User:Miya: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 08:07, 15 December 2006

meta:User:Miya | ja:User:Miya | Commons:User:Miya

I'm a sysop in Japanese Wikipedia. If you like to cantact me, write in the talkpage of japanese wikipedia, or use the wiki-mail, please.--Miya 07:13, 15 December 2006 (UTC)

Template:Fundraising

@@ Line 11: / Line 11: @@
 |call_to_action=どうぞ今日、あなたの寄付で手助けしてください!
-|tax_info='''アメリカ合衆国国内からの寄付は 免税の対象になります。'''　しかし、他の国では免税になるとは限りません。詳しくは、[[deductibility of donations]]をご覧ください。
+|tax_info='''アメリカ合衆国国内からの寄付は 免税の対象になります。'''　しかし、どこの国でも免税になるとは限りません。詳しくは、[[deductibility of donations]]をご覧ください。
-|one_time_gift_header=One-time gift of...
+|one_time_gift_header=一回の寄付<!--One-time gift of...-->
-|account_name_header=The account name is:
+|account_name_header=アカウント名<!--The account name is-->:
-|public_comment_header=Public comment <small>(up to 200 characters)</small>
+|public_comment_header=コメント <small>(半角200字まで)</small>
-|anonymity_question=Public list of donors
+|anonymity_question=寄付者の名簿
-|identify_me_option=List my name
+|identify_me_option=お名前を名簿に載せる
-|anonymize_me_option=List anonymously
+|anonymize_me_option=お名前を名簿に載せない
-|button_title=Donate!
+|button_title=寄付!
-|selected_currency=JPY
+|selected_currency=日本円<!--JPY-->
-|paypal_title=PayPal / Credit Card
+|paypal_title=PayPal / クレジットカード
-|paypal_action=Donate securely online with PayPal. You do not need an account to donate with a credit card.
+|paypal_action=PayPalを利用してオンラインで安全に寄付できます。クレジットカードがあれば、アカウントがなくても寄付できます。<!--Donate securely online with PayPal. You do not need an account to donate with a credit card.-->
-|paypal_instructions=You can send donations in any of the currencies below without having to pay a currency conversion fee.
+|paypal_instructions=下記のどの通貨でも、両替手数料無しに寄付を送ることができます。<!--You can send donations in any of the currencies below without having to pay a currency conversion fee.-->
 |moneybookers_title=Moneybookers
-|moneybookers_action=Donate securely online with Moneybookers.
+|moneybookers_action=Moneybookers を利用してオンラインで安全に寄付できます。<!--Donate securely online with MoneyBookers.-->
-|moneybookers_instructions=MoneyBookers usually has smaller fees than PayPal.
+|moneybookers_instructions=MoneyBookersはふつうPayPalよりも手数料が安くて済みます。<!--MoneyBookers usually has smaller fees than PayPal.-->
-|check_title=Check (by mail)
-|check_action=Donate via regular mail.
-|check_instructions=Please make the cheque payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the mail.
-|mailing_address_header=Our mailing address:
+|check_title=小切手 (郵送)
+|check_action=郵便を利用して寄付ができます。<!--Donate via regular mail.-->
+|check_instructions=ウィキメディア財団宛の小切手を作ってください。盗難防止のため、現金は郵便で送らないでください。<!--Please make the cheque payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the mail.-->
+|mailing_address_header=宛先:
 |direct_deposit_title=Direct deposit
 |direct_deposit_action=Deposit money directly into our bank account.