View source for Resolution:Wikimedia Foundation Guiding Principles/es

<languages />
Algunos '''principios rectores de la Fundación Wikimedia''' fueron aprobados por la [[Wikimedia_Foundation_Board_of_Trustees/es|Junta Directiva]] en mayo de 2013 para guiar el trabajo de la Fundación Wikimedia, describiendo cómo la [[Mission/es|Misión]] y la [[Vision/es|Visión]] de la Fundación Wikimedia se implementan en su labor. Estos no son principios destinados a dirigir todo el movimiento Wikimedia, solo a la Fundación Wikimedia. El propósito de estos principios es describir lo que hacemos hoy y lo que pretendemos seguir haciendo. Este documento se basa en y puede llegar a reemplazar la [[Values/es|Lista de valores]] anterior.

La versión oficial se encuentra en [[Wikimedia Foundation Values/es|Lista de valores de la Fundación]] en la wiki de la Fundación

== Libertad y código abierto ==

La Fundación Wikimedia está profundamente arraigada en los valores de la cultura libre y los movimientos del software libre. Con la excepción del material de "uso justo", toda la información de los proyectos de Wikimedia se puede compartir, distribuir, modificar y utilizar libremente para cualquier propósito, comercial o no comercial, a perpetuidad. 

Todo el código de software escrito por la Fundación Wikimedia tiene una licencia de software libre aplicable. Nos damos cuenta de nuestras obligaciones no solo de compartir el código, sino de cultivar una comunidad saludable de colaboradores en torno al código fuente, y de trabajar con proyectos ascendentes y contribuir con mejoras al código.

Todo el material de nuestros proyectos está disponible en formatos gratuitos que no requieren que el usuario ejecute software propietario. 

De acuerdo con los principios anteriores, apoyamos el derecho de terceros a realizar y mantener copias y bifurcaciones que cumplan con las licencias del contenido de Wikimedia y el código desarrollado por Wikimedia, independientemente de la motivación o el propósito. Si bien generalmente no podemos ayudar individualmente a tales esfuerzos, los habilitamos al hacer disponibles copias del contenido de Wikimedia a granel y evitar dependencias críticas en el código propietario o los servicios para mantener una bifurcación funcionalmente equivalente en gran medida.

Como organización, nos esforzamos por utilizar herramientas de código abierto en lugar de las de propietarios, aunque utilizamos herramientas privadas o cerradas (como software, sistemas operativos, etc.) donde actualmente no existe una herramienta de código abierto que satisfaga nuestras necesidades de manera efectiva.

==Al servicios de todos los seres humanos==

La Fundación Wikimedia buscar en términos generales que los contenidos en los proyectos Wikimedia los proyectos sean accesibles para todas las personas. Asegurar una continua fiabilidad, disponibilidad y capacidad de respuesta en todos los sitios y servios de es nuestra primera prioridad. Al priorizar características y productos nuevos, nuestro objetivo es generar un impacto positivo en el más grande número posible de lectores y colaboradores, y eliminar las barreras que podrían impedir a las personas acceder o contribuir a nuestros proyectos, como una pobre accesibilidad y usabilidad, carencias de soporte lingüistico, y acceso limitado a tecnologías. Intentamos crear el soporte estructural y las condiciones previas necesarias para que se generer innovaciones de abajo arriba por parte de los usuarios. No hacemos acuerdos en donde a una organización se le brinde acceso a contenidos o funcionalidades si otras organizaciones los tengan negados. Dónde sea posible, apuntamos a preservar y dar soporte uso fluido del material en los proyectos, de modo que las personas lo puedan compartir amplia y fácilmente.

== Transparencia ==

La Fundación Wikimedia valora la transparencia. En general, nuestras políticas y prácticas están disponibles públicamente en nuestro sitio, a menos que exista una razón particular por la que no deberían estarlo. Nuestros estados financieros, planes anuales, Formulario 990 y otros documentos de desempeño y responsabilidad se publican en nuestro sitio, a menudo acompañados de material explicativo. Como práctica general, a menos que exista una razón particular para no hacerlo, nuestro objetivo es publicar las políticas y los procedimientos internos de la organización, incluidas las pautas para los empleados, las políticas financieras, etc. La información detallada sobre el performance del sitio está disponible públicamente y cada mes informamos públicamente sobre nuestras actividades. La mayor parte de la información está disponible para el público, excepto cuando su publicación infringiría la privacidad de otras organizaciones o de individuos. En general, siempre que sea posible, nuestro objetivo es hacer gran parte de nuestro trabajo público, en lugar de privado, generalmente en wikis públicos.

== Rendición de cuentas ==

La Fundación Wikimedia quiere rendir cuentas a las personas que crean los proyectos de Wikimedia, a los donantes y a los lectores. Nuestros principales grupos de interés son i) los editores de Wikimedia y otros contribuyentes, que han creado la inmensa mayoría del valor de los proyectos y son responsables de la buena voluntad de la que gozan los proyectos y la Fundación Wikimedia, ii) los donantes de la Fundación Wikimedia, que otorgan fondos que apoya las necesidades técnicas y de otro tipo de los proyectos, y iii) los lectores de los proyectos de Wikimedia.

