans un petit studio où l'on m'a donné un casque par lequel je pourrai écouter le programme, mais également ententre les questions du rédacteur de Manchester. J'ai été laissée seule dans le studio durant tout l'enregistrement.''<br />
<br />
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Bamber_Gascoigne Bamber Gascoigne] a commencé par raconter brièvement l'histoire de l'encyclopédie, puis un enregistrement a été diffusé, mettant en scène une famille cherchant des faits dans une encyclopédie traditionnelle en comparant celle-ci avec l'utilisation de l'internet. [http://www.hlss.mmu.ac.uk/eng/staff/profile.php?id=158 Michael Schmidt], un professeur d'anglais à l'université de Manchester Institute of Science and Technology, raconta alors comment ses étudiants étaient prompts à utiliser l'ordinateur pour leurs recherches, délaissant les livres. La journaliste, Liz Barclay, m'a demandé d'expliquer le fonctionnement de Wikipédia et je lui ai dit de quelle manière le site était éditable par chaque visiteur, ainsi que la manière dont le vandalisme y était rapidement découvert et déjoué. Bamber était dans un studio à Londre et parlait à propos de son site [http://historyworld.net/ HistoryWorld]. Bamber et Michael ont tout deux estimé qu'il aurait été souhaitable que les articles de Wikipédia fussent arrêtés à un certain point en interdisant toute édition, mais j'ai suggéré que l'on pourrait, plutôt que de verrouiller définitivement un article, proposer une version stable qui pourrait être offerte au lecteur qui en ferait la demande, et laisser parallèlement l'article évoluer naturellement. Cette partie de l'entrevue arrivait au terme des vingt minutes accordées et Bamber a conclu en disant que « l'idée que les encyclopédies imprimées sont fiables est un non-sens ».''<br />
<br />
[http://www.bbc.co.uk/radio4/youandyours/ram/youandyours_20041117_5.ram L'enregistrement du programme].<br />
|}<br />
<br />
<br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>3</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-3&diff=4813Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-32005-04-09T08:54:06Z<p>Yann: $ -> USD</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<br />
<div style="border:1px solid #7E0000; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>'''Rapports trimestriels'''<br />
<br /><br />[[Image:Astrolabe.jpg|Persian astrolabe]]<br />
</font></center><br />
<br />
{| width="100%" cellpadding=2<br />
|width="50%" valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Administration'''</font></center><br />
<br />
'''Où puis-je trouver plus d'informations sur la fondation ?'''<br /><br />
<br />
L'activité de la fondation est principalement rendue publique à l'aide de cette lettre trimestrielle, ainsi que grâce à [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l la liste de diffusion]. Il est aussi possible de se renseigner sur le site [http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page Meta-wiki] et sur le [http://wikimedia.org/wiki/Home site web de la fondation]. Ce dernier était à ses débuts en fort développement ; la plupart des pages le composant ayant été traduites en dix langues. Il mutualise le travail de 38 éditeurs d'origines linguistiques variées et est actuellement plutôt en sommeil.<br />
<br />
'''Comment communique le conseil d'administration ?'''<br /><br />
<br />
[[image:Dominoes_sml.JPG|100px|left]] Les activités du conseil d'administration sont enregistrées sur le Meta-wiki de Wikimédia ([http://meta.wikimedia.org]), et sur le site de la fondation ([http://wikimediafoundation.org]). Les membres dialoguent par e-mail ; grâce aussi à la liste de diffusion qui est ouverte à tous, et dont les archives sont publiques. Les membres de la fondation sont fréquement connectés sur le canal IRC <tt >#Wikimedia</tt > sur freenode.<br />
<br />
Vous pouvez prendre contact par e-mail à cette adresse : board(at)wikimedia.org pour tout demande. Cette adresse n'est plus une adresse privée, tout e-mail lui parvenant est redirigé vers un système de suivi, OTRS ([http://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl]), et peut être traité soit par un membre du conseil d'administration, soit par un éditeur de confiance. Le système OTRS gère également l'adresse de contact pour obtenir des informations sur l'association locale allemande, ainsi que l'adresse permettant d'effectuer des requêtes sur les listes d'information en anglais et en allemand.<br />
<br />
Enfin, Jimbo, Angela, et Anthere, intrépides explorateurs, ont chacun désormais leur blog. Celui d'Angela ([http://www.wikisearch.org/] - en anglais) est le plus riche en informations à propos de Wikipédia. N'hésitez pas à le lire, si vous désirez en savoir plus sur les fonctionnalités récentes de wikipédia ou sur tout sujet en rapport avec wikisearch ; Jimbo ([http://blog.jimmywales.com/] - également en anglais) a saisi l'occasion pour parler de logiciel libre, tandis qu'Anthere ([http://anthere.shaihome.net/] en français) a décidé d'utiliser son blog pour s'exprimer à titre personnel et s'est concentrée sur les moyens d'augmenter la visibilité des projets Wikimedia dans le monde francophone (dans l'espoir en particulier de rayonner jusqu'en Afrique où le français est largement utilisé).<br />
<br />
<br />
'''Le conseil enregistre-t-il ou publie-t-il des informations sur ses activités quelque part ?'''</br ><br />
<br />
Il y a eu de nombreuses réunions entre membres du conseil l'automne dernier. <br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/September_17%2C_2004 Levée de fonds et subventions], 17 septembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_meeting%2C_September_2004/Log transcription intégrale (en anglais)])<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_9%2C_2004 Réunion générale du conseil], 9 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_16%2C_2004 Réunion générale du conseil], 16 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004 Adhésion], 22 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/November_6%2C_2004 Réunion ouverte du conseil], novembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Open_Board_meeting%2C_November_2004 transcription intégrale (en anglais)] sur meta)<br />
<br />
Le conseil a également eu quelques occasions de se réunir en chair et en os : à Rotterdam en novembre, le lendemain de la rencontre des wikipédiens ; et à New York, avant la réunion OSI. De nombreux sujets ont été abordés, dont : des projets pour les prochaines réunions, si la Fondation Wikipedia devrait ou non s'impliquer dans des soutiens politiques, comment les associations locales pourraient s'impliquer plus dans les activités de la fondation, ainsi que des discussions plus informelles à propos de ce que pourrait devenir le conseil dans le futur. Tous ces sujets se sont avérés plus faciles à traiter durant de vrais face-à-faces dans une chambre d'auberge de jeunesse plutôt que par IRC ou par mail.<br />
<br />
<br />
'''La vie du conseil'''<br ><br />
<br />
Michael et Tim n'ont pas été très actifs ce trimestre, bien que Michael ait apporté son aide pour les aspects financiers après les dernières levées de fonds.<br />
<br />
Les derniers mois ont été très chargés pour Angela, Jimbo et Anthere, avec beaucoup de réunions wikipédiennes (voir le compte-rendu sur les réunions) ainsi que des interviews avec des journaux, des sites web et des stations de radio pour tous les membres du conseil. Wikipédia commence à devenir bien connu, et notre projet suscite beaucoup d'intérêt.<br />
<br />
Jimbo et Angela ont passé deux semaines à la BBC (voir le compte-rendu spécial à ce propos) tandis qu'Anthere déménageait dans une nouvelle maison, spacieuse et munie d'un jardin mais dépourvue de téléphone et d'accès à internet pendant de longues semaines. Anthere a pu rester en contact et poursuivre son activité grâce à sa connexion internet professionnelle et des visites occasionnelles au laboratoire d'informatique de l'université locale, mais n'a pu trouver de temps pour satisfaire sa dépendance avérée à Wikipédia en tant qu'éditrice ni accéder à IRC.<br />
<br />
Anthere a apprécié le soutien qu'elle a reçu durant ses vacances forcées, et suggère à tous les ''wikiholiques'' d'utiliser le [http://meta.wikimedia.org/wiki/wikipatch] qui lui a été transmis par courrier postal par Ryo et notafish.<br ><br />
<br />
<br />
'''Comment puis-je devenir membre de la Fondation ?'''<br ><br />
<br />
Plusieurs décisions ont été prises, en rapport avec les conditions d'adhésion ([http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004]). L'opinion du conseil sur la qualité de membre a changé, après réflexion et suite à des discussions avec des contributeurs.<br />
<br />
Il avait été initialement imaginé que l'essentiel des entrées d'argent permettant de soutenir le projet proviendraient des cotisations payées par les adhérents, ce qui avait conduit à fixer un montant relativement élevé pour ces cotisations (environ 100 USD, soit près de 80 EUR). Cependant, quelques membres du conseil et de nombreux contributeurs n'étaient pas favorables à une cotisation aussi élevée, et il devint rapidement clair que le financement de la fondation pourrait aussi provenir d'autres sources. Des débats supplémentaires ont conduit à fixer le montant de la cotisation à 36 USD (tarif pour les non-éditeurs) et à 12 dollars (tarif réduit).<br />
<br />
De plus, des discussions ultérieures avec Jamesday et Kate ont eu pour résultat de changer le mode d'adhésion : au lieu d'être automatique pour les contributeurs, il devient basé sur une procédure de volontariat déclaré.<br />
<br />
Un système automatisé de gestion des adhésions va voir son développement supervisé par Tim Starling dans les prochaines semaines.<br />
<br />
<br />
'''Les développeurs sont-ils actuellement payés ?'''<br /><br />
<br />
En juillet 2004, les développeurs de Wikimedia ont été sondés à propos de la faisabilité d'un système d'incitation pour les tâches de développement, conduisant le conseil à tester un système de paiement et de récompenses pour les développeurs qui choisissent de travailler sur une tâche particulière. Nous avons suggéré d'en faire l'expérience pendant quatre mois avant de revenir au système actuel et de faire une évaluation.<br />
<br />
Lors des trois derniers mois, le conseil a proposé une tâche, relative au développement d'un système de gestion des adhésions (cette tâche est à accomplire dans l'intérêt de la Fondation elle-même, donc peu susceptible d'être soumise à controverse). Plus de deux mois après cette proposition, Tim Starling fit une offre, qui a été acceptée fin novembre. Cette fonctionnalité sera développée moyennant une certaine somme d'argent, d'ici la fin 2004 ou début 2005.<br />
<br />
Le conseil n'a pas fait d'autres propositions ; une suggestion a été faite par un développeur, mais n'a pas été prise en compte.<br />
<br />
Ceci suggère que la perspective d'être payé à la tâche n'est pas fortement motivante pour les membres de notre équipe de développement. Des détails à propos de cette expérience sont disponibles sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment]. Tous les contributeurs de Wikimedia seront invités à participer à l'évaluation lorsque l'expérience sera terminée.<br />
<br />
Pour en savoir plus sur ce sujet, lire également la lettre du fondateur.<br />
<br />
<br />
'''Que se passe-t-il avec les noms de domaines ?'''<br ><br />
<br />
Jason possède la liste complète des noms de domaines ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Domain_names]) actuellement enregistrés au nom de la FOndation. Quelques noms de domaines à l'extérieur des &Eacute;tats-Unis sont détenus par des tiers ; par exemple, GerardM s'occupe d'un petit nombre de noms de domaines en <tt >.nl</tt >. Le nom de domaine français <tt >www.wikipedia.fr</tt > a été acheté par un cybersquatteur à l'automne 2004. Les wikipédiens français ont décidé de ne rien faire dans la mesure où le propriétaire actuel du nom de domaine redirige courtoisement ses visiteurs vers la Wikipédia francophone. Toutefois, le nom de domaine russe <tt >www.wikipedia.ru</tt > est malheureusement squatté par quelqu'un qui s'en sert pour faire du profit.<br />
<br />
Durant le prochain trimestre, des décisions vont être prises pour déterminer quels noms de domaines seront achetés. De nombreux contributeurs aimeraient que les noms de domaines pour chaque projet soient achetés dans leur pays ; cependant, le coût d'achat d'autant de noms est trop élevé pour que cette solution soit pérenne. Nous espérons que le dépôt de marques que nous réalisons actuellement dans divers pays contribuera à simplifier ce problème. <br />
<br />
<br />
'''Les projets Wikimedia et la protection de la vie privée'''<br ><br />
<br />
Comme cela a été demandé par de nombreux contributeurs, un état des lieux de la politique de Wikimedia en matière de protection de la vie privée est en cours de réalisation et devrait être achevé et traduit dans le courant du premier trimestre 2005. N'hésitez pas à apporter vos commentaires ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy]).<br />
<br />
<br />
'''Associations locales'''<br />
<br />
Anthere s'est impliquée dans la création de l'association française, Wikimédia France (voir le compte-rendu spécifique à ce sujet) et fait maintenant partie de son conseil d'administration. Deux associations locales existent aujourd'hui, possédant des statuts juridiques très différents, ce qui montre à quel point les choix peuvent varier d'une association à une autre. L'association française constitue un représentant légal de la Fondation Wikimedia en France. Les associations française et allemande ont en commmun leur fondement géographique, plutôt que basé sur une communauté linguistique (toutefois, les deux ont pour ambition d'étendre leurs activités au-delà des frontières de leurs pays respectifs). <br />
<br />
De nombreux autres projets ont été débattus à propos de la création d'associations locales durant les derniers mois, dont notamment les wikipédias néerlandaise et italienne. Quelques contributeurs se sont montré intéressés par la création d'associations basées sur une langue plutôt que sur un pays, voire même par la constitution d'une association européenne.<br />
<br />
<br />
'''La Fondation Wikimedia et l'engagement politique'''<br />
<br />
'''Over the fall''', des débats ont eu lieu à propos de l'engagement politique de la fondation et de sa branche locale en France. Le conseil voudrait souligner qu'il ne souhaite pas que la fondation soutienne un engagement politique d'une manière générale, et ceci d'autant moins si cet engagement ne concerne pas directement nos activités. Toute action, telle que la signature d'une pétition, devrait être soigneusement étudiée et n'être accomplie qu'en disposant d'un véritable appui au sein de la communauté.<br />
<br />
<br />
'''Le futur du conseil'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, le conseil s'est posé la question à la fois de la participation des conseils d'administration des associations locales et de son propre futur. En ce qui concerne les associations locales, le conseil est ouvert à toute discussion ou proposition émanant des membres eux-mêmes de ces associations locales. Merci de vous montrer réactifs à ce sujet.<br />
<br />
En ce qui concerne le conseil lui-même, Anthere, Angela et Jimbo s'accordent pour dire que la situation actuelle est difficilement tenable. L'activité du conseil est essentiellement prise en charge par trois personnes, et nécessite une implication forte de la part d'autres wikipédiens pour pouvoir être menée à bien. Il a été suggéré que le nombre de membres du conseil, ou au moins le nombre de membres actifs de la fondation augmente.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<br /><br />
[[image:21c3-vortrag-1.jpg|300px|center|Berlin meeting]]<br />
<br /><br />
<br />
<center><font size=3>'''Collaboration'''</font></center><br/><br />
<br />
'''Angela et Jimbo à la BBC'''<br ><br />
Courant novembre 2004, Angela et Jimbo ont travaillé à la BBC à Londres pendant 2 semaines.<br />
Ce fut un temps agréable et fructueux pour tous ; et ils ont été invités à revenir. Certains employés de la BBC se sont joints à la conférence de Londres. Angela décrit son expérience dans les notes finales (cf. p. 8) .<br />
<br />
<br />
'''Lost Oasis et hébergement'''<br /><br />
Wikimédia a reçu une offre d'hébergement en France, de la part de [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis]. Trois serveurs cache ont été récemment installés chez eux. Il y eu d'autres offres similaires, en particulier en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plans prévision] du premier cyclone qui frappa la Floride en août 2004.<br />
<br />
<br />
'''Le DVD de Mandrakesoft'''<br /><br />
Nous avons été désappointés d'apprendre que la publication d'un DVD des wikipédias en langue anglaise et française, jointe à la prochaine distribution Mandrake Linux, a été reportée.<br />
<br />
Le travail intensif effectué pour préciser les licenses associées aux illustrations, a cependant véritablement amélioré la qualité des wikipédias. Vous aussi, participez à cet [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Untagged_images effort].<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Communauté'''</font></center><br/><br />
<br />
[[image:763px-21c3-wp-024.jpg|150px|right|Communauté Wikipédia Berlin]]<br />
'''Les dernières rencontres'''<br /><br />
* Réunion à Tokyo le 8 novembre et à Nagoya le 10 novembre.<br />
* Rencontre en novembre à Berlin ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Treffen_der_Wikipedianer/Berlin rapport ])<br />
* Rencontre en novembre à Rotterdam ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Symposium/Najaar_2004#Report_from_Rotterdam rapport et photographies])<br />
* Réunion à Bolzano le 27 novembre (italien et allemand). Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre en novembre à Londres.<br />
* Rencontre à New York le 12 décembre ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC1 rapport et photographies])<br />
* Réunion de Taïpeh (4 décembre) . Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre de Pékin ([http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%81%9A%E4%BC%9A/2004%E5%B9%B412%E6%9C%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E8%81%9A%E4%BC%9A])<br />
* Rencontre de décembre à Berlin. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Chaos_Communication_Congress/Bilder]]) . Voir les notes internationales. <br />
<br />
'''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania Wikimania] 2005 : la première conférence internationale Wikimedia''' sera l'occasion de réunir les participants de tous les projets Wikimédia du 4 au 8 août 2005. Voir les notes internationales pour plus d'informations.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
|width=50% valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Finances'''</font></center><br/><br />
[[image:Monopoly.JPG|left|Monopoly]]<br />
Daniel Mayer est le responsable financier de la fondation, et travaille sous le contrôle de Michael Davis. Il est chargé d'établir le budget prévisionnel et d'équilibrer les comptes.<br />
<br />
'''Dons et levée de fonds'''<br /><br />
<br />
Une levée de fonds d'une durée de 2 semaines, a permis en septembre 2004 de récolter 60 000 USD, dépassant légèrement l'objectif de 50 000 USD. A peu près 10% de ces contributions ont été adressées directement par la version allemande. Ces fonds ont garanti la survie du projet.<br />
<br />
De janvier à août, 200 USD ont donc été en moyenne versés par jour.<br />
<br />
Si l'accroissement des besoins en matériel et bande passante perdurent, cette somme sera investie en l'espace de quatre mois. La prochaine levée de fonds est prévue pour le début février 2005. Une réunion ouverte à tous est prévue auparavant, afin de discuter des éventuelles méthodes permettant de soutenir durablement cette croissance (fin janvier 2005).<br />
<br />
Le budget approuvé pour le dernier trimestre 2004 (qui est généreux, l'ensemble des dépenses pour le trimestre a à peine dépassé 50.000 USD ; merci aux aimables donateurs) est disponible [http://wikimediafoundation.org/wiki/Budget/2004 ici].<br />
<br />
Le budget prévisionnel pour le prochain trimestre, incluant les dons inutilisés de la dernière levée de fonds, sera disponible en janvier.<br />
<br />
'''Liens'''<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/Bank_history/2004 Budget 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_budget Le budget de Wikimédia]<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/PayPal_donations/2004 Les donations grâce à PayPal en 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers/hardware_orders Les commandes de matériel]<br />
&nbsp;&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Dons'''</font></center><br />
<br />
[[image:Grants.png|left|Subventions]]<br />
<br />
Nous avons obtenu dernièrement une subvention inattendue, lorsque la '''[http://www.ahbeck.com/ Beck Foundation]''' nous a informés de son souhait de soutenir financièrement un projet Wikijunior. Ils souhaiteraient donner à Wikimedia une subvention de 10.000 USD pour créer des articles dans un style encyclopédique mais abrégé afin de réaliser des livres destinés aux enfants sur certains sujets précis. Le projet actuel est de créer du contenu pour des livres de 48 pages sur la géographie, les animaux et l'astronomie. Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikijunior Wikijunior] et le projet Wikibooks associé pour plus de détails, ainsi que le rapport sur ce projet dans cette lettre.<br />
<br />
En janvier 2005, la '''[http://rlounsbery.org/default.asp Lounsbery Foundation]''' nous a donné 40.000 USD. Cette subvention a été accordée avec les trois destinations suivantes pour son utilisation 1) pour couvrir les frais quotidiens, 2) pour nous permettre de lancer le nouveau projet Wikispecies, et 3) pour continuer à améliorer nos projets existants.<br />
<br />
Tous nos remerciements pour les fonds accordés par ces deux fondations.<br />
<br />
Une réunion importante avec l''''[http://www.soros.org/ Open Society Institute Information Project]''' a également eu lieu à New York en décembre. Ils ont invité le conseil d'administration de Wikimedia à se joindre à eux lors de leur conseil d'administration annuel, et se sont montrés intéressés pour aider Wikipedia à se développer ''into key languages'' et dans les pays en voie de développement. Rien de précis n'a été décidé, mais l'idée de créer des projets spécifiques pour développer de meilleurs contenus en arabe ou pour augmenter le nombre de contributeurs des pays africains serait particulièrement bien accueillie.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Développement technique'''</font><br/></center><br />
