Resolution:Licensing policy/el: Difference between revisions

Browse history interactively

Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 06:56, 15 October 2010

Template:ResolutionLicensingLang Template:Disclaimer for translation/el

Ορισμοί

Εγχείρημα: Ένα συγκεκριμένο εγχείρημα του Ιδρύματος Wikimedia σε μια ορισμένη γλώσσα ή ένα πολύγλωσσο εγχείρημα, όπως η Αγγλική Wikipedia, η Γαλλική Wikisource, ή το Meta.
Άδεια Ελεύθερου Περιεχόμενου: Μια άδεια χρήσης που εφαρμόζει τους όρους του Ορισμού Ελεύθερων Πολιτιστικών Έργων συγκεκριμένα για τις άδειες χρήσης, όπως μπορούν να βρεθούν στην http://freedomdefined.org/Definition έκδοση 1.0.
Πολιτική Δόγματος Εξαίρεσης (ΠΔΕ): Μια πολιτική συγκεκριμένου εγχειρήματος, σύμφωνη με τον νόμο των Ηνωμένων Πολιτειών και τον νόμο των χωρών όπου είναι κυρίως προσβάσιμο (ενδεχομένως) το περιεχόμενο του εγχειρήματος, που αναγνωρίζει τους περιορισμούς του νόμου πνευματικών δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας) ως εφαρμόσιμους στο εγχείρημα, και επιτρέπει την επιφόρτωση υλικού με προστατευμένα πνευματικά δικαιώματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα στα πλαίσια του προγράμματος, ανεξάρτητα από το καθεστώς άδειας χρήσης τους. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use και http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.

Ψήφισμα

Λαμβάνοντας υπ'όψη ότι ο σκοπός του Ιδρύματος Wikimedia είναι να "δώσει την δυνατότητα και να προσελκύσει ανθρώπους από όλο τον κόσμο στο να συγκεντρώσουν και να αναπτύξουν επιμορφωτικό υλικό κάτω από μια άδεια ελεύθερου περιεχομένου",

Όλα τα εγχειρήματα αναμένεται να φιλοξενούν μόνο περιεχόμενο που βρίσκεται κάτω από μια Άδεια Ελεύθερου Περιεχομένου, ή που είναι κατά άλλο τρόπο ελεύθερο όπως αναγνωρίζεται αυτό από τον 'Ορισμό Ελεύθερων Πολιτιστικών Έργων' όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Επιπρόσθετα, με εξαίρεση του Wikimedia Commons, κάθε κοινότητα ενός εγχειρήματος μπορεί να αναπτύξει και να υιοθετήσει μια ΠΔΕ. Μη ελεύθερο υλικό που χρησιμοποιείται σύμφωνα με μια ΠΔΕ θα πρέπει να αναγνωρίζεται μέσω μιας μηχανικά αναγνώσιμης μορφής ώστε να μπορεί εύκολα να αναγνωρίζεται από χρήστες του ιστoτόπου όπως και από μετέπειτα χρήστες.
Τέτοιες ΠΔΕ θα πρέπει να είναι περιοριστικές. Η χρήση τους, με περιορισμένες εξαιρέσεις, θα πρέπει να είναι η απεικόνιση σημαντικών ιστορικών γεγονότων, η περίληψη αναγνωριστικών προστατευμένων έργων όπως τα εμβλήματα, ή η συμπλήρωση (εντός περιορισμένων ορίων) άρθρων σχετικών με προστατευμένα σύγχρονα έργα. Μια ΠΔΕ δεν μπορεί να επιτρέπει υλικό που λογικά μπορούμε να περιμένουμε ότι κάποιος θα επιφορτώσει ένα αρχείο με ελεύθερη άδεια χρήσης για τον ίδιο σκοπό, όπως είναι η περίπτωση για σχεδόν όλα τα πορτραίτα ζώντων προσωπικοτήτων. Οποιοδήποτε περιεχόμενο κάτω από μια ΠΔΕ θα πρέπει να αντικαθίσταται με ένα έργο με ελεύθερη άδεια χρήσης όταν ένα τέτοιο είναι διαθέσιμο και θα εξυπηρετεί τον ίδιο επιμορφωτικό σκοπό.
Πολυμέσα που χρησιμοποιούνται κάτω από ΠΔΕ είναι υποκείμενα για διαγραφή αν στερούνται μια εφαρμόσιμη αιτιολόγηση. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο άλλου περιεχομένου κάτω από ελεύθερη άδεια.
Για τα εγχειρήματα που κατά την παρούσα περίοδο έχουν μια ΠΔΕ, θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
- Από τις 23 Μαρτίου 2007, όλα τα νέα πολυμέσα που επιφορτώνονται κάτω από μη αποδεκτές άδειες (όπως ορίζονται παραπάνω) και στερούνται μια εύλογη αιτιολόγηση εξαίρεσης θα πρέπει να διαγράφονται, και τα υπάρχοντα πολυμέσα κάτω από τέτοιες άδειες θα πρέπει να περάσουν από διαδικασία συζήτησης όπου διευκρινίζεται αν υπάρχει τέτοια αιτιολόγηση· αν όχι, θα πρέπει επίσης να διαγραφούν.
Για τα εγχειρήματα που κατά την παρούσα περίοδο δεν έχουν μια ΠΔΕ, θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
- Από τις 23 Μαρτίου 2007, οποιαδήποτε πρόσφατα φορτωμένα αρχεία με άδεια απαράδεκτη θα διαγραφούν.
- Το ίδρυμα ψηφίζει να βοηθήσει τις κοινότητες όλων των εγχειρημάτων που επιθυμούν να αναπτύξουν μια ΠΔΕ στη διαδικασία ανάπτυξής της.
- Μέχρι τις 23 Μαρτίου 2008, όλα τα υπάρχοντα αρχεία με άδεια απαράδεκτη σύμφωνα με τα ανωτέρω πρέπει είτε να είναι αποδεκτά κάτω από μία ΠΔΕ, είτε να διαγραφούν.

