FAQ/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Epok
imported>Verdy p
m pas de virgule avant "et" en français...
Line 10: Line 10:
=== En résumé, qu’est-ce que Wikipédia ? Et qu’est-ce que Wikimedia ? ===
=== En résumé, qu’est-ce que Wikipédia ? Et qu’est-ce que Wikimedia ? ===


Wikipédia ([http://www.wikipedia.org/ www.wikipedia.org]) est la plus grande et la plus populaire encyclopédie au monde. Elle est publiée en ligne, librement utilisable à toutes fins, et ne comporte aucune publicité. Wikipédia contient plus de {{ALL-WP-COUNT|&nbsp;|million=true}} millions d’articles écrits par des auteurs bénévoles dans plus de {{WP-EDITIONS-COUNT}} langues, et est visitée par plus de {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes chaque mois, ce qui en fait un des sites les plus populaires du monde.
Wikipédia ([http://www.wikipedia.org/ www.wikipedia.org]) est la plus grande et la plus populaire encyclopédie au monde. Elle est publiée en ligne, librement utilisable à toutes fins et ne comporte aucune publicité. Wikipédia contient plus de {{ALL-WP-COUNT|&nbsp;|million=true}} millions d’articles écrits par des auteurs bénévoles dans plus de {{WP-EDITIONS-COUNT}} langues et est visitée par plus de {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes chaque mois, ce qui en fait un des sites les plus populaires du monde.


C’est une création collaborative qui a été complétée et modifiée par des millions de personnes durant la dernière décennie : chacun peut la modifier, à tout moment. Elle est devenue la plus importante compilation de connaissances partagées de toute l’histoire de l’humanité. Les personnes qui la soutiennent sont unies par leur volonté d'apprendre, leur curiosité intellectuelle et leur prise de conscience du fait que nous pouvons en savoir beaucoup plus tous ensembles que ce que chacun pourrait savoir tout seul.
C’est une création collaborative qui a été complétée et modifiée par des millions de personnes durant la dernière décennie : chacun peut la modifier, à tout moment. Elle est devenue la plus importante compilation de connaissances partagées de toute l’histoire de l’humanité. Les personnes qui la soutiennent sont unies par leur volonté d'apprendre, leur curiosité intellectuelle et leur prise de conscience du fait que nous pouvons en savoir beaucoup plus tous ensembles que ce que chacun pourrait savoir tout seul.


La Wikimedia Foundation est l’association à but non-lucratif qui héberge Wikipédia et [[our projects|d’autres projets de connaissances libres]]. Ensemble, cette famille de sites Internet est la cinquième la plus visitée au monde. La Wikimedia Foundation est une organisation à but non-lucratif, dont le siège est à San Francisco, dans l’État de Californie aux États-Unis. Elle est exonérée de taxes (depuis avril 2005) selon la section 501(c)(3) du code fiscal américain qui la reconnaît comme une association caritative ; vous pouvez consulter notre [[:File:501(c)3 Letter.png|lettre de notification d’exonération fiscale]] (en anglais) et nos [[financial reports|rapports financiers et bilans officiels annuels]].
La Wikimedia Foundation est l’association à but non lucratif qui héberge Wikipédia et [[our projects|d’autres projets de connaissances libres]]. Ensemble, cette famille de sites Internet est la cinquième la plus visitée au monde. La Wikimedia Foundation est une organisation à but non lucratif, dont le siège est à San Francisco, dans l’État de Californie aux États-Unis. Elle est exonérée de taxes (depuis avril 2005) selon la section 501(c)(3) du code fiscal américain qui la reconnaît comme une association caritative ; vous pouvez consulter notre [[:File:501(c)3 Letter.png|lettre de notification d’exonération fiscale]] (en anglais) et nos [[financial reports|rapports financiers et bilans officiels annuels]].


Notre mission est d'assister une communauté mondiale de bénévoles qui rassemblent et développent toutes les connaissances du monde, et de les rendre disponibles gratuitement à chacun, quel qu'en soit son usage. Nous travaillons de concert avec un [[local chapters|réseau d'associations locales]] dans de nombreux pays différents afin de parvenir à ce but.
Notre mission est d'assister une communauté mondiale de bénévoles qui rassemblent et développent toutes les connaissances du monde et de les rendre disponibles gratuitement à chacun, quel qu'en soit son usage. Nous travaillons de concert avec un [[local chapters|réseau d'associations locales]] dans de nombreux pays différents afin de parvenir à ce but.


