Archive:Press statements/Wikipedia, Stronger and More Stable than Ever, thanks to our Community's Support/Português: Difference between revisions
No edit summary |
Mschlindwein (talk | contribs) m Evitar traduzir "Wikimedia Foundation" (a pedido da própria Wikimedia Foundation). |
||
| (8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| ⚫ | |||
{{translation |
|||
|page =Translation requests/WMF/Press releases/Wikipedia stable, but still dependent on your support |
|||
|language =pt |
|||
|created =20070213195925 |
|||
|updated = |
|||
}} |
|||
<!-- ------ Translate the text below this line ------ --> |
|||
'''Wikipédia: mais forte e estável do que nunca, graças ao apoio da nossa comunidade''' |
|||
| ⚫ | |||
Não acredite em tudo que lê. A Wikipédia não fechará em breve. De fato, a enciclopédia online está mais forte e estável do que nunca, graças à sua popularidade crescente e apoio mundial. Apesar do seu sucesso, a Wikipédia depende completamente do apoio do público, como a maioria das organizações sem fins lucrativos, e possui a necessidade constante de fundos. |
|||
Don't believe everything you read—Wikipedia isn't closing down anytime soon. In fact, the online encyclopedia is stronger and more stable than ever, thanks to its growing popularity and worldwide support. But despite its success, Wikipedia relies entirely on the support of the public, like most nonprofits, and has ongoing and pressing needs for funds. |
|||
A enciclopédia online de conteúdo gratuito viu um crescimento tremendo no último ano e agora é um dos dez sites mais visitados do mundo. Como resultado disso, a ''Wikimedia Foundation'', que administra os sites, precisou comprar mais equipamentos e largura de banda para acompanhar esse crescimento. |
|||
"Atualmente, a Wikipédia possui 6 milhões de artigos em 200 línguas. E esses números continuam a crescer. Há muita informação a armazenar, e muito tráfego para gerenciar. Obviamente, nossos custos cresceram muito. E, na posição de organização sem fins lucrativos com alcance global, temos de ser muitos criativos na maneira em que enfrentamos esses crescentes desafios, que são muito reais", declarou Florence Devouard, presidente da Wikimedia. |
|||
”Currently, Wikipedia has 6 million articles in 200 languages. And those numbers keep on growing. That’s a lot of information to store, and a lot of traffic to manage. Of course our costs have increased tremendously. And as a nonprofit with a global outreach, we have to be very creative on how we meet these growing challenges, which are very real,” states Wikimedia Chair Florence Devouard. |
|||
No entanto, os usuários não devem ficar alarmados. Como nossa última angariação de fundos provou, a comunidade global ama a Wikipédia e quer que ela continue forte. |
|||
However, users should not be alarmed. As Wikipedia’s last fundraiser proved, the global community loves Wikipedia and is intent on ensuring that it remains strong. |
|||
"Em quatro semanas, conseguimos juntar mais de um milhão de dólares. Eu digo mais de um milhão porque as doações continuam a chegar. Eles foram de grandes doações de pessoas de grande poder a doações de um dólar fornecidas por estudantes. A angariação fez um bom trabalho em refletir a diversidade do apoio que recebemos", Devouard completa. |
|||
”In four weeks, we managed to raise over 1 million dollars. I say over 1 million, because donations keep on trickling in. They ranged from big donations given by big-time players, to $1 donations given by students. The fundraiser did a good job at reflecting the diversity of support that we receive,“ Devouard continues. |
|||
Na semana passada, durante a conferência Lift em Gênova, Suíça, a Sra. Devouard foi citada como tendo dito que a Wikipédia tinha dinheiro suficiente para pagar pelos próximos três meses. Alguns indivíduos entenderam errado essa declaração, e começaram a relatar que a Wikipédia estaria fechando nesse período de tempo. No entanto, a Sra. Devouard continuou a declaração comentando que a idéia da Wikipédia fechar era extrema, e que não aconteceria em breve. |
|||
Last week, during the Lift conference held in Geneva, Switzerland, Ms. Devouard was quoted as saying that Wikipedia had enough cash to pay for its servers for the next three months. Some individuals misinterpreted this statement, and began reporting that Wikipedia would be closing in that time frame. However, Ms. Devouard followed the statement by commenting that the idea of Wikipedia closing was a radical one, and would not be happening any time soon. |
|||
