Archive:Wikimedia Quarto/3/Fr-1: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
Ryo (talk | contribs)
m copy from meta
 
Ryo (talk | contribs)
m clean
Line 53: Line 53:


|valign="top"|
|valign="top"|
:''Etat de la page'' : {{WQ-state-3}} <!-- Key: 1-Editing 2-Proofreading 3-Translating-->
<!--
Welcome to the third Wikimedia Quarto. In the first quarter of 2005, we hired our first employees, found external support for a Wikidata project, and had a short but successful fundraising drive. Wikimedians attended and spoke at a record number of trade shows and conferences, and interest in the organization &mdash; in the form of interviews and speaking engagements for our board members, articles devoted to the projects in the mainstream media, and mail sent to the board &mdash; seemed at times to strain our capacity to respond. This January also marked Wikipedia's fourth anniversary, in honor of which the data center was plagued with difficulties, and the projects were intermittently slowed for six weeks.
-->


Bienvenue dans la troisième édition de Wikimedia Quarto. Pendant le premier trimestre 2005, nous avons embauché nos premiers employés, trouvé une aide extérieure pour le projet Wikidata, et avons entrepris une courte mais profitable levée de fonds. Les Wikimédiens ont assisté et parlé à un nombre record d'expositions et de conférences ; notre capacité à répondre a parfois semblé dépassée par l'intérêt porté à l'organisation, notamment au travers d'entretiens ou de promesses d'entretiens des membres du conseil d'administration, et d'articles sur nos projets dans les médias. Le mois de janvier marquait aussi le quatrième anniversaire de Wikipédia, ce que les serveurs ont fêté par de multiples pannes qui ont ralenti les projets durant six semaines.
Bienvenue dans la troisième édition de Wikimedia Quarto. Pendant le premier trimestre 2005, nous avons embauché nos premiers employés, trouvé une aide extérieure pour le projet Wikidata, et avons entrepris une courte mais profitable levée de fonds. Les Wikimédiens ont assisté et parlé à un nombre record d'expositions et de conférences ; notre capacité à répondre a parfois semblé dépassée par l'intérêt porté à l'organisation, notamment au travers d'entretiens ou de promesses d'entretiens des membres du conseil d'administration, et d'articles sur nos projets dans les médias. Le mois de janvier marquait aussi le quatrième anniversaire de Wikipédia, ce que les serveurs ont fêté par de multiples pannes qui ont ralenti les projets durant six semaines.

<!--
In this issue, along with the usual quarterly reports, conference summaries, and project updates, you may notice a few changes. The number of writers contributing to the Quarto has grown, and some have provided original essays about new projects and events. The gallery and calendar have also been improved. Local featured images and events, and unsolicited essays, are welcome. Please send suggestions, submissions, and other feedback to <tt>newsletter (at) wikimedia.org</tt>, or leave them on the [[m:Talk:Wikimedia Quarto|project discussion page]] on the Meta-wiki.
-->


Dans cette édition, en plus des habituels rapports trimestriels, résumés de conférences et nouvelles des projets, vous pourrez remarquer quelques changements. Le nombre d'éditeurs de Quarto a augmenté, certains écrivant des essais personnels sur les projets et évenements. La galerie d'images et l'agenda ont été améliorés. Des images et évènements locaux, de même que d'autres articles non sollicités, sont bienvenus. Envoyez vos suggestions a <tt>newsletter (at) wikimedia.org</tt> ou laissez-les sur la [[m:Talk:Wikimedia Quarto|page de discussion du projet]] sur Meta-wiki.
Dans cette édition, en plus des habituels rapports trimestriels, résumés de conférences et nouvelles des projets, vous pourrez remarquer quelques changements. Le nombre d'éditeurs de Quarto a augmenté, certains écrivant des essais personnels sur les projets et évenements. La galerie d'images et l'agenda ont été améliorés. Des images et évènements locaux, de même que d'autres articles non sollicités, sont bienvenus. Envoyez vos suggestions a <tt>newsletter (at) wikimedia.org</tt> ou laissez-les sur la [[m:Talk:Wikimedia Quarto|page de discussion du projet]] sur Meta-wiki.

<!--
We would like to thank the many new donors, large and small, who have supported the Foundation this spring; such as Answers.com and Socialtext. And special thanks to everyone who has contributed writing, sketches, paintings, sounds, video, code, philosophical rants, or dues to the various projects and chapters. Without your dedication, there would be nothing worth mentioning in a newsletter.
-->


Nous voudrions remercier les nouveaux donateurs, petits et grands, qui ont aidé la fondation ce printemps, comme Answers.com et Socialtext. Et nos remerciements vont spécialement a tous ceux qui ont contribué aux articles, schémas, peintures, vidéos, sons, codes, pensées philosophiques ou autres dans les divers projets. Sans vos efforts, il n'y aurait rien a dire dans cette lettre.
Nous voudrions remercier les nouveaux donateurs, petits et grands, qui ont aidé la fondation ce printemps, comme Answers.com et Socialtext. Et nos remerciements vont spécialement a tous ceux qui ont contribué aux articles, schémas, peintures, vidéos, sons, codes, pensées philosophiques ou autres dans les divers projets. Sans vos efforts, il n'y aurait rien a dire dans cette lettre.

