FAQ/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Verdy p
m pas de virgule avant "et" en français...
imported>Verdy p
m apostrophes courbes
Line 16: Line 16:
La Wikimedia Foundation est l’association à but non lucratif qui héberge Wikipédia et [[our projects|d’autres projets de connaissances libres]]. Ensemble, cette famille de sites Internet est la cinquième la plus visitée au monde. La Wikimedia Foundation est une organisation à but non lucratif, dont le siège est à San Francisco, dans l’État de Californie aux États-Unis. Elle est exonérée de taxes (depuis avril 2005) selon la section 501(c)(3) du code fiscal américain qui la reconnaît comme une association caritative ; vous pouvez consulter notre [[:File:501(c)3 Letter.png|lettre de notification d’exonération fiscale]] (en anglais) et nos [[financial reports|rapports financiers et bilans officiels annuels]].
La Wikimedia Foundation est l’association à but non lucratif qui héberge Wikipédia et [[our projects|d’autres projets de connaissances libres]]. Ensemble, cette famille de sites Internet est la cinquième la plus visitée au monde. La Wikimedia Foundation est une organisation à but non lucratif, dont le siège est à San Francisco, dans l’État de Californie aux États-Unis. Elle est exonérée de taxes (depuis avril 2005) selon la section 501(c)(3) du code fiscal américain qui la reconnaît comme une association caritative ; vous pouvez consulter notre [[:File:501(c)3 Letter.png|lettre de notification d’exonération fiscale]] (en anglais) et nos [[financial reports|rapports financiers et bilans officiels annuels]].


Notre mission est d'assister une communauté mondiale de bénévoles qui rassemblent et développent toutes les connaissances du monde et de les rendre disponibles gratuitement à chacun, quel qu'en soit son usage. Nous travaillons de concert avec un [[local chapters|réseau d'associations locales]] dans de nombreux pays différents afin de parvenir à ce but.
Notre mission est d'assister une communauté mondiale de bénévoles qui rassemblent et développent toutes les connaissances du monde et de les rendre disponibles gratuitement à chacun, quel qu'en soit son usage. Nous travaillons de concert avec un [[local chapters|réseau d’associations locales]] dans de nombreux pays différents afin de parvenir à ce but.


=== Si je donne à Wikimedia, où ira mon argent ? ===
=== Si je donne à Wikimedia, où ira mon argent ? ===


L’argent que vous donnez permet de payer les salaires des employés ainsi que l'informatique. Bien que Wikipédia et ses projets frères atteignent ensemble {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes chaque mois, nous n’employons que {{STAFF-COUNT}} personnes ; vous pouvez consulter une description de notre [[staff|personnel]].
L’argent que vous donnez permet de payer les salaires des employés ainsi que l’informatique. Bien que Wikipédia et ses projets frères atteignent ensemble {{COMSCORE-UNIQUES|&nbsp;|million=true}} millions de personnes chaque mois, nous n’employons que {{STAFF-COUNT}} personnes ; vous pouvez consulter une description de notre [[staff|personnel]].