De fato, a Sra. Devouard estava simplesmente tentando ilustrar a necessidade atual de fundos da Wikipédia. Durante a última auditoria da ''Wikimedia Foundation'', foi recomendado que a ''Wikimedia Foundation'' tivesse dinheiro suficiente para bancar seis meses de custos operacionais. Atualmente, a ''Wikimedia Foundation'' possui o suficiente para cobrir quatro meses. |
|||
In fact, Ms. Devouard was simply trying to illustrate Wikipedia's current need for funding. During the Wikimedia Foundation’s last audit, it was recommended that the Foundation have, at any one time, enough money in the bank to cover 6 months of operating costs. Currently, the Foundation has enough to cover four months. |
|||
Para ver os gastos operacionais da Wikimedia, acesse http://wikimediafoundation.org/wiki/What_we_need_the_money_for . |
|||
Para ver uma lista de perguntas comuns nas angariações de fundos, acesse http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ . |
|||
To see a list of common Fundraising questions, please refer to: |
|||
http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ |
|||
| ⚫ | |||
A Wikimedia Foundation, Inc. é uma empresa registrada nos Estados Unidos da América sem fins lucrativos (501(c)(3)). Ela mantém os websites para a Wikipédia e outros projetos da Wikimedia. |
|||
[[Category:Português]] |
|||
| ⚫ | |||
[[Category:Press statements]] |
|||
The Wikimedia Foundation, Inc. is a US-registered 501(c)(3) tax-deductible nonprofit charity. It runs the websites for Wikipedia and other Wikimedia projects. |
|||
Revision as of 18:43, 28 November 2007
Wikipédia: mais forte e estável do que nunca, graças ao apoio da nossa comunidade
Não acredite em tudo que lê. A Wikipédia não fechará em breve. De fato, a enciclopédia online está mais forte e estável do que nunca, graças à sua popularidade crescente e apoio mundial. Apesar do seu sucesso, a Wikipédia depende completamente do apoio do público, como a maioria das organizações sem fins lucrativos, e possui a necessidade constante de fundos.
A enciclopédia online de conteúdo gratuito viu um crescimento tremendo no último ano e agora é um dos dez sites mais visitados do mundo. Como resultado disso, a Wikimedia Foundation, que administra os sites, precisou comprar mais equipamentos e largura de banda para acompanhar esse crescimento.
"Atualmente, a Wikipédia possui 6 milhões de artigos em 200 línguas. E esses números continuam a crescer. Há muita informação a armazenar, e muito tráfego para gerenciar. Obviamente, nossos custos cresceram muito. E, na posição de organização sem fins lucrativos com alcance global, temos de ser muitos criativos na maneira em que enfrentamos esses crescentes desafios, que são muito reais", declarou Florence Devouard, presidente da Wikimedia.
No entanto, os usuários não devem ficar alarmados. Como nossa última angariação de fundos provou, a comunidade global ama a Wikipédia e quer que ela continue forte.
"Em quatro semanas, conseguimos juntar mais de um milhão de dólares. Eu digo mais de um milhão porque as doações continuam a chegar. Eles foram de grandes doações de pessoas de grande poder a doações de um dólar fornecidas por estudantes. A angariação fez um bom trabalho em refletir a diversidade do apoio que recebemos", Devouard completa.
Na semana passada, durante a conferência Lift em Gênova, Suíça, a Sra. Devouard foi citada como tendo dito que a Wikipédia tinha dinheiro suficiente para pagar pelos próximos três meses. Alguns indivíduos entenderam errado essa declaração, e começaram a relatar que a Wikipédia estaria fechando nesse período de tempo. No entanto, a Sra. Devouard continuou a declaração comentando que a idéia da Wikipédia fechar era extrema, e que não aconteceria em breve.
De fato, a Sra. Devouard estava simplesmente tentando ilustrar a necessidade atual de fundos da Wikipédia. Durante a última auditoria da Wikimedia Foundation, foi recomendado que a Wikimedia Foundation tivesse dinheiro suficiente para bancar seis meses de custos operacionais. Atualmente, a Wikimedia Foundation possui o suficiente para cobrir quatro meses.
Para ver os gastos operacionais da Wikimedia, acesse http://wikimediafoundation.org/wiki/What_we_need_the_money_for .
Para ver uma lista de perguntas comuns nas angariações de fundos, acesse http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_FAQ .
Sobre a Wikimedia Foundation
A Wikimedia Foundation, Inc. é uma empresa registrada nos Estados Unidos da América sem fins lucrativos (501(c)(3)). Ela mantém os websites para a Wikipédia e outros projetos da Wikimedia.