Adatvédelmi irányelv: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
style ang grammar corrections
Line 3: Line 3:
:''A Wikimedia Alapítvány [[Wikimedia:Board of Trustees|kuratóriuma]] 2005. áprilisában elfogadta ezen szabályzat egy változatát. (lásd még: [[Wikimedia:Privacy policy|Foundation wiki]]).''
:''A Wikimedia Alapítvány [[Wikimedia:Board of Trustees|kuratóriuma]] 2005. áprilisában elfogadta ezen szabályzat egy változatát. (lásd még: [[Wikimedia:Privacy policy|Foundation wiki]]).''


:Változtatási javaslatokat ezentúl is szívesen fogadunk a [[talk:Privacy policy|Privacy policy angol nyelvű vitalapján]].
:''Változtatási javaslatokat ezentúl is szívesen fogadunk a [[talk:Privacy policy|Privacy policy angol nyelvű vitalapján]]''.


Más nyelvi változatok: {{PrivacypolicyLang}}
Más nyelvi változatok: {{PrivacypolicyLang}}

== Összefoglaló ==
== Összefoglaló ==


Line 12: Line 13:
Ha közreműködsz egy Wikimedia projektben, minden egyes szó, amit nyilvános helyre írsz, '''publikálásnak''' minősül. Ha írsz valamit, vedd úgy, hogy az örökre meg fog őrződni. Ebbe beleértendők a szócikkek, felhasználói lapok és a vitalapok is. Ez alól bizonyos esetekben vannak kivételek, lásd alább.
Ha közreműködsz egy Wikimedia projektben, minden egyes szó, amit nyilvános helyre írsz, '''publikálásnak''' minősül. Ha írsz valamit, vedd úgy, hogy az örökre meg fog őrződni. Ebbe beleértendők a szócikkek, felhasználói lapok és a vitalapok is. Ez alól bizonyos esetekben vannak kivételek, lásd alább.


==A wikin történő publikáció és nyilvános adatok==
== A wikin történő publikáció és a nyilvános adatok ==


Simply visiting the web site does not expose your identity publicly (but see [[#Private logging|private logging]] below).
Ha csak megtekinted a weboldalt, akkor semmilyen adat nem kerül nyilvánosságra rólad (de lásd a [[#Private logging|]] lejjebb).


Ha szerkesztesz egy lapot a wikiben, '''akkor egy dokumentumot<!-- jobb szó kéne --> publikálsz'''. Ez egy nyilvános cselekedet, és nyilvánosan azonosítva leszel a dokumentum szerzőjeként.
When you edit any page in the wiki, '''you are publishing a document'''. This is a public act, and you are identified publicly with that edit as its author.


=== A szerző azonosítása ===
=== A szerző azonosítása ===
Line 22: Line 23:
A wiki lapokon való publikálás történhet bejelentkezve vagy bejelentkezés nélkül.
A wiki lapokon való publikálás történhet bejelentkezve vagy bejelentkezés nélkül.


Mikor be vagy jelentkezve, a felhasználói neved fog téged azonosítani.
Ha be vagy jelentkezve, a felhasználói neved fog azonosítani. Ezt a regisztráció során kell kiválasztanod – rajtad áll, hogy a valódi nevedet használod, vagy egy álnevet.
Mikor felhasználói nevet készítesz magadnak dönthetsz úgy, hogy a valódi nevedet használod, vagy egy álnevet.


Amennyiben nem vagy bejelentkezve, a hálózati IP címed fog téged azonosítani. Ez egy négy számból álló számsorozat, ami azt a címet azonosítja, ahonnan a wikihez csatlakoztál.
Ha nem vagy bejelentkezve, a hálózati IP címed fog azonosítani. Ez egy négy számból álló számsorozat, ami azt az internetcímet azonosítja, ahonnan a wikihez csatlakoztál.
Az általad használd kapcsolat típusától függően ez a szám alapján beazonosítható lehet <!-- eredetiben traceable --> egy nagyobb internet-szolgáltató, de némely esetben az iskolád, a munkahelyed, vagy otthonod is.
Az általad használd kapcsolat típusától függ, hogy ezen szám alapján meddig követhető vissza a kapcsolatod – lehet, hogy csak egy nagyobb internet-szolgáltatóig, de némely esetben az iskoládig, a munkahelyedig, vagy akár az otthonodig is.
Lehetséges, hogy az IP cím forrása és a wiki lapok szerkesztése során implicit vagy explicit kifejezett érdeklődési köröd alapján akár egy konkrét személlyel is beazonosíthatóvá válj.
Lehetséges, hogy az IP cím és a wiki lapok szerkesztése során közvetve vagy közvetlenül <!-- ez se túl jó, de az implicit/explicit se... --> kifejezett érdeklődési köröd alapján akár magánszemélyek is be tudnak azonosítani.