Ψηφίστηκε με 7 ψήφους υπέρ, 23 Μαρτίου 2007.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{ResolutionLicensingLang}}
-<!-- Please use {{subst:CURRENTTIMESTAMP}} for fill "updated" param value -->
+{{Disclaimer for translation/el|original=Resolution:Licensing_policy}}
-{{translation
+==Ορισμοί==
-|page      =Translation requests/Licensing policy
+;Εγχείρημα
-|language  =el
+:Ένα συγκεκριμένο εγχείρημα του Ιδρύματος Wikimedia σε μια ορισμένη γλώσσα ή ένα πολύγλωσσο εγχείρημα, όπως η Αγγλική Wikipedia, η Γαλλική Wikisource, ή το Meta.
-|created   =20070515181206
+;Άδεια Ελεύθερου Περιεχόμενου
-|updated   =
+:Μια άδεια χρήσης που εφαρμόζει τους όρους του ''Ορισμού Ελεύθερων Πολιτιστικών Έργων'' συγκεκριμένα για τις άδειες χρήσης, όπως μπορούν να βρεθούν στην http://freedomdefined.org/Definition έκδοση 1.0.
-}}
+;Πολιτική Δόγματος Εξαίρεσης (ΠΔΕ)
-<!-- ------ Translate the text below this line ------ -->
+:Μια πολιτική συγκεκριμένου εγχειρήματος, σύμφωνη με τον νόμο των Ηνωμένων Πολιτειών και τον νόμο των χωρών όπου είναι κυρίως προσβάσιμο (ενδεχομένως) το περιεχόμενο του εγχειρήματος, που αναγνωρίζει τους περιορισμούς του νόμου πνευματικών δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας) ως εφαρμόσιμους στο εγχείρημα, και επιτρέπει την επιφόρτωση υλικού με προστατευμένα πνευματικά δικαιώματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα στα πλαίσια του προγράμματος, ανεξάρτητα από το καθεστώς άδειας χρήσης τους. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use και http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
+==Ψήφισμα==
-= Licensing policy =
+Λαμβάνοντας υπ'όψη ότι ο σκοπός του Ιδρύματος Wikimedia είναι να "δώσει την δυνατότητα και να προσελκύσει ανθρώπους από όλο τον κόσμο στο να συγκεντρώσουν και να αναπτύξουν επιμορφωτικό υλικό κάτω από μια ''άδεια ελεύθερου περιεχομένου''",
-Text to be translated
+# Όλα τα εγχειρήματα αναμένεται να φιλοξενούν μόνο περιεχόμενο που βρίσκεται κάτω από μια Άδεια Ελεύθερου Περιεχομένου, ή που είναι κατά άλλο τρόπο ελεύθερο όπως αναγνωρίζεται αυτό από τον 'Ορισμό Ελεύθερων Πολιτιστικών Έργων' όπως αναφέρεται ανωτέρω.
+# Επιπρόσθετα, με εξαίρεση του Wikimedia Commons, κάθε κοινότητα ενός εγχειρήματος μπορεί να αναπτύξει και να υιοθετήσει μια ΠΔΕ. Μη ελεύθερο υλικό που χρησιμοποιείται σύμφωνα με μια ΠΔΕ θα πρέπει να αναγνωρίζεται μέσω μιας μηχανικά αναγνώσιμης μορφής ώστε να μπορεί εύκολα να αναγνωρίζεται από χρήστες του ιστoτόπου όπως και από μετέπειτα χρήστες.
+# Τέτοιες ΠΔΕ θα πρέπει να είναι περιοριστικές. Η χρήση τους, με περιορισμένες εξαιρέσεις, θα πρέπει να είναι η απεικόνιση σημαντικών ιστορικών γεγονότων, η περίληψη αναγνωριστικών προστατευμένων έργων όπως τα εμβλήματα, ή η συμπλήρωση (εντός περιορισμένων ορίων) άρθρων σχετικών με προστατευμένα σύγχρονα έργα. Μια ΠΔΕ δεν μπορεί να επιτρέπει υλικό που λογικά μπορούμε να περιμένουμε ότι κάποιος θα επιφορτώσει ένα αρχείο με ελεύθερη άδεια χρήσης για τον ίδιο σκοπό, όπως είναι η περίπτωση για σχεδόν όλα τα πορτραίτα ζώντων προσωπικοτήτων. Οποιοδήποτε περιεχόμενο κάτω από μια ΠΔΕ θα πρέπει να αντικαθίσταται με ένα έργο με ελεύθερη άδεια χρήσης όταν ένα τέτοιο είναι διαθέσιμο και θα εξυπηρετεί τον ίδιο επιμορφωτικό σκοπό.
+# Πολυμέσα που χρησιμοποιούνται κάτω από ΠΔΕ είναι υποκείμενα για διαγραφή αν στερούνται μια εφαρμόσιμη αιτιολόγηση. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο άλλου περιεχομένου κάτω από ελεύθερη άδεια.
+# Για τα εγχειρήματα που κατά την παρούσα περίοδο έχουν μια ΠΔΕ, θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
+#* Από τις 23 Μαρτίου 2007, όλα τα νέα πολυμέσα που επιφορτώνονται κάτω από μη αποδεκτές άδειες (όπως ορίζονται παραπάνω) και στερούνται μια εύλογη αιτιολόγηση εξαίρεσης θα πρέπει να διαγράφονται, και τα υπάρχοντα πολυμέσα κάτω από τέτοιες άδειες θα πρέπει να περάσουν από διαδικασία συζήτησης όπου διευκρινίζεται αν υπάρχει τέτοια αιτιολόγηση· αν όχι, θα πρέπει επίσης να διαγραφούν.
+# Για τα εγχειρήματα που κατά την παρούσα περίοδο δεν έχουν μια ΠΔΕ, θα ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