<br />
[[Image:TechDev2.jpg|220px|center|Développement technique]]<br />
<br />
[[:en:User:Jamesday|James Day]] est l'auteur de la plus grande partie du rapport ci-dessous ; la partie sur les machine installées à Paris est due pour l'essentiel à [[:fr:User:David.Monniaux|David Monniaux]]<br /><br />
Des renseignements sur nos serveurs sont disponibles à tout moment sur la page [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers Wikimedia servers] .<br />
Le travail des développeurs comprend deux activités principales : la maintenance des serveurs et le développement du logiciel MediaWiki, qui sert aussi à de nombreuses applications en dehors de Wikimedia. Les noms de la plupart des développeurs figurent [http://wikimediafoundation.org/wiki/Developer ici] (certains ont choisi de ne pas y figurer). Ils peuvent être soutenus par un mot de remerciement, ou une contribution financière. Merci ! <br /><br />
Jusqu'à aujourd'hui, tous les développeurs sont bénévoles ; cela pourrait changer à l'avenir pour faire face à notre incroyable croissance.<br />
<br />
====Installation de caches Squid en France ====<br />
[[image:Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg|thumb|left|150px|Le cluster en région parisienne.<br ><small >Nos serveurs sont les trois du milieu:<br >(de haut en bas: bleuenn, chloe, ennael.)</small >]]<br />
<br />
<br />
<br />
Le 18 décembre 2004, 3 serveurs qui nous ont été offerts ont été installés chez un hébergeur mutualisé en [[:fr:France|France]] à [[:fr:Aubervilliers|Aubervilliers]], dans la banlieue de [[:fr:Paris|Paris]]. Ils se nomment ''bleuenn'', ''chloe'', ''ennael'' comme souhaité par leur donateur. Pour les techniciens, ces machines sont des serveurs [http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentGroup=NT_CT_Specifications&locale=fr_FR&docIndexId=178991&taskId=101&prodTypeId=15351&prodSeriesId=62929 HP sa1100] 1U, comprenant chacun 640 Mo de [[:fr:RAM|RAM]], un disque dur ATA de 20 Go, et un processeur [[:fr:Celeron|Celeron]] à 600 MHz.<br />
<br />
Ces machines serviront de caches de pages avec le logiciel [[:fr:Squid|Squid]]. Elles permettront de tester la possibilité d'ajouter de tels [[:fr:Serveur mandataire|''proxies'']] plus proches des utilisateurs afin de réduire les temps de réponse. Normalement, un utilisateur en France disposant d'une connection à internet par [[:fr:Digital Subscriber Line|DSL]] peut se connecter à ces machines avec un temps de latence de 30 ms, contre environ 140 pour atteindre les serveur principaux de Wikimedia en [[:fr:Floride|Floride]]. L'idée est de faire passer les utilisateurs par ces caches Squid, pour réduire d'un dixième de seconde l'accès aux données multimédia pour tous les utilisateurs, et l'accès aux pages web pour les utilisateurs anonymes. Les utilisateurs identifiés en bénéficieront dans une moindre mesure, puisque les pages web sont générées ''sur-mesure'' dans leur cas et qu'ils ne pourront profiter de celles, génériques, qui ont été mises en cache pour les autres utilisateurs. Quand une page n'est pas dans le cache Squid, ou quand elle n'y est pas pour le bon utilisateur, les serveurs web Apache prennent un temps qui va en général de deux dixièmes de seconde à trois secondes, plus le temps d'accès à la base de données, pour générer la page. Le temps d'accès à la base est de l'ordre d'un vingtième de seconde pour une requête simple, mais peut prendre plusieurs secondes pour une catégorie, et même de l'ordre de 100 secondes pour une grosse liste de suivi.<br />
<br />
[[Image:Data_center_1218_143155.jpg|right|160px|Le ''data center'' Telecity]]<br />
<br />
Début janvier, les serveurs Squid ont été activés et une période d'expériementation a commencé. Depuis le 31 janvier, les machines servent de cache pour les pages en anglais et en français et les contenus multimédia pour la Belgique, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse. Le système est encore quelque peu en phase expérimentale, et on pense encore pouvoir améliorer ses performances avec un peu de mise au point. L'installation d'autres groupes de serveurs de cache dans d'autres pays est envisagé.<br />
<br />
====Installation de serveurs supplémentaires en Floride====<br />
À la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_October_2004 mi-octobre], deux serveurs biprocesseurs Opteron, avec six disques en RAID 0 et 4 Go de RAM et cinq machines à 3 GHz avec 1 Go de RAM ont été commandés, les premiers devant faire office de serveurs esclaves pour la base de données, les autres de serveurs web Apache. La livraison a été retardée en raison de problèmes de compatibilité que le fournisseur a dû résoudre. Cela nous a causé entretemps des problèmes de performances du côté des bases de données, ce qui a obligé à désactiver par moment la fonction de recherche, ce jusque début décembre.<br />
<br />
En novembre 2004, cinq serveurs Web, dont quatre avec beaucoup de RAM (mémoire vive) utilisés pour les caches ''Memcached'' ou ''Squid'' ont eu des pannes, ce qui a parfois rendu les wikis très lents.<br />
<br />
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_December_2004 Cinq serveurs à 3 GHz avec 3 Go de RAM] ont été commandés début décembre. Quatre d'entre eux remplaceront les machines défectueuses pour ''Memcached'' et ''Squid'' jusqu'à leur réparation. L'autre avec des disques [[:fr:Serial ATA|SATA]] en [[:en:RAID|RAID]] 0 permettra de tester à quelle charge de tels serveurs de base de données bon marché peuvent faire face. Au besoin, il pourrait aussi faire office de serveur de base de données esclave de secours, en faisant aussi tourner un serveur Apache. Ces machines seront aussi équipées d'une carte, d'un coût de 60 dollars, permettant de démarrer et d'arrêter le serveur à distance et de surveiller son état. Nous avons pris cette option pour cette commande, pour pouvoir comparer l'efficacité de cette solution matérielle à celle de techniques de surveillance plus limitées. Ce contrôle à distance devrait réduire le besoin d'interventions sur le site d'hébergement des serveurs, interventions qui peuvent entraîner des coûts et des retards.<br />
<br />
Nous avons aussi commandé un serveur de base de données maître, pour répartir nos serveurs de base de données en deux jeux d'un maître et deux esclaves, en répartissant la charge à peu près à égalité sur ces deux jeux. Cinq serveurs Apache supplémentaires sont aussi prévus vers la fin du premier trimestre. Cette commande coûtera ce qui reste des 50 000 dollars de la dernière collecte de fonds. Le découpage de la base de données devrait diviser par deux le nombre d'écritures à effectuer de part et d'autre, laissant plus de temps pour les lectures répondant aux requêtes des utilisateurs. Il est prévu d'y procéder dans environ trois mois, après que le nouveau serveur maître aura démontré sa fiabilité en étant utilisé pendant plusieurs mois comme serveur esclave.<br />
<br />
==== Accroissement du trafic et du nombre de connection ====<br />
Au troisième trimestre, le trafic est passé d'une moyenne de 400 à 500 requêtes par seconde (r./s.) à une moyenne d'environ 800 r./s. . Au début du quatrième trimestre, il s'est encore accru, dépassant souvent 900, pour atteindre 1&nbsp;000 ou 1&nbsp;100 r./s. aux heures de pointe. Il s'est ensuite stabilisé autour de 900 r./s. avec une croissance lente, faute de matériel capable de faire face à des niveaux plus élevés et pour cause de découragement de certains utilisateurs, lassés de temps de réponse trop longs. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/100]). L'[http://65.59.189.201/www.bomis-total/www.bomis-total.html utilisation de la bande passante] est passé durant le trimestre d'environ 32 à 43 mégabits par seconde (Mb./s). La pointe quotitienne se situe généralement entre 65 et 75 Mb./s. et dépasse parfois brièvement les 100 Mb./s. sur une seule connection ethernet sortante. Des doubles connexions à 100 Mb./s. ont été temporairement mises en place et une connexion à 1 gigabit par seconde par [[:fr:fibre optique|fibre optique]] est prévue sur le site en Floride, [http://www.netgear.com/products/details/AGM731F.php le matériel requis] a été commandé.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Projets'''</font></center><br/><br />
[[Image:Ballon2.jpg|right|160px|]]<br />
<br />
Wikimedia compte neuf projets actifs :<br />
* [http://www.wikipedia.org Wikipedia] (Encyclopédie)<br />
* [http://www.wiktionary.org Wiktionary] (Dictionnaire et thésaurus)<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote] (Répertoire de citations)<br />
* [http://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks] (Livres et manuels libres) <br />
* [http://wikisource.org/wiki/Main_Page Wikisource] (Documents libres)<br />
* [http://meta.wikimedia.org Meta] (Coordination du projet Wikimedia)<br />
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikicommons] (Banque de donnée de ressources partagées) - lancé en septembre<br />
* [http://species.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikispecies] (Répertoire du vivant) - lancé en septembre<br />
* [http://fr.wikinews.org/wiki/Main_Page Wikinews] (Service d'actualités libres) - lancé en novembre, version francophone en janvier<br />
<br />
''Memorial Wiki'' est actuellement exclusivement constitué d'un mémorial du 11/09/2001 de deux-cent pages et ne constitue pas un projet en tant que tel.<br />
<br />
'''Directives pour les nouveaux projets'''<br ><br />
<br />
Du fait de la multiplication des nouveaux projets et de la controverse sur la création de wikispecies, [http://meta.wikimedia.org/wiki/New_project_policy une procédure pour le lancement de nouveaux projets] a été mise en place. Wikinews a été le premier projet à suivre cette procédure, qui exige entre autre une description exhaustive du projet (et de ses traductions dans diverses langues), une première approbation par vote de la communauté et une seconde par le Bureau de la Fondation Wikimedia.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Relations publiques'''</font></center><br/><br />
[[image:Interview_jimbo.jpg|150px|left|Jimmy Wales à Rotterdam]] <br />
Il y a eu quelques événements majeurs cet automne : la sortie du communiqué de presse au sujet du millionnième article qui a été repris de par le monde dans plus de dix langues ; le communiqué de presse concernant la sortie du cédérom allemand Directmedia qui a été largement diffusé en Allemagne, et le lancement de Wikinews qui a été largement rapporté par les journalistes et bloggueurs dans plusieurs langues (voir ''In the Media'', page 7).<br />
<br />
Ce trimestre, l'on a pu noter que les plus grosses Wikipédias outre la version anglaise commençaient à avoir une couverture médiatique importante. Par exemple, la Wikipédia francophone a été le sujet de plusieurs articles très intéressants, en particulier celui de « Libération » ([http://www.liberation.fr/page.php?Article=255781]), ainsi qu'un brûlot très critique de la part de « Charlie Hebdo » ([http://leserged.online.fr/img/charliepedia.png ''fac-similé'' de l'article]). Le 27 novembre, Anthere a répondu à une entrevue radiodiffusée sur [http://www.radiobfm.com/ BFM] (voir [http://philippe.blogspirit.com/archive/2004/11/27 le compte rendu]). Une autre entrevue radiodiffusée donnée par Yann sur [http://www.radiofrance.fr/listen.php?pr=rtsp&file=/chaines/france-info/chroniques/ficom/ficom_150105_0549.rm France Info] en janvier.<br />
<br />
Pour des extraits d'articles concernant les Wikipédias, voir ''In the Media'', page 6.<br />
<br />
[[Image:Angela.jpg|right|130px|Angela Beesley]]<br />
Angela a également participé à une entrevue radiodiffusée sur BBC Radio4. Elle rapporte :<br />
<br />
''Le 17 novembre, j'ai accordé ma première entrevue radiodiffusée pour Wikipédia. C'était pour l'émission de la BBC Radio 4 ''You and Yours''.<br />
<br />
''Je n'ai pas vraiment réalisé ce que j'allais vivre lorsque j'ai tout d'abord accepté, mais ce fut finalement moins terrifiant que ce que j'avais imaginé. L'entrevue a été enregistrée au studio de la BBC Suffolk, à Ipswich, alors que celui d'Essex, plus près de chez moi, était complet et inutilisable à ce moment-là. À mon arrivée, j'ai été invitée à attendre dans la « salle verte » qui n'était pas aussi impressionnante que son nom le laissait penser : c'était une pièce comprenant quelques canapés, de l'eau et une collection de coupures de presse à propos du studio Suffolk de la BBC. Peu avant de débuter l'enregistrement, j'ai été conduite dans un petit studio où l'on m'a donné un casque par lequel je pourrai écouter le programme, mais également ententre les questions du rédacteur de Manchester. J'ai été laissée seule dans le studio durant tout l'enregistrement.''<br />
<br />
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Bamber_Gascoigne Bamber Gascoigne] a commencé par raconter brièvement l'histoire de l'encyclopédie, puis un enregistrement a été diffusé, mettant en scène une famille cherchant des faits dans une encyclopédie traditionnelle en comparant celle-ci avec l'utilisation de l'internet. [http://www.hlss.mmu.ac.uk/eng/staff/profile.php?id=158 Michael Schmidt], un professeur d'anglais à l'université de Manchester Institute of Science and Technology, raconta alors comment ses étudiants étaient prompts à utiliser l'ordinateur pour leurs recherches, délaissant les livres. La journaliste, Liz Barclay, m'a demandé d'expliquer le fonctionnement de Wikipédia et je lui ai dit de quelle manière le site était éditable par chaque visiteur, ainsi que la manière dont le vandalisme y était rapidement découvert et déjoué. Bamber était dans un studio à Londre et parlait à propos de son site [http://historyworld.net/ HistoryWorld]. Bamber et Michael ont tout deux estimé qu'il aurait été souhaitable que les articles de Wikipédia fussent arrêtés à un certain point en interdisant toute édition, mais j'ai suggéré que l'on pourrait, plutôt que de verrouiller définitivement un article, proposer une version stable qui pourrait être offerte au lecteur qui en ferait la demande, et laisser parallèlement l'article évoluer naturellement. Cette partie de l'entrevue arrivait au terme des vingt minutes accordées et Bamber a conclu en disant que « l'idée que les encyclopédies imprimées sont fiables est un non-sens ».''<br />
<br />
[http://www.bbc.co.uk/radio4/youandyours/ram/youandyours_20041117_5.ram L'enregistrement du programme].<br />
|}<br />
<br />
<br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>3</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-3&diff=4812Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-32005-04-09T08:53:06Z<p>Yann: $ -> USD</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<br />
<div style="border:1px solid #7E0000; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>'''Rapports trimestriels'''<br />
<br /><br />[[Image:Astrolabe.jpg|Persian astrolabe]]<br />
</font></center><br />
<br />
{| width="100%" cellpadding=2<br />
|width="50%" valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Administration'''</font></center><br />
<br />
'''Où puis-je trouver plus d'informations sur la fondation ?'''<br /><br />
<br />
L'activité de la fondation est principalement rendue publique à l'aide de cette lettre trimestrielle, ainsi que grâce à [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l la liste de diffusion]. Il est aussi possible de se renseigner sur le site [http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page Meta-wiki] et sur le [http://wikimedia.org/wiki/Home site web de la fondation]. Ce dernier était à ses débuts en fort développement ; la plupart des pages le composant ayant été traduites en dix langues. Il mutualise le travail de 38 éditeurs d'origines linguistiques variées et est actuellement plutôt en sommeil.<br />
<br />
'''Comment communique le conseil d'administration ?'''<br /><br />
<br />
[[image:Dominoes_sml.JPG|100px|left]] Les activités du conseil d'administration sont enregistrées sur le Meta-wiki de Wikimédia ([http://meta.wikimedia.org]), et sur le site de la fondation ([http://wikimediafoundation.org]). Les membres dialoguent par e-mail ; grâce aussi à la liste de diffusion qui est ouverte à tous, et dont les archives sont publiques. Les membres de la fondation sont fréquement connectés sur le canal IRC <tt >#Wikimedia</tt > sur freenode.<br />
<br />
Vous pouvez prendre contact par e-mail à cette adresse : board(at)wikimedia.org pour tout demande. Cette adresse n'est plus une adresse privée, tout e-mail lui parvenant est redirigé vers un système de suivi, OTRS ([http://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl]), et peut être traité soit par un membre du conseil d'administration, soit par un éditeur de confiance. Le système OTRS gère également l'adresse de contact pour obtenir des informations sur l'association locale allemande, ainsi que l'adresse permettant d'effectuer des requêtes sur les listes d'information en anglais et en allemand.<br />
<br />
Enfin, Jimbo, Angela, et Anthere, intrépides explorateurs, ont chacun désormais leur blog. Celui d'Angela ([http://www.wikisearch.org/] - en anglais) est le plus riche en informations à propos de Wikipédia. N'hésitez pas à le lire, si vous désirez en savoir plus sur les fonctionnalités récentes de wikipédia ou sur tout sujet en rapport avec wikisearch ; Jimbo ([http://blog.jimmywales.com/] - également en anglais) a saisi l'occasion pour parler de logiciel libre, tandis qu'Anthere ([http://anthere.shaihome.net/] en français) a décidé d'utiliser son blog pour s'exprimer à titre personnel et s'est concentrée sur les moyens d'augmenter la visibilité des projets Wikimedia dans le monde francophone (dans l'espoir en particulier de rayonner jusqu'en Afrique où le français est largement utilisé).<br />
<br />
<br />
'''Le conseil enregistre-t-il ou publie-t-il des informations sur ses activités quelque part ?'''</br ><br />
<br />
Il y a eu de nombreuses réunions entre membres du conseil l'automne dernier. <br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/September_17%2C_2004 Levée de fonds et subventions], 17 septembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_meeting%2C_September_2004/Log transcription intégrale (en anglais)])<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_9%2C_2004 Réunion générale du conseil], 9 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_16%2C_2004 Réunion générale du conseil], 16 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004 Adhésion], 22 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/November_6%2C_2004 Réunion ouverte du conseil], novembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Open_Board_meeting%2C_November_2004 transcription intégrale (en anglais)] sur meta)<br />
<br />
Le conseil a également eu quelques occasions de se réunir en chair et en os : à Rotterdam en novembre, le lendemain de la rencontre des wikipédiens ; et à New York, avant la réunion OSI. De nombreux sujets ont été abordés, dont : des projets pour les prochaines réunions, si la Fondation Wikipedia devrait ou non s'impliquer dans des soutiens politiques, comment les associations locales pourraient s'impliquer plus dans les activités de la fondation, ainsi que des discussions plus informelles à propos de ce que pourrait devenir le conseil dans le futur. Tous ces sujets se sont avérés plus faciles à traiter durant de vrais face-à-faces dans une chambre d'auberge de jeunesse plutôt que par IRC ou par mail.<br />
<br />
<br />
'''La vie du conseil'''<br ><br />
<br />
Michael et Tim n'ont pas été très actifs ce trimestre, bien que Michael ait apporté son aide pour les aspects financiers après les dernières levées de fonds.<br />
<br />
Les derniers mois ont été très chargés pour Angela, Jimbo et Anthere, avec beaucoup de réunions wikipédiennes (voir le compte-rendu sur les réunions) ainsi que des interviews avec des journaux, des sites web et des stations de radio pour tous les membres du conseil. Wikipédia commence à devenir bien connu, et notre projet suscite beaucoup d'intérêt.<br />
<br />
Jimbo et Angela ont passé deux semaines à la BBC (voir le compte-rendu spécial à ce propos) tandis qu'Anthere déménageait dans une nouvelle maison, spacieuse et munie d'un jardin mais dépourvue de téléphone et d'accès à internet pendant de longues semaines. Anthere a pu rester en contact et poursuivre son activité grâce à sa connexion internet professionnelle et des visites occasionnelles au laboratoire d'informatique de l'université locale, mais n'a pu trouver de temps pour satisfaire sa dépendance avérée à Wikipédia en tant qu'éditrice ni accéder à IRC.<br />
<br />
Anthere a apprécié le soutien qu'elle a reçu durant ses vacances forcées, et suggère à tous les ''wikiholiques'' d'utiliser le [http://meta.wikimedia.org/wiki/wikipatch] qui lui a été transmis par courrier postal par Ryo et notafish.<br ><br />
<br />
<br />
'''Comment puis-je devenir membre de la Fondation ?'''<br ><br />
<br />
Plusieurs décisions ont été prises, en rapport avec les conditions d'adhésion ([http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004]). L'opinion du conseil sur la qualité de membre a changé, après réflexion et suite à des discussions avec des contributeurs.<br />
<br />
Il avait été initialement imaginé que l'essentiel des entrées d'argent permettant de soutenir le projet proviendraient des cotisations payées par les adhérents, ce qui avait conduit à fixer un montant relativement élevé pour ces cotisations (environ 100 USD, soit près de 80 EUR). Cependant, quelques membres du conseil et de nombreux contributeurs n'étaient pas favorables à une cotisation aussi élevée, et il devint rapidement clair que le financement de la fondation pourrait aussi provenir d'autres sources. Des débats supplémentaires ont conduit à fixer le montant de la cotisation à 36 USD (tarif pour les non-éditeurs) et à 12 dollars (tarif réduit).<br />
<br />
De plus, des discussions ultérieures avec Jamesday et Kate ont eu pour résultat de changer le mode d'adhésion : au lieu d'être automatique pour les contributeurs, il devient basé sur une procédure de volontariat déclaré.<br />
<br />
Un système automatisé de gestion des adhésions va voir son développement supervisé par Tim Starling dans les prochaines semaines.<br />
<br />
<br />
'''Les développeurs sont-ils actuellement payés ?'''<br /><br />
<br />
En juillet 2004, les développeurs de Wikimedia ont été sondés à propos de la faisabilité d'un système d'incitation pour les tâches de développement, conduisant le conseil à tester un système de paiement et de récompenses pour les développeurs qui choisissent de travailler sur une tâche particulière. Nous avons suggéré d'en faire l'expérience pendant quatre mois avant de revenir au système actuel et de faire une évaluation.<br />
