View source for Legal:Requests for user information procedures and guidelines/ky

<languages />{{DISPLAYTITLE:Викимедиа фондунун колдонуучулары тууралуу маалымат берүүнүн жол-жоболору жана көрсөтмөлөрү тууралуу}}
{{policy-staff}}
Бул көрсөтмөлөр Викимедианын колдонуучулары же алардын Викимедиа долбоорлорундагы мазмуну же ишмердүүлүгү жөнүндө жалпыга ачык эмес маалыматтарды ачыкка чыгарууну талап кылган тараптар үчүн (мисалы, укук коргоо органдары, мамлекеттик органдар же административдик органдар же жарандык соттошуулар) арналган. Бул көрсөтмөлөр биздин ички саясатыбызга жана колдонуучулардын жалпыга ачык эмес маалыматтарды суранууларын чечүү боюнча жол-жоболорубузга кызыккан Викимедиа колдонуучулары үчүн да жеткиликтүү.

<span id="About_the_Wikimedia_Foundation_and_the_Wikimedia_Projects"></span>
=== Викимедиа фонду жана Викимедиа долбоорлору жөнүндө ===

[[{{foundationsite|1= }}|Викимедиа фонду]] ("WMF" же "Биз") - коммерциялык эмес уюм, ал Викимедиа долбоорлорун уюштурат жана Викимедиа долбоорлорунда эркин лицензияланган билим берүүчү контентти иштеп чыгууну жана жайылтууну көздөйт. [[{{lwp|Main Page}}|Википедия]] сыяктуу Викимедиа [//www.wikimedia.org долбоорлору] ачык жана биргелешкен [[{{lwp|Wiki}}|вики]] негизиндеги долбоорлор болуп саналат, аларга дүйнөдөгү бардык адамдар кире алат жана өз салымын кошо алат.

<span id="Our_Values_&amp;_What_They_Mean_For_Your_Request"></span>
=== Биздин баалуулуктар жана алар сиздин сурооңуз үчүн эмнени билдирет ===

Сөз эркиндиги жана маалыматка жетүү Викимедиа [[Resolution:Wikimedia Foundation Guiding Principles|баалуулуктарынын]] негизги болуп саналат. Колдонуучунун купуялыгы, кээде [//www.eff.org/issues/anonymity анонимдүүлүк], {{#tag:ref| Америка Кошмо Штаттарынын Жогорку Соту бир жолу мындай деп билдирген: "Анонимдүү сөздүн корголушу демократиялык дискурс үчүн өтө маанилүү. Диссертанттарга өз инсандыктарын жашырууга уруксат берүү аларга азчылыктын сын көз карашын билдирүүгө эркиндик берет... Анонимдүүлүк – бул тиранияга каршы калкан." McIntyre v. Ohio Elections Commission, 514 U.S. 334 (1995). Анонимдүүлүктүн маанилүүлүгү жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн [//www.eff.org/issues/anonymity www.eff.org/issues/anonymity]-бөлүмдү караңыз. Бул баалуулуктарды сактоо жана бизге ишенген адамдарды жеке маалыматын коргоо үчүн }} керек. Бул төмөнкүлөрдү билдирет:
:* Колдонуучуларыбыздын жалпыга ачык эмес маалыматы боюнча суроо-талапты жасаганда, сиз сыяктуу суранып жаткан тараптардан төмөндөгү талаптарга жооп беришин күтөбүз (анын ичинде бардык мыйзам талаптары).
:* Биз алардын төмөнкү талаптарга жана АКШ ("АКШ") мыйзамдарына ылайык келгенин камсыз кылуу үчүн биз алган <u>ар бир</u> өтүнүчтү карап чыгабыз.
:* Өмүргө же дене мүчөлөрүнө реалдуу коркунуч жок болгон учурда (мисалы, өлүм же олуттуу дене жаракаты), биз мыйзамдуу түрдө суралган маалыматты ачыкка чыгаруу талап кылынбайт деп эсептесек, колдонуучунун жалпыга ачык эмес маалыматын ачыкка чыгаруудан баш тартабыз.
:* Мүмкүн болушунча, биз колдонуучуларыбызга өтүнүчүңүз тууралуу кабарлап турабыз, андыктан алар өтүнүчүңүздү мыйзамдуу деп эсептешпесе, аны мыйзамдуу түрдө талаша алышат.
<span id="Types_of_Nonpublic_Information_We_May_Have"></span>
=== Бизде болушу мүмкүн болгон жалпыга ачык эмес маалыматтын түрлөрү ===
[[File:User contributions- marked screenshot.png|right|thumb|Колдонуучунун салымдары]]
[[File:View History- marked screenshot.png|right|thumb|Колдонуучунун тарыхы]]
Викилердин ачык-айкындуулугунан улам, "Викимедиа долбоорлору тууралуу маалыматтын көбү жалпыга жеткиликтүү". Мисалы, белгилүү бир колдонуучунун Викимедиа {{#tag:ref| долбоорлоруна өзгөртүүлөрү тууралуу маалымат. Белгилүү бир колдонуучунун [[{{lwp|Wikipedia:User pages}}|колдонуучу барагынын]] "Куралдар тилкеси" бөлүмүндөгү "Колдонуучунун салымдарын" басуу менен, сиз ал колдонуучунун түзөтүү таржымалын көрө аласыз. }} же белгилүү бир макаланы же баракты {{#tag:ref| түзөтүүгө байланыштуу маалыматты, "Тарыхты көрүү" баскычын басуу менен сиз ошол конкреттүү макалага же бетке киргизилген өзгөртүүлөрдүн таржымалын көрө аласыз. }} жалпыга ачык. Бул маалыматты көрүү үчүн сизге Викимедиа долбоорунун каттоо эсебинин кереги жок.