+#* Από τις 23 Μαρτίου 2007, οποιαδήποτε πρόσφατα φορτωμένα αρχεία με άδεια απαράδεκτη θα διαγραφούν.
+#* Το ίδρυμα ψηφίζει να βοηθήσει τις κοινότητες όλων των εγχειρημάτων που επιθυμούν να αναπτύξουν μια ΠΔΕ στη διαδικασία ανάπτυξής της.
+#* Μέχρι τις 23 Μαρτίου 2008, όλα τα υπάρχοντα αρχεία με άδεια απαράδεκτη σύμφωνα με τα ανωτέρω πρέπει είτε να είναι αποδεκτά κάτω από μία ΠΔΕ, είτε να διαγραφούν.
+Ψηφίστηκε με 7 ψήφους υπέρ, 23 Μαρτίου 2007.
-{{Disclaimer for translation/xx|original=Resolution:Licensing_policy}}
-<!-- xx = ISO 693-2 code for your language -->
-==Applicable definitions==
-; Project
-: A specific Wikimedia Foundation project in a certain language or a multilingual project, such as English Wikipedia, French Wikisource, or Meta.
-; Free Content License
-: a license which meets the terms of the ''Definition of Free Cultural Works'' specific to licenses, as can be found at http://freedomdefined.org/Definition version 1.0.
-; Exemption Doctrine Policy (EDP)
-: a project-specific policy, in accordance with United States law and the law of countries where the project content is predominantly accessed (if any), that recognizes the limitations of copyright law (including case law) as applicable to the project, and permits the upload of copyrighted materials that can be legally used in the context of the project, regardless of their licensing status. Examples include: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use and http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
+[[Category:Πολιτική]]
-==Resolution==
+[[Category:Ελληνικά]]
+[[Category:Ψηφίσματα|Licensing policy/El]]
-Whereas the mission of the Wikimedia Foundation is to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a ''free content license'',"
-# All projects are expected to host only content which is under a Free Content License, or which is otherwise free as recognized by the 'Definition of Free Cultural Works' as referenced above.
-# In addition, with the exception of Wikimedia Commons, each project community may develop and adopt an EDP. Non-free content used under an EDP must be identified in a machine-readable format so that it can be easily identified by users of the site as well as re-users.
-# Such EDPs must be minimal. Their use, with limited exception, should be to illustrate historically significant events, to include identifying protected works such as logos, or to complement (within narrow limits) articles about copyrighted contemporary works. An EDP may not allow material where we can reasonably expect someone to upload a freely licensed file for the same purpose, such as is the case for almost all portraits of living notable individuals. Any content used under an EDP must be replaced with a freely licensed work whenever one is available which will serve the same educational purpose.
-# Media used under EDPs are subject to deletion if they lack an applicable rationale. They must be used only in the context of other freely licensed content.
-# For the projects which currently have an EDP in place, the following action shall be taken:
-#* As of March 23, 2007, all new media uploaded under unacceptable licenses (as defined above) and lacking an exemption rationale should be deleted, and existing media under such licenses should go through a discussion process where it is determined whether such a rationale exists; if not, they should be deleted as well.
-# For the projects which currently do not have an EDP in place, the following action shall be taken:
-#* As of March 23, 2007, any newly uploaded files under an unacceptable license shall be deleted.
-#* The Foundation resolves to assist all project communities who wish to develop an EDP with their process of developing it.
-#* By March 23, 2008, all existing files under an unacceptable license as per the above must either be accepted under an EDP, or shall be deleted.
-Passed with 7 supporting, 23 March 2007.