<br />
Lors des trois derniers mois, le conseil a proposé une tâche, relative au développement d'un système de gestion des adhésions (cette tâche est à accomplire dans l'intérêt de la Fondation elle-même, donc peu susceptible d'être soumise à controverse). Plus de deux mois après cette proposition, Tim Starling fit une offre, qui a été acceptée fin novembre. Cette fonctionnalité sera développée moyennant une certaine somme d'argent, d'ici la fin 2004 ou début 2005.<br />
<br />
Le conseil n'a pas fait d'autres propositions ; une suggestion a été faite par un développeur, mais n'a pas été prise en compte.<br />
<br />
Ceci suggère que la perspective d'être payé à la tâche n'est pas fortement motivante pour les membres de notre équipe de développement. Des détails à propos de cette expérience sont disponibles sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment]. Tous les contributeurs de Wikimedia seront invités à participer à l'évaluation lorsque l'expérience sera terminée.<br />
<br />
Pour en savoir plus sur ce sujet, lire également la lettre du fondateur.<br />
<br />
<br />
'''Que se passe-t-il avec les noms de domaines ?'''<br ><br />
<br />
Jason possède la liste complète des noms de domaines ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Domain_names]) actuellement enregistrés au nom de la FOndation. Quelques noms de domaines à l'extérieur des &Eacute;tats-Unis sont détenus par des tiers ; par exemple, GerardM s'occupe d'un petit nombre de noms de domaines en <tt >.nl</tt >. Le nom de domaine français <tt >www.wikipedia.fr</tt > a été acheté par un cybersquatteur à l'automne 2004. Les wikipédiens français ont décidé de ne rien faire dans la mesure où le propriétaire actuel du nom de domaine redirige courtoisement ses visiteurs vers la Wikipédia francophone. Toutefois, le nom de domaine russe <tt >www.wikipedia.ru</tt > est malheureusement squatté par quelqu'un qui s'en sert pour faire du profit.<br />
<br />
Durant le prochain trimestre, des décisions vont être prises pour déterminer quels noms de domaines seront achetés. De nombreux contributeurs aimeraient que les noms de domaines pour chaque projet soient achetés dans leur pays ; cependant, le coût d'achat d'autant de noms est trop élevé pour que cette solution soit pérenne. Nous espérons que le dépôt de marques que nous réalisons actuellement dans divers pays contribuera à simplifier ce problème. <br />
<br />
<br />
'''Les projets Wikimedia et la protection de la vie privée'''<br ><br />
<br />
Comme cela a été demandé par de nombreux contributeurs, un état des lieux de la politique de Wikimedia en matière de protection de la vie privée est en cours de réalisation et devrait être achevé et traduit dans le courant du premier trimestre 2005. N'hésitez pas à apporter vos commentaires ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy]).<br />
<br />
<br />
'''Associations locales'''<br />
<br />
Anthere s'est impliquée dans la création de l'association française, Wikimédia France (voir le compte-rendu spécifique à ce sujet) et fait maintenant partie de son conseil d'administration. Deux associations locales existent aujourd'hui, possédant des statuts juridiques très différents, ce qui montre à quel point les choix peuvent varier d'une association à une autre. L'association française constitue un représentant légal de la Fondation Wikimedia en France. Les associations française et allemande ont en commmun leur fondement géographique, plutôt que basé sur une communauté linguistique (toutefois, les deux ont pour ambition d'étendre leurs activités au-delà des frontières de leurs pays respectifs). <br />
<br />
De nombreux autres projets ont été débattus à propos de la création d'associations locales durant les derniers mois, dont notamment les wikipédias néerlandaise et italienne. Quelques contributeurs se sont montré intéressés par la création d'associations basées sur une langue plutôt que sur un pays, voire même par la constitution d'une association européenne.<br />
<br />
<br />
'''La Fondation Wikimedia et l'engagement politique'''<br />
<br />
'''Over the fall''', des débats ont eu lieu à propos de l'engagement politique de la fondation et de sa branche locale en France. Le conseil voudrait souligner qu'il ne souhaite pas que la fondation soutienne un engagement politique d'une manière générale, et ceci d'autant moins si cet engagement ne concerne pas directement nos activités. Toute action, telle que la signature d'une pétition, devrait être soigneusement étudiée et n'être accomplie qu'en disposant d'un véritable appui au sein de la communauté.<br />
<br />
<br />
'''Le futur du conseil'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, le conseil s'est posé la question à la fois de la participation des conseils d'administration des associations locales et de son propre futur. En ce qui concerne les associations locales, le conseil est ouvert à toute discussion ou proposition émanant des membres eux-mêmes de ces associations locales. Merci de vous montrer réactifs à ce sujet.<br />
<br />
En ce qui concerne le conseil lui-même, Anthere, Angela et Jimbo s'accordent pour dire que la situation actuelle est difficilement tenable. L'activité du conseil est essentiellement prise en charge par trois personnes, et nécessite une implication forte de la part d'autres wikipédiens pour pouvoir être menée à bien. Il a été suggéré que le nombre de membres du conseil, ou au moins le nombre de membres actifs de la fondation augmente.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<br /><br />
[[image:21c3-vortrag-1.jpg|300px|center|Berlin meeting]]<br />
<br /><br />
<br />
<center><font size=3>'''Collaboration'''</font></center><br/><br />
<br />
'''Angela et Jimbo à la BBC'''<br ><br />
Courant novembre 2004, Angela et Jimbo ont travaillé à la BBC à Londres pendant 2 semaines.<br />
Ce fut un temps agréable et fructueux pour tous ; et ils ont été invités à revenir. Certains employés de la BBC se sont joints à la conférence de Londres. Angela décrit son expérience dans les notes finales (cf. p. 8) .<br />
<br />
<br />
'''Lost Oasis et hébergement'''<br /><br />
Wikimédia a reçu une offre d'hébergement en France, de la part de [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis]. Trois serveurs cache ont été récemment installés chez eux. Il y eu d'autres offres similaires, en particulier en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plans prévision] du premier cyclone qui frappa la Floride en août 2004.<br />
<br />
<br />
'''Le DVD de Mandrakesoft'''<br /><br />
Nous avons été désappointés d'apprendre que la publication d'un DVD des wikipédias en langue anglaise et française, jointe à la prochaine distribution Mandrake Linux, a été reportée.<br />
<br />
Le travail intensif effectué pour préciser les licenses associées aux illustrations, a cependant véritablement amélioré la qualité des wikipédias. Vous aussi, participez à cet [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Untagged_images effort].<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Communauté'''</font></center><br/><br />
<br />
[[image:763px-21c3-wp-024.jpg|150px|right|Communauté Wikipédia Berlin]]<br />
'''Les dernières rencontres'''<br /><br />
* Réunion à Tokyo le 8 novembre et à Nagoya le 10 novembre.<br />
* Rencontre en novembre à Berlin ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Treffen_der_Wikipedianer/Berlin rapport ])<br />
* Rencontre en novembre à Rotterdam ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Symposium/Najaar_2004#Report_from_Rotterdam rapport et photographies])<br />
* Réunion à Bolzano le 27 novembre (italien et allemand). Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre en novembre à Londres.<br />
* Rencontre à New York le 12 décembre ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC1 rapport et photographies])<br />
* Réunion de Taïpeh (4 décembre) . Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre de Pékin ([http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%81%9A%E4%BC%9A/2004%E5%B9%B412%E6%9C%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E8%81%9A%E4%BC%9A])<br />
* Rencontre de décembre à Berlin. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Chaos_Communication_Congress/Bilder]]) . Voir les notes internationales. <br />
<br />
'''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania Wikimania] 2005 : la première conférence internationale Wikimedia''' sera l'occasion de réunir les participants de tous les projets Wikimédia du 4 au 8 août 2005. Voir les notes internationales pour plus d'informations.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
|width=50% valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Finances'''</font></center><br/><br />
[[image:Monopoly.JPG|left|Monopoly]]<br />
Daniel Mayer est le responsable financier de la fondation, et travaille sous le contrôle de Michael Davis. Il est chargé d'établir le budget prévisionnel et d'équilibrer les comptes.<br />
<br />
'''Dons et levée de fonds'''<br /><br />
<br />
Une levée de fonds d'une durée de 2 semaines, a permis en septembre 2004 de récolter 60 000 USD, dépassant légèrement l'objectif de 50 000 USD. A peu près 10% de ces contributions ont été adressées directement par la version allemande. Ces fonds ont garanti la survie du projet.<br />
<br />
De janvier à août, 200 USD ont donc été en moyenne versés par jour.<br />
<br />
Si l'accroissement des besoins en matériel et bande passante perdurent, cette somme sera investie en l'espace de quatre mois. La prochaine levée de fonds est prévue pour le début février 2005. Une réunion ouverte à tous est prévue auparavant, afin de discuter des éventuelles méthodes permettant de soutenir durablement cette croissance (fin janvier 2005).<br />
<br />
Le budget approuvé pour le dernier trimestre 2004 (qui est généreux, l'ensemble des dépenses pour le trimestre a à peine dépassé 50000 USD ; merci aux aimables donateurs) est disponible [http://wikimediafoundation.org/wiki/Budget/2004 ici].<br />
<br />
Le budget prévisionnel pour le prochain trimestre, incluant les dons inutilisés de la dernière levée de fonds, sera disponible en janvier.<br />
<br />
'''Liens'''<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/Bank_history/2004 Budget 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_budget Le budget de Wikimédia]<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/PayPal_donations/2004 Les donations grâce à PayPal en 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers/hardware_orders Les commandes de matériel]<br />
&nbsp;&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Dons'''</font></center><br />
<br />
[[image:Grants.png|left|Subventions]]<br />
<br />
Nous avons obtenu dernièrement une subvention inattendue, lorsque la '''[http://www.ahbeck.com/ Beck Foundation]''' nous a informés de son souhait de soutenir financièrement un projet Wikijunior. Ils souhaiteraient donner à Wikimedia une subvention de 10.000 USD pour créer des articles dans un style encyclopédique mais abrégé afin de réaliser des livres destinés aux enfants sur certains sujets précis. Le projet actuel est de créer du contenu pour des livres de 48 pages sur la géographie, les animaux et l'astronomie. Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikijunior Wikijunior] et le projet Wikibooks associé pour plus de détails, ainsi que le rapport sur ce projet dans cette lettre.<br />
<br />
En janvier 2005, la '''[http://rlounsbery.org/default.asp Lounsbery Foundation]''' nous a donné 40.000 $. Cette subvention a été accordée avec les trois destinations suivantes pour son utilisation 1) pour couvrir les frais quotidiens, 2) pour nous permettre de lancer le nouveau projet Wikispecies, et 3) pour continuer à améliorer nos projets existants.<br />
<br />
Tous nos remerciements pour les fonds accordés par ces deux fondations.<br />
<br />
Une réunion importante avec l''''[http://www.soros.org/ Open Society Institute Information Project]''' a également eu lieu à New York en décembre. Ils ont invité le conseil d'administration de Wikimedia à se joindre à eux lors de leur conseil d'administration annuel, et se sont montrés intéressés pour aider Wikipedia à se développer ''into key languages'' et dans les pays en voie de développement. Rien de précis n'a été décidé, mais l'idée de créer des projets spécifiques pour développer de meilleurs contenus en arabe ou pour augmenter le nombre de contributeurs des pays africains serait particulièrement bien accueillie.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Développement technique'''</font><br/></center><br />
<br />
[[Image:TechDev2.jpg|220px|center|Développement technique]]<br />
<br />
[[:en:User:Jamesday|James Day]] est l'auteur de la plus grande partie du rapport ci-dessous ; la partie sur les machine installées à Paris est due pour l'essentiel à [[:fr:User:David.Monniaux|David Monniaux]]<br /><br />
Des renseignements sur nos serveurs sont disponibles à tout moment sur la page [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers Wikimedia servers] .<br />
Le travail des développeurs comprend deux activités principales : la maintenance des serveurs et le développement du logiciel MediaWiki, qui sert aussi à de nombreuses applications en dehors de Wikimedia. Les noms de la plupart des développeurs figurent [http://wikimediafoundation.org/wiki/Developer ici] (certains ont choisi de ne pas y figurer). Ils peuvent être soutenus par un mot de remerciement, ou une contribution financière. Merci ! <br /><br />
Jusqu'à aujourd'hui, tous les développeurs sont bénévoles ; cela pourrait changer à l'avenir pour faire face à notre incroyable croissance.<br />
<br />
====Installation de caches Squid en France ====<br />
[[image:Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg|thumb|left|150px|Le cluster en région parisienne.<br ><small >Nos serveurs sont les trois du milieu:<br >(de haut en bas: bleuenn, chloe, ennael.)</small >]]<br />
<br />
<br />
<br />
Le 18 décembre 2004, 3 serveurs qui nous ont été offerts ont été installés chez un hébergeur mutualisé en [[:fr:France|France]] à [[:fr:Aubervilliers|Aubervilliers]], dans la banlieue de [[:fr:Paris|Paris]]. Ils se nomment ''bleuenn'', ''chloe'', ''ennael'' comme souhaité par leur donateur. Pour les techniciens, ces machines sont des serveurs [http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentGroup=NT_CT_Specifications&locale=fr_FR&docIndexId=178991&taskId=101&prodTypeId=15351&prodSeriesId=62929 HP sa1100] 1U, comprenant chacun 640 Mo de [[:fr:RAM|RAM]], un disque dur ATA de 20 Go, et un processeur [[:fr:Celeron|Celeron]] à 600 MHz.<br />
<br />
Ces machines serviront de caches de pages avec le logiciel [[:fr:Squid|Squid]]. Elles permettront de tester la possibilité d'ajouter de tels [[:fr:Serveur mandataire|''proxies'']] plus proches des utilisateurs afin de réduire les temps de réponse. Normalement, un utilisateur en France disposant d'une connection à internet par [[:fr:Digital Subscriber Line|DSL]] peut se connecter à ces machines avec un temps de latence de 30 ms, contre environ 140 pour atteindre les serveur principaux de Wikimedia en [[:fr:Floride|Floride]]. L'idée est de faire passer les utilisateurs par ces caches Squid, pour réduire d'un dixième de seconde l'accès aux données multimédia pour tous les utilisateurs, et l'accès aux pages web pour les utilisateurs anonymes. Les utilisateurs identifiés en bénéficieront dans une moindre mesure, puisque les pages web sont générées ''sur-mesure'' dans leur cas et qu'ils ne pourront profiter de celles, génériques, qui ont été mises en cache pour les autres utilisateurs. Quand une page n'est pas dans le cache Squid, ou quand elle n'y est pas pour le bon utilisateur, les serveurs web Apache prennent un temps qui va en général de deux dixièmes de seconde à trois secondes, plus le temps d'accès à la base de données, pour générer la page. Le temps d'accès à la base est de l'ordre d'un vingtième de seconde pour une requête simple, mais peut prendre plusieurs secondes pour une catégorie, et même de l'ordre de 100 secondes pour une grosse liste de suivi.<br />
<br />
[[Image:Data_center_1218_143155.jpg|right|160px|Le ''data center'' Telecity]]<br />
<br />
Début janvier, les serveurs Squid ont été activés et une période d'expériementation a commencé. Depuis le 31 janvier, les machines servent de cache pour les pages en anglais et en français et les contenus multimédia pour la Belgique, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse. Le système est encore quelque peu en phase expérimentale, et on pense encore pouvoir améliorer ses performances avec un peu de mise au point. L'installation d'autres groupes de serveurs de cache dans d'autres pays est envisagé.<br />
<br />
====Installation de serveurs supplémentaires en Floride====<br />
À la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_October_2004 mi-octobre], deux serveurs biprocesseurs Opteron, avec six disques en RAID 0 et 4 Go de RAM et cinq machines à 3 GHz avec 1 Go de RAM ont été commandés, les premiers devant faire office de serveurs esclaves pour la base de données, les autres de serveurs web Apache. La livraison a été retardée en raison de problèmes de compatibilité que le fournisseur a dû résoudre. Cela nous a causé entretemps des problèmes de performances du côté des bases de données, ce qui a obligé à désactiver par moment la fonction de recherche, ce jusque début décembre.<br />
<br />
En novembre 2004, cinq serveurs Web, dont quatre avec beaucoup de RAM (mémoire vive) utilisés pour les caches ''Memcached'' ou ''Squid'' ont eu des pannes, ce qui a parfois rendu les wikis très lents.<br />
<br />
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_December_2004 Cinq serveurs à 3 GHz avec 3 Go de RAM] ont été commandés début décembre. Quatre d'entre eux remplaceront les machines défectueuses pour ''Memcached'' et ''Squid'' jusqu'à leur réparation. L'autre avec des disques [[:fr:Serial ATA|SATA]] en [[:en:RAID|RAID]] 0 permettra de tester à quelle charge de tels serveurs de base de données bon marché peuvent faire face. Au besoin, il pourrait aussi faire office de serveur de base de données esclave de secours, en faisant aussi tourner un serveur Apache. Ces machines seront aussi équipées d'une carte, d'un coût de 60 dollars, permettant de démarrer et d'arrêter le serveur à distance et de surveiller son état. Nous avons pris cette option pour cette commande, pour pouvoir comparer l'efficacité de cette solution matérielle à celle de techniques de surveillance plus limitées. Ce contrôle à distance devrait réduire le besoin d'interventions sur le site d'hébergement des serveurs, interventions qui peuvent entraîner des coûts et des retards.<br />
<br />
Nous avons aussi commandé un serveur de base de données maître, pour répartir nos serveurs de base de données en deux jeux d'un maître et deux esclaves, en répartissant la charge à peu près à égalité sur ces deux jeux. Cinq serveurs Apache supplémentaires sont aussi prévus vers la fin du premier trimestre. Cette commande coûtera ce qui reste des 50 000 dollars de la dernière collecte de fonds. Le découpage de la base de données devrait diviser par deux le nombre d'écritures à effectuer de part et d'autre, laissant plus de temps pour les lectures répondant aux requêtes des utilisateurs. Il est prévu d'y procéder dans environ trois mois, après que le nouveau serveur maître aura démontré sa fiabilité en étant utilisé pendant plusieurs mois comme serveur esclave.<br />
<br />
==== Accroissement du trafic et du nombre de connection ====<br />
Au troisième trimestre, le trafic est passé d'une moyenne de 400 à 500 requêtes par seconde (r./s.) à une moyenne d'environ 800 r./s. . Au début du quatrième trimestre, il s'est encore accru, dépassant souvent 900, pour atteindre 1&nbsp;000 ou 1&nbsp;100 r./s. aux heures de pointe. Il s'est ensuite stabilisé autour de 900 r./s. avec une croissance lente, faute de matériel capable de faire face à des niveaux plus élevés et pour cause de découragement de certains utilisateurs, lassés de temps de réponse trop longs. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/100]). L'[http://65.59.189.201/www.bomis-total/www.bomis-total.html utilisation de la bande passante] est passé durant le trimestre d'environ 32 à 43 mégabits par seconde (Mb./s). La pointe quotitienne se situe généralement entre 65 et 75 Mb./s. et dépasse parfois brièvement les 100 Mb./s. sur une seule connection ethernet sortante. Des doubles connexions à 100 Mb./s. ont été temporairement mises en place et une connexion à 1 gigabit par seconde par [[:fr:fibre optique|fibre optique]] est prévue sur le site en Floride, [http://www.netgear.com/products/details/AGM731F.php le matériel requis] a été commandé.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Projets'''</font></center><br/><br />
[[Image:Ballon2.jpg|right|160px|]]<br />
<br />
Wikimedia compte neuf projets actifs :<br />
* [http://www.wikipedia.org Wikipedia] (Encyclopédie)<br />
* [http://www.wiktionary.org Wiktionary] (Dictionnaire et thésaurus)<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote] (Répertoire de citations)<br />
* [http://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks] (Livres et manuels libres) <br />
* [http://wikisource.org/wiki/Main_Page Wikisource] (Documents libres)<br />
* [http://meta.wikimedia.org Meta] (Coordination du projet Wikimedia)<br />
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikicommons] (Banque de donnée de ressources partagées) - lancé en septembre<br />
* [http://species.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikispecies] (Répertoire du vivant) - lancé en septembre<br />
* [http://fr.wikinews.org/wiki/Main_Page Wikinews] (Service d'actualités libres) - lancé en novembre, version francophone en janvier<br />
<br />
''Memorial Wiki'' est actuellement exclusivement constitué d'un mémorial du 11/09/2001 de deux-cent pages et ne constitue pas un projet en tant que tel.<br />
<br />
'''Directives pour les nouveaux projets'''<br ><br />
<br />
Du fait de la multiplication des nouveaux projets et de la controverse sur la création de wikispecies, [http://meta.wikimedia.org/wiki/New_project_policy une procédure pour le lancement de nouveaux projets] a été mise en place. Wikinews a été le premier projet à suivre cette procédure, qui exige entre autre une description exhaustive du projet (et de ses traductions dans diverses langues), une première approbation par vote de la communauté et une seconde par le Bureau de la Fondation Wikimedia.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Relations publiques'''</font></center><br/><br />
[[image:Interview_jimbo.jpg|150px|left|Jimmy Wales à Rotterdam]] <br />