Egy erre motivált személynek lehet nehéz, vagy akár könnyű dolga is, mikor a hálózati címedet a való életbeli személyazonosságoddal próbálja kapcsolatba hozni.
Egy erre motivált személynek lehet nehéz, vagy akár könnyű dolga is, ha megpróbálja a hálózati IP címedet a valós személyazonosságoddal kapcsolatba hozni.
Így, amennyiben különösen szeretnéd személyazonosságodat titokban tartani, <!-- if you are very concerned about privacy -->, ajánlatos inkább bejelentkezned és egy álnév alatt publikálnod.
Így, amennyiben különösen szeretnéd személyazonosságodat titokban tartani, <!-- if you are very concerned about privacy -->, ajánlatosabb bejelentkezned és egy álnév alatt publikálnod.
Mikor így, álnév alatt és bejelentkezve szerkesztesz, IP címed nem fog nyilvánosan megjelenni,
Ha álnéven bejelentkezve szerkesztesz, IP címed nem fog nyilvánosan megjelenni,
<!-- will not be available to the public -->
<!-- will not be available to the public -->
de a szervereken egy viszonylag rövid időre tárolódni fog.
de a szervereken egy viszonylag rövid időre tárolódni fog.
Így ez az információ csakis a fejlesztők számára lesz hozzáférhető, ám ők bizonyos körülmények között kiadhatják (lásd alább).
Így ez az információ hozzáférhető lesz a fejlesztők számára, akik bizonyos körülmények között kiadhatják (lásd alább).


Amennyiben egy céges levelezőszervert használsz otthonról, vagy távmunkát végzel, vagy kábeles Internet-hozzáférést használsz, munkáltatód számára valószínűleg nagyon könnyű beazonosítani IP címedet és megtalálnia valamennyi, erről a címről publikált szerkesztésedet a Wikimedia projektekben.
Amennyiben egy céges levelezőszervert használsz otthonról, vagy távmunkát végzel ADSL vagy kábeles Internet-hozzáférésen keresztül, a munkáltatód valószínűleg könnyedén beazonosíthatja az IP címedet és megtalálhatja valamennyi bejelentkezés nélkül végzett szerkesztésedet a Wikimedia projektekben.
Egy ilyen szituációban a felhasználói név használata megkönnyíti személyazonosságod védelmét. <!-- preserving your privacy -->
Egy ilyen szituációban a felhasználói név használata segíti személyazonosságod védelmét. <!-- Using a user name is a better way of preserving your privacy in this situation. -->
Ilyenkor azonban az álnév használata után ne felejts el kijelentkezni, nehogy másol is használni tudják az azonosítódat.
Ilyenkor azonban az álnév használata után ne felejts el kijelentkezni, nehogy mások a te nevedben szerkeszthessenek.
<!-- However, remember to disconnect yourself after using a pseudonym to avoid allowing others to use your identity. -->
<!--
However, remember to disconnect yourself after using a pseudonym to avoid allowing others to use your identity.
-->


=== Cookie-k ===
=== Cookie-k ===


Mikor a siteot használod, a wiki szoftver egy, az adott látogatáshoz kapcsolódó "session cookie"-t fog beállítani a böngésződben (PHPSESSID).
Mikor a weboldalt használod, a wiki szoftver egy, az adott látogatáshoz kapcsolódó sütit ("session cookie"-t) fog beállítani a böngésződben. <!-- The wiki will set a temporary session cookie (PHPSESSID) whenever you visit the site. -->
Amennyiben soha nem kívánsz bejelentkezni, letilthatod ezt cookiet, azonban a bejelentkezés a cookie nélkül nem lehetséges.
Ha soha nem kívánsz bejelentkezni, letilthatod ezt a sütit, a bejelentkezés azonban a süti nélkül nem lehetséges.
Mikor a böngésződből kilépsz, ki fog törlődni.
Amikor a böngésződből kilépsz, a süti ki fog törlődni.