<!--
The growing body of translators continue to make the Quarto a global effort. This issue marks our broadest translation effort yet, with some content in 17 languages. The design team has also gotten busy, producing the current clean look and [[m:WQ/Print|our first '''PDF edition''']]. Finally, there is now a [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-news-l mailing list] for receiving Quarto updates, such as text-only and PDF versions, as soon as they come out. Enjoy the results!
-->


Le nombre croissant de traducteurs continue a faire de Quarto un effort mondial. Cette édition est la plus traduite jusqu'a présent, avec certains articles dans 17 langues. L'équipe de maquette a aussi été occupée pour produire la premiere [[m:WQ/Print|'''édition PDF''']]. Enfin, il y a maintenant une [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-news-l mailing list] pour recevoir les mises à jour, comme les versions en texte brut et en PDF, dès qu'elles sortent. Bonne lecture !
Le nombre croissant de traducteurs continue a faire de Quarto un effort mondial. Cette édition est la plus traduite jusqu'a présent, avec certains articles dans 17 langues. L'équipe de maquette a aussi été occupée pour produire la premiere [[m:WQ/Print|'''édition PDF''']]. Enfin, il y a maintenant une [http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-news-l mailing list] pour recevoir les mises à jour, comme les versions en texte brut et en PDF, dès qu'elles sortent. Bonne lecture !

Revision as of 22:52, 1 October 2005

Page 1

Template:WQ-3-fr-header

Wikimedia Foundation logo
Wikimedia Foundation logo





Wikimedia Quarto

Troisième Édition Avril 2005



Template:WQ-3-langs

Conseil d'administration

Template:WQ-trustees

watch this
Équipe

Template:WQ-3-staff/Fr


Auteurs
Template:WQ-3-write

Relecteurs
Template:WQ-3-copy

Traducteurs
Template:WQ-3-trans

Antinous Mandragone sculpture

Bienvenue dans la troisième édition de Wikimedia Quarto. Pendant le premier trimestre 2005, nous avons embauché nos premiers employés, trouvé une aide extérieure pour le projet Wikidata, et avons entrepris une courte mais profitable levée de fonds. Les Wikimédiens ont assisté et parlé à un nombre record d'expositions et de conférences ; notre capacité à répondre a parfois semblé dépassée par l'intérêt porté à l'organisation, notamment au travers d'entretiens ou de promesses d'entretiens des membres du conseil d'administration, et d'articles sur nos projets dans les médias. Le mois de janvier marquait aussi le quatrième anniversaire de Wikipédia, ce que les serveurs ont fêté par de multiples pannes qui ont ralenti les projets durant six semaines.

Dans cette édition, en plus des habituels rapports trimestriels, résumés de conférences et nouvelles des projets, vous pourrez remarquer quelques changements. Le nombre d'éditeurs de Quarto a augmenté, certains écrivant des essais personnels sur les projets et évenements. La galerie d'images et l'agenda ont été améliorés. Des images et évènements locaux, de même que d'autres articles non sollicités, sont bienvenus. Envoyez vos suggestions a newsletter (at) wikimedia.org ou laissez-les sur la page de discussion du projet sur Meta-wiki.

Nous voudrions remercier les nouveaux donateurs, petits et grands, qui ont aidé la fondation ce printemps, comme Answers.com et Socialtext. Et nos remerciements vont spécialement a tous ceux qui ont contribué aux articles, schémas, peintures, vidéos, sons, codes, pensées philosophiques ou autres dans les divers projets. Sans vos efforts, il n'y aurait rien a dire dans cette lettre.

Le nombre croissant de traducteurs continue a faire de Quarto un effort mondial. Cette édition est la plus traduite jusqu'a présent, avec certains articles dans 17 langues. L'équipe de maquette a aussi été occupée pour produire la premiere édition PDF. Enfin, il y a maintenant une mailing list pour recevoir les mises à jour, comme les versions en texte brut et en PDF, dès qu'elles sortent. Bonne lecture !


--WQ

 



Staircase at the Vatican
Table des matières


Couverture: Icebergs couverts de neige dans le détroit de Bering

Bienvenue, Table des matières . . . . . . 1
Lettres du Fondateur et du Conseil d'Administration . . . . . . 2
Rapports trimestriels . . . . . . 3
Nouvelles des projets . . . . . . 4
Nouvelles des associations . . . . . . 5
Dans les médias . . . . . . 6
International . . . . . . 7
Agenda, Galerie, Notes finales . . . . . . 8