=== Si je donne à Wikimedia, où ira mon argent ? ===
=== Si je donne à Wikimedia, où ira mon argent ? ===
Line 57: Line 57:
Comme le dit Jimmy Wales, le fondateur de Wikimedia : « Imaginez un monde dans lequel chaque être humain peut librement partager pour contribuer à la somme de toutes les connaissances. »
Comme le dit Jimmy Wales, le fondateur de Wikimedia : « Imaginez un monde dans lequel chaque être humain peut librement partager pour contribuer à la somme de toutes les connaissances. »


Nous sommes très sérieux au sujet de cette vision. Chaque mois, plus de {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes partout dans le monde utilisent déjà Wikipédia. Elle est disponible en ligne, sur vos appareils mobiles, sur des DVD, dans des livres, et sous bien d’autres formes. Nous aspirons à atteindre chacun, où qu’il soit, et à fournir continuellement des informations de plus en plus nombreuses et à améliorer leur qualité.
Nous sommes très sérieux au sujet de cette vision. Chaque mois, plus de {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes partout dans le monde utilisent déjà Wikipédia. Elle est disponible en ligne, sur vos appareils mobiles, sur des DVD, dans des livres et sous bien d’autres formes. Nous aspirons à atteindre chacun, où qu’il soit et à fournir continuellement des informations de plus en plus nombreuses et à améliorer leur qualité.


Soutenu par une riche activité de planification menée par la communauté, le conseil d’administration de la Wikimedia Foundation a défini en 2010 des « objectifs énormes, difficiles et audacieux » pour Wikimedia. Ces [[Media:Wikimedia Five-Year Targets.pdf|objectifs sur cinq ans]] (PDF) comprennent l’accroissement de l’audience et de la notoriété globale de Wikimedia à '''1 milliard de personnes''', et celle du nombre d’articles dans Wikipédia à plus de '''50 millions'''. Nous comptons aussi accroître fortement et diversifier la '''participation''', ainsi que mesurer et améliorer la '''qualité''' de tous les contenus de Wikimedia.
Soutenu par une riche activité de planification menée par la communauté, le conseil d’administration de la Wikimedia Foundation a défini en 2010 des « objectifs énormes, difficiles et audacieux » pour Wikimedia. Ces [[Media:Wikimedia Five-Year Targets.pdf|objectifs sur cinq ans]] (PDF) comprennent l’accroissement de l’audience et de la notoriété globale de Wikimedia à '''1 milliard de personnes''' et celle du nombre d’articles dans Wikipédia à plus de '''50 millions'''. Nous comptons aussi accroître fortement et diversifier la '''participation''', ainsi que mesurer et améliorer la '''qualité''' de tous les contenus de Wikimedia.


Wikimedia n’est pas une organisation traditionnelle. C’est un mouvement à l'échelle mondiale. Le cœur du travail est réalisé par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Cette communauté de bénévoles est soutenue par un réseau d’associations, avec la Wikimedia Foundation à son centre, travaillant en partenariat avec des [[local chapters|associations locales]] (nationales ou régionales) dans {{CHAPTER-COUNT}} régions ou pays. C’est notre communauté de bénévoles qui nous permet d’accomplir autant de choses avec si peu.
Wikimedia n’est pas une organisation traditionnelle. C’est un mouvement à l'échelle mondiale. Le cœur du travail est réalisé par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Cette communauté de bénévoles est soutenue par un réseau d’associations, avec la Wikimedia Foundation à son centre, travaillant en partenariat avec des [[local chapters|associations locales]] (nationales ou régionales) dans {{CHAPTER-COUNT}} régions ou pays. C’est notre communauté de bénévoles qui nous permet d’accomplir autant de choses avec si peu.
Line 87: Line 87:
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
|
|
'''Organiser des rencontres de découverte et des événements communautaires partout dans le monde.''' Une fois par an, des centaines de volontaires de Wikimedia se rassemblent à la conférence ''[http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania]'', dans un lieu du monde différent chaque année. (Vous devriez venir ! En été 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page ''Wikimania'' se tiendra à Washington DC, aux États-Unis].) Par ailleurs, les associations locales de Wikimedia ont organisé à travers le monde des douzaines d’événements supplémentaires, divers concours et conférences. Certains sont consacrés à la mobilisation et au recrutement de nouveaux bénévoles ; certains donnent à la communauté un espace destiné à réfléchir au sujet de son travail, et à le faire. Reconnaître l'importance de rencontres entre personnes passionnées par la mission de Wikimedia a été une clé de notre succès.
'''Organiser des rencontres de découverte et des événements communautaires partout dans le monde.''' Une fois par an, des centaines de volontaires de Wikimedia se rassemblent à la conférence ''[http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania]'', dans un lieu du monde différent chaque année. (Vous devriez venir ! En été 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page ''Wikimania'' se tiendra à Washington DC, aux États-Unis].) Par ailleurs, les associations locales de Wikimedia ont organisé à travers le monde des douzaines d’événements supplémentaires, divers concours et conférences. Certains sont consacrés à la mobilisation et au recrutement de nouveaux bénévoles ; certains donnent à la communauté un espace destiné à réfléchir au sujet de son travail et à le faire. Reconnaître l'importance de rencontres entre personnes passionnées par la mission de Wikimedia a été une clé de notre succès.


