Adatvédelmi irányelv: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
imported>Nyenyec
translation in progress
 
imported>Nyenyec
transltion of cookies and passwords section
Line 46: Line 46:
-->
-->


=== Cookies ===
=== Cookie-k ===


Mikor a siteot használod, a wiki szoftver egy, az adott látogatáshoz kapcsolódó "session cookie"-t fog beállítani a böngésződben (PHPSESSID).
The wiki will set a temporary session cookie (PHPSESSID) whenever you visit the site. If you do not intend to ever log in, you may deny this cookie, but you cannot log in without it. It will be deleted when you close your browser session.
Amennyiben soha nem kívánsz bejelentkezni, letilthatod ezt cookiet, azonban a bejelentkezés a cookie nélkül nem lehetséges.
Mikor a böngésződből kilépsz, ki fog törlődni.


Mikor bejelentkezel, ennél több cookie is beállítódhat, hogy mikor következő alkalommal felkeresed a siteot, ne kelljen ismételten beírni a felhasználói nevedet (vagy opcionálisan a jelszavadat).
More cookies may be set when you log in, to avoid typing in your user name (or optionally password) on your next visit. These last up to 30 days. You may clear these cookies after use if you are using a public machine and don't wish to expose your username to future users of the machine. (If so, clear the browser cache as well.)
Ezek a cookiek 30 napig terjedő időszakra maradnak meg.
Amennyiben nyilvános gépet használsz, dönthetsz úgy, hogy ezeket a cookiekat inkább kitörlöd, hogy a gépet utánad használók ne lássák a felhasználói nevedet.
(Amennyiben így döntesz, töröld ki a böngésző cache-t is.)


=== Passwords ===
=== Jelszavak ===


Wikimedia projektek közösségében való részvétel számos aspektusa arra az ismertségre és tiszteletre épül amit az értékesnek talált szerkesztéseiddel építhetsz ki magadnak.
Many aspects of the Wikimedia projects community interactions depend on the reputation and respect that is built up through a history of valued contributions. User passwords are the only guarantee of the integrity of a user's edit history. All users are encouraged to select strong passwords and to never share them. No one shall knowingly expose the password of another user to public release either directly or indirectly.
Ha szerkesztései történeted (amely az azonosítódhoz tartó összes szerkesztés listája) meg szeretnéd védeni, annak az egyetlen módja, hogyha jelszót használsz.
Minden felhasználó számára javasolt az erős jelszavak használata és ellenjavalt azok másokkal való közlése.
<!-- No one shall -->
Tilos más felhasználók jelszavait nyilvánosságra hozni akár közvetve akár közvetlenül.


== Private logging ==
== Private logging ==

Revision as of 15:02, 2 July 2005

Translation in progress. Fordítás folyamatban.

A Wikimedia Alapítvány kuratóriuma 2005. áprilisában elfogadta ezen szabályzat egy változatát. (lásd még: Foundation wiki).
Változtatási javaslatokat ezentúl is szívesen fogadunk a Privacy policy angol nyelvű vitalapján.

Más nyelvi változatok: Template:PrivacypolicyLang

Összefoglaló

Mikor a Wikimedia projekt websitejait veszed igénybe, nem kerül rólad több adat a szerverek naplófájljaiba, mint amennyi más siteokon általában szokott.

Mikor egy Wikimedia projektben részt veszel, olyankor minden egyes szó, amit ezeken a siteokon írsz, publikálásnak minősül.

Ha írsz valamit, vedd úgy, hogy az örökre meg fog őrződni. Ebbe beleértendők a (szó)cikkek, felhasználói lapok és a vitalapok is. Ez alól bizonyos esetekben vannak kivételek, lásd alább.

A wikin történő publikáció és nyilvános adatok

Simply visiting the web site does not expose your identity publicly (but see private logging below).

When you edit any page in the wiki, you are publishing a document. This is a public act, and you are identified publicly with that edit as its author.

A szerző azonosítása

A wiki lapokon való publikálás történhet bejelentkezve vagy bejelentkezés nélkül.

Mikor be vagy jelentkezve, a felhasználói neved fog téged azonosítani. Mikor felhasználói nevet készítesz magadnak dönthetsz úgy, hogy a valódi nevedet használod, vagy egy álnevet.

Amennyiben nem vagy bejelentkezve, a hálózati IP címed fog téged azonosítani. Ez egy négy számból álló számsorozat, ami azt a címet azonosítja, ahonnan a wikihez csatlakoztál. Az általad használd kapcsolat típusától függően ez a szám alapján beazonosítható lehet egy nagyobb internet-szolgáltató, de némely esetben az iskolád, a munkahelyed, vagy otthonod is. Lehetséges, hogy az IP cím forrása és a wiki lapok szerkesztése során implicit vagy explicit kifejezett érdeklődési köröd alapján akár egy konkrét személlyel is beazonosíthatóvá válj.

Egy erre motivált személynek lehet nehéz, vagy akár könnyű dolga is, mikor a hálózati címedet a való életbeli személyazonosságoddal próbálja kapcsolatba hozni. Így, amennyiben különösen szeretnéd személyazonosságodat titokban tartani, , ajánlatos inkább bejelentkezned és egy álnév alatt publikálnod. Mikor így, álnév alatt és bejelentkezve szerkesztesz, IP címed nem fog nyilvánosan megjelenni, de a szervereken egy viszonylag rövid időre tárolódni fog. Így ez az információ csakis a fejlesztők számára lesz hozzáférhető, ám ők bizonyos körülmények között kiadhatják (lásd alább).