Notre personnel est regroupés en trois départements-programmes : technologie (fonctionnement des sites Internet, développement des logiciels), communauté (promotion auprès du public, relations avec les lecteurs et programmes communautaires, levées de fonds) et développement mondial (soutien des programmes des associations locales et croissance mondiale de Wikimedia). Le reste de notre personnel travaille dans la gestion, la finance et l’administration, ce qui inclut la protection légale de notre travail. Votre soutien permet également de financer les serveurs, la bande passante et l’hébergement Internet qui nous permettent de maintenir les projets de Wikimedia en état de marche et de croissance. Si vous donnez à une [[local chapter|association locale]] de votre région géographique, votre don soutient à la fois la Wikimedia Foundation et les programmes d’activités dans votre pays.
Notre personnel est regroupés en trois départements-programmes : technologie (fonctionnement des sites Internet, développement des logiciels), communauté (promotion auprès du public, relations avec les lecteurs et programmes communautaires, levées de fonds) et développement mondial (soutien des programmes des associations locales et croissance mondiale de Wikimedia). Le reste de notre personnel travaille dans la gestion, la finance et l’administration, ce qui inclut la protection légale de notre travail. Votre soutien permet également de financer les serveurs, la bande passante et l’hébergement Internet qui nous permettent de maintenir les projets de Wikimedia en état de marche et de croissance. Si vous donnez à une [[local chapter|association locale]] de votre région géographique, votre don soutient à la fois la Wikimedia Foundation et les programmes d’activités dans votre pays.
Line 61: Line 61:
Soutenu par une riche activité de planification menée par la communauté, le conseil d’administration de la Wikimedia Foundation a défini en 2010 des « objectifs énormes, difficiles et audacieux » pour Wikimedia. Ces [[Media:Wikimedia Five-Year Targets.pdf|objectifs sur cinq ans]] (PDF) comprennent l’accroissement de l’audience et de la notoriété globale de Wikimedia à '''1 milliard de personnes''' et celle du nombre d’articles dans Wikipédia à plus de '''50 millions'''. Nous comptons aussi accroître fortement et diversifier la '''participation''', ainsi que mesurer et améliorer la '''qualité''' de tous les contenus de Wikimedia.
Soutenu par une riche activité de planification menée par la communauté, le conseil d’administration de la Wikimedia Foundation a défini en 2010 des « objectifs énormes, difficiles et audacieux » pour Wikimedia. Ces [[Media:Wikimedia Five-Year Targets.pdf|objectifs sur cinq ans]] (PDF) comprennent l’accroissement de l’audience et de la notoriété globale de Wikimedia à '''1 milliard de personnes''' et celle du nombre d’articles dans Wikipédia à plus de '''50 millions'''. Nous comptons aussi accroître fortement et diversifier la '''participation''', ainsi que mesurer et améliorer la '''qualité''' de tous les contenus de Wikimedia.


Wikimedia n’est pas une organisation traditionnelle. C’est un mouvement à l'échelle mondiale. Le cœur du travail est réalisé par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Cette communauté de bénévoles est soutenue par un réseau d’associations, avec la Wikimedia Foundation à son centre, travaillant en partenariat avec des [[local chapters|associations locales]] (nationales ou régionales) dans {{CHAPTER-COUNT}} régions ou pays. C’est notre communauté de bénévoles qui nous permet d’accomplir autant de choses avec si peu.
Wikimedia n’est pas une organisation traditionnelle. C’est un mouvement à l’échelle mondiale. Le cœur du travail est réalisé par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Cette communauté de bénévoles est soutenue par un réseau d’associations, avec la Wikimedia Foundation à son centre, travaillant en partenariat avec des [[local chapters|associations locales]] (nationales ou régionales) dans {{CHAPTER-COUNT}} régions ou pays. C’est notre communauté de bénévoles qui nous permet d’accomplir autant de choses avec si peu.


Voici quelques unes des activités sur lesquelles nous nous concentrons actuellement :
Voici quelques unes des activités sur lesquelles nous nous concentrons actuellement :
Line 81: Line 81:
| [[File:Great Feeling.ogv|300px]]
| [[File:Great Feeling.ogv|300px]]
|
|
'''Développer des ressources pour recruter de nouveaux bénévoles.''' Wikimedia est avant tout constitué par des personnes. Pour accroître notre communauté mondiale, nous avons besoin de donner envie aux gens d'en faire partie — et de les aider dans leurs premiers pas. Pour y parvenir, nous développons et maintenons une bibliothèque de ressources consacrées à nous présenter, telles que des vidéos et présentations, mais aussi des manuels « comment faire » imprimés et d’autres ressources plus ciblées (à destination des enseignants, bibliothécaires, étudiants et d’autres). Consultez notre [[outreach:Bookshelf|rayon de ressources destinées à améliorer notre audience et l’aider à s’étendre]].
'''Développer des ressources pour recruter de nouveaux bénévoles.''' Wikimedia est avant tout constitué par des personnes. Pour accroître notre communauté mondiale, nous avons besoin de donner envie aux gens d’en faire partie — et de les aider dans leurs premiers pas. Pour y parvenir, nous développons et maintenons une bibliothèque de ressources consacrées à nous présenter, telles que des vidéos et présentations, mais aussi des manuels « comment faire » imprimés et d’autres ressources plus ciblées (à destination des enseignants, bibliothécaires, étudiants et d’autres). Consultez notre [[outreach:Bookshelf|rayon de ressources destinées à améliorer notre audience et l’aider à s’étendre]].


