FAQ/es

Fundación Wikimedia – Preguntas frecuentes

En pocas palabras, ¿qué es Wikipedia? ¿Y Wikimedia?

Wikipedia (www.wikipedia.org) es la enciclopedia más grande y popular del mundo. Está disponible en línea, es libre de usarse para cualquier propósito y no tiene publicidad. Wikipedia contiene más de Template:ALL-WP-COUNT millones de artículos creados por voluntarios en más de Template:WP-EDITIONS-COUNT idiomas y la visitan más de Template:COMSCORE-UNIQUES millones de personas al mes, convirtiéndola en uno de los sitios web más populares del mundo.

Es un proyecto colectivo que se ha ido extendiendo y editando por millones de personas durante los últimos diez años: cualquiera puede editar, en cualquier momento. Wikipedia es la recopilación de conocimientos más amplia de la historia, y la gente que la apoya tiene en común su afán por el aprendizaje, su curiosidad intelectual y la idea de que sabemos más juntos, que por separado.

La Fundación Wikimedia es la organización sin fines de lucro que opera Wikipedia y otros proyectos de conocimiento libre. Estos sitios en conjunto son la quinta propiedad web más visitada del mundo. La Fundación Wikimedia es una organización sin fines de lucro con oficinas en San Francisco, California, Estados Unidos, y exenta (desde abril de 2005) de pago de impuestos bajo la sección 501(c)(3) del Código de Ingresos Internos de EE.UU. que la reconoce con el estado de una caridad pública. Puedes ver la carta de exención de impuestos y nuestro informe financiero y declaraciones anuales.

Nuestra misión es capacitar a una comunidad global de voluntarios para recopilar y desarrollar el conocimiento mundial y ponerlo a disposición de todos gratuitamente y para cualquier propósito. Trabajamos junto con una red de capítulos en muchos países diferentes para lograr este objetivo.

Si dono a Wikimedia, ¿a dónde va mi dinero?

El dinero donado paga la tecnología y los salarios de los empleados. Si bien Wikipedia y sus proyectos hermanos llegan a más de Template:COMSCORE-UNIQUES millones de personas cada mes, solo empleamos a Template:STAFF-COUNT personas; ve nuestra página de empleados.

Nuestro personal está dividido en tres departamentos de desarrollo: tecnología (operaciones del sitio web, desarrollo de software); comunidad (imagen pública, relaciones con los lectores y programas comunitarios, obtención de fondos) y desarrollo global (programas para promover el voluntariado y expansión mundial de Wikipedia). El resto de nuestro personal trabaja en dirección, finanzas y administración, lo que incluye la protección legal de nuestro trabajo. Además, tu apoyo ayuda a pagar la infraestructura tecnológica que incluye los servidores, transmisión de datos y el hosting de Internet que nos permite mantener funcionando y hacer crecer los proyectos de Wikimedia. Si haces una donación a un capítulo local en tu zona geográfica, esa donación apoya tanto a la Fundación Wikimedia como las actividades de ésta en tu país.

Fundamentalmente la Fundación Wikimedia existe para apoyar y acrecentar la enorme red de voluntarios que escriben y editan Wikipedia, y sus proyectos afines: más de 100.000 personas alrededor del mundo.

¿Dónde puedo encontrar más información financiera?

El Informe anual 2009–2010 de la Fundación Wikimedia cubre el año fiscal anterior (1 de julio de 2009 al 30 de junio de 2010) con un vistazo al año siguiente. Este es nuestro tercer informe anual. El Informe anual de la Fundación Wikimedia es un resumen de las finanzas de la organización, actividades programadas, hitos y logros.

El Plan anual 2011-12 es nuestro presupuesto del año fiscal actual. Contiene un resumen de nuestras metas estratégicas, detalles financieros de ingresos y egresos, y explicaciones detalladas y análisis de riesgos.

Pulse en las imágenes a continuación para descargar copias de nuestro Informe anual o nuestro Plan anual (en inglés).