'''Викимедиа фонду чындыгында өзүнүн колдонуучуларын аныктоо үчүн колдонула турган өтө аз жалпыга ачык эмес жеке маалыматты (эгер бар болсо) чогултат жана бул маалыматты чектелген убакытка чейин сактайт.''' Биз сактаган жалпыга ачык эмес маалыматтын айрымдары чогултулган. автоматтык түрдө (мисалы, колдонуучунун түзмөгүнүн [[{{lwp|IP address}}|IP дареги]] же анын [[{{lwp|Proxy server}}|прокси сервер]] жана [[{{lwp|User agent}}|колдонуучу агенти]] маалыматы сыяктуу), ал эми башка жалпыга ачык эмес маалымат колдонуучу тарабынан милдеттүү түрдө берилет (мисалы, электрондук почта дареги). Ошого карабастан, купуя маалымат, анын ичинде кандайдыр бир конкреттүү колдонуучу тууралуу жеке маалыматтар кыска мөөнөткө сакталат. Биз чогулткан маалыматтын түрлөрү жана ал маалыматты канча убакытка чейин сактай турганыбыз тууралуу кененирээк биздин [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Купуялык саясатыбыз]] жана [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|Маалыматтарды сактоо эрежелерибиз]]ден биле аласыз.

Колдонуучулар Викимедиа долбоорлорун анонимдүү түрдө колдоно алаарын эске алыңыз. Колдонуучу бизде каттоо эсебин каттаган күндө да, ал чыныгы аты-жөнү, электрондук почта дареги, физикалык дареги, туулган күнү же телефон номери сыяктуу жеке маалыматтарды берүүгө милдеттүү эмес. Эгерде колдонуучу кандайдыр бир маалымат берген болсо, бизде болгон маалыматтагы чыныгы адамга дал келбеши мүмкүн, анткени колдонуучу жасалма же псевдонимдүү маалымат берген болушу мүмкүн.

<span id="What_We_Require_From_You"></span>
===Биз сизден эмнени талап кылабыз ===

<div class="mw-translate-fuzzy">
Wikimedia Foundation коомдук эмес колдонуучу маалыматты биздин [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Колдонуу шарттарына]], [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Купуялык саясатына]] жана АКШнын тиешелүү мыйзамдарына, анын ичинде [[{{lwp|Electronic Communications Privacy Act}}|Электрондук байланыштын купуялуулугу актысына]] ылайык гана ачып берет ([ 4 18 U.S.C. §§2510-2522], [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/part-I/chapter-121 18 U.S.C.

Викимедиа фонду колдонуучулар тууралуу жалпыга ачык эмес маалыматты биздин [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Колдонуу Шарттары]], [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Купуялык саясатыбыз]] жана АКШнын тиешелүү мыйзамдарына, анын ичинде [[{{lwp|Electronic Communications Privacy Act}}|Электрондук байланыштын купуялуулугу жөнүндө мыйзамга]] ылайык гана ачып берет. ([ 4 18 //www.law.cornell.edu/uscode/text/18/part-I/chapter-121,18 §§ 2701-2711], жана [6,18 §§ 3121-3127]).
</div>