Mikor bejelentkezel, ennél több cookie is beállítódhat, hogy mikor következő alkalommal felkeresed a siteot, ne kelljen ismételten beírni a felhasználói nevedet (vagy opcionálisan a jelszavadat).
Ha bejelentkezel, több süti is beállítódhat, hogy amikor következő alkalommal felkeresed a weboldalt, ne kelljen ismételten beírni a felhasználói nevedet (és opcionálisan a jelszavadat).
Ezek a cookiek 30 napig terjedő időszakra maradnak meg.
Ezek legfeljebb 30 napig maradnak meg.
Ha nyilvános gépet használsz, és nem akarod, hogy a gépet utánad használók lássák a felhasználói nevedet, kitörölheted ezeket a sütiket. Ebben az esetben töröld ki a böngésző gyorsítótárját ("browser cache") is. <!-- You may clear these cookies after use if you are using a public machine and don't wish to expose your username to future users of the machine. (If so, clear the browser cache as well.) -->
Amennyiben nyilvános gépet használsz, dönthetsz úgy, hogy ezeket a cookiekat inkább kitörlöd, hogy a gépet utánad használók ne lássák a felhasználói nevedet.
(Amennyiben így döntesz, töröld ki a böngésző cache-t is.)


=== Jelszavak ===
=== Jelszavak ===


Wikimedia projektek közösségében való részvétel számos aspektusa arra az ismertségre és tiszteletre épül amit az értékesnek talált szerkesztéseiddel építhetsz ki magadnak.
A Wikimedia projektekben a közösségi interakció számos aspektusa arra az ismertségre és tiszteletre épül, amit a mások által értékesnek talált szerkesztéseiddel építhetsz ki magadnak.
Ha szerkesztései történeted (amely az azonosítódhoz tartó összes szerkesztés listája) meg szeretnéd védeni, annak az egyetlen módja, hogyha jelszót használsz.
Ha szerkesztései történeted (amely az azonosítódhoz tartó összes szerkesztés listája) meg szeretnéd védeni, annak az egyetlen módja, hogyha jelszót használsz.
Minden felhasználó számára javasolt az erős jelszavak használata és ellenjavalt azok másokkal való közlése.
Minden felhasználó számára javasolt az erős jelszavak használata és ellenjavalt azok másokkal való közlése.

Revision as of 12:38, 5 October 2005

Translation in progress. Fordítás folyamatban.

A Wikimedia Alapítvány kuratóriuma 2005. áprilisában elfogadta ezen szabályzat egy változatát. (lásd még: Foundation wiki).
Változtatási javaslatokat ezentúl is szívesen fogadunk a Privacy policy angol nyelvű vitalapján.

Más nyelvi változatok: Template:PrivacypolicyLang

Összefoglaló

Ha csak olvasod a Wikimedia projekt weboldalait igénybe veszed, nem kerül több adat a szerverek naplófájljaiba, mint amennyi más weboldalakon általában szokott.

Ha közreműködsz egy Wikimedia projektben, minden egyes szó, amit nyilvános helyre írsz, publikálásnak minősül. Ha írsz valamit, vedd úgy, hogy az örökre meg fog őrződni. Ebbe beleértendők a szócikkek, felhasználói lapok és a vitalapok is. Ez alól bizonyos esetekben vannak kivételek, lásd alább.

A wikin történő publikáció és a nyilvános adatok

Ha csak megtekinted a weboldalt, akkor semmilyen adat nem kerül nyilvánosságra rólad (de lásd a [[#Private logging|]] lejjebb).

Ha szerkesztesz egy lapot a wikiben, akkor egy dokumentumot publikálsz. Ez egy nyilvános cselekedet, és nyilvánosan azonosítva leszel a dokumentum szerzőjeként.

A szerző azonosítása

A wiki lapokon való publikálás történhet bejelentkezve vagy bejelentkezés nélkül.

Ha be vagy jelentkezve, a felhasználói neved fog azonosítani. Ezt a regisztráció során kell kiválasztanod – rajtad áll, hogy a valódi nevedet használod, vagy egy álnevet.

Ha nem vagy bejelentkezve, a hálózati IP címed fog azonosítani. Ez egy négy számból álló számsorozat, ami azt az internetcímet azonosítja, ahonnan a wikihez csatlakoztál. Az általad használd kapcsolat típusától függ, hogy ezen szám alapján meddig követhető vissza a kapcsolatod – lehet, hogy csak egy nagyobb internet-szolgáltatóig, de némely esetben az iskoládig, a munkahelyedig, vagy akár az otthonodig is. Lehetséges, hogy az IP cím és a wiki lapok szerkesztése során közvetve vagy közvetlenül kifejezett érdeklődési köröd alapján akár magánszemélyek is be tudnak azonosítani.