Descargar el Informe anual 2009-2010: Versión en PDF (5.0 MB)	Descargar el Plan anual 2011-12: Versión en PDF (400 KB) Preguntas y respuestas del Plan anual 2011-2012

¿Cuáles son sus planes? ¿hacia dónde se dirige esto?

Como el fundador de Wikipedia Jimmy Wales señaló: «Imagina un mundo en el que cada ser humano pueda compartir libremente la suma de todo el conocimiento».

Nos tomamos en serio esta visión. Cada mes, más de Template:COMSCORE-UNIQUES millones de personas alrededor del mundo ya usan Wikipedia. Está disponible en línea, en tu dispositivo móvil, en DVD, en libros, y en muchas otras formas. Aspiramos a llegar a todos, y a proporcionar continuamente más y mejor información.

Con el apoyo de un intenso proceso de planificación dirigido por la comunidad, en 2010 la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia estableció «metas grandes, peludas y audaces» para Wikimedia. Estos objetivos a cinco años (PDF) incluyen el aumento del alcance global de Wikimedia a mil millones de personas y el número de artículos en Wikipedia a 50 millones. También estamos dispuestos a incrementar y diversificar drásticamente la participación, y a medir y mejorar la calidad de todo el contenido de Wikimedia.

Wikimedia no es una organización común y corriente. Es un movimiento global. La base del trabajo es realizada por miles de voluntarios alrededor del mundo. Esta comunidad voluntaria está apoyada por una red de organizaciones, con la Fundación Wikimedia como su centro, trabajando en conjunto con capítulos locales enfocados en una región geográfica en Template:CHAPTER-COUNT regiones o países. Es nuestra comunidad voluntaria que nos permite lograr tanto con tan poco.

Estas son algunas de las actividades en las que estamos enfocados ahora:

	Operar la quinta instalación web más grande del mundo. En su núcleo, Wikipedia requiere de la excelencia operacional para continuar su existencia. A 2011, estamos operando varios cientos de servidores en tres ubicaciones distintas. A medida que nuestro trafico global aumenta, nuestro objetivo es proveer la mejor experiencia posible a todo el mundo, minimizando interrupciones de servicio, y asegurando que toda la información de los projectos Wikimedia está segura y a salvo. Fotografía: Servidores de Wikimedia en nuestra instalación en Florida, Estados Unidos.
	Brindándoles a los voluntarios de los proyectos Wikimedia las mejores herramientas posibles para hacer su trabajo. La Wiki, el concepto tecnológico que hace posible el funcionamiento de Wikipedia y sus proyectos hermanos, fue ideado en 1995. Desde entonces las cosas han cambiado en gran medida. Los proyectos Wikimedia funcionan sobre plataforma wiki de código abierto llamada MediaWiki, la cual nosotros mismos desarrollamos y mejoramos constantemente. Nuestro objetivo es hacer que la contribución de conocimiento sea lo más sencilla posible, y darle a los voluntarios y lectores excelentes herramientas para revisar y mejorar la calidad de los articulos. In algunas áreas también aportamos ideas originales e innovadoras. Como mínimo, debemos seguir las últimas tendencias en el dinámico mundo de la web al cual pertenecemos. Por ser el software de código abierto, cualquiera puede usarlo, y mejorarlo. Fotografía: diagrama de afinidad creado en base al estudio de usabilidad de Wikipedia.
	Creando material para reclutar nuevos voluntarios. Wikimedia está compuesta de personas. Para hacer crecer nuestra comunidad, debemos interesar a la gente con ser parte de ella – y ayudarlos con sus primeros pasos. Con tal fin, preparamos y mantenemos una colección de distintos materiales, tales como videos y tutoriales, pero también documentos CÓMO impresos y otros elementos mas puntuales (para maestros, bibliotecarios, estudiantes, etc.) que puedes encontrar en nuestro estante de material. Vídeo: Voluntarios de Wikimedia hablan sobre sus motivaciones; grabado durante la conferencia Wikimanía 2010 (se recomienda verlo en Firefox).
	Organizando eventos comunitarios y de extensión a nivel mundial. Una vez al año, cientos de voluntarios de Wikimedia se juntan en Wikimania, en una ubicación diferente del mundo cada año. (¡Asista! Wikimania tendrá lugar en Washington DC, EUA en el verano del 2012.) Las organizaciones capítulares de Wikimedia han organizado docenas de eventos adicionales, competencias y conferencias alrededor del mundo. Algunos están apuntados al reclutamiento de nuevos voluntarios; algunos proveen a la comunidad con un lugar dónde pensar acerca de su trabaja, y para hacerlo. Reconocer el valor de que las personas están unidas por su pasión por la misión de Wikimedia ha sido clave para nuestro éxito. Fotografía: Participantes de la competencia estudiantil "Free Your Knowledge" en Indonesia escuchando la presentación introductiva (2010).
	Asociación con instituciones culturales. Las galerías, bibliotecas, archivos, y museos protegen y ponen a disponibilidad del público la historia, cultura, y conocimientos del mundo. Su misión es servir e informar al público, y esa es también la misión de Wikimedia. Hemos concentrado asociaciones con instituciones culturales alrededor del mundo, no sólo trabajando con ellas para hacer disponibles reproducciones digitales sin costo, sino también en la mejora de artículos de Wikipedia y otros contenidos relacionados con sus colecciones y archivos. Los capítulos de Wikimedia desempeñan un papel principal en la organización de conferencias y reuniones apuntadas al sector cultural, así como en el concretamiento de asociaciones. Fotografía: Voluntarios de Wikimedia en un evento "tras bastidores" organizado por el British Museum (2010).
	Trabajando con el sector educativo. En la era de la red, existe el potencial para que los proyectos estudiantiles sean más que sólo ejercicios. Desde hace tiempo, profesores pioneros han asignado trabajos de escritura en Wikipedia a sus estudiantes. Todos ganan: los estudiantes obtienen una audiencia para su trabajo, los profesores consiguen motivar a sus alumnos, y los lectores obtienen mejores artículos. Los capítulos de Wikimedia han contactado escuelas para desarrollar alfabetización mediática y para promover el uso responsable de Wikipedia en el aula. Fotografía: Estudiantes de la Universidad de Indiana del Seminario Barry Rubin en Desarrollo Económico Urbano mejorando artículos de Wikipedia como parte de sus cursos.
	Otorgando acceso a Wikipedia en todas partes. El siguiente millón de personas que descubran la red lo harán utilizando teléfonos móviles, algunos sin haber siquiera utilizado una computadora portátil. Debemos asegurarnos que nuestros sitios y servicios funcionen tanto en teléfono inteligentes como en dispositivos de menor línea (dentro de lo posible). Nuestra versión móvil actual es un inicio, y continuaremos mejorándola (incluyendo avanzar más allá de que sólo sea una experiencia de lectura). Y para aquellos que sin acceso o con acceso intermitente a internet, soportamos copias de Wikipedia que pueden ser utilizadas completemente fuera de línea, incluyendo protectos como el WikiReader, lectores fuera de línea para escritorios y teléfonos inteligentes, y versiones impresas de los contenidos de Wikimedia. Fotografía: La versión móvil de Wikipedia funciona en el PlayStation Portable, y en tu smartphone.
	Informando de nuestras decisiones con hechos y datos. El análisis de datos, la investigación, los experimentos, y las predicciones son esenciales para tomar buenas decisiones en un entorno complejo como Wikimedia. El Reporte de la Fundación Wikimedia y el Portal de Estadísticas proveen un análisis actualizado de riqueza que nos ayuda a entender el impacto de nuestro trabajo. La Wiki Estratégica es un espacio público de planeamiento donde se analizan tendencias de largo plazo. Los proyectos de investigación nos proveen con análisis a fondo y experimentos, apoyados por el Comité de Investigación, que es manejado por la comunidad. Somos nerds de datos. ¿Qué más se podría esperar de la clase de personas que aman trabajar en una enciclopedia en línea? Ilustración: Proyección sobre la disponibilidad de ediciones con lenguage maduro con utilidad para diferentes segmentos de la población mundial.

