FAQ/es: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Patitomr
imported>Patitomr
finished table
Line 85: Line 85:
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
||
||
'''Staging outreach and community events world-wide.''' Once a year, hundreds of Wikimedia volunteers come together at [http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania], in a different location around the world each year. (You should come! In Summer 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimania will be in Washington DC, USA].) And, Wikimedia's chapter organizations have staged dozens of additional events, competitions and conferences around the world. Some are targeted at recruiting new volunteers; some give the community space to think about its work, and to do it. Recognizing the value of people coming together because they are passionate about Wikimedia's mission has been key to our success.
'''Organizando eventos comunitarios y de extensión a nivel mundial'''. Una vez al año, cientos de voluntarios de Wikimedia se juntan en [http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania], en una ubicación diferente del mundo cada año. (¡Asista! [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimania tendrá lugar en Washington DC, EUA] en el verano del 2012.) Las organizaciones capítulares de Wikimedia han organizado docenas de eventos adicionales, competencias y conferencias alrededor del mundo. Algunos están apuntados al reclutamiento de nuevos voluntarios; algunos proveen a la comunidad con un lugar dónde pensar acerca de su trabaja, y para hacerlo. Reconocer el valor de que las personas están unidas por su pasión por la misión de Wikimedia ha sido clave para nuestro éxito.


''Fotografía: Participants of the "Free Your Knowledge" student competition in Indonesia listening to an introductory presentation (2010).''
''Fotografía: Participantes de la competencia estudiantil "Free Your Knowledge" en Indonesia escuchando la presentación introductiva (2010).''
|-
|-
| [[File:Backstage Pass at the British Museum 18.jpg|300px]]
| [[File:Backstage Pass at the British Museum 18.jpg|300px]] || '''Partnering with cultural institutions.''' Galleries, libraries, archives, and museums protect and make available the world's history, culture and knowledge. Their mission is to serve and inform the public, just like Wikimedia's. We've successfully partnered with cultural institutions around the world – not just in working with them to make digital reproductions available for free, but also in improving Wikipedia articles and other content related to their collections and archives. Wikimedia chapters are playing a lead role in organizing conferences and meetings targeting the cultural sector, and executing partnerships.
||
'''Asociación con instituciones culturales'''. Las galerías, bibliotecas, archivos, y museos protegen y ponen a disponibilidad del público la historia, cultura, y conocimientos del mundo. Su misión es servir e informar al público, y esa es también la misión de Wikimedia. Hemos concentrado asociaciones con instituciones culturales alrededor del mundo, no sólo trabajando con ellas para hacer disponibles reproducciones digitales sin costo, sino también en la mejora de artículos de Wikipedia y otros contenidos relacionados con sus colecciones y archivos. Los capítulos de Wikimedia desempeñan un papel principal en la organización de conferencias y reuniones apuntadas al sector cultural, así como en el concretamiento de asociaciones.


''Fotografía: Wikipedia volunteers at a "backstage pass" event organized by the British Museum (2010).''
''Fotografía: Voluntarios de Wikimedia en un evento "tras bastidores" organizado por el British Museum (2010).''
|-
|-
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]]
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]] || '''Working with the educational sector.''' In the age of the open web, there's the potential for student projects to be more than just exercises. Pioneering professors have long assigned Wikipedia writing as coursework to their students. Everybody wins: students get an audience for their work, teachers successfully motivate their students, and readers get better articles. Wikimedia chapters have also reached out to schools to develop media literacy and to promote responsible use of Wikipedia in the classroom.
||
'''Trabajando con el sector educativo.''' En la era de la red, existe el potencial para que los proyectos estudiantiles sean más que sólo ejercicios. Desde hace tiempo, profesores pioneros han asignado trabajos de escritura en Wikipedia a sus estudiantes. Todos ganan: los estudiantes obtienen una audiencia para su trabajo, los profesores consiguen motivar a sus alumnos, y los lectores obtienen mejores artículos. Los capítulos de Wikimedia han contactado escuelas para desarrollar alfabetización mediática y para promover el uso responsable de Wikipedia en el aula.