''Photographie : des participants au concours « Libérez votre connaissance » en Indonésie assistent à une présentation d’introduction (2010).''
''Photographie : des participants au concours « Libérez votre connaissance » en Indonésie assistent à une présentation d’introduction (2010).''
Line 103: Line 103:
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
|
|
'''Améliorer l’accès à Wikipédia depuis n’importe où.''' Le prochain milliard de personnes à découvrir l’Internet le fera en utilisant des téléphones portables, certains sans avoir jamais touché un ordinateur classique. Il nous faut nous assurer que nos sites et services fonctionnent à la fois depuis les « smartphones » les plus modernes et (dans la mesure du possible) sur des appareils plus anciens. Notre version mobile actuelle est un début et nous continuerons à l’améliorer (y compris pour aller au-delà de la consultation en lecture seule). Et pour les personnes sans accès à Internet ou n’ayant qu’un accès intermittent, nous soutenons des copies de Wikipédia qui peuvent être utilisées complètement hors ligne, y compris dans des projets tels que ''[http://thewikireader.com/ The WikiReader]'', des lecteurs hors ligne pour ordinateurs classiques et smartphones, et des versions imprimées des contenus de Wikimedia.
'''Améliorer l’accès à Wikipédia depuis n’importe où.''' Le prochain milliard de personnes à découvrir l’Internet le fera en utilisant des téléphones portables, certains sans avoir jamais touché un ordinateur classique. Il nous faut nous assurer que nos sites et services fonctionnent à la fois depuis les « smartphones » les plus modernes et (dans la mesure du possible) sur des appareils plus anciens. Notre version mobile actuelle est un début et nous continuerons à l’améliorer (y compris pour aller au-delà de la consultation en lecture seule). Et pour les personnes sans accès à Internet ou n’ayant qu’un accès intermittent, nous soutenons des copies de Wikipédia qui peuvent être utilisées complètement hors ligne, y compris dans des projets tels que ''[http://thewikireader.com/ The WikiReader]'', des lecteurs hors ligne pour ordinateurs classiques ou smartphones et des versions imprimées des contenus de Wikimedia.


''Photographie : la version mobile de Wikipédia fonctionne sur la ''PlayStation Portable'' — et sur votre « smartphone ».''
''Photographie : la version mobile de Wikipédia fonctionne sur la ''PlayStation Portable'' — et sur votre « smartphone ».''
Line 156: Line 156:
Wikimedia est financée principalement au moyen des [[Donate|dons]] effectués par des centaines de milliers d’individus, mais aussi par plusieurs subventions et dons de serveurs et services d’hébergement (consultez nos [[benefactors|bienfaiteurs]]).
Wikimedia est financée principalement au moyen des [[Donate|dons]] effectués par des centaines de milliers d’individus, mais aussi par plusieurs subventions et dons de serveurs et services d’hébergement (consultez nos [[benefactors|bienfaiteurs]]).


La Wikimedia Foundation reçoit des dons en provenance de plus de 50 pays dans le monde. La moyenne des dons est assez faible, mais c’est leur grand nombre qui a assuré notre succès. Les personnes peuvent faire des contributions toute l’année, et une fois par an la Wikimedia Foundation lance un appel formel aux dons.
La Wikimedia Foundation reçoit des dons en provenance de plus de 50 pays dans le monde. La moyenne des dons est assez faible, mais c’est leur grand nombre qui a assuré notre succès. Les personnes peuvent faire des contributions durant toute l’année, mais une fois par an la Wikimedia Foundation lance un appel formel aux dons.


: '''Nous n'envisageons pas la publicité comme source de revenus.'''
: '''Nous n'envisageons pas la publicité comme source de revenus.'''
Line 189: Line 189:
==== Puis-je faire un don mensuel automatique ? ====
==== Puis-je faire un don mensuel automatique ? ====