La Fundación Wikimedia no es una compañía que desaparecerá en algunos años. Estamos en esto a largo plazo. Todo lo que estamos haciendo tiene como objetivo proporcionarte a ti, y al resto del mundo, acceso gratuito e inmediato a todo el conocimiento del mundo. ¡Únete a nosotros!

¿Qué proyectos sostienen?

La Fundación Wikimedia sostiene Wikipedia, una enciclopedia en línea y uno de los cinco sitios web más visitados del mundo. Desde la fundación de Wikipedia en enero de 2001, y la incorporación de la Fundación Wikimedia en junio de 2003, nuestro crecimiento ha sido asombroso. La Wikipedia en idioma inglés, nuestro primer proyecto, se ha expandido hasta poseer más de Template:EN-WP-COUNT artículos hoy. Todos los idiomas de Wikipedia juntos contienen más de Template:ALL-WP-COUNT artículos.

Además de Wikipedia, la Fundación Wikimedia también sostiene:

• Wikimedia Commons, un repositorio de multimedia que contiene más de Template:COMMONS-MEDIA-COUNT imágenes, vídeos y sonidos disponibles para su uso libre
• Wikibooks, un proyecto para crear libros de texto libres
• Wiktionary, un diccionario y tesauro multilingüe
• Wikisource, una biblioteca de textos originales que contiene más de Template:WIKISOURCE-PROOFREAD-COUNT páginas corregidas*** en Template:WIKISOURCE-PROOFREAD-EDITIONS-COUNT idiomas
• Wikinews, un sitio web de noticias ciudadanas
• Wikiversity, una plataforma interactiva de aprendizaje
• Wikiquote, una colección de citas
• Wikispecies, un directorio de la vida en la Tierra

Dirigimos y apoyamos el desarrollo de MediaWiki, el software wiki de código abierto que está detrás de todos nuestros sitios web públicos. Ayudamos a organizar eventos de divulgación y de la comunidad para alentar a las personas a que contribuyan a nuestros proyectos, y proporcionamos copias descargables y archivos de base de datos del contenido de Wikipedia.

La Fundación Wikimedia no está afiliada con WikiLeaks.

Encuentra más información en la página sobre nuestros proyectos.

¿Cómo sopesan entre mantener a Wikipedia abierta con hacerla más confiable?

Creemos que incrementar la participación hace a Wikipedia mejor. Al mismo tiempo, debemos mantener arduamente los estándares que han hecho a Wikipedia ser respetada por muchos científicos, académicos, periodistas y fundaciones.

¿Cómo se administra la Fundación Wikimedia?

La Fundación Wikimedia cuenta con un personal de Template:STAFF-COUNT personas, dirigidas por Sue Gardner, directora ejecutiva. El personal soporta el trabajo de los cientos de miles de voluntarios que contribuyen a los proyectos de Wikimedia. La Fundación Wikimedia es también soportado por innumerables voluntarios que participan mediante comités, como internos, o bajo circunstancias particulares al caso.

El Consejo de Fiduciarios articula la misión y la visión de la Fundación Wikimedia, revisa y asiste en el desarrollo de plan a largo plazo, provee vigilancia, y soporta los esfuerzos de recaudación de fondos de la Fundación Wikimedia. Es la autoridad final de la Fundación Wikimedia tal como está definida en sus estatutos. Vea Reuniones para las minutas publicadas del Consejo y Resoluciones para las resoluciones publicadas del Consejo. El Consejo es elegido parcialmente de entre la comunidad de contribuidores a los proyectos de Wikimedia. El Consejo es apoyado por un Consejo Asesor, que se encuentra bajo la presidencia de Angela Beesley Starling.

Tenemos una oficina, localizada en San Francisco, California (EUA), donde trabajan la mayoría de nuestros empleados. Todos los miembros de los consejos y demás personal trabajan remótamente.