Il y a eu quelques événements majeurs cet automne : la sortie du communiqué de presse au sujet du millionnième article qui a été repris de par le monde dans plus de dix langues ; le communiqué de presse concernant la sortie du cédérom allemand Directmedia qui a été largement diffusé en Allemagne, et le lancement de Wikinews qui a été largement rapporté par les journalistes et bloggueurs dans plusieurs langues (voir ''In the Media'', page 7).<br />
<br />
Ce trimestre, l'on a pu noter que les plus grosses Wikipédias outre la version anglaise commençaient à avoir une couverture médiatique importante. Par exemple, la Wikipédia francophone a été le sujet de plusieurs articles très intéressants, en particulier celui de « Libération » ([http://www.liberation.fr/page.php?Article=255781]), ainsi qu'un brûlot très critique de la part de « Charlie Hebdo » ([http://leserged.online.fr/img/charliepedia.png ''fac-similé'' de l'article]). Le 27 novembre, Anthere a répondu à une entrevue radiodiffusée sur [http://www.radiobfm.com/ BFM] (voir [http://philippe.blogspirit.com/archive/2004/11/27 le compte rendu]). Une autre entrevue radiodiffusée donnée par Yann sur [http://www.radiofrance.fr/listen.php?pr=rtsp&file=/chaines/france-info/chroniques/ficom/ficom_150105_0549.rm France Info] en janvier.<br />
<br />
Pour des extraits d'articles concernant les Wikipédias, voir ''In the Media'', page 6.<br />
<br />
[[Image:Angela.jpg|right|130px|Angela Beesley]]<br />
Angela a également participé à une entrevue radiodiffusée sur BBC Radio4. Elle rapporte :<br />
<br />
''Le 17 novembre, j'ai accordé ma première entrevue radiodiffusée pour Wikipédia. C'était pour l'émission de la BBC Radio 4 ''You and Yours''.<br />
<br />
''Je n'ai pas vraiment réalisé ce que j'allais vivre lorsque j'ai tout d'abord accepté, mais ce fut finalement moins terrifiant que ce que j'avais imaginé. L'entrevue a été enregistrée au studio de la BBC Suffolk, à Ipswich, alors que celui d'Essex, plus près de chez moi, était complet et inutilisable à ce moment-là. À mon arrivée, j'ai été invitée à attendre dans la « salle verte » qui n'était pas aussi impressionnante que son nom le laissait penser : c'était une pièce comprenant quelques canapés, de l'eau et une collection de coupures de presse à propos du studio Suffolk de la BBC. Peu avant de débuter l'enregistrement, j'ai été conduite dans un petit studio où l'on m'a donné un casque par lequel je pourrai écouter le programme, mais également ententre les questions du rédacteur de Manchester. J'ai été laissée seule dans le studio durant tout l'enregistrement.''<br />
<br />
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Bamber_Gascoigne Bamber Gascoigne] a commencé par raconter brièvement l'histoire de l'encyclopédie, puis un enregistrement a été diffusé, mettant en scène une famille cherchant des faits dans une encyclopédie traditionnelle en comparant celle-ci avec l'utilisation de l'internet. [http://www.hlss.mmu.ac.uk/eng/staff/profile.php?id=158 Michael Schmidt], un professeur d'anglais à l'université de Manchester Institute of Science and Technology, raconta alors comment ses étudiants étaient prompts à utiliser l'ordinateur pour leurs recherches, délaissant les livres. La journaliste, Liz Barclay, m'a demandé d'expliquer le fonctionnement de Wikipédia et je lui ai dit de quelle manière le site était éditable par chaque visiteur, ainsi que la manière dont le vandalisme y était rapidement découvert et déjoué. Bamber était dans un studio à Londre et parlait à propos de son site [http://historyworld.net/ HistoryWorld]. Bamber et Michael ont tout deux estimé qu'il aurait été souhaitable que les articles de Wikipédia fussent arrêtés à un certain point en interdisant toute édition, mais j'ai suggéré que l'on pourrait, plutôt que de verrouiller définitivement un article, proposer une version stable qui pourrait être offerte au lecteur qui en ferait la demande, et laisser parallèlement l'article évoluer naturellement. Cette partie de l'entrevue arrivait au terme des vingt minutes accordées et Bamber a conclu en disant que « l'idée que les encyclopédies imprimées sont fiables est un non-sens ».''<br />
<br />
[http://www.bbc.co.uk/radio4/youandyours/ram/youandyours_20041117_5.ram L'enregistrement du programme].<br />
|}<br />
<br />
<br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>3</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-5&diff=4886Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-52005-04-09T08:48:16Z<p>Yann: link to Fr</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<div style="border:1px solid blue; padding: 0.5em; padding-top:0.2em; background-color: #fff9f9;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
__NOTOC__<br />
{| <br />
|colspan=3|<br />
[[image:LawrenceLessig_sml.JPG|120px|right|Lawrence Lessig]]<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>Interview: Lawrence Lessig</font></center><br />
<br />
<br />
Le Quarto à mis la main sur [[w:fr:Lawrence Lessig|Lawrence Lessig]], professeur de droit à Stanford, fondateur et président de [[w:fr:Creative Commons|''Creative Commons'']], et artisan du mouvement du ''Libre'', à l'occasion d'une l'acalmie lors d'une longue journée de décembre. Pendant cette entrevue, il nous a entretenu sur des sujets aussi divers que le ''copyright'', le ''copyleft'', les barrières qui se posent à la culture du ''Libre'', les goufres légaux qui menacent Wikipédia, et le choix du bon combat.<br />
<br />
La traduction de l'interview en français sera disponible très prochainement.<br />
<br />
<br />
|- <br />
|width=49% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
=== Collective Works and the Copyright Frontier ===<br />
<br />
''Some of the most frequent questions Wikipedia users have are about copyright: how will their current work be reused?; what are the greatest long-term risks to simple reuse of collective content?; and what can we do, now, to reduce those risks?''<br />
<br />
'''LL''': The greatest long-term risk would be a series of legal decisions that throw into doubt, the ability of the project to rely on the collective assignment [of] rights. And, I think the way you deal with that is to figure out the FDL structure that best facilitates that collective assignment of rights. I know there are projects and study groups that think about that.<br />
<br />
''How did you conceive of the idea for the Creative Commons?''<br />
<br />
'''LL''': We recognized how the internet and the way the law's structure was going to interact... in a way that would presumptively make a whole pile of material unavailable, when the intent of the copyright owner or the intent of society should be to make it available. So, we were trying to be creative about how to solve this legal problem produced by the unintended consequences of the way the law was architected.<br />
<br />
''When Wikipedia was starting, Creative Commons licenses didn't exist yet. Was it already obvious, then, that new types of licenses would be needed?''<br />
<br />
'''LL''': The objective of copyright law is primarily to help creators do what they want to do. I think it was obvious that the default way copyright law functioned would not encourage enterprises like Wikipedia, but that you could supplement copyright law with licenses the [same] way Richard Stallman tried to supplement software copyright law. I don't think it was an indictment of copyright law that its default mechanism didn't facilitate this amazing new capacity. <br />
<br />
But, enterprises like Wikipedia '''strain''' copyright law, certainly. It is hard to express the understandings of the people participating in the construction of this creative work, and nobody understands how the work will develop and change.<br />
<br />
For example, in Germany, a copyright owner can't sign away rights to technologies that don't exist. In the US, we have clauses like, "I'm signing away my rights to all technologies now known or ever to be discovered..."; this is not possible in Germany. On the one hand, that's a good thing; because you have to go back to the author to get permission for some new use, something of great value to the author.<br />
<br />
But, in the context of Wikipedia, if you have to go back to clear rights for every new technology that comes along, part of the objective of the authors is defeated. So, there's a need for copyright law to reflect this. There's no reason, in principle, that it can't, so long as we move to reasonable or balanced discussion about copyright law, as opposed to the extremist views that dominate the debate right now.<br />
<br />
=== Copyleft, Trademarks and Free Culture ===<br />
''Is the growth of the copyleft movement another force advocating for '''permanent extensions''' to copyright law?''<br />
<br />
'''LL''': That is an interesting consequence of copyleft. In a theoretical sense it is quite important... because the side of freedom seems to benefit from the side promoting control.<br />
<br />
There's another sense in which that paradox is always going to be part of the copyleft movement. I described [elsewhere] how there is this radical change in the scope of copyright law effected by moving to a digital network. It's only ''because'' of this radical change in the scope of copyright law that projects like Creative Commons can get going. You wouldn't be able to attach a Creative Commons statement to a book in realspace, and say, "if you read this book, you have to do it Share-and-Share-Alike," and expect it to have legal force -- the only way that *could* have force, is if there was a contract entered into every time you opened a book, and there's no grounds to believe that.<br />
<br />
But, because on a digital network every use of a creative work produces a copy, there is a foundation upon which to insist on a license every time you use the work; that's where the Creative Commons license gets its power.<br />
<br />
So on the one hand, many of us are very skeptical about this explosion of copyright regulation. But on the other hand, we take advantage of it in Creative Commons. '''[laughs]'''<br />
<br />
''With licenses like Creative Commons/GFDL, we get away from some copyright barriers. Do you see other barriers to the growth of free culture, in law or in culture?''<br />
<br />
'''LL''': All of the problems that exist for free software will increasingly be problems for free culture. The most prominent is software patents, which will increase the coordination costs of software development projects in a way that favors proprietary projects.<br />
<br />
Another huge problem will be trademark, an area of law in radical need of updating in light of new technologies. You see this in eBay auctions: people auction their Rolex watch, Rolex says, "you can't do that, you're infringing our trademark...". The law '''compels''' Rolex to defend their trademark or lose it, so in some sense they're forced to take that ridiculous position. But in some cases they like taking that position, because that protects them from competition. <br />
<br />
This could affect projects like Wikipedia, especially as Wikipedia becomes more ambitious in the types of media it provides and the access it affords. I think that [legal] irrationality, or trademark law that is out of tune with the technical framework, will provide danger to Wikipedia much as it provides it to the libraries of free culture.<br />
<br />
''Is there anything we can do to forestall that?''<br />
<br />
'''LL''': Not really. The problems with trademark beg for legislative and judicial correction. There are certainly steps (which it's not appropriate [for me] to advise about) -- there are steps you could take to minimize exposure, but on the other hand there are steps we ought to take to change the legal rules, to make them make more sense.<br />
<br />
===Languages, Translation===<br />
''Unlike CC licenses, the GFDL is only officially in English; do you see this as being harder to scale to hundreds of different municipalities?''<br />
<br />
'''LL''': Obviously, I agree with the substantive objectives of GFDL. My personal view (there's disagreement about this) is that GFDL is optimistic that it can apply internationally without trouble by insisting on an English [license] requirement.<br />
<br />
''How do big organizations like the UN deal with this?''<br />
<br />
'''LL''': A better analogy : how does Microsoft deal with this? Microsoft has licenses which it attaches to its software... designed to be universally applicable, but also localized, depending on where you're from. It's dealing with it in a similar way that [Creative Commons is] dealing with it. The objectives of the licenses are very different, but our reaction to the legal reality is fundamentally the same.<br />
<br />
<br />
|width=1%|&nbsp;<br />
|width=50% valign=top bgcolor="#fff9f9"|<br />
===Wikipedia, Cultural Content Reuse===<br />
''How did you first discover Wikipedia as a site? What was your initial reaction?''<br />
<br />
'''LL''': I remember spending an extraordinary amount of time for me (an hour, two hours) just wandering through Wikipedia when I should have been doing other sorts of work, trying to figure out how it was working, who was doing it, and what made it function. It was one of those "Aha!" moments in experiencing the Net - people always said this sort of thing would be possible, and here it was, '''happening'''. And happening with much greater success than people would have predicted ''ex-ante''. It was an extremely exciting moment. <br />
<br />
''Is it fair to say some big content holders -- [[w:MIT|MIT]], the [[w:BBC|BBC]], the [[w:Supreme Court|Supreme Court]] -- have released restrictions on much of their content, but we have yet to see it extensively reused?''<br />
<br />
'''LL''': It depends on how you mean 'reuse'... In the sense of taking media content and remixing it, we're just beginning to see a lot of that. But that's because the technology is just beginning to penetrate. It's going to take time before people feel comfortable with that.<br />
<br />
That's beginning to change, as <tt>[http://www.archive.org archive.org]</tt> and similar sites make content available and people begin to use it in really powerful ways. The more that happens, the easier it will be for people like me to argue [in advocating changes to copyright law], "''this is an important part of culture''."<br />
<br />
=== CC vs GFDL, CC and WP ===<br />
''Creative Commons and GFDL are similar in spirit, but not technically compatible. Do you see merit in making them compatible? Or do they serve different purposes?''<br />
<br />
'''LL''': At the level of abstraction we typically think about, to the extent that we are talking about free licenses, there is perfect compatibility between the objectives of GFDL and of Creative Commons licenses. Right now they technically ''don't'' interoperate... It would be great if we could make them all interoperable. <br />
<br />
''How long will it be before we can have this kind of interoperability?''<br />
<br />
'''LL''': The hard thing for a project like Wikipedia is the retroactive part -- to what extent can we conform the old with the new? From the standpoint of "when will we have the tools to [create new content] in a cross-platform-compatible way?" (where 'platforms' mean different free license platforms), I expect within 6-8 months we'll have that technology built in. <br />
<br />
''Wikimedia develops lots of content, but few people gain any reputation; the Creative Commoners you talk about are creative artists striving for reputation. Do you think these are paths to different creative cultures? Will there be a merging of the notion of the individual creator, with that of people contributing to a whole?''<br />
<br />
'''LL''': I don't see them to be as distinct as that question presumes. You can look at somebody like Louis Armstrong and say "Wow, wasn't he amazing?" Or you can look at ''jazz'', and say, "Isn't jazz amazing?" And its amazingness is constituted in part by particular people like Louis Armstrong. I think that's similar to what you see if you look at Wikipedia vs. what Creative Commons is typically describing. <br />
<br />
Because Wikipedia is jazz, it is amazing -- the product of innovation, and "building on top of," in exactly that way. It is harder to be a particularly ''great'' jazz musician within that tradition, harder to be noticed, but I'm sure you could point to particular people (I don't know who they are) who have done the most amazing work within that particular genre. <br />
<br />
We're both building great genres one creator at a time. Depending on the project, you might be more astonished by the collective product, or by the individual contributions to it.<br />
<br />
''CC version 2 has attribution as a fixture, not an option. Is part of our culture changing its notion of authorship?''<br />
<br />
'''LL''': Creative Commons has not been building licenses so far to deal with this idea of collective authorship. But we are spending a lot of time thinking through what the appropriate CC-like license is for projects like this.<br />
<br />
You could think of a ''CC-wiki'' license which would be a form of work-for-hire but not in the traditional sense. That's something we're thinking about and obviously eager to provide if the market of free culture has a strong demand for it.<br />
<br />
''You try passionately to change the law in a number of ways, in court and with the Creative Commons. Do you see the efforts to change free culture through Creative Commons as more promising than going through the courts?''<br />
<br />
'''LL''': Multiple strategies are essential. Nothing in Creative Commons insists that people agree with me about copyright terms, or about problems of over-extensive rights being granted by Congress. So we can get allies in the context of the free culture who think of me as the devil in the context of copyright regulation. That's important, because it reflects a basic humility about the law which I think we all should admit: none of us really knows what is the best thing here.<br />
<br />
But it also permits different movements to be understood differently. The free culture movement, driven by a bunch of students and projects around the country, is different from Creative Commons, and that's different from what I do at the [[w:Center for Internet and Society|Center for Internet and Society]]. We don't demand a loyalty test across all of those things.<br />
<br />
''There has been some discussion recently among Wikimedia volunteers about the Foundation getting involved with political advocacy...''<br />
<br />
'''LL''': I don't know enough about the dynamics of the Wikimedia Foundation. It's not obvious that an organization as successful and as powerful as the Wikimedia Foundation in the context of building free culture, should (or shouldn't) take on the ''very'' difficult and alienating and divisive battles around the copyright wars. I think it's a question that needs to be addressed after a lot of consideration, and not just on the basis of what particular people think is right.<br />
<br />
=== Case of Evil ===<br />
''Thank you. Finally, on a lighter note: if you woke up tomorrow with a bad case of '''''EVIL''''', what legal mechanism would you use to try to bring Wikipedia down?''<br />
<br />
'''LL''': <ponders> One of the hardest features of copyright law, for projects like Wikipedia, is the international variability of copyright terms. You could exploit that to create great liability for Wikipedia by finding content which is only free in some jurisdictions... and then use other jurisdictions to shut it down. <br />
<br />
You'd have to really want to do it, and that is the great structural protection that Wikipedia has. There might be particular people who don't want their work used, and they'll complain and you'll have to take out their content. But there is no strong enough enemy who would craft a strategy to do it. I think Wikipedia can survive local problems, and won't have a generic evil opponent.<br />
<br />
''Thank goodness. And thank you for your time!''<br />
|}<br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>5</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-3&diff=4811Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-32005-04-09T08:46:33Z<p>Yann: link to Fr</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<br />
<br />
<div style="border:1px solid #7E0000; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<center><font face="Palatino,Verdana,Arial" size=4>'''Rapports trimestriels'''<br />
<br /><br />[[Image:Astrolabe.jpg|Persian astrolabe]]<br />
</font></center><br />
<br />
{| width="100%" cellpadding=2<br />
|width="50%" valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Administration'''</font></center><br />
<br />
'''Où puis-je trouver plus d'informations sur la fondation ?'''<br /><br />
<br />
L'activité de la fondation est principalement rendue publique à l'aide de cette lettre trimestrielle, ainsi que grâce à [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l la liste de diffusion]. Il est aussi possible de se renseigner sur le site [http://meta.wikimedia.org/wiki/Main_Page Meta-wiki] et sur le [http://wikimedia.org/wiki/Home site web de la fondation]. Ce dernier était à ses débuts en fort développement ; la plupart des pages le composant ayant été traduites en dix langues. Il mutualise le travail de 38 éditeurs d'origines linguistiques variées et est actuellement plutôt en sommeil.<br />
<br />
'''Comment communique le conseil d'administration ?'''<br /><br />
<br />
[[image:Dominoes_sml.JPG|100px|left]] Les activités du conseil d'administration sont enregistrées sur le Meta-wiki de Wikimédia ([http://meta.wikimedia.org]), et sur le site de la fondation ([http://wikimediafoundation.org]). Les membres dialoguent par e-mail ; grâce aussi à la liste de diffusion qui est ouverte à tous, et dont les archives sont publiques. Les membres de la fondation sont fréquement connectés sur le canal IRC <tt >#Wikimedia</tt > sur freenode.<br />
<br />
Vous pouvez prendre contact par e-mail à cette adresse : board(at)wikimedia.org pour tout demande. Cette adresse n'est plus une adresse privée, tout e-mail lui parvenant est redirigé vers un système de suivi, OTRS ([http://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl]), et peut être traité soit par un membre du conseil d'administration, soit par un éditeur de confiance. Le système OTRS gère également l'adresse de contact pour obtenir des informations sur l'association locale allemande, ainsi que l'adresse permettant d'effectuer des requêtes sur les listes d'information en anglais et en allemand.<br />
<br />