Amennyiben egy céges levelezőszervert használsz otthonról, vagy távmunkát végzel, vagy kábeles Internet-hozzáférést használsz, munkáltatód számára valószínűleg nagyon könnyű beazonosítani IP címedet és megtalálnia valamennyi, erről a címről publikált szerkesztésedet a Wikimedia projektekben. Egy ilyen szituációban a felhasználói név használata megkönnyíti személyazonosságod védelmét. Ilyenkor azonban az álnév használata után ne felejts el kijelentkezni, nehogy másol is használni tudják az azonosítódat.

Cookie-k

Mikor a siteot használod, a wiki szoftver egy, az adott látogatáshoz kapcsolódó "session cookie"-t fog beállítani a böngésződben (PHPSESSID). Amennyiben soha nem kívánsz bejelentkezni, letilthatod ezt cookiet, azonban a bejelentkezés a cookie nélkül nem lehetséges. Mikor a böngésződből kilépsz, ki fog törlődni.

Mikor bejelentkezel, ennél több cookie is beállítódhat, hogy mikor következő alkalommal felkeresed a siteot, ne kelljen ismételten beírni a felhasználói nevedet (vagy opcionálisan a jelszavadat). Ezek a cookiek 30 napig terjedő időszakra maradnak meg. Amennyiben nyilvános gépet használsz, dönthetsz úgy, hogy ezeket a cookiekat inkább kitörlöd, hogy a gépet utánad használók ne lássák a felhasználói nevedet. (Amennyiben így döntesz, töröld ki a böngésző cache-t is.)

Jelszavak

Wikimedia projektek közösségében való részvétel számos aspektusa arra az ismertségre és tiszteletre épül amit az értékesnek talált szerkesztéseiddel építhetsz ki magadnak. Ha szerkesztései történeted (amely az azonosítódhoz tartó összes szerkesztés listája) meg szeretnéd védeni, annak az egyetlen módja, hogyha jelszót használsz. Minden felhasználó számára javasolt az erős jelszavak használata és ellenjavalt azok másokkal való közlése. Tilos más felhasználók jelszavait nyilvánosságra hozni akár közvetve akár közvetlenül.

Private logging

Every time you visit a web page, you send a lot of information to the web server. Most web servers routinely maintain access logs with a portion of this information, which can be used to get an overall picture of what pages are popular, what other sites link to this one, and what web browsers people are using. It is not the intention of the Wikimedia projects to use this information to keep track of legitimate users.

These logs are used to produce the site statistics pages; the raw log data is not made public, and is normally discarded after about two weeks.

Here's a sample of what's logged for one page view:

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en-us) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems, in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site, or very rarely to correlate usernames and network addresses of edits in investigating abuse of the wiki.

Policy on release of data derived from page logs

It is the policy of Wikimedia that personally identifiable data collected in the server logs will not be released by the developers who have access to it, except as follows:

  1. In response to a valid subpoena or other compulsory request from law enforcement
  2. With permission of the affected user
  3. To Jimbo Wales, his legal counsel, or his designee, when necessary for investigation of abuse complaints.
  4. Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues.
  5. Where the user has been vandalising articles or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers
  6. Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of the Wikimedia Foundation, its users or the public.

Wikimedia policy does not permit public distribution of such information under any circumstances, except as described above.

Sharing information with third parties

All text added to Wikimedia projects is available for reuse under the terms of the GFDL.

Wikimedia will not sell or share private information, such as email addresses, with third parties, unless you agree to release this information, or it is required by law to release the information.

Security of information

The Wikimedia Foundation makes no guarantee against unauthorized access to any information you provide. This information will be available to all developers with access to the servers.

E-mail, mailing lists and IRC

Wikimail

You may provide your e-mail address in your preferences. This enables other logged-in users to send email to you through the wiki (unless you disable this in your preferences). Your address will not be revealed to them unless you respond, or possibly if the email bounces. The email address may be used by the Wikimedia Foundation to communicate with users on a wider scale.

If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it. However, you may contact one of the Wikimedia developers to enter a new mail address in your preferences.

You can remove your email address from your preferences at any time to prevent it being used.

Mailing lists

If you subscribe to one of the project mailing lists, your address will be exposed to any other subscriber. The list archives of most of Wikimedia's mailing lists are public, and your address may find itself quoted in messages. The list archives are also archived by Gmane services. Mails are usually not deleted or modified, but it may be done in extreme cases.

Information email addresses

Some email addresses (see below) may forward mail to a team of volunteers trusted by the community to use a ticket system (OTRS) to view them and answer them. Mail sent to the system is not publicly visible, but is visible to this group of Wikimedia editors. By sending a mail to one of these addresses, your address may become public within this group. The OTRS team may discuss the contents of your mail with other contributors in order to best answer your query.

Addresses that direct to OTRS system are:

  • info-de@wikipedia.org
  • info-en@wikipedia.org

Mail to board@wikimedia.org or to board member's private addresses may also be forwarded to the OTRS team.

IRC

IRC channels are not officially part of Wikimedia proper. By participating to an IRC channel, your IP address will be exposed to other participants. Different channels have different policies on whether logs may be published.

User data

Data on users, such as the times at which they edited and the number of edits they have made are publicly available via "user contributions" lists, and occasionally in aggregated forms published by other users.

Removal of user accounts

Once created, user accounts will not be removed. It may be possible for a developer to change the username on an account, but you will need to request this yourself. The Wikimedia Foundation does not guarantee that a name will be changed on request. See Right to vanish for further details.

Whether specific user information is deleted is dependant on the deletion policies of the project that contains the information.

Deletion of content

Deleting text from Wikimedia projects does not really delete them. In normal articles, anyone can look at a previous version and see what was there. If an article is "deleted", any sysop/administrator, meaning almost anyone trusted not to abuse the deletion capability, can see what was deleted. Only a developer can permanently delete information from the Wikimedia projects and there is no guarantee this will happen except in response to legal action.