Egy erre motivált személynek lehet nehéz, vagy akár könnyű dolga is, ha megpróbálja a hálózati IP címedet a valós személyazonosságoddal kapcsolatba hozni. Így, amennyiben különösen szeretnéd személyazonosságodat titokban tartani, , ajánlatosabb bejelentkezned és egy álnév alatt publikálnod. Ha álnéven bejelentkezve szerkesztesz, IP címed nem fog nyilvánosan megjelenni, de a szervereken egy viszonylag rövid időre tárolódni fog. Így ez az információ hozzáférhető lesz a fejlesztők számára, akik bizonyos körülmények között kiadhatják (lásd alább).

Amennyiben egy céges levelezőszervert használsz otthonról, vagy távmunkát végzel ADSL vagy kábeles Internet-hozzáférésen keresztül, a munkáltatód valószínűleg könnyedén beazonosíthatja az IP címedet és megtalálhatja valamennyi bejelentkezés nélkül végzett szerkesztésedet a Wikimedia projektekben. Egy ilyen szituációban a felhasználói név használata segíti személyazonosságod védelmét. Ilyenkor azonban az álnév használata után ne felejts el kijelentkezni, nehogy mások a te nevedben szerkeszthessenek.

Cookie-k

Mikor a weboldalt használod, a wiki szoftver egy, az adott látogatáshoz kapcsolódó sütit ("session cookie"-t) fog beállítani a böngésződben. Ha soha nem kívánsz bejelentkezni, letilthatod ezt a sütit, a bejelentkezés azonban a süti nélkül nem lehetséges. Amikor a böngésződből kilépsz, a süti ki fog törlődni.

Ha bejelentkezel, több süti is beállítódhat, hogy amikor következő alkalommal felkeresed a weboldalt, ne kelljen ismételten beírni a felhasználói nevedet (és opcionálisan a jelszavadat). Ezek legfeljebb 30 napig maradnak meg. Ha nyilvános gépet használsz, és nem akarod, hogy a gépet utánad használók lássák a felhasználói nevedet, kitörölheted ezeket a sütiket. Ebben az esetben töröld ki a böngésző gyorsítótárját ("browser cache") is.

Jelszavak

A Wikimedia projektekben a közösségi interakció számos aspektusa arra az ismertségre és tiszteletre épül, amit a mások által értékesnek talált szerkesztéseiddel építhetsz ki magadnak. Ha szerkesztései történeted (amely az azonosítódhoz tartó összes szerkesztés listája) meg szeretnéd védeni, annak az egyetlen módja, hogyha jelszót használsz. Minden felhasználó számára javasolt az erős jelszavak használata és ellenjavalt azok másokkal való közlése. Tilos más felhasználók jelszavait nyilvánosságra hozni akár közvetve akár közvetlenül.

Naplózás

Minden alkalommal mikor felkeresel egy weblapot, nagy mennyiségő információ továbbítódik a szerverhez. A legtöbb szerver ezeknek az információknak egy részét naplófileokban őrzi meg, melyek segítségével képet lehet kapni arról, melyek a leglátogatottabb lapok, mely más szerverekről látogatnak az adott sitera a legtöbbször és, hogy a felhasználók milyen böngészőket használnak. A Wikimedia projektnek nem célja ezeket az információkat a siteot szabályosan igénybe vevő felhasználók nyomonkövetésére használni.

Ezen naplófileok alapján készülnek el a statisztikákat tartalmazó lapok. A nyers naplófileok nem kerülnek nyilvánosságra és normális működés esetén kb. két hét után törlődnek.

Itt egy példa arról, mi kerül a naplófájlba egy lap letöltésekor

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

A fejlesztők megvizsgálhatják a naplófájlokat miközben műszaki problémák megoldásán dolgoznak, a rosszul viselkedő web-spiderek tevékenységét próbálják nyomon követni, vagy nagyon ritkán, mikor felhasználói neveket kapcsolnak össze IP címekkel a wikiben történő visszaélések kivizsgálásakor.

Szabályok a naplófileokból származó adatok nyilvánosságra átadására

A Wikimedia Alapítvány szabályai szerint, a fejlesztők nem adnak át a naplófájlokban található, személyekhez kapcsolható adatokat a következő eseteket kivéve:

  1. Érvényes bírósági idézés esetén vagy más igazságügyi eljárás keretében történő felszólításra.
  2. Amennyiben az érintett felhasználó engedélyt ad rá
  3. Jimbo Walesnek, jogi képviselőjének vagy meghatalmazottjának, a visszaélésekkel kapcsolatos panaszok kivizsgálása során.
  4. Mikor az információ egy spider vagy robot által generált letöltésekhez kapcsolható és vizsgálata szükséges a műszaki problémák szemléltetéséhez vagy megoldásához.
  5. Mikor egy felhasználó cikkeket vandalizált, vagy folyamatosan bomlasztó tevékenységet végzett , az adatok átadhatóak az IP blokkok célzott létrehozásához, vagy az érintett internetszolgáltatókhoz történő panaszbenyújtás megfogalmazásához.
  6. Mikor a Wikimedia Alapítvány vagy a felhasználók jogainak, tulajdonának és biztonságának érdekében ez szükséges.