Enfin, Jimbo, Angela, et Anthere, intrépides explorateurs, ont chacun désormais leur blog. Celui d'Angela ([http://www.wikisearch.org/] - en anglais) est le plus riche en informations à propos de Wikipédia. N'hésitez pas à le lire, si vous désirez en savoir plus sur les fonctionnalités récentes de wikipédia ou sur tout sujet en rapport avec wikisearch ; Jimbo ([http://blog.jimmywales.com/] - également en anglais) a saisi l'occasion pour parler de logiciel libre, tandis qu'Anthere ([http://anthere.shaihome.net/] en français) a décidé d'utiliser son blog pour s'exprimer à titre personnel et s'est concentrée sur les moyens d'augmenter la visibilité des projets Wikimedia dans le monde francophone (dans l'espoir en particulier de rayonner jusqu'en Afrique où le français est largement utilisé).<br />
<br />
<br />
'''Le conseil enregistre-t-il ou publie-t-il des informations sur ses activités quelque part ?'''</br ><br />
<br />
Il y a eu de nombreuses réunions entre membres du conseil l'automne dernier. <br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/September_17%2C_2004 Levée de fonds et subventions], 17 septembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_meeting%2C_September_2004/Log transcription intégrale (en anglais)])<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_9%2C_2004 Réunion générale du conseil], 9 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_16%2C_2004 Réunion générale du conseil], 16 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004 Adhésion], 22 octobre 2004<br />
* [http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/November_6%2C_2004 Réunion ouverte du conseil], novembre 2004 ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Open_Board_meeting%2C_November_2004 transcription intégrale (en anglais)] sur meta)<br />
<br />
Le conseil a également eu quelques occasions de se réunir en chair et en os : à Rotterdam en novembre, le lendemain de la rencontre des wikipédiens ; et à New York, avant la réunion OSI. De nombreux sujets ont été abordés, dont : des projets pour les prochaines réunions, si la Fondation Wikipedia devrait ou non s'impliquer dans des soutiens politiques, comment les associations locales pourraient s'impliquer plus dans les activités de la fondation, ainsi que des discussions plus informelles à propos de ce que pourrait devenir le conseil dans le futur. Tous ces sujets se sont avérés plus faciles à traiter durant de vrais face-à-faces dans une chambre d'auberge de jeunesse plutôt que par IRC ou par mail.<br />
<br />
<br />
'''La vie du conseil'''<br ><br />
<br />
Michael et Tim n'ont pas été très actifs ce trimestre, bien que Michael ait apporté son aide pour les aspects financiers après les dernières levées de fonds.<br />
<br />
Les derniers mois ont été très chargés pour Angela, Jimbo et Anthere, avec beaucoup de réunions wikipédiennes (voir le compte-rendu sur les réunions) ainsi que des interviews avec des journaux, des sites web et des stations de radio pour tous les membres du conseil. Wikipédia commence à devenir bien connu, et notre projet suscite beaucoup d'intérêt.<br />
<br />
Jimbo et Angela ont passé deux semaines à la BBC (voir le compte-rendu spécial à ce propos) tandis qu'Anthere déménageait dans une nouvelle maison, spacieuse et munie d'un jardin mais dépourvue de téléphone et d'accès à internet pendant de longues semaines. Anthere a pu rester en contact et poursuivre son activité grâce à sa connexion internet professionnelle et des visites occasionnelles au laboratoire d'informatique de l'université locale, mais n'a pu trouver de temps pour satisfaire sa dépendance avérée à Wikipédia en tant qu'éditrice ni accéder à IRC.<br />
<br />
Anthere a apprécié le soutien qu'elle a reçu durant ses vacances forcées, et suggère à tous les ''wikiholiques'' d'utiliser le [http://meta.wikimedia.org/wiki/wikipatch] qui lui a été transmis par courrier postal par Ryo et notafish.<br ><br />
<br />
<br />
'''Comment puis-je devenir membre de la Fondation ?'''<br ><br />
<br />
Plusieurs décisions ont été prises, en rapport avec les conditions d'adhésion ([http://wikimediafoundation.org/wiki/Meetings/October_22%2C_2004]). L'opinion du conseil sur la qualité de membre a changé, après réflexion et suite à des discussions avec des contributeurs.<br />
<br />
Il avait été initialement imaginé que l'essentiel des entrées d'argent permettant de soutenir le projet proviendraient des cotisations payées par les adhérents, ce qui avait conduit à fixer un montant relativement élevé pour ces cotisations (environ 100 USD, soit près de 80 EUR). Cependant, quelques membres du conseil et de nombreux contributeurs n'étaient pas favorables à une cotisation aussi élevée, et il devint rapidement clair que le financement de la fondation pourrait aussi provenir d'autres sources. Des débats supplémentaires ont conduit à fixer le montant de la cotisation à 36 USD (tarif pour les non-éditeurs) et à 12 dollars (tarif réduit).<br />
<br />
De plus, des discussions ultérieures avec Jamesday et Kate ont eu pour résultat de changer le mode d'adhésion : au lieu d'être automatique pour les contributeurs, il devient basé sur une procédure de volontariat déclaré.<br />
<br />
Un système automatisé de gestion des adhésions va voir son développement supervisé par Tim Starling dans les prochaines semaines.<br />
<br />
<br />
'''Les développeurs sont-ils actuellement payés ?'''<br /><br />
<br />
En juillet 2004, les développeurs de Wikimedia ont été sondés à propos de la faisabilité d'un système d'incitation pour les tâches de développement, conduisant le conseil à tester un système de paiement et de récompenses pour les développeurs qui choisissent de travailler sur une tâche particulière. Nous avons suggéré d'en faire l'expérience pendant quatre mois avant de revenir au système actuel et de faire une évaluation.<br />
<br />
Lors des trois derniers mois, le conseil a proposé une tâche, relative au développement d'un système de gestion des adhésions (cette tâche est à accomplire dans l'intérêt de la Fondation elle-même, donc peu susceptible d'être soumise à controverse). Plus de deux mois après cette proposition, Tim Starling fit une offre, qui a été acceptée fin novembre. Cette fonctionnalité sera développée moyennant une certaine somme d'argent, d'ici la fin 2004 ou début 2005.<br />
<br />
Le conseil n'a pas fait d'autres propositions ; une suggestion a été faite par un développeur, mais n'a pas été prise en compte.<br />
<br />
Ceci suggère que la perspective d'être payé à la tâche n'est pas fortement motivante pour les membres de notre équipe de développement. Des détails à propos de cette expérience sont disponibles sur [http://meta.wikimedia.org/wiki/Developer_payment]. Tous les contributeurs de Wikimedia seront invités à participer à l'évaluation lorsque l'expérience sera terminée.<br />
<br />
Pour en savoir plus sur ce sujet, lire également la lettre du fondateur.<br />
<br />
<br />
'''Que se passe-t-il avec les noms de domaines ?'''<br ><br />
<br />
Jason possède la liste complète des noms de domaines ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Domain_names]) actuellement enregistrés au nom de la FOndation. Quelques noms de domaines à l'extérieur des &Eacute;tats-Unis sont détenus par des tiers ; par exemple, GerardM s'occupe d'un petit nombre de noms de domaines en <tt >.nl</tt >. Le nom de domaine français <tt >www.wikipedia.fr</tt > a été acheté par un cybersquatteur à l'automne 2004. Les wikipédiens français ont décidé de ne rien faire dans la mesure où le propriétaire actuel du nom de domaine redirige courtoisement ses visiteurs vers la Wikipédia francophone. Toutefois, le nom de domaine russe <tt >www.wikipedia.ru</tt > est malheureusement squatté par quelqu'un qui s'en sert pour faire du profit.<br />
<br />
Durant le prochain trimestre, des décisions vont être prises pour déterminer quels noms de domaines seront achetés. De nombreux contributeurs aimeraient que les noms de domaines pour chaque projet soient achetés dans leur pays ; cependant, le coût d'achat d'autant de noms est trop élevé pour que cette solution soit pérenne. Nous espérons que le dépôt de marques que nous réalisons actuellement dans divers pays contribuera à simplifier ce problème. <br />
<br />
<br />
'''Les projets Wikimedia et la protection de la vie privée'''<br ><br />
<br />
Comme cela a été demandé par de nombreux contributeurs, un état des lieux de la politique de Wikimedia en matière de protection de la vie privée est en cours de réalisation et devrait être achevé et traduit dans le courant du premier trimestre 2005. N'hésitez pas à apporter vos commentaires ([http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy]).<br />
<br />
<br />
'''Associations locales'''<br />
<br />
Anthere s'est impliquée dans la création de l'association française, Wikimédia France (voir le compte-rendu spécifique à ce sujet) et fait maintenant partie de son conseil d'administration. Deux associations locales existent aujourd'hui, possédant des statuts juridiques très différents, ce qui montre à quel point les choix peuvent varier d'une association à une autre. L'association française constitue un représentant légal de la Fondation Wikimedia en France. Les associations française et allemande ont en commmun leur fondement géographique, plutôt que basé sur une communauté linguistique (toutefois, les deux ont pour ambition d'étendre leurs activités au-delà des frontières de leurs pays respectifs). <br />
<br />
De nombreux autres projets ont été débattus à propos de la création d'associations locales durant les derniers mois, dont notamment les wikipédias néerlandaise et italienne. Quelques contributeurs se sont montré intéressés par la création d'associations basées sur une langue plutôt que sur un pays, voire même par la constitution d'une association européenne.<br />
<br />
<br />
'''La Fondation Wikimedia et l'engagement politique'''<br />
<br />
'''Over the fall''', des débats ont eu lieu à propos de l'engagement politique de la fondation et de sa branche locale en France. Le conseil voudrait souligner qu'il ne souhaite pas que la fondation soutienne un engagement politique d'une manière générale, et ceci d'autant moins si cet engagement ne concerne pas directement nos activités. Toute action, telle que la signature d'une pétition, devrait être soigneusement étudiée et n'être accomplie qu'en disposant d'un véritable appui au sein de la communauté.<br />
<br />
<br />
'''Le futur du conseil'''<br />
<br />
Au cours de l'automne, le conseil s'est posé la question à la fois de la participation des conseils d'administration des associations locales et de son propre futur. En ce qui concerne les associations locales, le conseil est ouvert à toute discussion ou proposition émanant des membres eux-mêmes de ces associations locales. Merci de vous montrer réactifs à ce sujet.<br />
<br />
En ce qui concerne le conseil lui-même, Anthere, Angela et Jimbo s'accordent pour dire que la situation actuelle est difficilement tenable. L'activité du conseil est essentiellement prise en charge par trois personnes, et nécessite une implication forte de la part d'autres wikipédiens pour pouvoir être menée à bien. Il a été suggéré que le nombre de membres du conseil, ou au moins le nombre de membres actifs de la fondation augmente.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<br /><br />
[[image:21c3-vortrag-1.jpg|300px|center|Berlin meeting]]<br />
<br /><br />
<br />
<center><font size=3>'''Collaboration'''</font></center><br/><br />
<br />
'''Angela et Jimbo à la BBC'''<br ><br />
Courant novembre 2004, Angela et Jimbo ont travaillé à la BBC à Londres pendant 2 semaines.<br />
Ce fut un temps agréable et fructueux pour tous ; et ils ont été invités à revenir. Certains employés de la BBC se sont joints à la conférence de Londres. Angela décrit son expérience dans les notes finales (cf. p. 8) .<br />
<br />
<br />
'''Lost Oasis et hébergement'''<br /><br />
Wikimédia a reçu une offre d'hébergement en France, de la part de [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis]. Trois serveurs cache ont été récemment installés chez eux. Il y eu d'autres offres similaires, en particulier en [http://meta.wikimedia.org/wiki/Contingency_plans prévision] du premier cyclone qui frappa la Floride en août 2004.<br />
<br />
<br />
'''Le DVD de Mandrakesoft'''<br /><br />
Nous avons été désappointés d'apprendre que la publication d'un DVD des wikipédias en langue anglaise et française, jointe à la prochaine distribution Mandrake Linux, a été reportée.<br />
<br />
Le travail intensif effectué pour préciser les licenses associées aux illustrations, a cependant véritablement amélioré la qualité des wikipédias. Vous aussi, participez à cet [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Untagged_images effort].<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Communauté'''</font></center><br/><br />
<br />
[[image:763px-21c3-wp-024.jpg|150px|right|Communauté Wikipédia Berlin]]<br />
'''Les dernières rencontres'''<br /><br />
* Réunion à Tokyo le 8 novembre et à Nagoya le 10 novembre.<br />
* Rencontre en novembre à Berlin ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Diskussion:Treffen_der_Wikipedianer/Berlin rapport ])<br />
* Rencontre en novembre à Rotterdam ([http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Symposium/Najaar_2004#Report_from_Rotterdam rapport et photographies])<br />
* Réunion à Bolzano le 27 novembre (italien et allemand). Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre en novembre à Londres.<br />
* Rencontre à New York le 12 décembre ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC1 rapport et photographies])<br />
* Réunion de Taïpeh (4 décembre) . Voir les notes internationales. <br />
* Rencontre de Pékin ([http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%81%9A%E4%BC%9A/2004%E5%B9%B412%E6%9C%88%E5%8C%97%E4%BA%AC%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BA%BA%E8%81%9A%E4%BC%9A])<br />
* Rencontre de décembre à Berlin. ([http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Chaos_Communication_Congress/Bilder]]) . Voir les notes internationales. <br />
<br />
'''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania Wikimania] 2005 : la première conférence internationale Wikimedia''' sera l'occasion de réunir les participants de tous les projets Wikimédia du 4 au 8 août 2005. Voir les notes internationales pour plus d'informations.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
|width=50% valign=top|<br />
<center><font size=3>'''Finances'''</font></center><br/><br />
[[image:Monopoly.JPG|left|Monopoly]]<br />
Daniel Mayer est le responsable financier de la fondation, et travaille sous le contrôle de Michael Davis. Il est chargé d'établir le budget prévisionnel et d'équilibrer les comptes.<br />
<br />
'''Dons et levée de fonds'''<br /><br />
<br />
Une levée de fonds d'une durée de 2 semaines, a permis en septembre 2004 de récolter 60 000 USD, dépassant légèrement l'objectif de 50 000 USD. A peu près 10% de ces contributions ont été adressées directement par la version allemande. Ces fonds ont garanti la survie du projet.<br />
<br />
De janvier à août, 200 USD ont donc été en moyenne versés par jour.<br />
<br />
Si l'accroissement des besoins en matériel et bande passante perdurent, cette somme sera investie en l'espace de quatre mois. La prochaine levée de fonds est prévue pour le début février 2005. Une réunion ouverte à tous est prévue auparavant, afin de discuter des éventuelles méthodes permettant de soutenir durablement cette croissance (fin janvier 2005).<br />
<br />
Le budget approuvé pour le dernier trimestre 2004 (qui est généreux, l'ensemble des dépenses pour le trimestre a à peine dépassé 50000 USD ; merci aux aimables donateurs) est disponible [http://wikimediafoundation.org/wiki/Budget/2004 ici].<br />
<br />
Le budget prévisionnel pour le prochain trimestre, incluant les dons inutilisés de la dernière levée de fonds, sera disponible en janvier.<br />
<br />
'''Liens'''<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/Bank_history/2004 Budget 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_budget Le budget de Wikimédia]<br />
*[http://wikimediafoundation.org/wiki/PayPal_donations/2004 Les donations grâce à PayPal en 2004]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers/hardware_orders Les commandes de matériel]<br />
&nbsp;&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Dons'''</font></center><br />
<br />
[[image:Grants.png|left|Subventions]]<br />
<br />
Nous avons obtenu dernièrement une subvention inattendue, lorsque la '''[http://www.ahbeck.com/ Beck Foundation]''' nous a informés de son souhait de soutenir financièrement un projet Wikijunior. Ils souhaiteraient donner à Wikimedia une subvention de 10.000 $ pour créer des articles dans un style encyclopédique mais abrégé afin de réaliser des livres destinés aux enfants sur certains sujets précis. Le projet actuel est de créer du contenu pour des livres de 48 pages sur la géographie, les animaux et l'astronomie. Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikijunior Wikijunior] et le projet Wikibooks associé pour plus de détails, ainsi que le rapport sur ce projet dans cette lettre.<br />
<br />
En janvier 2005, la '''[http://rlounsbery.org/default.asp Lounsbery Foundation]''' nous a donné 40.000 $. Cette subvention a été accordée avec les trois destinations suivantes pour son utilisation 1) pour couvrir les frais quotidiens, 2) pour nous permettre de lancer le nouveau projet Wikispecies, et 3) pour continuer à améliorer nos projets existants.<br />
<br />
Tous nos remerciements pour les fonds accordés par ces deux fondations.<br />
<br />
Une réunion importante avec l''''[http://www.soros.org/ Open Society Institute Information Project]''' a également eu lieu à New York en décembre. Ils ont invité le conseil d'administration de Wikimedia à se joindre à eux lors de leur conseil d'administration annuel, et se sont montrés intéressés pour aider Wikipedia à se développer ''into key languages'' et dans les pays en voie de développement. Rien de précis n'a été décidé, mais l'idée de créer des projets spécifiques pour développer de meilleurs contenus en arabe ou pour augmenter le nombre de contributeurs des pays africains serait particulièrement bien accueillie.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Développement technique'''</font><br/></center><br />
<br />
[[Image:TechDev2.jpg|220px|center|Développement technique]]<br />
<br />
[[:en:User:Jamesday|James Day]] est l'auteur de la plus grande partie du rapport ci-dessous ; la partie sur les machine installées à Paris est due pour l'essentiel à [[:fr:User:David.Monniaux|David Monniaux]]<br /><br />
Des renseignements sur nos serveurs sont disponibles à tout moment sur la page [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_servers Wikimedia servers] .<br />
Le travail des développeurs comprend deux activités principales : la maintenance des serveurs et le développement du logiciel MediaWiki, qui sert aussi à de nombreuses applications en dehors de Wikimedia. Les noms de la plupart des développeurs figurent [http://wikimediafoundation.org/wiki/Developer ici] (certains ont choisi de ne pas y figurer). Ils peuvent être soutenus par un mot de remerciement, ou une contribution financière. Merci ! <br /><br />
Jusqu'à aujourd'hui, tous les développeurs sont bénévoles ; cela pourrait changer à l'avenir pour faire face à notre incroyable croissance.<br />
<br />
====Installation de caches Squid en France ====<br />
[[image:Wikimedia_Paris_servers_front_1218_144219X.jpg|thumb|left|150px|Le cluster en région parisienne.<br ><small >Nos serveurs sont les trois du milieu:<br >(de haut en bas: bleuenn, chloe, ennael.)</small >]]<br />
<br />
<br />
<br />
Le 18 décembre 2004, 3 serveurs qui nous ont été offerts ont été installés chez un hébergeur mutualisé en [[:fr:France|France]] à [[:fr:Aubervilliers|Aubervilliers]], dans la banlieue de [[:fr:Paris|Paris]]. Ils se nomment ''bleuenn'', ''chloe'', ''ennael'' comme souhaité par leur donateur. Pour les techniciens, ces machines sont des serveurs [http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/DocumentIndex.jsp?contentGroup=NT_CT_Specifications&locale=fr_FR&docIndexId=178991&taskId=101&prodTypeId=15351&prodSeriesId=62929 HP sa1100] 1U, comprenant chacun 640 Mo de [[:fr:RAM|RAM]], un disque dur ATA de 20 Go, et un processeur [[:fr:Celeron|Celeron]] à 600 MHz.<br />
<br />
Ces machines serviront de caches de pages avec le logiciel [[:fr:Squid|Squid]]. Elles permettront de tester la possibilité d'ajouter de tels [[:fr:Serveur mandataire|''proxies'']] plus proches des utilisateurs afin de réduire les temps de réponse. Normalement, un utilisateur en France disposant d'une connection à internet par [[:fr:Digital Subscriber Line|DSL]] peut se connecter à ces machines avec un temps de latence de 30 ms, contre environ 140 pour atteindre les serveur principaux de Wikimedia en [[:fr:Floride|Floride]]. L'idée est de faire passer les utilisateurs par ces caches Squid, pour réduire d'un dixième de seconde l'accès aux données multimédia pour tous les utilisateurs, et l'accès aux pages web pour les utilisateurs anonymes. Les utilisateurs identifiés en bénéficieront dans une moindre mesure, puisque les pages web sont générées ''sur-mesure'' dans leur cas et qu'ils ne pourront profiter de celles, génériques, qui ont été mises en cache pour les autres utilisateurs. Quand une page n'est pas dans le cache Squid, ou quand elle n'y est pas pour le bon utilisateur, les serveurs web Apache prennent un temps qui va en général de deux dixièmes de seconde à trois secondes, plus le temps d'accès à la base de données, pour générer la page. Le temps d'accès à la base est de l'ordre d'un vingtième de seconde pour une requête simple, mais peut prendre plusieurs secondes pour une catégorie, et même de l'ordre de 100 secondes pour une grosse liste de suivi.<br />
<br />
[[Image:Data_center_1218_143155.jpg|right|160px|Le ''data center'' Telecity]]<br />
<br />
Début janvier, les serveurs Squid ont été activés et une période d'expériementation a commencé. Depuis le 31 janvier, les machines servent de cache pour les pages en anglais et en français et les contenus multimédia pour la Belgique, la France, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suisse. Le système est encore quelque peu en phase expérimentale, et on pense encore pouvoir améliorer ses performances avec un peu de mise au point. L'installation d'autres groupes de serveurs de cache dans d'autres pays est envisagé.<br />
<br />
====Installation de serveurs supplémentaires en Floride====<br />
