Archive:Terms of Use 2012/Introduction/pt-br: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 17:59, 1 April 2013

Other languages:

English · asturianu · Bahasa Indonesia · Deutsch · English · español · français · galego · interlingua · italiano · Nederlands · polski · português · português do Brasil · slovenščina · svenska · suomi · Tiếng Việt · български · македонски · русский · 한국어 · 日本語 · 中文（简体） · 中文（繁體） · 中文（香港） · עברית · العربية · فارسی

Na sequência de um processo histórico de edições e comentários da comunidade, os Termos de Uso da Wikimedia (ToU) foram atualizados. A versão revisada recentemente pode ser visualizada aqui e entrará em vigor em 25 de maio de 2012.

A versão atualizada dos ToU é o resultado de um processo colaborativo único que incorporou mais de 200 edições e 4500 linhas de discussão. Há mais de 140 dias, a comunidade Wikimedia revisou, redigiu e reformulou atualizações propostas para os ToU, resolvendo mais de 120 problemas. Nunca antes, os ToU de um grande site foram elaborados por meio de um esforço tão interativo e colaborativo.

O Conselho de Curadores formalmente aprovou o projeto finalizado os termos atualizados em 6 de março de 2012. Entre outras coisas, esses termos preveem:

Compreensão melhor: o acordo atualizado inclui um resumo do modelo de fácil leitura para ajudar a facilitar a compreensão dos termos.
Segurança mais forte: os termos atualizados proíbem vários ações – como instalar malware – que poderiam comprometer os sistemas de Wikimedia. Embora essas restrições não representem uma mudança na política, proporcionam clareza sobre o que é comportamento inaceitável.
Papéis mais claros: em resposta a pedidos de orientação, o acordo atualizado esclarece as funções e as responsabilidades da comunidade, incluindo editores e colaboradores. Esses termos também buscam oferecer orientações para ajudar os usuários a evitar problemas.
Mais comentários da comunidade: o contrato atualizado garante que futuras atualizações dos ToU serão acompanhadas por um processo de debate colaborativo. A atualização oferece aos usuários, pelo menos, um período de 30 dias de comentários antes de uma revisão importante entrar em efeito (com aprovação do Conselho). Há uma exceção de três dias para mudanças legais e administrativas urgentes.
Licenciamento livre mais claro: de acordo com alguns, os ToU anteriores eram por vezes confusos no que diz respeito aos requisitos de licenciamento livre. O acordo atualizado tenta explicar mais claramente esses requisitos para editores e colaboradores (sem alterar as práticas existentes).
Mais ferramentas contra assédio, ameaças, perseguição, vandalismo e outros problemas a longo prazo: os termos deixam claro que esses atos são proibidos. Novidade para a Wikimedia, o contrato atualizado levanta a possibilidade de uma proibição global de violações extremas em toda a Wiki, uma necessidade que foi expressa a partir de vários membros da comunidade. Enquanto o banimento global está autorizado pelos termos de uso, ele será implementado pela política comunitária.
Melhor proteção jurídica: os termos atualizados incorporam seções legais que são comumente usadas para ajudar a salvaguardar um site como o nosso, como a melhor explicação de nosso status de hospedagem status, bem como isenções de responsabilidade e limitações de responsabilidade para a Fundação.

Basta dizer, somos coerentes com outras organizações afins, que incorporaram acordos semelhantes, incluindo Internet Archive, Creative Commons, Mozilla Firefox, Open Source Initiative, Project Gutenberg, Linux Foundation, Stack Exchange, WikiSpaces e WordPress.com.

Sem o trabalho árduo e a especialização de nossa comunidade, este projeto teria sido impossível. Aplaudimos a participação da comunidade nesta iniciativa inovadora, que resultou nos termos mais elaborados em colaboração de uso para qualquer site principal.