''Vidéo : des volontaires de Wikimedia parlent de leurs motivations ; tournée à la conférence ''Wikimania 2010'' (meilleur rendu avec ''Firefox'').''
''Vidéo : des volontaires de Wikimedia parlent de leurs motivations ; tournée à la conférence ''Wikimania 2010'' (meilleur rendu avec ''Firefox'').''
Line 87: Line 87:
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
|
|
'''Organiser des rencontres de découverte et des événements communautaires partout dans le monde.''' Une fois par an, des centaines de volontaires de Wikimedia se rassemblent à la conférence ''[http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania]'', dans un lieu du monde différent chaque année. (Vous devriez venir ! En été 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page ''Wikimania'' se tiendra à Washington DC, aux États-Unis].) Par ailleurs, les associations locales de Wikimedia ont organisé à travers le monde des douzaines d’événements supplémentaires, divers concours et conférences. Certains sont consacrés à la mobilisation et au recrutement de nouveaux bénévoles ; certains donnent à la communauté un espace destiné à réfléchir au sujet de son travail et à le faire. Reconnaître l'importance de rencontres entre personnes passionnées par la mission de Wikimedia a été une clé de notre succès.
'''Organiser des rencontres de découverte et des événements communautaires partout dans le monde.''' Une fois par an, des centaines de volontaires de Wikimedia se rassemblent à la conférence ''[http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania]'', dans un lieu du monde différent chaque année. (Vous devriez venir ! En été 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page ''Wikimania'' se tiendra à Washington DC, aux États-Unis].) Par ailleurs, les associations locales de Wikimedia ont organisé à travers le monde des douzaines d’événements supplémentaires, divers concours et conférences. Certains sont consacrés à la mobilisation et au recrutement de nouveaux bénévoles ; certains donnent à la communauté un espace destiné à réfléchir au sujet de son travail et à le faire. Reconnaître l’importance de rencontres entre personnes passionnées par la mission de Wikimedia a été une clé de notre succès.


''Photographie : des participants au concours « Libérez votre connaissance » en Indonésie assistent à une présentation d’introduction (2010).''
''Photographie : des participants au concours « Libérez votre connaissance » en Indonésie assistent à une présentation d’introduction (2010).''
Line 110: Line 110:
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
|
|
'''Informer nos prises de décision par des faits et données.''' Les données analytiques, la recherche, les expérimentations et les prévisions sont essentielles pour prendre de bonnes décisions dans un environnement aussi complexe que Wikimedia. Le [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ rapport d’état de la Wikimedia Foundation] et le [http://stats.wikimedia.org/ portail des statistiques] fournissent une quantité d’analyses mises à jour qui nous aident à comprendre l’impact de notre travail. Notre [[strategy:Main Page|Wiki stratégie]] est un espace public de planification où des tendances à plus long terme sont analysées. Les [[m:Research/Projects|projets de recherche]] nous fournissent une analyse approfondie et des expérimentations, soutenues par le [[m:Research Committee|comité de recherche]] conduit par la communauté. Nous sommes avides de données – qu'attendriez-vous d'autre de la part de ceux qui aiment travailler sur une encyclopédie en ligne ?
'''Informer nos prises de décision par des faits et données.''' Les données analytiques, la recherche, les expérimentations et les prévisions sont essentielles pour prendre de bonnes décisions dans un environnement aussi complexe que Wikimedia. Le [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ rapport d’état de la Wikimedia Foundation] et le [http://stats.wikimedia.org/ portail des statistiques] fournissent une quantité d’analyses mises à jour qui nous aident à comprendre l’impact de notre travail. Notre [[strategy:Main Page|Wiki stratégie]] est un espace public de planification où des tendances à plus long terme sont analysées. Les [[m:Research/Projects|projets de recherche]] nous fournissent une analyse approfondie et des expérimentations, soutenues par le [[m:Research Committee|comité de recherche]] conduit par la communauté. Nous sommes avides de données – qu’attendriez-vous d’autre de la part de ceux qui aiment travailler sur une encyclopédie en ligne ?


