Resolution:Licensing policy/id: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:03, 15 October 2010

Template:ResolutionLicensingLang Template:Disclaimer for translation/id

Definisi terkait

Proyek: Suatu proyek Wikimedia Foundation spesifik dalam suatu proyek bahasa atau multibahasa, seperti Wikipedia bahasa Inggris, Wikisource bahasa Perancis, atau Meta.
Lisensi Isi Bebas (Free Content License): Suatu lisensi yang memenuhi persyaratan Definisi Karya Budaya Bebas (Definition of Free Cultural Works) spesifik untuk lisensi, seperti dapat dibaca di http://freedomdefined.org/Definition versi 1.0.
Kebijakan Doktrin Pengecualian (Exemption Doctrine Policy, EDP): Suatu kebijakan spesifik proyek, sesuai dengan hukum Amerika Serikat dan hukum di negara-negara dari mana isi proyek terutama diakses (jika ada), yang mengakui batasan hukum hak cipta (termasuk keputusan pengadilan) yang dapat diterapkan terhadap proyek tersebut, dan mengizinkan pemuatan bahan-bahan berhak cipta yang dapat secara legal digunakan dalam konteks proyek, tanpa memandang status lisensinya. Contohnya adalah: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Non-free_content dan http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.

Resolusi

Karena misi Wikimedia Foundation adalah untuk "mendorong dan menyatukan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten pengetahuan yang netral di bawah lisensi isi bebas,"

Semua proyek diharapkan hanya meladeni isi dengan Lisensi Isi Bebas, atau bebas sesuai dengan 'Definisi Karya Budaya Bebas' sebagaimana disebutkan di atas.
Sebagai tambahan, dengan Wikimedia Commons sebagai pengecualian, masing-masing komunitas proyek dapat mengembangkan atau mengadopsi suatu kebijakan EDP. Isi tidak bebas yang digunakan di bawah suatu kebijakan EDP harus diidentifikasi dalam suatu format terbaca-mesin sehingga dengan mudah dapat diidentifikasi oleh pengguna situs dan juga pengguna sekunder.
Kebijkan EDP tersebut haruslah minimal. Penggunaannya, secara terbatas, haruslah untuk mengilustrasikan peristiwa yang penting secara historis, untuk mencantumkan pengidentifikasi karya yang dilindungi seperti logo, atau untuk melengkapi (dengan batasan sempit) artikel mengenai karya kontemporer berhak cipta. Suatu kebijakan EDP tidak boleh mengizinkan bahan berhak cipta yang kira-kira dapat tersedia dalam bentuk yang sama tetapi berlisensi bebas, seperti dalam kasus untuk hampir semua foto tokoh yang masih hidup. Semua bahan yang digunakan di bawah kebijakan EDP harus diganti dengan karya berlisensi bebas jika telah bahan tersebut telah tersedia dan dapat digunakan untuk tujuan pendidikan yang sama.
Media yang digunakan di bawah kebijakan EDP dapat dihapus jika alasan penggunaannya kurang dapat diterima. Mereka harus digunakan hanya dalam konteks isi berlisensi bebas lainnya.
Untuk proyek-proyek yang saat ini memiliki ketentuan EDP, tindakan berikut harus dilakukan:
- Mulai 23 Maret 2007, semua media baru yang dimuat dalam lisensi yang tak dapat diterima (seperti yang didefinisikan di atas) dan kurang memiliki alasan pengecualian yang rasional harus dihapus, dan media yang sudah ada dengan lisensi seperti itu harus melalui suatu proses diskusi yang menentukan apakah alasan tersebut valid; jika tidak, mereka juga harus dihapus.
Untuk proyek yang saat ini tidak memiliki ketentuan EDP, tindakan berikut harus dilakukan:
- Mulai 23 Maret 2007, semua berkas pemuatan baru di bawah lisensi yang tak dapat diterima harus dihapus.
- Foundation membantu proses pengembangan kebijakan EDP bagi semua komunitas proyek yang ingin mengembangkannya.
- Mulai 23 Maret 2008, semua berkas yang ada di bawah lisensi yang tak dapat diterima seperti di atas harus ditentukan apakah diterima di bawah suatu EDP, atau harus dihapus.