Template:Autocategorize

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{languages}}
-W następstwie trwającego od dawna procesu edytowania i komentowania przez społeczność zaktualizowano Warunki korzystania (WK) z serwisu Wikimedia. Nową, poprawioną wersję można zobaczyć tutaj. Wejdzie ona w życie XX XXXX  2012 r.
+{{DISPLAYTITLE: Termos e condições de uso}}
-Zaktualizowana wersja WK jest wynikiem wyjątkowego procesu współpracy, na który złożyło się ponad 200 edycji i 4500 wierszy rozmów. Przez ponad 140 dni społeczność Wikimedia omawiała proponowane aktualizacje WK, pracowała nad nimi i ich zmianami, rozwiązując ponad 120 kwestii. Nigdy wcześniej nie opracowano WK dużej witryny internetowej w drodze takiego interaktywnego, wspólnego wysiłku.
+Na sequência de um processo histórico de edições e comentários da comunidade, os [[Terms of use|Termos de Uso]] da Wikimedia (ToU) foram atualizados. A [[Terms of Use (2012)/pt|versão revisada recentemente]] pode ser visualizada aqui e entrará em vigor em 25 de maio de 2012.
-Rada Powiernicza [[Resolution:Terms_of_use|oficjalnie]] zaakceptowała końcowy szkic zaktualizowanych warunków 6 marca 2012 r. W nowych warunkach uwzględniono między innymi:
+A versão atualizada dos ToU é o resultado de um processo colaborativo único que incorporou mais de 200 edições e 4500 linhas de discussão. Há mais de 140 dias, a comunidade Wikimedia revisou, redigiu e reformulou atualizações propostas para os ToU, resolvendo mais de 120 problemas. Nunca antes, os ToU de um grande site foram elaborados por meio de um esforço tão interativo e colaborativo.
-* - Lepsze zrozumienie: W zaktualizowanej umowie zawarto przejrzyste podsumowanie w formie szablonu, aby ułatwić użytkownikom zrozumienie warunków.
+O Conselho de Curadores [[Resolution:Terms of use|formalmente]] aprovou o projeto finalizado os termos atualizados em 6 de março de 2012. Entre outras coisas, esses termos preveem:
-* - Większe bezpieczeństwo: Zaktualizowane warunki zabraniają niektórych działań, takich jak instalowanie oprogramowania złośliwego, które mogłyby naruszać stabilność systemów Wikimedia. Pomimo że te ograniczenia nie oznaczają zmiany zasad, wyjaśniają, na czym polega niedopuszczalne zachowanie.
+* Compreensão melhor: o acordo atualizado inclui um resumo do modelo de fácil leitura para ajudar a facilitar a compreensão dos termos.
-* - Bardziej precyzyjne role: W odpowiedzi na prośby o udzielenie wskazówek w zaktualizowanej umowie objaśniono role i obowiązki społeczności, w tym edytorów i współtwórców. Niniejsze warunki są także próbą dostarczenia wskazówek pomagających użytkownikom unikać problemów.
+* Segurança mais forte: os termos atualizados proíbem vários ações – como instalar malware – que poderiam comprometer os sistemas de Wikimedia. Embora essas restrições não representem uma mudança na política, proporcionam clareza sobre o que é comportamento inaceitável.
-* - Więcej opinii udzielanych przez społeczność: Zaktualizowana umowa gwarantuje, że przyszłe aktualizacje WK zostaną poprzedzone wspólną dyskusją. Aktualizacja przewiduje, że wprowadzenie w życie (za aprobatą Rady) każdej znaczącej poprawki będzie poprzedzone co najmniej 30-dniowym okresem przeznaczonym na udzielanie komentarzy. Wyjątkiem jest 3-dniowy okres w przypadku pilnych zmian prawnych i administracyjnych.
+* Papéis mais claros: em resposta a pedidos de orientação, o acordo atualizado esclarece as funções e as responsabilidades da comunidade, incluindo editores e colaboradores. Esses termos também buscam oferecer orientações para ajudar os usuários a evitar problemas.
-* - Bardziej precyzyjne bezpłatne licencjonowanie: Zdaniem niektórych użytkowników, poprzednia wersja WK była miejscami niejasna w odniesieniu do wymogów dotyczących bezpłatnego licencjonowania. W zaktualizowanej umowie podjęto próbę objaśnienia tych wymogów dla edytorów i współtwórców (bez wprowadzania zmian w obowiązujących procedurach).