''Illustration : une projection analysant la disponibilité des éditions linguistiques matures de Wikipédia utiles à différents segments de la population du monde.''
''Illustration : une projection analysant la disponibilité des éditions linguistiques matures de Wikipédia utiles à différents segments de la population du monde.''
Line 158: Line 158:
La Wikimedia Foundation reçoit des dons en provenance de plus de 50 pays dans le monde. La moyenne des dons est assez faible, mais c’est leur grand nombre qui a assuré notre succès. Les personnes peuvent faire des contributions durant toute l’année, mais une fois par an la Wikimedia Foundation lance un appel formel aux dons.
La Wikimedia Foundation reçoit des dons en provenance de plus de 50 pays dans le monde. La moyenne des dons est assez faible, mais c’est leur grand nombre qui a assuré notre succès. Les personnes peuvent faire des contributions durant toute l’année, mais une fois par an la Wikimedia Foundation lance un appel formel aux dons.


: '''Nous n'envisageons pas la publicité comme source de revenus.'''
: '''Nous n’envisageons pas la publicité comme source de revenus.'''


La Wikimedia Foundation bénéficie du statut 501(c)(3) d’exonération fiscale aux États-Unis. Les dons faits d’autres pays peuvent parfois être déductibles de vos impôts et taxes. Consultez la page [[deductibility of donations|déductibilité des dons]] pour plus de détails sur les conditions. [[Ways to Give/en|Cliquez ici]] pour des détails sur la façon de faire un don par ''PayPal'', ''MoneyBookers'' ou courrier postal. Pour tout autres types de dons, veuillez nous contacter via <code>donate{{@}}wikimedia.org</code>.
La Wikimedia Foundation bénéficie du statut 501(c)(3) d’exonération fiscale aux États-Unis. Les dons faits d’autres pays peuvent parfois être déductibles de vos impôts et taxes. Consultez la page [[deductibility of donations|déductibilité des dons]] pour plus de détails sur les conditions. [[Ways to Give/en|Cliquez ici]] pour des détails sur la façon de faire un don par ''PayPal'', ''MoneyBookers'' ou courrier postal. Pour tout autres types de dons, veuillez nous contacter via <code>donate{{@}}wikimedia.org</code>.
Line 168: Line 168:
Le plan 2011–2012 prévoit une recette de 29,5 millions de dollars US, soit une croissance de 24&nbsp;% par rapport à la recette projetée pour 2010–2011 de 23,8 millions de dollars.
Le plan 2011–2012 prévoit une recette de 29,5 millions de dollars US, soit une croissance de 24&nbsp;% par rapport à la recette projetée pour 2010–2011 de 23,8 millions de dollars.


Davantage de détails au sujet de nos finances peuvent être trouvés dans nos [[financial reports|rapports financiers]]. Voici notre [[Media:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE_.pdf|Plan 2011–2012]] (PDF), ainsi que la page des [[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers|Questions et réponses]] relatives à ce plan.
Davantage de détails au sujet de nos finances peuvent être trouvés dans nos [[financial reports|rapports financiers]] (page en anglais). Voici notre [[Media:2011-12 Wikimedia Foundation Plan FINAL FOR WEBSITE_.pdf|Plan 2011–2012]] (PDF), ainsi que la page (en anglais) des [[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers|Questions et réponses]] relatives à ce plan.


=== Qui d’autre vous soutient dans ce but ? ===
=== Qui d’autre vous soutient dans ce but ? ===

Revision as of 09:44, 20 October 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Question fréquemment posées