Oui. La Wikimedia Foundation permet des dons récurrents mensualisés — vous pouvez vous abonner en visitant [[Monthly donations/en|cette page]]. Les dons mensualisés sont traités par ''PayPal'' depuis votre compte ''Paypal'', mais qui doit être provisionné en utilisant une de leurs méthodes approuvées, qui comprennent le paiement par carte bancaire ou de crédit. Il vous faudra au préalable vous inscrire avec un compte personnel ''Paypal''. Les dons récurrents auront lieu une fois par mois, à la date anniversaire de la date à laquelle vous avez effectué votre premier don mensuel, et se poursuivront pour une durée initiale de 12 mois. Au cours du douzième mois, vous recevrez une notification vous demandant si vous souhaitez poursuivre votre abonnement. Si vous ne le voulez pas, ne faites rien : l’abonnement mensuel ne sera pas renouvelé. Si vous souhaitez continuer votre don pour une autre année, suivez les instructions qui vous seront alors fournies.
Oui. La Wikimedia Foundation permet des dons récurrents mensualisés — vous pouvez vous abonner en visitant [[Monthly donations/en|cette page]]. Les dons mensualisés sont traités par ''PayPal'' depuis votre compte ''Paypal'', mais qui doit être provisionné en utilisant une de leurs méthodes approuvées, qui comprennent le paiement par carte bancaire ou de crédit. Il vous faudra au préalable vous inscrire avec un compte personnel ''Paypal''. Les dons récurrents auront lieu une fois par mois, à la date anniversaire de la date à laquelle vous avez effectué votre premier don mensuel et se poursuivront pour une durée initiale de 12 mois. Au cours du douzième mois, vous recevrez une notification vous demandant si vous souhaitez poursuivre votre abonnement. Si vous ne le voulez pas, ne faites rien : l’abonnement mensuel ne sera pas renouvelé. Si vous souhaitez continuer votre don pour une autre année, suivez les instructions qui vous seront alors fournies.


===== Pouvez-vous prélever mon don mensuel directement depuis mon compte bancaire ? =====
===== Pouvez-vous prélever mon don mensuel directement depuis mon compte bancaire ? =====
Line 197: Line 197:
===== Que dois-je faire si je veux annuler un don par prélèvement mensuel ? =====
===== Que dois-je faire si je veux annuler un don par prélèvement mensuel ? =====


Nous comprenons que les circonstances peuvent changer. Si vous souhaitez annuler vos échéances mensuelles de don, connectez-vous à votre compte ''Paypal''. Cliquez sur « Préférences » en haut de la page, puis sur « Paiements récurrents » dans la colonne Informations Financières, et sur « Afficher les détails » pour consulter l’abonnement puis « Annuler l’abonnement ». Vous ne serez plus facturé ni prélevé pour les paiements mensuels restants. De façon alternative, vous pouvez aussi annuler votre abonnement en contactant la Wikimedia Foundation (par courriel : <code>giving{{@}}wikimedia.org</code>) en indiquant votre nom, votre adresse de courriel et un numéro de téléphone (afin que nous puissions vous faire savoir que l’abonnement a été annulé).
Nous comprenons que les circonstances peuvent changer. Si vous souhaitez annuler vos échéances mensuelles de don, connectez-vous à votre compte ''Paypal''. Cliquez sur « Préférences » en haut de la page, puis sur « Paiements récurrents » dans la colonne Informations Financières et sur « Afficher les détails » pour consulter l’abonnement puis « Annuler l’abonnement ». Vous ne serez plus facturé ni prélevé pour les paiements mensuels restants. De façon alternative, vous pouvez aussi annuler votre abonnement en contactant la Wikimedia Foundation (par courriel : <code>giving{{@}}wikimedia.org</code>) en indiquant votre nom, votre adresse de courriel et un numéro de téléphone (afin que nous puissions vous faire savoir que l’abonnement a été annulé).


==== Où puis-je envoyer un chèque ? ====
==== Où puis-je envoyer un chèque ? ====
Line 228: Line 228:
==== Puis-je faire un don ciblé ou un don restreint à une utilisation pour quelque chose de très spécifique ? ====
==== Puis-je faire un don ciblé ou un don restreint à une utilisation pour quelque chose de très spécifique ? ====


Les organisations caritatives aux États-Unis, y compris la Wikimedia Foundation, sont dans l’obligation d’honorer les restrictions demandées par les donateurs. Cela signifie que si vous indiquez que votre don doit être restreint à une utilisation spécifique, soit nous honorerons votre requête, soit nous vous restituerons votre don. Mais avant que vous décidiez de le faire, veuillez considérer que les dons non restreints nous sont bien plus utiles. Toute restriction impose une surcharge administrative et des coûts de planification, et accroît la complexité de traitement interne.
Les organisations caritatives aux États-Unis, y compris la Wikimedia Foundation, sont dans l’obligation d’honorer les restrictions demandées par les donateurs. Cela signifie que si vous indiquez que votre don doit être restreint à une utilisation spécifique, soit nous honorerons votre requête, soit nous vous restituerons votre don. Mais avant que vous décidiez de le faire, veuillez considérer que les dons non restreints nous sont bien plus utiles. Toute restriction impose une surcharge administrative et des coûts de planification et accroît la complexité de traitement interne.


==== Pourquoi y a-t-il un plancher minimal pour les dons ? ====
==== Pourquoi y a-t-il un plancher minimal pour les dons ? ====

Revision as of 09:40, 20 October 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Question fréquemment posées