FAQ/de: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>BsBsBs
→‎Wohin kann ich Schecks senden?: Lockbox durch "Clearingstelle" ersetzt. Overseas checks näher am Original und härter - die wollen wirklich keine, es sei denn, sehr hohe ....
imported>BsBsBs
Line 198: Line 198:


==== Wie kann ich Formulare, Schreiben und andere Materialien an die Wikimedia Foundation senden? ====
==== Wie kann ich Formulare, Schreiben und andere Materialien an die Wikimedia Foundation senden? ====
Bitte senden Sie sämtlichen Schriftverkehr, einschließlich Anträge auf Lohnabzug (Payroll Deduction) {{helpme}} (für Spenden??? - [[http://de.wikipedia.org/wiki/Spende#Deutschland_2|Spenden im deutschen Steuerrecht]]; Abschnitt müsste auf die Steuerrechtssituation in den deutschsprachen Ländern angepasst werden) und Formulare für Matching Gifts {{helpme}} (Gibt's m.E. bei uns nicht - hat auch keinen matching/Gegenstück-Eintrag in der deutschsprachigen Wiki), an unsere Postfachadresse:
Bitte senden Sie sämtlichen Schriftverkehr an unsere zentrale Clearingstelle:
{{helpme}} (für Spenden??? - [[http://de.wikipedia.org/wiki/Spende#Deutschland_2|Spenden im deutschen Steuerrecht]]; Abschnitt müsste auf die Steuerrechtssituation in den deutschsprachen Ländern angepasst werden) und Formulare für Matching Gifts {{helpme}} (Gibt's m.E. bei uns nicht - hat auch keinen matching/Gegenstück-Eintrag in der deutschsprachigen Wiki)

Erledigt. Lohnabzug rausgenommen, den gibt's hier nicht. Gegenstück wäre Bankeinzug, aber das geht über die Übersetzungsarbeit hinaus. Ebenfalls "Lockbox" durch "Clearingstelle" ersetzt. Das sind weder Schliess noch Postfächer. Eine "Lockbox" in dem Zusammenhang ist eine gesicherte Stelle, bei der Post mit Schecks geöffnet wird und bei der die Schecks sofort weiterbearbeitet werden

Note to original authors: Procedures very U.S. centric. Payment procedures need to be localized. They cannot be solved by mere translation. Most major markets outside of the U.S. rarely handle paper check and prefer bank transfer. For this, accounts and routing information is necessary. International transfers need SWIFT codes. IMHO, you can increase your inflow by establishing processing centers in major markets. In some markets, you can simply debit the account of a donor as long as you have a written debit authorization.



{{Lockbox address}}
{{Lockbox address}}
Anmerkung: Zuwendungen per Scheck werden direkt von der Citibank in ihrer Schließfachanlage in Los Angeles, bearbeitet.
Anmerkung: Zuwendungen per Scheck werden direkt von der Clearingstelle der Citibank in Los Angeles, bearbeitet.

Note to original authors: "Note: donations by check are processed directly by Citibank at their centralized lockbox location which is in Los Angeles" is part of the <NOWIKI>{{Lockbox address}}</NOWIKI> template and should not be transcluded to other language versions.


==== Kann ich der Wikimedia Foundation Aktien spenden? ====
==== Kann ich der Wikimedia Foundation Aktien spenden? ====

Revision as of 09:13, 1 October 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Häufig gestellte Fragen (FAQ)