Luchamos por operar con un alto nivel de transparencia, y hemos publicado políticas clave e información financiera.

¿Cómo se financia la Fundación Wikimedia?

Wikimedia es financiada principalmente mediante las donaciones de cientos de miles de individuos, pero también a través de varias becas y otorgamientos de servidores y almacenamiento (vea benefactores.

La Fundación Wikimedia recibe donaciones desde más de 50 países alrededor del mundo. La donación promedio es bastante pequeña, pero la mera cantidad de ellas ha asegurado nuestro éxito. Personas hacen contribuciones a lo largo del año, y una vez al año la Fundación Wikimedia realiza una petición formal de donaciones.

No consideramos la publicidad como una fuente de ingresos.

La Fundación Wikimedia posee el estado de excepción de impuestos 501(c)(3) en los Estados Unidos. Las donaciones hechas desde otras naciones puede que sean también deducibles de impuestos. Vea deducibilidad de donaciones para más detalles. Pulse aquí para obtener detalles de cómo realizar una donación medianta PayPal, MoneyBookers or mediante correo. Para otras maneras de donar, por favor contáctenos en donatewikimedia.org.

¿Cuánto dinero planean recaudar?

El plan 2011-12 propone un ingreso de $29.5 millones de dólares, un incremento del 24% sobre nuestro ingreso proyectado de $23.8 millones de dólares para 2010-11.

Más detalles sobre nuestras finanzas se encuentran disponibles en nuestros reportes financieros. Aquí se halla nuestro plan 2011-12, y aquí la página asociada de preguntas y respuestas.

¿Quién más los apoya en éste propósito?

La mayoría de nuestros fondos provienen de individuos, personas como usted. También recibimos becas de fundaciones comunales y privadas, así como contribuciones en especie de corporaciones. Éstas pueden verse en nuestra página de benefactores.

¿Dónde puedo aprender sobre sus actividades recientes?

Para el año fiscal 2009-10, por favor descargue el Reporte Anual 2009-2010: versión PDF (5.0 MB)

Si desea mantenerse al tanto de eventos de Wikimedia con mayor regularidad, le recomendamos las siguientes fuentes:

• El blog de la Fundación Wikimedia
• Planet Wikimedia, el cual incluye blogs de la comunidad de Wikimedia
• La lista de correo de Anuncios de Wikimedia, la cual incluye anuncios de capítulos y miembros de la comunidad

¿Cómo puedo donar?

Para donar, por favor cisite página de recaudación de fondos. Usted puede donar utilizando cualquier de las principales tarjetas de crédito (incluyendo VISA, Mastercard, Discover o American Express), PayPal, Moneybookers, mediante transferencia bancaria, o enviando un cheque a la Fundación. Nuestras opciones de donación soportan muchos tipos de moneda (aunque no todos).

¿Puedo hacer un regalo mensual autómatico?

Sí. La Fundación Wikimedia soporta dádivas mensuales recurrentes, y se puede registrar yendo a ésta página. Las donaciones mensuales recurrentes son procesadas mediante PayPal, pero pueden ser financiadas mediante cualquiera de sus métodos de pago aprobados, los cuales incluyen tarjetas de crédito. Se le requerirá que registre una cuenta con PayPal. Los regalos recurrentes suceden una vez al mes, en el aniversario de la fecha en que usted hizo su primer regalo, y continúan por 12 meses. Durante el doceavo mes se le enviará una notificación preguntándole si desea continuar con su regalo. Si no lo desea, no haga nada, y el regalo no será renovado automáticamente. Si desea extenderlo por un año más, siga las instrucciones que se le proveerán en ese momento.

¿Pueden extraer mi regalo mensual directamente de mi cuenta de banco?

Mientras que la Fundación Wikimedia no puede extraer su regalo directamente de su cuenta de banco, usted puede financiar su cuenta de PayPal de esa manera. Visite PayPal para instrucciones actualizadas.

¿Qué sucede si necesito cancelar mi regalo mensual automático?