+* Mais comentários da comunidade: o contrato atualizado garante que futuras atualizações dos ToU serão acompanhadas por um processo de debate colaborativo. A atualização oferece aos usuários, pelo menos, um período de 30 dias de comentários antes de uma revisão importante entrar em efeito (com aprovação do Conselho). Há uma exceção de três dias para mudanças legais e administrativas urgentes.
-* - Więcej narzędzi chroniących przed dręczeniem, groźbami, prześladowaniem, wandalizmem i innymi problemami długofalowymi: W warunkach jasno określono takie działania jako zabronione. Nowością dla Wikimedia jest to, że aktualizowana umowa daje możliwość zastosowania globalnego wykluczenia w konsekwencji poważnych naruszeń zasad Wiki. Taka możliwość powstała na prośbę wielu członków społeczności. Mimo że globalne wykluczenie jest dozwolone w warunkach korzystania, wdrażane jest na mocy zasad społeczności.
+* Licenciamento livre mais claro: de acordo com alguns, os ToU anteriores eram por vezes confusos no que diz respeito aos requisitos de licenciamento livre. O acordo atualizado tenta explicar mais claramente esses requisitos para editores e colaboradores (sem alterar as práticas existentes).
-* - Lepszą ochronę prawną: W zaktualizowanych warunkach zawarte są klauzule prawne, które są powszechnie stosowane w ochronie stron takich jak nasza. Do takich klauzul zaliczamy m.in. bardziej precyzyjne objaśnienie sposobu hostingu, jak również zwolnienie z odpowiedzialności i ograniczenia w zakresie odpowiedzialności prawnej Fundacji.
+* Mais ferramentas contra assédio, ameaças, perseguição, vandalismo e outros problemas a longo prazo: os termos deixam claro que esses atos são proibidos. Novidade para a Wikimedia, o contrato atualizado levanta a possibilidade de uma proibição global de violações extremas em toda a Wiki, uma necessidade que foi expressa a partir de vários membros da comunidade. Enquanto o banimento global está autorizado pelos termos de uso, ele será implementado pela política comunitária.
+* Melhor proteção jurídica: os termos atualizados incorporam seções legais que são comumente usadas para ajudar a salvaguardar um site como o nosso, como a melhor explicação de nosso status de hospedagem status, bem como isenções de responsabilidade e limitações de responsabilidade para a Fundação.
-Więcej szczegółowych uzasadnień dla zaktualizowanych warunków korzystania można znaleźć tutaj. Wystarczy wspomnieć, że działamy jak podobne nam organizacje stosujące podobne umowy, w tym Internet Archive, Creative Commons, Mozilla Firefox, Open Source Initiative, Project Gutenberg, Linux Foundation, Stack Exchange, WikiSpaces oraz Word Press.com.
+Basta dizer, somos coerentes com outras organizações afins, que incorporaram acordos semelhantes, incluindo [http://www.archive.org/about/terms.php Internet Archive], [//creativecommons.org/terms Creative Commons], [http://www.mozilla.org/en-US/about/legal.html Mozilla Firefox], [http://opensource.org/ToS Open Source Initiative], [http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:The_Project_Gutenberg_License Project Gutenberg], [//linux.com/terms Linux Foundation], [http://stackexchange.com/legal Stack Exchange], [http://www.wikispaces.com/terms WikiSpaces] e [http://en.wordpress.com/tos WordPress.com].
-Ten projekt byłby niemożliwy do zrealizowania bez ciężkiej pracy i specjalistycznej wiedzy członków naszej społeczności. Doceniamy zaangażowanie społeczności w tę innowacyjną inicjatywę, która doprowadziła do wspólnego opracowania warunków korzystania przeznaczonych dla każdej większej witryny internetowej.
+Sem o trabalho árduo e a especialização de nossa comunidade, este projeto teria sido impossível. Aplaudimos a participação da comunidade nesta iniciativa inovadora, que resultou nos termos mais elaborados em colaboração de uso para qualquer site principal.
+{{autocategorize}}