À la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_October_2004 mi-octobre], deux serveurs biprocesseurs Opteron, avec six disques en RAID 0 et 4 Go de RAM et cinq machines à 3 GHz avec 1 Go de RAM ont été commandés, les premiers devant faire office de serveurs esclaves pour la base de données, les autres de serveurs web Apache. La livraison a été retardée en raison de problèmes de compatibilité que le fournisseur a dû résoudre. Cela nous a causé entretemps des problèmes de performances du côté des bases de données, ce qui a obligé à désactiver par moment la fonction de recherche, ce jusque début décembre.<br />
<br />
En novembre 2004, cinq serveurs Web, dont quatre avec beaucoup de RAM (mémoire vive) utilisés pour les caches ''Memcached'' ou ''Squid'' ont eu des pannes, ce qui a parfois rendu les wikis très lents.<br />
<br />
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Hardware_ordered_December_2004 Cinq serveurs à 3 GHz avec 3 Go de RAM] ont été commandés début décembre. Quatre d'entre eux remplaceront les machines défectueuses pour ''Memcached'' et ''Squid'' jusqu'à leur réparation. L'autre avec des disques [[:fr:Serial ATA|SATA]] en [[:en:RAID|RAID]] 0 permettra de tester à quelle charge de tels serveurs de base de données bon marché peuvent faire face. Au besoin, il pourrait aussi faire office de serveur de base de données esclave de secours, en faisant aussi tourner un serveur Apache. Ces machines seront aussi équipées d'une carte, d'un coût de 60 dollars, permettant de démarrer et d'arrêter le serveur à distance et de surveiller son état. Nous avons pris cette option pour cette commande, pour pouvoir comparer l'efficacité de cette solution matérielle à celle de techniques de surveillance plus limitées. Ce contrôle à distance devrait réduire le besoin d'interventions sur le site d'hébergement des serveurs, interventions qui peuvent entraîner des coûts et des retards.<br />
<br />
Nous avons aussi commandé un serveur de base de données maître, pour répartir nos serveurs de base de données en deux jeux d'un maître et deux esclaves, en répartissant la charge à peu près à égalité sur ces deux jeux. Cinq serveurs Apache supplémentaires sont aussi prévus vers la fin du premier trimestre. Cette commande coûtera ce qui reste des 50 000 dollars de la dernière collecte de fonds. Le découpage de la base de données devrait diviser par deux le nombre d'écritures à effectuer de part et d'autre, laissant plus de temps pour les lectures répondant aux requêtes des utilisateurs. Il est prévu d'y procéder dans environ trois mois, après que le nouveau serveur maître aura démontré sa fiabilité en étant utilisé pendant plusieurs mois comme serveur esclave.<br />
<br />
==== Accroissement du trafic et du nombre de connection ====<br />
Au troisième trimestre, le trafic est passé d'une moyenne de 400 à 500 requêtes par seconde (r./s.) à une moyenne d'environ 800 r./s. . Au début du quatrième trimestre, il s'est encore accru, dépassant souvent 900, pour atteindre 1&nbsp;000 ou 1&nbsp;100 r./s. aux heures de pointe. Il s'est ensuite stabilisé autour de 900 r./s. avec une croissance lente, faute de matériel capable de faire face à des niveaux plus élevés et pour cause de découragement de certains utilisateurs, lassés de temps de réponse trop longs. ([http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikipedia_Signpost/100]). L'[http://65.59.189.201/www.bomis-total/www.bomis-total.html utilisation de la bande passante] est passé durant le trimestre d'environ 32 à 43 mégabits par seconde (Mb./s). La pointe quotitienne se situe généralement entre 65 et 75 Mb./s. et dépasse parfois brièvement les 100 Mb./s. sur une seule connection ethernet sortante. Des doubles connexions à 100 Mb./s. ont été temporairement mises en place et une connexion à 1 gigabit par seconde par [[:fr:fibre optique|fibre optique]] est prévue sur le site en Floride, [http://www.netgear.com/products/details/AGM731F.php le matériel requis] a été commandé.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Projets'''</font></center><br/><br />
[[Image:Ballon2.jpg|right|160px|]]<br />
<br />
Wikimedia compte neuf projets actifs :<br />
* [http://www.wikipedia.org Wikipedia] (Encyclopédie)<br />
* [http://www.wiktionary.org Wiktionary] (Dictionnaire et thésaurus)<br />
* [http://www.wikiquote.org Wikiquote] (Répertoire de citations)<br />
* [http://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks] (Livres et manuels libres) <br />
* [http://wikisource.org/wiki/Main_Page Wikisource] (Documents libres)<br />
* [http://meta.wikimedia.org Meta] (Coordination du projet Wikimedia)<br />
* [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikicommons] (Banque de donnée de ressources partagées) - lancé en septembre<br />
* [http://species.wikipedia.org/wiki/Accueil Wikispecies] (Répertoire du vivant) - lancé en septembre<br />
* [http://fr.wikinews.org/wiki/Main_Page Wikinews] (Service d'actualités libres) - lancé en novembre, version francophone en janvier<br />
<br />
''Memorial Wiki'' est actuellement exclusivement constitué d'un mémorial du 11/09/2001 de deux-cent pages et ne constitue pas un projet en tant que tel.<br />
<br />
'''Directives pour les nouveaux projets'''<br ><br />
<br />
Du fait de la multiplication des nouveaux projets et de la controverse sur la création de wikispecies, [http://meta.wikimedia.org/wiki/New_project_policy une procédure pour le lancement de nouveaux projets] a été mise en place. Wikinews a été le premier projet à suivre cette procédure, qui exige entre autre une description exhaustive du projet (et de ses traductions dans diverses langues), une première approbation par vote de la communauté et une seconde par le Bureau de la Fondation Wikimedia.<br />
&nbsp;<br><br />
<br />
<center><font size=3>'''Relations publiques'''</font></center><br/><br />
[[image:Interview_jimbo.jpg|150px|left|Jimmy Wales à Rotterdam]] <br />
Il y a eu quelques événements majeurs cet automne : la sortie du communiqué de presse au sujet du millionnième article qui a été repris de par le monde dans plus de dix langues ; le communiqué de presse concernant la sortie du cédérom allemand Directmedia qui a été largement diffusé en Allemagne, et le lancement de Wikinews qui a été largement rapporté par les journalistes et bloggueurs dans plusieurs langues (voir ''In the Media'', page 7).<br />
<br />
Ce trimestre, l'on a pu noter que les plus grosses Wikipédias outre la version anglaise commençaient à avoir une couverture médiatique importante. Par exemple, la Wikipédia francophone a été le sujet de plusieurs articles très intéressants, en particulier celui de « Libération » ([http://www.liberation.fr/page.php?Article=255781]), ainsi qu'un brûlot très critique de la part de « Charlie Hebdo » ([http://leserged.online.fr/img/charliepedia.png ''fac-similé'' de l'article]). Le 27 novembre, Anthere a répondu à une entrevue radiodiffusée sur [http://www.radiobfm.com/ BFM] (voir [http://philippe.blogspirit.com/archive/2004/11/27 le compte rendu]). Une autre entrevue radiodiffusée donnée par Yann sur [http://www.radiofrance.fr/listen.php?pr=rtsp&file=/chaines/france-info/chroniques/ficom/ficom_150105_0549.rm France Info] en janvier.<br />
<br />
Pour des extraits d'articles concernant les Wikipédias, voir ''In the Media'', page 6.<br />
<br />
[[Image:Angela.jpg|right|130px|Angela Beesley]]<br />
Angela a également participé à une entrevue radiodiffusée sur BBC Radio4. Elle rapporte :<br />
<br />
''Le 17 novembre, j'ai accordé ma première entrevue radiodiffusée pour Wikipédia. C'était pour l'émission de la BBC Radio 4 ''You and Yours''.<br />
<br />
''Je n'ai pas vraiment réalisé ce que j'allais vivre lorsque j'ai tout d'abord accepté, mais ce fut finalement moins terrifiant que ce que j'avais imaginé. L'entrevue a été enregistrée au studio de la BBC Suffolk, à Ipswich, alors que celui d'Essex, plus près de chez moi, était complet et inutilisable à ce moment-là. À mon arrivée, j'ai été invitée à attendre dans la « salle verte » qui n'était pas aussi impressionnante que son nom le laissait penser : c'était une pièce comprenant quelques canapés, de l'eau et une collection de coupures de presse à propos du studio Suffolk de la BBC. Peu avant de débuter l'enregistrement, j'ai été conduite dans un petit studio où l'on m'a donné un casque par lequel je pourrai écouter le programme, mais également ententre les questions du rédacteur de Manchester. J'ai été laissée seule dans le studio durant tout l'enregistrement.''<br />
<br />
''[http://en.wikipedia.org/wiki/Bamber_Gascoigne Bamber Gascoigne] a commencé par raconter brièvement l'histoire de l'encyclopédie, puis un enregistrement a été diffusé, mettant en scène une famille cherchant des faits dans une encyclopédie traditionnelle en comparant celle-ci avec l'utilisation de l'internet. [http://www.hlss.mmu.ac.uk/eng/staff/profile.php?id=158 Michael Schmidt], un professeur d'anglais à l'université de Manchester Institute of Science and Technology, raconta alors comment ses étudiants étaient prompts à utiliser l'ordinateur pour leurs recherches, délaissant les livres. La journaliste, Liz Barclay, m'a demandé d'expliquer le fonctionnement de Wikipédia et je lui ai dit de quelle manière le site était éditable par chaque visiteur, ainsi que la manière dont le vandalisme y était rapidement découvert et déjoué. Bamber était dans un studio à Londre et parlait à propos de son site [http://historyworld.net/ HistoryWorld]. Bamber et Michael ont tout deux estimé qu'il aurait été souhaitable que les articles de Wikipédia fussent arrêtés à un certain point en interdisant toute édition, mais j'ai suggéré que l'on pourrait, plutôt que de verrouiller définitivement un article, proposer une version stable qui pourrait être offerte au lecteur qui en ferait la demande, et laisser parallèlement l'article évoluer naturellement. Cette partie de l'entrevue arrivait au terme des vingt minutes accordées et Bamber a conclu en disant que « l'idée que les encyclopédies imprimées sont fiables est un non-sens ».''<br />
<br />
[http://www.bbc.co.uk/radio4/youandyours/ram/youandyours_20041117_5.ram L'enregistrement du programme].<br />
|}<br />
<br />
<br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>3</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|>>]]'''<br />
|}<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/2/Fr-1&diff=4856Archive:Wikimedia Quarto/2/Fr-12005-04-09T08:45:23Z<p>Yann: link to Fr</p>
<hr />
<div>{{WQ2-header-fr}}<br />
<div style="border:1px solid #025E9D; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #ffffff;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<br />
<br />
<br />
{|<br />
|width=150px|[[Image:Wikimedia.png|left|140px|Wikimedia Foundation logo]]<br />
|width=85%| <br />
<br/><br/><br/><br/><br />
<center><br />
<div style="font-weight:bold"><font face="Verdana,Arial" size=6 color="#025E9D"><br />
Wikimedia Quarto<br />
<br/><br/><br />
<div style="font-weight:bold;"><br />
<font size=3 color="#2A7E54">L'édition bleue</font><br />
<font size=3 color="#7E0000">Janvier 2005</font><br />
</div><br />
<br/><br/><br />
<small><br />
{{WQ-2-langs}}<br />
</small><br />
</center><br />
|-<br />
|valign=top| <!-- publisher's list --><br />
<small ><center ><br />
'''Conseil d'administration'''<br />
</center ></small ><br />
<small ><br />
Jimmy Wales, '''Fondateur''' <br /><br />
Angela Beesley <br /><br />
Michael Davis <br /><br />
Florence Nibart-Devouard <br /><br />
Tim Shell <br /></small ><br />
&nbsp;<br /><br />
<center>[[Image:Red sunset04.jpg|150px|watch this]]</center><br />
<br />
<small><center>'''Équipe'''</center></small><br />
<small><br />
'''Rédacteur en chef''' <br />
<br />&nbsp;&nbsp;[[User:Sj|Samuel Klein]] <br /><br />
'''Rédacteur''' <br />
<br />&nbsp;&nbsp;[[User:Anthere|Florence Nibart-Devouard]] <br /><br />
'''Traduction coordinateur'''<br />
<br />&nbsp;&nbsp;[[User:Aphaia|Aphaia]] <br /><br />
'''Mise en page''' <br />
<br />&nbsp;&nbsp;[[:en:User:Zanimum|Zanimum]] <br /><br />
&nbsp;&nbsp;[[m:User:Mats Halldin|Mats Halldin]]<br />
<br />
</small><br />
<!-- '''Print Editor''' [KK] --><br />
<center><hr width="60%" size=2></center><br />
<br />
<small><br />
<!-- <br />
'''<u>Contributing Editors</u>'''<br/> <br />
<br/><br />
'''<u>Contributing Designers</u>'''<br/><br />
''Layout'' [XT] <br/><br />
''Print Layout'' [ZF] <br/><br />
<br/><br />
--><br />
'''<u>Auteurs</u>''' <br/><br />
{{WQ-2-write}}<br />
<br/><br/><br />
'''<u>Relecteurs</u>'''<br/><br />
{{WQ-2-copy}}<br />
<br/><br/><br />
'''<u>Traducteurs</u>'''<br/><br />
{{WQ-2-trans}}<br />
</small><br />
<center>[[Image:Peacock2.jpg|150px|Peacock]]</center><br />
<br />
|valign=top| <!-- ----------- Welcome! ------------ --><br />
<br />
&nbsp; &nbsp;<font size=6 color="#025E9D">B</font >ienvenue à la seconde lettre d'information de la Fondation Wikimedia. Vous y trouverez des informations sur les événements récents et futurs ; des articles sur les dernières initiatives de la fondation ; les réflexions et décisions du conseil d'administration, ainsi que quelques mots de notre fondateur, Jimbo Wales. Vous y trouverez également les rapports sur les projets de la communauté, des projets créatifs et les réflexions de Larry Lessig.<br />
<br />
&nbsp; &nbsp;Depuis cet automne, les projets Wikimédia dans leur ensemble bénéficient d'une visibilité accrue, et ce tant grâce au doublement du nombre de nos serveurs et de la bande passante, que grâce à la couverture médiatique qu'a rencontré notre communiqué de presse sur le "millionième article", ainsi que grâce à l'attention accrue que portent au projet Wikipédia les cercles de discussion philanthropiques et conférenciers dont l'aspiration est de changer le monde.<br />
<br />
&nbsp; &nbsp;Le nombre de projets actifs s'est accru dernièrement (voir les informations sur Wikicommons, Wikispecies et Wikinews). Dans les prochains mois, nous nous concentrerons sur la préparation d'une grande conférence qui se tiendra en août en Allemagne, à Francfort (voir la section Wikimania en page&nbsp;6).<br />
<br />
&nbsp; &nbsp;Et enfin, merci aux nombreux écrivains, designers, artistes et traducteurs qui ont rendu cette publication possible.<br />
<br />
<div align=right> --L'équipe éditoriale </div><br />
&nbsp;<br />
<br />
<center><br />
<hr width="10%"/> <br />
<br /><br />
[[Image:Papillon déroulé 2.png|100px|Papillon déroulé ]]<br /><br />
<font size=4>Sommaire</font><br />
</center><br />
<br /><br />
<br />
<center><br />
&nbsp;<br />
<br />
<div style="font-weight:bold"><br />
{| cellpadding="3" width="80%" <br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-1|Bienvenue, Table des matières]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;1 <br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|Lettre du fondateur et du conseil d'administration]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;2 <br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-3|Rapport trimestriel]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;3<br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|Nouveaux projets]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;4 <br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-4|Notes de chapitres]]<br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-5|Entretien: Larry Lessig]]<br />&nbsp; &nbsp;[[Wikimedia Quarto/2/Fr-5|sur la question des droits d'auteur collectifs sur wikipédia]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;5 <br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-6|Pleins feux sur Wikipédia]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;6<br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-7|International]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;7<br />
|-<br />
|align="left"| [[Wikimedia Quarto/2/Fr-8|Notes finales]]<br />
|align="right"| . . . . . .&nbsp;8 <br />
|}<br />
</div><br />
<blockquote><br />
</center><br />
<br />
|}<br />
<br />
<div class="noprint"><br />
&nbsp;<br/><br />
{| width=100%<br />
|align=left|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr|<<]]'''<br />
|align=center|<font size=3>1</font><br />
|align=right|'''[[Wikimedia Quarto/2/Fr-2|>>]]'''<br />
</div><br />
|}</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Home&diff=6065Home2005-04-09T08:40:19Z<p>Yann: Alexa: url, 100 first sites</p>
<hr />
<div>{{HomeLang}}<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<html><span style="font-size: 115%">I</span></html>magine a world in which every single person is given free access to the sum of all human knowledge. That's what we're doing.'''<br />
<strong style="color: #3f3f6f; display: block">[[Fundraising|And we need your help]].</strong><br />
</p><br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
==About Foundation==<br />
The [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]], Inc. is an international non-profit organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of [[w:en:free content|free]], multilingual content, and to providing the full content of these [[:en:wiki|wiki]]-based projects to the public free of charge. Wikimedia relies on public donations to meet its goal of providing free knowledge to every person in the world.<br />
<br />
''Read the latest release of the Wikimedia Foundation's newsletter:'''''The [[Wikimedia Quarto|Wikimedia Quarto]]'''<br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
==Our projects==<br />
The Wikimedia Foundation is the parent organization of some of the largest collaboratively-edited reference projects in the world, including [http://www.wikipedia.org Wikipedia], one of the [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 100 most visited] websites in the world. Other online projects include [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], a multilingual dictionary; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], a collection of free content textbooks; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], a repository of famous quotes; [http://www.wikinews.org Wikinews], a free news source; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], a repository for primary source material; and [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimedia Commons], a repository for images and sound data.<br />
<br />
==Resources==<br />
<center>'''[[fundraising|How to donate]]'''</center><br />
The [[m:What we use the money for|primary use of our funds]] is to purchase the [[m:Wikimedia servers/hardware orders|computer equipment]] needed to support these activities.<!-- (see our [[budget/{{CURRENTYEAR}}|{{CURRENTYEAR}} budget]]).--><br />
<br />
The Foundation relies on support from individuals like you. Please consider [[fundraising|making a donation]] today.<br />
<br />
The last fundraising drive is summarized here: [[Fund drives/2005/Q1]] (includes complete lists of our donors).<br />
<br />
<!--To see how to best help the projects, see [[how you can help]].--><br />
<br />
<br />
==Board meetings==<br />
<br />
A complete list of notes from [[Board of Trustees|board]] meetings may be seen at [[meetings]].<br />
*[[m:Open Board meeting, February 2005]]<br />
*[[Meetings/February 7, 2005]]<br />
*[[m:Open Board meeting, November 2004]]<br />
*[[m:Fundraising meeting, September 2004]]<br />
*[[Wikimedia Board meetings/5 September 2004]]<br />
<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
==Latest news==<br />
<br />
{{News-en}}<br />
<br />
See [[current events]] for more information.<br />
<br />
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br />
<br />
|}<br />
<br />
{{OurProjects-en}}</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=4836Accueil2005-04-09T08:39:17Z<p>Yann: Alexa: url</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{{HomeLang}}<br />
<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<html><span style="font-size: 115%">I</span></html>maginez un monde dans lequel chacun aurait libre accès à la connaissance...'''<br> ...aidez-nous en '''<br />
<strong style="color: #3f3f6f">[[Fundraising (Français)|faisant un don]]</u>''' dès aujourd'hui !'''.</strong><br />
</p><br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC|SoFar=|ToGo=}}<br />
</center><br />
== Fondation Wikimedia ==<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
<br />
''Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''''<u>[[Wikimedia Quarto/0409/Fr-1|Wikimédia Quarto]]</u>'''.</center></div><br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
== Nos projets ==<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Commons:Accueil|Wikicommons]] et [[Wikispecies:Accueil|Wikispecies]].<br />
<br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Au nombre des sites Wikimedia, il faut compter '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 100 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help|aider les projets]].<br />
<br />
<br />
<br />
==Réunions du conseil d'administration==<br />
<br />
La liste complète des comptes rendus est disponible sur [[meetings]] (en anglais).<br />
* [[Meetings/February 7, 2005]]<br />
* [[m:Open Board meeting, November 2004]]<br />
* [[m:Fundraising meeting, September 2004]]<br />
* [[Wikimedia Board meetings/5 September 2004]]<br />
<br />
<!--<br />
== Dernières nouvelles ==<br />
--><br />
<br />
<!--<br />
* Développement, Février 2005: Tim Starling démissionne de son poste de ''Developer Liaison'' pour se concetrer sur ses études.<br />
* ''[[Sponsors]]'', Janvier 2005: [http://rlounsbery.org/default.asp la Lounsbery Foundation] nous fait un don de 40 000 USD. [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis] héberge trois de nos serveurs gratuitement à Paris.<br />
* Novembre 2004: [[w:en:Frankfurt|Francfort]], l'Allemagne accueille la première Conférence internationale Wikimédia : Wikimania 2005 du 4 au 8 août 2005. <br />
* Octobre 2004. Création de l'association [[Associations locales|Wikimédia France]], association loi 1901 française affiliée à Wikimedia Foundation, Inc.<br />
* ''Sponsors'': [http://www.ahbeck.com/ la Beck Foundation] nous fait un don de USD en soutien du projet Wikijunior, pour la production de magazines en ligne et sur papier pour les jeunes.<br />
--><br />
<!-- Septembre 2004. Levée de fond: voir Finances. Première édition de la lettre d'information de la fondation.--><br />
<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Press releases/La Foundation Wikimedia annonce le support de Yahoo]] (07 avril 2005)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
Vous pouvez '''nous contacter <font color=orange>[[Nous contacter|ici]]</font>'''.<br />
<br />
<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
{{News-fr}}<br />
<br />
<br />
Voir aussi ''[[current events]] (anglais).<br />
<br />
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br />
<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
La Foundation Wikimedia soutient plusieurs projets multilingues libres (Voir [[Nos projets]] pour plus d'information):<br />
{| align="center" cellpadding="2" width="100%"<br />