A Wikimedia szabályzata alapján a fenti információk nyilvánosságra hozása a fent felsoroltakon kívül semmilyen más esetben nem engedélyezett.

Információ átadása harmadik félnek

Valamennyi, Wikimedia projektek számára írt szöveg elérhető a GFDL alatt.

A Wikimedia nem ad át és nem ad el harmadik fél számára személyes adatokat, mint pl. email címeket, amennyiben nem járulsz hozzá, vagy az alapítványt nem kötelezi törvény az ilyen adatok átadására.

Az adatok védelme

A Wikimedia Alapítvány nem garantálja az általad közölt adatok védelmét a jogosulatlan hozzáférések ellen.

Ez az információ a szerverekhez hozzáférő valemennyi fejlesztő számára hozzáférhető lesz.

Email, levelezőlisták és IRC

Wikimail

A beállítások alatt megadhatod az email címedet. Ez bejelentkezett felhasználók számára lehetővé teszik, hogy a wiki felületén keresztül emailt küldjenek a címedre. A címed nem lesz látható számukra, amennyiben nem válaszolsz, vagy esetleg a levél visszapattan. Az email címeket a Wikimedia Alapítvány a felhasználókkal való szélesebb körű kommunikációhoz felhasználhatja.

Amennyiben nem adsz meg email címet, nem tudsz elfelejtett jelszó esetén újat generálni. Ilyenkor felveheted a kapcsolatot a Wikimedia fejlesztőkkel, és kérheted, hogy vegyenek fel a beállításaidba egy új email címet.

Amennyiben nem akarod hogy az email címet felhasználják, bármikor eltávolíthatod a beállításaidból.

Levelezési listák

Amennyiben előfizetsz valamelyik projekt levelezési listájára, email címed láthatóvá válik valamennyi más előfizető számára. A legtöbb Wikimedia listaarchívum nyilvánosan elérhető és lehet, hogy a címedet mások idézni fogják a leveleikben. A listákra küldött üzenetek ezenkívül GMane-nel is archiválódnak. Az emaileket általában nem törlődnek és nem módosítják őket, bár erre szélsőséges helyzetben sor kerülhet.

Information email addresses

Some email addresses (see below) may forward mail to a team of volunteers trusted by the community to use a ticket system (OTRS) to view them and answer them. Mail sent to the system is not publicly visible, but is visible to this group of Wikimedia editors. By sending a mail to one of these addresses, your address may become public within this group. The OTRS team may discuss the contents of your mail with other contributors in order to best answer your query.

Addresses that direct to OTRS system are:

  • info-de@wikipedia.org
  • info-en@wikipedia.org

Mail to board@wikimedia.org or to board member's private addresses may also be forwarded to the OTRS team.

IRC

Az IRC csatornák hivatalosan nem részeri a Wikimediának. Az IRC csatorna használatával IP címed láthatóvá fog válni a többi résztvevő számára. Az egyes csatornák eltérő szabályokkal rendelkeznek a naplófájlok nyilvánosságra hozhatóságáról.

User data

Data on users, such as the times at which they edited and the number of edits they have made are publicly available via "user contributions" lists, and occasionally in aggregated forms published by other users.

Removal of user accounts

Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a developer to change the username on an account, but you will need to request this yourself. The Wikimedia Foundation does not guarantee that a name will be changed on request. See Right to vanish for further details.

Whether specific user information is deleted is dependant on the deletion policies of the project that contains the information.

Tartalom törlése

A Wikimedia projektekben a szövegek eltávolítása nem jelent tényleges törlést. A normális lapokon bárki hozzáférhet a korábbi verziók tartalmához. Ha egy lap "törlésre" került, bármelyik sysop (másnéven adminisztrátor) hozzáférhet a törölt változathoz. Azaz gyakorlatilag bárki, aki elég megbízhatónak bizonyult abban a tekintetben, hogy nem fog visszaélni a törlés funkció adta lehetőségekkel. Csak a fejlesztők képesek véglegesen törölni információat a Wikimedia projektekből és nincs garancia arra, hogy erre egyáltalán kerül, kivéve, ha jogi eljárás keretében kerül erre sor.