Disetujui dengan 7 dukungan, 23 Maret 2007.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{ResolutionLicensingLang}}
-<!-- Please use {{subst:CURRENTTIMESTAMP}} for fill "updated" param value -->
-{{translation
-|page      =Translation requests/Licensing policy
-|language  =id
-|created   =20070601083901
-|updated   =
-}}
-<!-- ------ Translate the text below this line ------ -->
-= Kebijakan lisensi =
 {{Disclaimer for translation/id|original=Resolution:Licensing_policy}}
+<!-- Kebijakan lisensi -->
-<!-- xx = ISO 693-2 code for your language -->
 == Definisi terkait ==
 ; Proyek
-: Suatu proyek Yayasan Wikimedia spesifik dalam suatu bahasa atau proyek multibahasa, seperti Wikipedia bahasa Inggris, Wikisource bahasa Perancis, atau Meta.
+: Suatu proyek Wikimedia Foundation spesifik dalam suatu proyek bahasa atau multibahasa, seperti Wikipedia bahasa Inggris, Wikisource bahasa Perancis, atau Meta.
-; Lisensi Isi Bebas
+; Lisensi Isi Bebas (''Free Content License'')
-: suatu lisensi yang memenuhi persyaratan ''Definisi Karya Budaya Bebas'' spesifik untuk lisensi, seperti dapat dibaca di http://freedomdefined.org/Definition version 1.0.
+: Suatu lisensi yang memenuhi persyaratan ''Definisi Karya Budaya Bebas'' (''Definition of Free Cultural Works'') spesifik untuk lisensi, seperti dapat dibaca di http://freedomdefined.org/Definition versi 1.0.
 ; Kebijakan Doktrin Pengecualian (''Exemption Doctrine Policy'', EDP)
-: suatu kebijakan spesifik proyek, sesuai dengan hukum Amerika Serikat dan hukum negara dari mana isi proyek terutama diakses (jika ada), yang mengakui batasan hukum hak cipta (termasuk ''case law'') yang dapat diterapkan pada proyek tersebut, dan mengizinkan pemuatan bahan berhak cipta yang dapat secara legal digunakan dalam konteks proyek, tanpa memandang status lisensinya. Contohnya adalah: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use dan http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
+: Suatu kebijakan spesifik proyek, sesuai dengan hukum Amerika Serikat dan hukum di negara-negara dari mana isi proyek terutama diakses (jika ada), yang mengakui batasan hukum hak cipta (termasuk keputusan pengadilan) yang dapat diterapkan terhadap proyek tersebut, dan mengizinkan pemuatan bahan-bahan berhak cipta yang dapat secara legal digunakan dalam konteks proyek, tanpa memandang status lisensinya. Contohnya adalah: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Non-free_content dan http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
 == Resolusi ==
-Whereas the mission of the Wikimedia Foundation is to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a ''free content license'',"
+Karena misi Wikimedia Foundation adalah untuk "mendorong dan menyatukan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten pengetahuan yang netral di bawah ''lisensi isi bebas'',"
+# Semua proyek diharapkan hanya meladeni isi dengan Lisensi Isi Bebas, atau bebas sesuai dengan 'Definisi Karya Budaya Bebas' sebagaimana disebutkan di atas.
-# All projects are expected to host only content which is under a Free Content License, or which is otherwise free as recognized by the 'Definition of Free Cultural Works' as referenced above.
+# Sebagai tambahan, dengan Wikimedia Commons sebagai pengecualian, masing-masing komunitas proyek dapat mengembangkan atau mengadopsi suatu kebijakan EDP. Isi tidak bebas yang digunakan di bawah suatu kebijakan EDP harus diidentifikasi dalam suatu format terbaca-mesin sehingga dengan mudah dapat diidentifikasi oleh pengguna situs dan juga pengguna sekunder.
-# In addition, with the exception of Wikimedia Commons, each project community may develop and adopt an EDP. Non-free content used under an EDP must be identified in a machine-readable format so that it can be easily identified by users of the site as well as re-users.