| [[Image:Wikipedia without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikipedia.org '''Wikipedia''']<br /><small>Encyclopedie libre</small><br />
| [[Image:Wikibooks without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikibooks.org '''Wikibooks''']<br /><small>Des ouvrages pédagogiques</small><br />
| [[Image:Wikiquote without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikiquote.org '''Wikiquote''']<br /><small>Des citations</small><br />
| [[Image:Wikisource-logo-35px.jpg|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikisource.org '''Wikisource''']<br /><small>Documents libres</small><br />
|-<br />
| [[Image:Wiktionary-logo-en-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wiktionary.org '''Wiktionary''']<br /><small>Un dictionnaire multilingue et thésaurus</small><br />
| [[Image:Wikinews-logo2-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikinews.org '''Wikinews''']<br /><small>Free content news source</small><br />
| [[Image:Commons without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://commons.wikimedia.org '''Commons''']<br /><small>Une banque de données multimédia</small><br />
| [[Image:Wikispecies without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.Wikispecies.org '''Wikispecies''']<br /><small>Un répertoire du vivant</small><br />
|}<br />
</small></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=4806Accueil2005-04-09T08:37:57Z<p>Yann: Wikipedia = 100 first sites according to Alexa</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
{{HomeLang}}<br />
<br />
{|cellspacing="5" width="100%"<br />
|colspan="2" |<br />
{| width="100%"<br />
<p style="left; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<html><span style="font-size: 115%">I</span></html>maginez un monde dans lequel chacun aurait libre accès à la connaissance...'''<br> ...aidez-nous en '''<br />
<strong style="color: #3f3f6f">[[Fundraising (Français)|faisant un don]]</u>''' dès aujourd'hui !'''.</strong><br />
</p><br />
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray"<br />
<br />
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC|SoFar=|ToGo=}}<br />
</center><br />
== Fondation Wikimedia ==<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
<br />
''Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''''<u>[[Wikimedia Quarto/0409/Fr-1|Wikimédia Quarto]]</u>'''.</center></div><br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
== Nos projets ==<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Commons:Accueil|Wikicommons]] et [[Wikispecies:Accueil|Wikispecies]].<br />
<br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Au nombre des sites Wikimedia, il faut compter '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 100 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help|aider les projets]].<br />
<br />
<br />
<br />
==Réunions du conseil d'administration==<br />
<br />
La liste complète des comptes rendus est disponible sur [[meetings]] (en anglais).<br />
* [[Meetings/February 7, 2005]]<br />
* [[m:Open Board meeting, November 2004]]<br />
* [[m:Fundraising meeting, September 2004]]<br />
* [[Wikimedia Board meetings/5 September 2004]]<br />
<br />
<!--<br />
== Dernières nouvelles ==<br />
--><br />
<br />
<!--<br />
* Développement, Février 2005: Tim Starling démissionne de son poste de ''Developer Liaison'' pour se concetrer sur ses études.<br />
* ''[[Sponsors]]'', Janvier 2005: [http://rlounsbery.org/default.asp la Lounsbery Foundation] nous fait un don de 40 000 USD. [http://lost-oasis.fr/ Lost Oasis] héberge trois de nos serveurs gratuitement à Paris.<br />
* Novembre 2004: [[w:en:Frankfurt|Francfort]], l'Allemagne accueille la première Conférence internationale Wikimédia : Wikimania 2005 du 4 au 8 août 2005. <br />
* Octobre 2004. Création de l'association [[Associations locales|Wikimédia France]], association loi 1901 française affiliée à Wikimedia Foundation, Inc.<br />
* ''Sponsors'': [http://www.ahbeck.com/ la Beck Foundation] nous fait un don de USD en soutien du projet Wikijunior, pour la production de magazines en ligne et sur papier pour les jeunes.<br />
--><br />
<!-- Septembre 2004. Levée de fond: voir Finances. Première édition de la lettre d'information de la fondation.--><br />
<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Press releases/La Foundation Wikimedia annonce le support de Yahoo]] (07 avril 2005)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
Vous pouvez '''nous contacter <font color=orange>[[Nous contacter|ici]]</font>'''.<br />
<br />
<br />
<br />
|- valign="top"<br />
|bgcolor="#E8F1FF" valign="top" colspan="2" style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"|<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
{{News-fr}}<br />
<br />
<br />
Voir aussi ''[[current events]] (anglais).<br />
<br />
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br />
<br />
|}<br />
<br />
<small><br />
La Foundation Wikimedia soutient plusieurs projets multilingues libres (Voir [[Nos projets]] pour plus d'information):<br />
{| align="center" cellpadding="2" width="100%"<br />
| [[Image:Wikipedia without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikipedia.org '''Wikipedia''']<br /><small>Encyclopedie libre</small><br />
| [[Image:Wikibooks without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikibooks.org '''Wikibooks''']<br /><small>Des ouvrages pédagogiques</small><br />
| [[Image:Wikiquote without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikiquote.org '''Wikiquote''']<br /><small>Des citations</small><br />
| [[Image:Wikisource-logo-35px.jpg|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikisource.org '''Wikisource''']<br /><small>Documents libres</small><br />
|-<br />
| [[Image:Wiktionary-logo-en-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wiktionary.org '''Wiktionary''']<br /><small>Un dictionnaire multilingue et thésaurus</small><br />
| [[Image:Wikinews-logo2-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.wikinews.org '''Wikinews''']<br /><small>Free content news source</small><br />
| [[Image:Commons without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://commons.wikimedia.org '''Commons''']<br /><small>Une banque de données multimédia</small><br />
| [[Image:Wikispecies without text-35px.png|<nowiki></nowiki>]]<br />
| [http://www.Wikispecies.org '''Wikispecies''']<br /><small>Un répertoire du vivant</small><br />
|}<br />
</small></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Minutes:2005-02-07&diff=3809Minutes:2005-02-072005-02-11T14:20:42Z<p>Yann: /* Incoming */ spelling</p>
<hr />
<div>A finance meeting was held on IRC on February 7, 2005.<br />
<br />
*Present from the [[Board of Trustees|Board]]: Angela Beesley, Florence Nibart-Devouard, Jimmy Wales, Tim Shell<br />
*Also present: Daniel Mayer ([[Meta:Chief Financial Officer|Chief Financial Officer]])<br />
<br />
==Summary of meeting==<br />
*$130k budget approved. See [[Budget/2005]].<br />
*Fundraising ($75k): for 3 weeks starting 18 Feb<br />
*Jimmy to discuss hiring options with Brion Vibber<br />
*Google proposal to be edited via emails later this week<br />
*GuruNet have tentatively pledged €30,000 for [[Meta:Wikimania|Wikimania]] sponsorship<br />
*[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/d/d8/WikimediaBankHistory2004.pdf Bank account history] available (PDF)<br />
*Open board meeting: 15 Feb<br />
*Google meeting: March.<br />
__TOC__<br />
<br />
==Incoming==<br />
*A $40,000 [[Meta:Grants|grant]] from Lounsbury was received. In return, they expect "a substantive update on The Wikimedia Foundation, as well as a financial report detailing the use of Lounsbery funds" in one year's time.<br />
*€30,000 has been tentatively pledged by GuruNet for [[Meta:Wikimania|Wikimania]] sponsorship<br />
*There are no grant applications currently underway. OSI should be contacted again for potential grant opportunities. Florence is exploring collaboration with African countries, possibly something with Burkina Faso. More may be reported at the next meeting. <br />
*A dedicated RSS service has been requested to provide sites with a live feed of our articles so they can update their indexes of our content more easily. Money raised from this will be spent on developer contracts.<br />
<br />
==Fundraising==<br />
*A fundraising drive to raise $75000 will be held for three weeks starting 18 February.<br />
*This date is after the new servers are installed, and should coincide with the publication of the ''Wired'' Magazine article and an article in ''Les Echos'', and with the release of the [[Meta:WQ/2|second edition of ''Quarto'']]<br />
*Implementing improved fundraising feedback was discussed briefly, with Angela and Daniel supporting it but Jimmy suggesting that the standard feedback mechanism was fine and that fancier feedback would not bring in more money.<br />
*The PayPal login will be shared more widely, so that more people can keep the counter updated during the fundraising drive.<br />
*We are close to having the credit card account set up. This may require some developer time, which will be funded from the money set aside for promotions.<br />
<br />
==Hardware and hosting==<br />
*Jimmy will talk to Google on Friday 11 February regarding their hosting offer. Edits to the terms will be made by email before then.<br />
*Bomis will start paying proportionate to usage rather than half of the base charges, meaning they will pay approximately $1200 instead of $2200.<br />
*Hardware estimates were made based it on a model by Daniel, and were confirmed with Jamesday.<br />
*A minimum of $55000 is needed, though James has asked for 70K-100K<br />
*Any shortfall on the expected $75000 fundraiser will be taken from the "Extra hardware/dev projects" section of the budget<br />
*Ten new servers are being installed on Friday 11 February.<br />
<br />
==Developers and employees==<br />
*Brion Vibber will be employed using money which is being donated for [[Meta:Syndication feeds#Dedicated feeds|dedicated RSS feeds]] and similar deals.<br />
*Chad Perrin is being employed as a hardware assistant for one day per week. $1500 is budgeted for this in the first quarter of 2005.<br />
*Brion may be asked to complete the proposed membership task.<br />
*Jimmy will to try to recruit more developers at [[Meta:FOSDEM 2005|FOSDEM 2005]] in Brussels later this month.<br />
<br />
==Other expenses==<br />
*Jimmy is working full time working on Wikimedia from the Wikimedia offices, as is Terry Foote half time, so office expenses are now being budgeted for. <br />
*A mass mailing to previous donors is planned, with a "thank you" letter and receipt. "Office expenses" will include this mailing.<br />
*Domain names were under-budgeted for in the final quarter of 2004, but this included trademark registrations. We now have a valid EU trademark. (See [[Meta:Trademarks]] for future clarifications of this.)<br />
*The proposed Romanian local chapter may require some start-up money next quarter.<br />
*The next budget needs to include a reserve amount.<br />
*Some reimbursements are outstanding.<br />
<br />
==Future meetings==<br />
*A general meeting will be held in #meeting.wikimedia on 15 February at 21:00 ([[Timezones|UTC]]). This is open to the public. An agenda is at [[Meta:Board agenda]].<br />
*A private meeting between the board and a representative from Google will be held in March to discuss proposed terms of the hosting contract.</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Presse&diff=2651Presse2004-10-17T08:03:51Z<p>Yann: /* France */</p>
<hr />
<div>{{PressLang}}<br />
<br />
===Nos communiqués de presse les plus récents === <br />
*[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004) - 1 000 000 d'articles toutes langues confondues.<br />
*[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
*[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
<br />
===Dossier de presse===<br />
*[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
<br />
===Prix ===<br />
*[[m:Trophy box]]<br />
*[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
*Web Creation Award<br />
<br />
===Prix, photos et logos===<br />
<br />
*[[Photos]] and [[m:Logos|Logos]]<br />
*[[Prix et récompenses]]<br />
*[[subventions]] <br />
*[[Extraits de la presse]]<br />
<br />
===Contact presse===<br />
<br />
Vous pouvez [[nous contacter]] pour toute information.<br />
<br />
==== Europe ====<br />
<br />
===== France =====<br />
*[[User:Anthere|Anthere]] - anthere (at) wikimedia (dot) org - Clermont-Ferrand, France<br />
*[[w:fr:Utilisateur:Ryo|Nicolas ''Ryo'' Weeger]] - nicolas.weeger (at) laposte (dot) net - Paris<br />
*[[w:fr:utilisateur:Yann|Yann Forget]] - yann (at) forget-me (dot) net - France et Suisse<br />
<br />
===== Allemagne =====<br />
* Kurt Jansson - kurt (at) jansson (dot) de - Berlin<br />
* Arne Klempert - akl (at) wikipedia (dot) de - près de Francfort<br />
===== Royaume-Uni =====<br />
* [[User:Angela|Angela Beesley]] - angela (at) wikimedia (dot) org - Colchester, Angleterre</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=2882Accueil2004-10-17T08:01:12Z<p>Yann: link to press room</p>
<hr />
<div>{{HomeLang}}<br />
<br />
<center>'''Imaginez un monde dans lequel chacun aurait libre accès à la connaissance...'''<br> ...aidez-nous en '''<u>[[Fundraising (Français)|faisant un don]]</u>''' dès aujourd'hui !'''</center><br />
<br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia'''.<br />
<br />
La fondation Wikimedia est une organisation de droit américain, à but non lucratif qui vise à encourager la croissance et le développement de projets collaboratifs multilingues basés sur des logiciels de type [[w:fr:wiki|fr:wiki]], et cherche à donner l'accès au contenu généré, gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation est en particulier dédiée à la maintenance, et au développement d'encylopédies, de répertoires de citations, de manuels pédagogiques et d'autres collections de documents et de base de données libres, gratuites disponibles pour tous, dans toutes les langues du monde. Le contenu est disponible gratuitement sous une licence libre telle que la [[w:en:Free Documentation License|Free Documentation License]] écrite par la [[w:en:Free Software Foundation Inc.|Free Software Foundation Inc.]], ou une licence similaire.<br />
<br />
<br />
Le [[conseil d'administration]] de Wikimedia gère et supervise les ressources financières de la Foundation.<br />
<br />
<br />
<div id="fundraising" style="margin-top:0px;background:#f2f2ff"><center><br />
Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''<u>[[Wikimedia Quarto/1/Fr|Wikimedia Quarto]]</u>'''.</center></div><br />
<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Wikicommons]] et [[Wikispecies]].<br />
<br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Au nombre des sites Wikimedia, il faut compter '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 500 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help|aider les projets]].<br />
<br />
==Dernières nouvelles==<br />
<br />
* Septembre 2004. '''Levée de fond''': voir [[Finances]]. Première édition de la [[Wikimedia Quarto/fr|lettre d'information de la fondation]].<br />
* Août 2004.'''Contacts médias :''' Souhaitez vous rejoindre l'[[m:Wikimedia Press Team|équipe de contact des médias]]?<br />
<br />
* Juillet 2004. [[Membres|Adhésions]] : Les plans sont en cours de finalisation pour le lancement des adhésions à la Fondation.<br />
<br />
* Développement : La dernière [[official position|position officielle]] approuvées par le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] est celle de ''[[Developer Liaison]]''. [[w:en:User:Tim Starling|Tim Starling]] est nommé à ce poste. Il sera le premier point de contact entre les membres du CA et l'[[development team|équipe de développement]].<br />
<br />
<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
* Voyez aussi notre salle de [[presse]].<br />
<br />
Vous pouvez '''nous contacter <font color=orange>[[Nous contacter|ici]]</font>'''.<br />
<br />
__NOTOC__ <br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Home&diff=2665Home2004-10-17T07:59:56Z<p>Yann: See our Press room.</p>
<hr />
<div>{{HomeLang}}<br />
<br />
<p style="float: left; width: 40%; font-size: 135%; line-height: 1.2"><br />
<html><span style="font-size: 115%">I</span></html>magine a world in which every single person is given free access to the sum of all human knowledge. That's what we're doing.<br />
<strong style="color: #3f3f6f; display: block">[[Fundraising|And we need your help]].</strong><br />
</p><br />
<br />
<div style="float: right; width: 59%"><br />
{{fund drive|goal=Fund drive goal|1000s=,|point=.|LastUpdate=Last updated at|UTC=UTC|SoFar= - you've done it!|ToGo=to go}}<br />
</div><br />
<br />
<div style="clear:both"></div><br />
<br />
The [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]], Inc. is an international non-profit organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of [[w:en:free content|free]], multilingual content, and to providing the full content of these [[:en:wiki|wiki]]-based projects to the public free of charge. Wikimedia relies on public donations to meet its goal of providing free knowledge to every person in the world.<br />
<br />
<br />
The Wikimedia Foundation is the parent organization of some of the largest collaboratively-edited reference projects in the world, including [http://www.wikipedia.org Wikipedia], one of the [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 500 most visited] websites in the world. Other online projects include [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], a multilingual dictionary; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], a collection of free content textbooks; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], a repository of famous quotes; and [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], a repository for primary source material.<br />
<br />
<center>''Read the latest release of the Wikimedia Foundation's newsletter:''<br /><br />
'''The [[Wikimedia Quarto/1/En-1|Wikimedia Quarto]]'''</center><br />
<br />
==Donations==<br />
<br />
The [[m:What we use the money for|primary use of our funds]] is to purchase the computer equipment needed to support these activities.<br />
<br />
The Foundation relies on support from individuals like you. Please consider [[fundraising|making a donation]] today.<br />
<br />
<!--To see how to best help the projects, see [[how you can help]].--><br />
<br />
==Latest news==<br />
* Semptember 2004: inaugural Edition of '''[[Wikimedia Quarto|Quarto]]''', our newsletter.<br />
<br />
*August 2004: '''Project members:''' Are you interested in being part of the [[m:Wikimedia Press Team|Wikimedia Press Team]]?<br />
<br />
*July 2004: Membership plans are being finalised for the launch of Foundation membership.<br />
<br />
*Development: The latest official position appointed by the [[Board of Trustees]] was that of Developer Liaison. This title went to [[w:en:User:Tim Starling|Tim Starling]] who will be the first point of contact between the directors and the [[development team]].<br />
<br />
==Press==<br />
<br />
* See our [[Press room]].<br />
<br />
__NOTOC__ <br />
__NOEDITSECTION__</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Frequently_Asked_Questions&diff=2662Talk:Frequently Asked Questions2004-10-17T07:51:15Z<p>Yann: There should be the address and contact information in this page.</p>
<hr />
<div>There should be the address and contact information in this page. [[User:Yann|Yann]] 07:51, 17 Oct 2004 (UTC)</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Benefactors/2010%E2%80%932011&diff=2461Archive:Benefactors/2010–20112004-10-05T13:07:19Z<p>Yann: /* October 2004 */ "in their colocation facility"</p>
<hr />
<div>{{SponsorLang}}<br />
The [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] is grateful for every donation made to the project, be it time, money or hardware. This page is dedicated to some of the larger donations made by companies and individuals which are helping to sustain the projects of Wikimedia. The Wikimedia Foundation does not necessarily endorse the activities of its Corporate Benefactors. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via paypal, moneybookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact the Wikimedia Board at <tt>board at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==Ongoing==<br />
<br />
Thanks to [http://www.bomis.com/ Bomis], who have until October 2004 paid the total cost of Wikimedia's hosting and bandwidth fees, and from October onwards continue to sponsor half of these fees.<br />
<br />
==October 2004==<br />
<br />
* Thanks to [http://www.sunhelp.org Bill Bradford] and [http://www.thinklogical.com/ Logical Solutions] for the donation of a much needed [http://www.thinklogical.com/products/sentinel32.html Sentinel32] 32-port secure console server and RJ45 to DB9 adapters.<br />
* [http://lost-oasis.fr/ Lost-Oasis], a small French Internet service provider, has offered to host 3 servers in their colocation facility, and paying for Internet connection.<br />
<br />
==September 2004==<br />
<br />
Thanks to the thousands of people who donated to our $50,000 [[Fundraising]] drive this month. See the [[Fund drives/2004/Q4|list of donors]].<br />
<br />
==August 2004==<br />
<br />
Thanks to [http://www.fact-index.com/ fact-index.com], a mirror of Wikipedia's content, for the donatation of $2500.</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Benefactors/2010%E2%80%932011&diff=2459Archive:Benefactors/2010–20112004-10-05T13:00:55Z<p>Yann: /* October 2004 */ Lost-Oasis</p>
<hr />
<div>{{SponsorLang}}<br />
The [[About Wikimedia|Wikimedia Foundation]] is grateful for every donation made to the project, be it time, money or hardware. This page is dedicated to some of the larger donations made by companies and individuals which are helping to sustain the projects of Wikimedia. The Wikimedia Foundation does not necessarily endorse the activities of its Corporate Benefactors. Please see our [[fundraising]] page for details of making donations via paypal, moneybookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact the Wikimedia Board at <tt>board at wikimedia.org</tt>.<br />
<br />
==Ongoing==<br />
<br />
Thanks to [http://www.bomis.com/ Bomis], who have until October 2004 paid the total cost of Wikimedia's hosting and bandwidth fees, and from October onwards continue to sponsor half of these fees.<br />
<br />
==October 2004==<br />
<br />
* Thanks to [http://www.sunhelp.org Bill Bradford] and [http://www.thinklogical.com/ Logical Solutions] for the donation of a much needed [http://www.thinklogical.com/products/sentinel32.html Sentinel32] 32-port secure console server and RJ45 to DB9 adapters.<br />