Buscamos tener cuidado con el dinero de los donantes. Pagamos salarios que son justos pero no lujosos, y proporcionamos beneficios razonables (por ejemplo, seguro médico y dental) que son iguales para todos los empleados, independientemente de su título o puesto. Nuestro objetivo es incurrir solo en costos de viaje razonables y mantener los costos de entretenimiento relacionados con el trabajo moderados.

==Stewardship==

A la Fundación Wikimedia se le ha confiado la administración de los activos clave del movimiento Wikimedia, como la identidad de la marca Wikimedia, y recaudamos grandes cantidades de dinero para la misión Wikimedia. Cuando entregamos recursos del movimiento, como subsidios y permisos de marcas registradas, cuando asignamos tiempo y recursos internos, y cuando entregamos dinero a otros actores del movimiento, lo hacemos teniendo en cuenta los intereses de la misión y de toda la comunidad global. Nuestro objetivo es permitir que los agentes del movimiento tengan la libertad y la flexibilidad que necesitan para llevar a cabo la misión como mejor les parezca y, sin embargo, también reconocemos que la Fundación Wikimedia juega un papel especial en la protección de los activos y la reputación de los proyectos.

==Poder compartido==

La Fundación Wikimedia trabaja en asociación con una comunidad global de voluntarios formada por escritores de artículos, editores de texto, fotógrafos, administradores, patrulleros de páginas, evaluadores de calidad, traductores, wikinomos, personal de la mesa de ayuda, desarrolladores, creadores de bots, personas que hacen trabajo de divulgación y muchos otras. Estas son las personas que construyen los proyectos y son los socios de la Fundación Wikimedia en el desarrollo de la plataforma. Esta comunidad selecciona a los miembros de la Junta Directiva que supervisan el trabajo de la Fundación Wikimedia. Y en el marco de nuestros principios y valores compartidos, los participantes de cada Proyecto desarrollan sus propias políticas y estructuras.

La Fundación Wikimedia comparte la toma de decisiones con la comunidad global, por ejemplo, creando roles para que los miembros de la comunidad influyan en las decisiones clave de financiación (por ejemplo, en nuestros diversos procesos de subvención), invitando a participar con aportes en la wiki para nuestros propios planes y prácticas, y de forma activa desarrollar y mantener relaciones con líderes comunitarios, sin importar el idioma, la cultura o la geografía. 

Además de nuestras asociaciones con voluntarios individuales, trabajamos en colaboración con una red de organizaciones de capítulos y otras entidades del movimiento de Wikimedia, en nuestra búsqueda compartida de la misión de Wikimedia. Más allá de la comunidad de Wikimedia, nos esforzamos por asociarnos con otros usuarios de nuestra plataforma tecnológica cuyos intereses están alineados con los nuestros para enriquecerla y extenderla.

== Internacionalismo ==

La Fundación Wikimedia apoya proyectos de alcance internacional y aspiramos a reflejar ese internacionalismo en nuestro propio trabajo. Hacemos esfuerzos para apoyar la traducción de documentos clave a varios idiomas. Nuestro objetivo es contratar personal que hable varios idiomas y que haya vivido o trabajado fuera del país en el que nació. Nuestro objetivo es contratar a personas con talento independientemente de dónde vivan y, según sus preferencias y las necesidades del trabajo, las ayudamos en trabajar de forma remota o mudarse a los Estados Unidos. Cuando consideramos a la comunidad como un todo, nuestro objetivo es considerar todos sus idiomas y geografías y evitar iniciativas globales que favorezcan a las comunidades que hablan solo nuestros idiomas.

==Free speech==

The Wikimedia Foundation believes that everyone in the world has a right to free access to information, and we are proud of the work the Wikimedia community does to compile information and make it available. Except where required by applicable law, we do not remove information from the Wikimedia projects to satisfy private or government interests. We will never facilitate, enable or condone censorship of the Wikimedia projects.
  
In making decisions, we will not allow censorship of the projects as a means to facilitate other strategic goals:  to the contrary, our strategic goal is to preserve and make available the material in the projects in perpetuity, and other initiatives must be consistent with that mission.

==Independence==

Part of the job of the Wikimedia Foundation is to ensure that the freedom and independence of the projects is never compromised. To that end, and also because it is extremely effective, we have deliberately chosen a revenue strategy in which a large majority of the funding for the Wikimedia Foundation comes from a large number of small donors in multiple countries around the world. This model limits risk, preserves independence by reducing the ability of any one organization or individual to influence our decisions, and aligns our fundraising practices with our mission by encouraging us to pay attention to the projects’ readers. 

Because the Wikimedia Foundation does not want to compromise the editorial integrity and independence of the projects, nor risk a perception that we have been compromised, we would be extremely reluctant to put advertising on the projects, or anything that might be perceived as advertising. We do not say that would never happen, because if it were a choice between shutting down the projects and accepting advertisements we would consider doing it.  But we think this is highly unlikely, and would only be considered in the gravest of circumstances.

For similar reasons, our Board of Trustees selection process is designed to attract a variety of voices and skillsets, rather than primarily acknowledging donors or celebrities.  Other governance structures and processes, such as Board committees, generally function according to this same principle.

[[Category:Wikimedia Foundation{{#translation:}}|Guiding Principles]]