+# Kebijkan EDP tersebut haruslah minimal. Penggunaannya, secara terbatas, haruslah untuk mengilustrasikan peristiwa yang penting secara historis, untuk mencantumkan pengidentifikasi karya yang dilindungi seperti logo, atau untuk melengkapi (dengan batasan sempit) artikel mengenai karya kontemporer berhak cipta. Suatu kebijakan EDP tidak boleh mengizinkan bahan berhak cipta yang kira-kira dapat tersedia dalam bentuk yang sama tetapi berlisensi bebas, seperti dalam kasus untuk hampir semua foto tokoh yang masih hidup. Semua bahan yang digunakan di bawah kebijakan EDP harus diganti dengan karya berlisensi bebas jika telah bahan tersebut telah tersedia dan dapat digunakan untuk tujuan pendidikan yang sama.
-# Such EDPs must be minimal. Their use, with limited exception, should be to illustrate historically significant events, to include identifying protected works such as logos, or to complement (within narrow limits) articles about copyrighted contemporary works. An EDP may not allow material where we can reasonably expect someone to upload a freely licensed file for the same purpose, such as is the case for almost all portraits of living notable individuals. Any content used under an EDP must be replaced with a freely licensed work whenever one is available which will serve the same educational purpose.
+# Media yang digunakan di bawah kebijakan EDP dapat dihapus jika alasan penggunaannya kurang dapat diterima. Mereka harus digunakan hanya dalam konteks isi berlisensi bebas lainnya.
-# Media used under EDPs are subject to deletion if they lack an applicable rationale. They must be used only in the context of other freely licensed content.
+# Untuk proyek-proyek yang saat ini memiliki ketentuan EDP, tindakan berikut harus dilakukan:
-# For the projects which currently have an EDP in place, the following action shall be taken:
+#* Mulai 23 Maret 2007, semua media baru yang dimuat dalam lisensi yang tak dapat diterima (seperti yang didefinisikan di atas) dan kurang memiliki alasan pengecualian yang rasional harus dihapus, dan media yang sudah ada dengan lisensi seperti itu harus melalui suatu proses diskusi yang menentukan apakah alasan tersebut valid; jika tidak, mereka juga harus dihapus.
-#* As of March 23, 2007, all new media uploaded under unacceptable licenses (as defined above) and lacking an exemption rationale should be deleted, and existing media under such licenses should go through a discussion process where it is determined whether such a rationale exists; if not, they should be deleted as well.
+# Untuk proyek yang saat ini tidak memiliki ketentuan EDP, tindakan berikut harus dilakukan:
-# For the projects which currently do not have an EDP in place, the following action shall be taken:
+#* Mulai 23 Maret 2007, semua berkas pemuatan baru di bawah lisensi yang tak dapat diterima harus dihapus.
-#* As of March 23, 2007, any newly uploaded files under an unacceptable license shall be deleted.
+#* Foundation membantu proses pengembangan kebijakan EDP bagi semua komunitas proyek yang ingin mengembangkannya.
-#* The Foundation resolves to assist all project communities who wish to develop an EDP with their process of developing it.
+#* Mulai 23 Maret 2008, semua berkas yang ada di bawah lisensi yang tak dapat diterima seperti di atas harus ditentukan apakah diterima di bawah suatu EDP, atau harus dihapus.
-#* By March 23, 2008, all existing files under an unacceptable license as per the above must either be accepted under an EDP, or shall be deleted.
+Disetujui dengan 7 dukungan, 23 Maret 2007.
+[[Category:{{#language:id}}]]
-Passed with 7 supporting, 23 March 2007.
+[[Category:Policy]]
+[[Category:Resolusi|Licensing policy]]