* [http://lost-oasis.fr/ Lost-Oasis], a small French Internet service provider, has offered to host 3 servers in his colocation, and paying for Internet connection.<br />
<br />
==September 2004==<br />
<br />
Thanks to the thousands of people who donated to our $50,000 [[Fundraising]] drive this month. See the [[Fund drives/2004/Q4|list of donors]].<br />
<br />
==August 2004==<br />
<br />
Thanks to [http://www.fact-index.com/ fact-index.com], a mirror of Wikipedia's content, for the donatation of $2500.</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Home&diff=4294Talk:Home2004-09-29T11:46:49Z<p>Yann: There should be a link to the press release on the Home page</p>
<hr />
<div>''see [http://meta.wikimedia.org/Wikimedia_site_feedback the feedback page] for discussion of this site''<br />
<br />
There should be a link to the press release on the Home page. [[User:Yann|Yann]] 11:46, 29 Sep 2004 (UTC)</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/1/Fr&diff=1887Archive:Wikimedia Quarto/1/Fr2004-09-27T13:47:24Z<p>Yann: </p>
<hr />
<div><html><br />
<a href="/wiki/Wikimedia Quarto/0409/Fr-1" class="image" title="Couverture du bulletin d'information de septembre"><img src="/upload/2/23/Newsletter_1_Cover_FR_800px.png" border=1 alt="Fusion des communautés" width=800px /></a><br />
<br />
<br /><br /><div align="center"><br />
<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/0409/Fr-1">Lettre de la fondation Wikimedia</a></div><br />
<br />
</html></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/1/Fr&diff=1877Archive:Wikimedia Quarto/1/Fr2004-09-27T13:37:51Z<p>Yann: link because the image something doesn't appear</p>
<hr />
<div><html><br />
<a href="/wiki/Wikimedia Quarto/0409/Fr-1" class="image" title="Couverture du bulletin d'information de septembre"><img src="/upload/2/23/Newsletter_1_Cover_FR_800px.png" border=1 alt="Fusion des communautés" width=800px /></a><br />
<br />
<a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/0409/Fr-1">Lettre de la fondation Wikimedia</a><br />
<br />
</html></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Yann&diff=6099User:Yann2004-09-22T15:43:25Z<p>Yann: </p>
<hr />
<div>Yann from http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Yann .<br />
<br />
[[m:User:Yann]]<br />
[[en:User:Yann]]<br />
[[fr:Utilisateur:Yann]]<br />
[[gu:User:Yann]]<br />
[[hi:User:Yann]]</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Archive:Wikimedia_Quarto/1/Fr-7&diff=1231Archive:Wikimedia Quarto/1/Fr-72004-09-21T14:00:17Z<p>Yann: /* Résumé de la journée du 4 juillet à Paris */ la future association Wikimedia France, ortho</p>
<hr />
<div>{{Template:NL-0409-header-fr}}<br />
<div style="border:1px solid #0087A3; padding: 0.5em; padding-top:0em; background-color: #FFFFFF;"><font face="Verdana,Arial,Helvetica" size="2" color="#314159"><br />
<center><br />
===International===<br />
</center><br />
<br />
Wikipédia a atteint le total de un million d'articles toutes langues combinées en septembre. Le mois précédent, plusieurs étapes modestes ont été franchies en différentes langues. Le Wikipédia anglais a atteint un tiers de million d'articles. Le Wikipédia français a fêté son 50&nbsp;000e article avec un article sur le [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nèfle nèfle]. Le Wikipédia danois a atteint les 20&nbsp;000 la veille des 5&nbsp;000 du russe, et arabe et icelandais ont chacun atteint 1&nbsp;000 articles. Le Wikipédia hébreux vient de franchir la barre des 10&nbsp;000 articles, et trois autres langues, bulgare, finnois et norvégien, vont bientôt faire de même. Les projets en slovaque et en asturien ont débuté cet été, et se développent très rapidement.<br />
<br />
La croissance des Wikipédias plus petits est souvent due aux efforts de un ou deux contributeurs très enthousiastes joignant le projet et lui donnant un coup de pouce nécessaire. Par exemple, أبو سليمان et عصام بايزيدي sur le Wikipédia arabe, ou Ævar Arnfjörð Bjarmason sur l'islandais. Les Wikipédias asturien et slovaque ont grandi de façon significative ce dernier mois, largement grâce aux efforts de Bar et Liso. À noter également le Wikipédia luxembourgeois, qui a commencé fin juillet et a déjà plus de 600 articles.<br />
<br />
Wiktionary, Wikiquote et Wikibooks ont récemment été séparés en différents sous-domaines pour permettre la traduction de leur interface, ce qui fait plusieurs centaines de nouveaux projets potentiels.<br />
<br />
<center><br />
==== Résumé de la journée du 4 juillet à Paris ====<br />
</center><br />
<br />
À Paris, quarante personnes et quelques journalistes étaient présents le 4 juillet. Cette rencontre a permis notamment d'avancer sur le projet de création d'une association représentante de la fondation Wikimedia en France.<br />
<br />
Le début était prévu à 10 h, mais la réunion a commencé plus tard pour cause de salle à installer, PCs à configurer, bref les coupables habituels. Une connexion Internet a permis de communiquer avec des contributeurs non présents physiquement.<br />
<br />
Les un(e)s & les autres ont fait connaissance, la star Jimbo est arrivée et a donné une petite conférence de presse. Questions du genre limites de Wikipédia, projets à long terme, différence entre dictionnaire et encyclopédie, etc.<br />
<br />
Comme il était tard & que tout le monde avait faim, buffet pour les participants, beaucoup de produits régionaux faits spécialement pour l'occasion. Une réservation ayant été posée, quelques uns se sont échappés pour aller déjeuner dans un troquet local, où plusieurs photos sympathiques ont été prises.<br />
<br />
Le planning passé à la trappe, Soufron a enchaîné sur un petit exposé, puis questions-réponses à propos des questions légales sur Wikipédia, la responsabilité légale des propos, images, etc. Pendant ce temps la, Anthère a déniché une petite salle discrète, et la première réunion officielle du Conseil d'Administration a pu avoir lieu. Ensuite a eu lieu une conférence du Conseil d'Administration avec Angela, Anthere et Jimbo, qui ont exposé certains projets, parlé finances, etc.<br />
<br />
Enfin une réunion entre les membres du comité de pilotage pour la création de la future association Wikimédia France. Pas mal de points d'accord sur le rôle, la non ingérence dans la vie collective de l'encyclopédie, etc., et quelques points de désaccord sur le nom et les limites &laquo;&nbsp;géographiques&nbsp;&raquo;.<br />
<br />
Globalement : grosso modo une cinquantaine de présents &laquo;&nbsp;physiquement&nbsp;&raquo;, une petite dizaine sur IRC, sans oublier tous ceux qui ont écouté la bande son en direct (merci à l'équipe vidéo !).<br />
<br />
Liens : Résumé de la journée (principalement des photos) sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Rencontre_Paris_juillet_2004/Live], Préparatifs etc. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Rencontre_Paris_juillet_2004], et<br />
Statuts (en cours de rédaction) de l'association [http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Statuts_pour_une_association_francophone].<br />
<br />
<center><br />
<br />
===Exposition===<br />
<br />
<small>Quelques exemples de nos plus belles photos</small><br\><br />
[[Image:User_Fantasy_home_large.jpg|630px|Fantasy home panorama]]<br />
<hr noshade size=1 width=50% color=black style="margin-top:8px; margin-bottom:8px"><br />
</center><br />
<br />
{| cellpadding=1<br />
|valign=top|<br />
[[Image:Redskyatnight.jpg|330px|thumb|left|Ciel rouge de nuit, par dwindrim]]<br/><br />
[[Image:Itsukushimajinja-2.JPG|thumb|left|330px|O-torii (Grande porte) du temple d'Itsukushima, Hiroshima, Japan. Ce temple flottant, dédié à une déesse de la mer, sur les flots, a été fondé il y a 1&nbsp;400 ans, et est maintenant un site du Patrimoine Mondial.]]<br />
<br />
<br />
|valign=top|<br />
[[Image%3ARolling-thunder-cloud.jpg|240px|thumb|left|Orage tourbillonnant à Entschede, Pays-Bas]]<br/><br />
[[Image:Argentina-Perito Moreno-Glacier.jpg|240px|thumb|left|Le glacier Perito Moreno en Argentine su sud]]<br/><br />
[[Image:Gilt silver jar with pattern of dancing horses.jpg|thumb|245px|left|Jarre argentée avec motifs de chevaux dansants, dynastie Tang, Chine. Le cheval présente une coupe de vin tenue entre ses dents, une prouesse ignorée du dressage moderne.]]<br />
|}<br />
<br />
<center><br />
<hr noshade size=1 width=50% color=black style="margin-top:8px; margin-bottom:8px"><br />
[[Image:St_Helens_from_Monitor_Ridge2.jpg|630px|Mount St. Helens]]<br />
</center><br />
<br />
</div></div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=879Accueil2004-09-20T13:21:58Z<p>Yann: == Notre mission ==</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
<div align="right"><br />
<font size=-1>[[Home|English]]</font><br />
</div><br />
<div name="fundraising" id="fundraising" style="margin-top:0px;background:#f2f2ff">'''Aidez Wikimédia... [[Fundraising (Français)|faites un don]]'''.<br><br />
Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''[[Wikimédia Quarto]]'''.</div><br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Wikicommons]] et [[Wikispecies]].<br />
<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC}}<br />
</center><br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Les sites Wikimedia incluent '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 500 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help]].<br />
<br />
==Dernières nouvelles==<br />
<br />
* Août 2004: '''Contacts pour les médias:''' Êtes-vous intéressés à faire partir de l'[[m:Wikimedia Press Team|équipe de contacts pour les médias]]?<br />
<br />
* Juillet 2004: [[Membership|Adhésions]]: Les plans sont en cours de finalisation pour le lancement des adhésions à la Fondation.<br />
<br />
* Développement: Les dernières [[official position|positives officielles]] approuvées par le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] sont le [[Developer Liaison|Contact avec les développeurs]]. [[w:en:User:Tim Starling|Tim Starling]] est appointé dans ce rôle. Il sera le premier point de contact entre les membres du CA et l'[[development team|équipe de développement]].<br />
<br />
== Notre mission ==<br />
<br />
La fondation Wikimedia est dédiée au développement et à la maintenance d'encylopédies, de répertoires de citations, de manuels pédagogiques et d'autres collections de documents et de base de données libres, gratuites disponibles pour tous, dans toutes les langues du monde. Le contenu sera disponible au public gratuitement sous une licence libre telle que la [[w:en:Free Documentation License|Free Documentation License]] écrite par la [[w:en:Free Software Foundation Inc.|Free Software Foundation Inc.]], ou une licence similaire.<br />
<br />
Les objectifs de la fondation sont d'encourager la croissance et le développement de projets ouverts, de logiciels sociaux basés sur des wikis, et de fournir tout le contenu de ces projets au public gratuitement.<br />
<br />
Le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] de Wikimedia gère et supervise la disposition et la récolte de dons à but non lucratifs.<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
'''Pour nous contacter''' : [[Nous contacter]]</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=878Accueil2004-09-20T13:09:34Z<p>Yann: /* Mission statement */</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
<div align="right"><br />
<font size=-1>[[Home|English]]</font><br />
</div><br />
<div name="fundraising" id="fundraising" style="margin-top:0px;background:#f2f2ff">'''Aidez Wikimédia... [[Fundraising (Français)|faites un don]]'''.<br><br />
Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''[[Wikimédia Quarto]]'''.</div><br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Wikicommons]] et [[Wikispecies]].<br />
<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC}}<br />
</center><br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Les sites Wikimedia incluent '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 500 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help]].<br />
<br />
==Dernières nouvelles==<br />
<br />
* Août 2004: '''Contacts pour les médias:''' Êtes-vous intéressés à faire partir de l'[[m:Wikimedia Press Team|équipe de contacts pour les médias]]?<br />
<br />
* Juillet 2004: [[Membership|Adhésions]]: Les plans sont en cours de finalisation pour le lancement des adhésions à la Fondation.<br />
<br />
* Développement: Les dernières [[official position|positives officielles]] approuvées par le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] sont le [[Developer Liaison|Contact avec les développeurs]]. [[w:en:User:Tim Starling|Tim Starling]] est appointé dans ce rôle. Il sera le premier point de contact entre les membres du CA et l'[[development team|équipe de développement]].<br />
<br />
== Mission statement ==<br />
<br />
La fondation Wikimedia est dédiée au développement et à la maintenance d'encylopédies, de répertoires de citations, de manuels pédagogiques et d'autres collections de documents et de base de données libres, gratuites disponibles pour tous, dans toutes les langues du monde. Le contenu sera disponible au public gratuitement sous une licence libre telle que la [[w:en:Free Documentation License|Free Documentation License]] écrite par la [[w:en:Free Software Foundation Inc.|Free Software Foundation Inc.]], ou une licence similaire.<br />
<br />
Les objectifs de la fondation sont d'encourager la croissance et le développement de projets ouverts, de logiciels sociaux basés sur des wikis, et de fournir tout le contenu de ces projets au public gratuitement.<br />
<br />
Le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] de Wikimedia gère et supervise la disposition et la récolte de dons à but non lucratifs.<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
'''Pour nous contacter''' : [[Nous contacter]]</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=877Accueil2004-09-20T12:05:35Z<p>Yann: translation</p>
<hr />
<div>__NOTOC__<br />
<div align="right"><br />
<font size=-1>[[Home|English]]</font><br />
</div><br />
<div name="fundraising" id="fundraising" style="margin-top:0px;background:#f2f2ff">'''Aidez Wikimédia... [[Fundraising (Français)|faites un don]]'''.<br><br />
Consultez la lettre de la Foundation Wikimedia, Inc : '''[[Wikimédia Quarto]]'''.</div><br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux et les tous récents [[Wikicommons]] et [[Wikispecies]].<br />
<br />
<center><br />
{{fund drive|goal=Notre objectif|1000s=&nbsp;|point=,|LastUpdate=|UTC=UTC}}<br />
</center><br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
Les sites Wikimedia incluent '''Wikipédia''', un des [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph 500 sites les plus visités] au monde selon Alexa.com, ainsi que que plusieurs autres projets dans de nombreuses langues. Les [[m:What we use the money for|fonds sont utilisés]] principalement pour acheter du matériel informatique destiné à assurer l'hébergement de ces sites.<br />
<br />
La fondation compte sur la générosité de particuliers comme vous. N'hésitez pas à [http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_%28Fran%C3%A7ais%29 faire un don] dès maintenant.<br />
<br />
Pour savoir comment aider au mieux les projets, voyez [[how you can help]].<br />
<br />
==Dernières nouvelles==<br />
<br />
* Août 2004: '''Contacts pour les médias:''' Êtes-vous intéressés à faire partir de l'[[m:Wikimedia Press Team|équipe de contacts pour les médias]]?<br />
<br />
* Juillet 2004: [[Membership|Adhésions]]: Les plans sont en cours de finalisation pour le lancement des adhésions à la Fondation.<br />
<br />
* Développement: Les dernières [[official position|positives officielles]] approuvées par le [[Board of Trustees|Conseil d'Administration]] sont le [[Developer Liaison|Contact avec les développeurs]]. [[w:en:User:Tim Starling|Tim Starling]] est appointé dans ce rôle. Il sera le premier point de contact entre les membres du CA et l'[[development team|équipe de développement]].<br />
<br />
== Mission statement ==<br />
<br />
The Wikimedia Foundation is dedicated to the development and maintenance of free, open-content, online encyclopedias, collections of quotations, textbooks and other collections of documents, information, and other informational databases in all the languages of the world. This content will be distributed free of charge to the public under an open-content license such as the [[w:en:Free Documentation License|Free Documentation License]] written by the [[w:en:Free Software Foundation Inc.|Free Software Foundation Inc.]], or a similar licensing scheme.<br />
<br />
The goals of the foundation are to encourage the further growth and development of open content, social sofware and wiki-based projects, and to provide the full contents of those projects to the public free of charge.<br />
<br />
A Wikimedia [[Board of Trustees]] manage the nonprofit and supervise the disposition and solicitation of nonprofit donations.<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents communiqués de presse<br />
**[[Premier communiqué de presse de Wikimédia]] (1er octobre 2003)<br />
**[[Deuxième communiqué de presse de Wikimédia]] (23 février 2004)<br />
**[[Troisième communiqué de presse de Wikimédia]] (20 septembre 2004)<br />
* Dossiers de presse<br />
**[http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia%3ADossier_de_presse Dossier de presse sur Wikipédia]<br />
* Récompenses et subventions, voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Trophy_box trophy box]<br />
**[http://meta.wikimedia.org/wiki/Golden_Nica_Awards_2004 Golden Nica Award]<br />
**Web Creation Award<br />
<br />
'''Pour nous contacter''' : [[Nous contacter]]</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=85Accueil2004-08-03T21:10:45Z<p>Yann: translation</p>
<hr />
<div><center><small>[[Main Page|Main Page (en)]] - [[Accueil|Accueil (fr)]]<small></center><br />
<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation Wikimedia est l'organisation coordonnant quelques-uns des plus importants projets collaboratifs de référence dans le monde, y compris l'encyclopédie en ligne [http://www.wikipedia.org Wikipedia]. Les autres projets sont [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], un dictionnaire multilingue ; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], une collection de manuels pédagogiques libres ; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], un répertoire de citations célèbres ; et [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], un recueil de textes et documents originaux.<br />
<br />
== La Foundation ==<br />
<br />
* [[A propos de la Wikimedia Foundation]]<br />
* [[Nous contacter]]<br />
* [[Les statuts]]<br />
* [[Comptes-rendus du conseil d'administration]]<br />
* [[Membres du conseil d'administration]]<br />
* [[WMF officers]]<br />
* [[Associations locales]]<br />
<br />
== Les projets Wikimedia ==<br />
<br />
* [[wikiReaders]]<br />
<br />
== Les membres de l'association ==<br />
<br />
* [[Membership FAQ]]<br />
* [[Membership application]]<br />
* [[privacy policy]]<br />
* [[membership fees]]<br />
<br />
== Presse ==<br />
<br />
* Une liste de nos récents [[communiqué de presse|communiqués de presse]]<br />
* [[Porte-parole]]<br />
* [[Récompenses et subventions]]<br />
<br />
<br />
== Dons ==<br />
<br />
The Wikimedia sites include ''Wikipedia'', one of the [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph top 750 most visited] websites in the world tracked by Alexa.com, and numerous other projects in many languages. The [[m:What we use the money for|primary use of all of our funds]] is to purchase the computer equipment needed to support these activities.<br />
<br />
The Foundation relies on support from individuals like you. Please consider [http://wikimediafoundation.org/fundraising making a donation] today.</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Accueil&diff=53Accueil2004-08-03T21:03:08Z<p>Yann: translation</p>
<hr />
<div><center><small>[[Main Page|Main Page (en)]] - [[Accueil|Accueil (fr)]]<small></center><br />
<br />
Bienvenue sur le site de la '''fondation Wikimedia''', une organisation à but non lucratif de droit américain dont les objectifs sont de soutenir des projets multilingues au contenu libre basés sur le principe du wiki, et de permettre l'accès de ce contenu au public gratuitement et sans publicité.<br />
<br />
La fondation Wikimedia<br />
<br />
The Wikimedia Foundation is the parent organization of some of the largest collaboratively-edited reference projects in the world, including [http://www.wikipedia.org Wikipedia], the award-winning online encyclopedia. Other online projects include [http://www.wiktionary.org/wiki/Main_Page Wiktionary], a multilingual dictionary; [http://wikibooks.org/wiki/Wikibooks_portal Wikibooks], a collection of free content textbooks; [http://wikiquote.org/wiki/Main_Page Wikiquote], a repository of famous quotes; and [http://sources.wikipedia.org/wiki/Main_Page Wikisource], a repository for primary source material.<br />
<br />
<br />
==La Foundation==<br />
<br />
*[[A propos de la Wikimedia Foundation]]<br />
*[[Nous contacter]]<br />
*[[Les statuts]]<br />
*[[Comptes-rendus du conseil d'administration]]<br />
*[[Membres du conseil d'administration]]<br />
*[[WMF officers]]<br />
*[[Associations locales]]<br />
<br />
==Les projets Wikimedia ==<br />
*[[wikiReaders]]<br />
<br />
==Les membres de l'association==<br />
*[[Membership FAQ]]<br />
*[[Membership application]]<br />
*[[privacy policy]]<br />
*[[membership fees]]<br />
<br />
==Presse==<br />
*A list of our most recent [[press releases]]<br />
*[[Press contact]]<br />
*[[Awards and grants]]<br />
<br />
<br />
==Donations==<br />
<br />
<br />
The Wikimedia sites include ''Wikipedia'', one of the [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=2y&size=large&url=wikipedia.org#graph top 750 most visited] websites in the world tracked by Alexa.com, and numerous other projects in many languages. The [[m:What we use the money for|primary use of all of our funds]] is to purchase the computer equipment needed to support these activities.<br />
<br />
The Foundation relies on support from individuals like you. Please consider [http://wikimediafoundation.org/fundraising making a donation] today.</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Yann&diff=1270User:Yann2004-08-03T20:56:18Z<p>Yann: </p>
<hr />
<div>Yann from http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Yann .</div>Yannhttps://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Yann&diff=51User:Yann2004-08-03T20:55:23Z<p>Yann: Yann from fr:Utilisateur:Yann</p>
<hr />
<div>Yann from [[fr:Utilisateur:Yann]]</div>Yann