''Fotografía: Indiana University students of Barry Rubin's Seminar in Urban Economic Development are improving Wikipedia articles as part of their coursework.''
''Fotografía: Estudiantes de la Universidad de Indiana del Seminario Barry Rubin en Desarrollo Económico Urbano mejorando artículos de Wikipedia como parte de sus cursos.''
|-
|-
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
||
||
'''Otorgando acceso a Wikipedia en todas partes.''' El siguiente millón de personas que descubran la red lo harán utilizando teléfonos móviles, algunos sin haber siquiera utilizado una computadora portátil. Debemos asegurarnos que nuestros sitios y servicios funcionen tanto en teléfono inteligentes como en dispositivos de menor línea (dentro de lo posible). Nuestra versión móvil actual es un inicio, y continuaremos mejorándola (incluyendo avanzar más allá de que sólo sea una experiencia de lectura). Y para aquellos que sin acceso o con acceso intermitente a internet, soportamos copias de Wikipedia que pueden ser utilizadas completemente fuera de línea, incluyendo protectos como el [http://thewikireader.com/ WikiReader], lectores fuera de línea para escritorios y teléfonos inteligentes, y versiones impresas de los contenidos de Wikimedia.
'''Providing access to Wikipedia everywhere.''' The next billion people to discover the web will do it using mobile phones, some without ever having touched a laptop. We need to make sure that our sites and services work both on modern smartphones and (to the extent it's possible) on lower-end devices. Our current mobile version is a start and we'll continue to improve it (including moving beyond the read-only experience). And for people with no or intermittent Internet access, we're supporting copies of Wikipedia that can be used completely offline, including projects like [http://thewikireader.com/ the WikiReader], offline readers for desktops and smartphones, and printed versions of Wikimedia content.


''Fotografía: La versión móvil de Wikipedia funciona en el PlayStation Portable, y en tu ''smartphone''.''
''Fotografía: La versión móvil de Wikipedia funciona en el PlayStation Portable, y en tu ''smartphone''.''
Line 106: Line 110:
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
||
||
'''Informando de nuestras decisiones con hechos y datos.''' El análisis de datos, la investigación, los experimentos, y las predicciones son esenciales para tomar buenas decisiones en un entorno complejo como Wikimedia. El [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ Reporte de la Fundación Wikimedia] y el [http://stats.wikimedia.org/ Portal de Estadísticas] proveen un análisis actualizado de riqueza que nos ayuda a entender el impacto de nuestro trabajo. La [[strategy:Main Page|Wiki Estratégica]] es un espacio público de planeamiento donde se analizan tendencias de largo plazo. Los
'''Informing our decision-making with facts and data.''' Analytics, research, experiments and forecasts are essential to make good decisions in a complex environment like Wikimedia. The [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ Wikimedia Foundation Report Card] and the [http://stats.wikimedia.org/ Statistics Portal] provide a wealth of up-to-date analysis which helps us understand the impact of our work. The [[strategy:Main Page|Strategy Wiki]] is a public planning space where longer term trends are analyzed. [[m:Research/Projects|Research projects]] provide us with in-depth analysis and experiments, supported by the volunteer-driven [[m:Research Committee|Research Committee]]. We're data nerds – what else would you expect from the kinds of people who love working on an online encyclopedia?
[[m:Research/Projects|proyectos de investigación]] nos proveen con análisis a fondo y experimentos, apoyados por el [[m:Research Committee|Comité de Investigación]], que es manejado por la comunidad. Somos nerds de datos. ¿Qué más se podría esperar de la clase de personas que aman trabajar en una enciclopedia en línea?


''Ilustración: Proyección sobre la disponibilidad de ediciones con lenguage maduro con utilidad para diferentes segmentos de la población mundial.''
''Ilustración: Projection regarding availability of mature language editions useful to different segments of the world's population.''
|}
|}



Revision as of 19:24, 20 October 2011

Template:Translate-status

Fundación Wikimedia – Preguntas frecuentes