Comprendemos que las circunstancias pueden cambiar. Si necesita cancelar su regalo mensual, ingrese a su cuenta de PayPal, localice la línea de "creación de suscripción", pulse en "detalles", y luego pulse en "cancelar suscripción". No se le facturará ningún pago mensual en adelante. Alternativamente, puede cancelar contactándose con la Fundación Wikimedia (correo electrónico givingwikimedia.org) incluyendo su nombre, su dirección de correo electrónico, y un número de teléfono (de modo que podamos hacerle saber que el regalo ha sido cancelado).

¿A dónde puedo enviar cheques?

Envíe sus cheques a:

Nuestra preferencia es por cheques en dólares (USD), localizados en cuentas bancarias de Estados Unidos. Los cheques en otras monedas, o de cuentas bancarias ubicadas fuera de los Estados Unidos, pueden resultar muy costosos de procesar para nosotros, lo cual reduce el valor de su aporte. Si no posee una cuenta bancaria de Estados Unidos, puede maximizar el valor de su donación al hacerlo mediante tarjeta de crédito, PayPal, o transferencia bancaria.

¿A dónde puedo enviar formas, cartas u otros materiales para la Fundación Wikimedia?

Por favor envíe toda correspondencia, incluyendo solicitud de deducción de nómina y formularios de donaciones correspondidas, a nuestra caja de seguridad:

¿Puedo hacer una donación de acciones a la Fundación Wikimedia?

La Fundación Wikimedia acepta donaciones en acciones. Para hacer una donación mediante transferencia de acciones, provea a su corredor con nuestro nombre, número de cuenta de inversiones, y número DTCC de autorización.

¿Mis donaciones son deducibles de impuestos?

Por favor, diríjase a la lista de países para más detalles sobre los países donde se pueden deducir de impuestos las donaciones.

¿Como obtengo in recibo para declaración de impuestos al hacer mi donación?

Si hace su donación mediante PayPal o tarjeta de crédito recibirá un recibo por correo electrónico, siempre y cuando haya incluido su dirección durante la donación. Para las donaciones de cheques por valores de $50 dolares estadounidenses se enviará un recibo por correo a la dirección provista. Puede también solicitar un recibo de su donación escribiéndonos a givingwikimedia.org (por favor, incluya sus datos de contacto, el método usado para la donación, y el monto de la misma.

¿Puedo hacer una donación con determinado objetivo o restringirla para un uso específico?

En Estados Unidos, las asociaciones sin fines de lucro están obligadas a respetar las restricciones dadas por los donantes. Esto significa que si especifica que su donación debe ser destinada a un uso específico, respetaremos estas restricciones, o devolveremos su donación si esto no fuera posible. Pero antes de decidirse por restringir su donación, por favor considere que las donaciones irrestrictas son mucho mas útiles para nosotros. Toda restricción acarrea un trabajo administrativo adicional, mayores costos de planeamiento, e incrementa nuestra complejidad interna.

Why is there a minimum donation?

The minimum donation amount is $1. We receive small donations from people who don't have much money, and we are really, really grateful to those donors. Truly, if the gift is meaningful to you, it's meaningful to us. But, it's not uncommon for people to use donation mechanisms such as ours to test stolen credit cards to see if they work. Those people typically use a very small dollar amount for their testing: we find a $1 minimum donation amount seems to deter them.

What can I do to help you spread the word?

Spread the word any way you can! Tell your friends and family. Tell them what Wikipedia means to you. Ask them if they use it and if so, what it means to them. Use this text as the signature file on the bottom of your emails:

We’ve created the greatest collection of shared knowledge in history. Help protect Wikipedia. Donate now: http://donate.wikimedia.org

What is your donor privacy policy?

We are serious about protecting the privacy rights of our donors. Please see our Donor Privacy Policy for our full details. In short, we do not share, sell, or trade your email address with anyone.

How can I contact the Foundation?

If you still have questions or concerns please feel free to contact us. For donation questions you can email donationswikimedia.org

For other questions see the Contact us page for more details.