Neues

You can trial content translation (version two!) right now

On International Translation Day, we are opening up early access to version two of the content translation tool, which simplifies the process of translating Wikipedia articles for Wikimedia’s volunteer translators.

First released in January 2015, more than 350,000 Wikipedia articles have been created using the tool.

Content translation’s second version, previewed last April, is a major refactoring and architectural update. The goal is to be a solid and reliable translation tool that facilitates the participation of newcomers. The new version integrates the editing surface used by the visual editor, which provides more reliable manipulation of wikitext-based content as well as advanced editing capabilities. This allows translators to insert and edit templates, tables, multimedia, categories, and other rich content elements; doing so with the assistance of reliable copy and paste, and undo facilities; and producing cleaner wikitext as a result.

In addition, better guidance is provided for users to make sure that translations made with the tool are of good quality. For example, when a translator has not edited enough the initial translation, the tool points to the specific paragraph that needs to be reviewed, encouraging users to create good quality translations.

The new version is still in active development, but it can be used right now to translate Wikipedia articles. We’d like to encourage translators to opt into the new version and report any issues they may find.

Here’s how: go to your “beta” preferences, then the content translation dashboard, and click the “Try the new version” link. You can go back to the current version of content translation at any time by clicking “Disable” at the dashboard.

Amir Aharoni, Strategist (Contractor), Language
Wikimedia Foundation

Verwandt

Lesen Sie weiter auf der Suche nach Wissen

Content translation tool helps create over half a million Wikipedia articles

In science fiction, the Encyclopedia Galactica is a compendium of a galaxy’s worth of knowledge. Wikipedia isn’t quite there yet—for one, we’ve barely left Earth. However, that doesn’t mean we aren’t trying to put together a planet’s worth of knowledge and ensure that all of its inhabitants can learn from it in their own languages.….

Read more

Google and Wikimedia Foundation partner to increase knowledge equity online

From our beginning, Wikipedia has aspired to create a world where knowledge is free, accessible and useful to everyone, in every language, in every country, and across any device. Although the volunteers who make Wikipedia possible have made great strides towards achieving this vision, we’re still a long way from getting there. They say Rome….

Read more

You can now use Google Translate to translate articles on Wikipedia

Studies estimate that there are more than 7,000 languages spoken around the world. Wikipedia exists in about 300 of them. That’s about 4 percent of some of the world’s languages documenting some of the world’s knowledge. Consider the Arabic language. With more than 420 million speakers, it’s one of the most widely spoken languages in….

Read more

Helfen Sie uns dabei, das Wissen der Welt zu befreien.

Wegen ihrer Gemeinnützigkeit werden die Wikipedia und unsere verwandten Projekte für Freies Wissen vor allem über Spenden unterstützt.

Spenden Sie jetzt

Verbindung — Connect

Bleiben Sie über die Wikimedia Foundation auf dem laufenden

Erhalten Sie Aktualisierungen per E-Mail

Abonnieren Sie Nachrichten über laufende Projekte und Initiativen.

Kontaktieren Sie eine Person

Fragen über die Wikimedia Foundation oder unsere Projekte? Kontaktieren Sie unser Team.

Bildnachweis