Эгер сиз бизге өтүнүч жөнөтүүнү чечсеңиз, ал төмөнкү талаптарга жооп бериши керек:
:* '''Акылга сыярлык.''' Сиз сураган маалыматты табуу жана алуу биз үчүн акылга сыярлык болушу керек. Биз аткаруу үчүн негизсиз оорчулук келтире турган өтүнүчтөрдү кабыл албайбыз.
:* '''Конкреттүүлүк.''' Сиздин сурооңуз сиз сурап жаткан маалыматтын кандай түрлөрү жана ал кайда жайгашышы мүмкүн экендиги боюнча конкреттүү болушу керек. Ошондой эле, жок эле дегенде, сиз маалымат издеп жаткан тараптын колдонуучу атын көрсөтүшү керек жана колдонуучу аттары регистрге сезимтал экенин белгилей кетүү керек. Биз жалаң чыныгы аттарга негизделген жалпы сурамдарды же суроону кабыл албайбыз. {{#tag:ref|. Биздин сайттарды колдонууда колдонуучулардан чыныгы аты-жөнүн көрсөтүү талап кылынбайт. Алар бир гана каттоо эсебин түзүү үчүн өз тандоосу боюнча колдонуучу атын жана сырсөз менен камсыз кылуу керек. Эгер алар аккаунт түзбөөнү чечсе, алар дагы эле аккаунту жок эле Викимедиа сайттарына маалыматты көрүп, түзөтүп жана салым кошо алышат. Ошондуктан, биз адамдын чыныгы атын (}}) же бүдөмүк же өтө кенен сурамдарды колдонуп жазууларды издей албайбыз. Сураныч, суралган маалымат биздин [[:mw:API:Main page|коомдук API]] аркылуу жеткиликсиз экенин текшериңиз.
:* '''Актуалдуулугу.''' Сиздин өтүнүчүңүздө сиз сурап жаткан маалымат сиздин сурооңузга тиешелүү болгон тергөөгө же маселеге тиешелүү экени көрсөтүлүшү керек.
:* '''Байланыш маалыматы.''' Сиз аты-жөнүңүздү көрсөтүшүңүз керек; сиздин почта дарегиңиз; компанияңыздын же агенттиктин аталышы (эгер юридикалык жактын өкүлү болсоңуз); сиздин түз телефон номериңиз; компанияңыз же агенттик тарабынан берилген жарактуу электрондук почта дарегиңиз (эгер юридикалык жактын өкүлү болсоңуз); жана эгерде сиз укук коргоо, мамлекеттик же административдик органдын өкүлү болсоңуз, сиздин төш белгиңиз же идентификациялык номериңиз.
:* '''Мөөнөтү.''' Сиздин сурамыңызга жооп беришибиз керек болгон белгилүү бир мөөнөттү беришиңиз керек. Өзгөчө кырдаал өтүнүчтөрүн (төмөндө сүрөттөлгөн) кошпогондо, биз колдонуучуларыбызга тийиштүү түрдө кабарлап, өтүнүчүңүзгө каршы чыгууга акылга сыярлык мөөнөткө ээ болушубуз үчүн жалпысынан 30 жумушчу күндүк минималдуу күтүү мезгили керек экенин унутпаңыз.
:* '''АКШнын мыйзамына ылайык юридикалык күчкө ээ жана аткарылышы.''' Сиздин өтүнүчүңүз АКШнын мыйзамдарына ылайык мыйзамдуу жана аткарыла турган жана төмөнкү формалардын биринде болушу керек:
:::* АКШнын компетенттүү юрисдикция соту тарабынан чыгарылган Викимедиа фондуна багытталган сот буйругу;
:::* [Федералдык жарандык процесстин эрежелери, //www.law.cornell.edu/rules/frcp] [45-эреже, //www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_45] же [Калифорниянын ачылышы жөнүндө мыйзамы, //california-discovery-law.com/discovery_act_outline.htm] боюнча жарандык сотко чакыруу кагазы;
:::* АКШнын компетенттүү соттору тарабынан расмий кылмыш иликтөөсүнө байланыштуу берилген федералдык же АКШ штатынын кылмыштык чакыруу кагазы (чоң жюри же соттук отурум);
:::* Федералдык же мамлекеттик мыйзам менен уруксат берилген административдик чакыруу;
:::* Эгер сиз өкмөт же укук коргоо органы болсоңуз жана кандайдыр бир колдонуучунун мазмунун ачыкка чыгарууну суранып жатсаңыз, мүмкүн болгон себепти көрсөтүүгө негизделген [//www.law.cornell.edu/rules/frcrmp Федералдык Кылмыш-жаза процессинин эрежелери] же ага окшош мамлекеттик ордер жол-жоболору боюнча берилген ордер: байланыш, жалпыга ачык эмес колдонуучу мазмуну маалыматы же мыйзам тарабынан ордер талап кылынган башка маалымат;{{#tag:ref| Күмөн жаратпоо үчүн, ордер [АКШ Конституциясынын 4-түзөтүүсү] [//www.law.cornell.edu/constitution/fourth_amendment 4-түзөтүү] тарабынан талап кылынат деп эсептейбиз. Ал негизсиз тинтүү жана камакка алуу жана ECPAдагы карама-каршы жоболорду жокко чыгарат. Биз ECPA жаңыртылышы керек деп эсептейбиз, ошондуктан электрондук байланыштарга жана документтерге үйдө же кеңседе сакталган физикалык документтерге эквиваленттүү коргоо берилиши керек. Ушул максатта, биз бул аракетке жардам берүү үчүн [//digitaldueprocess.org/ Digital Due Process Coalition] мүчөсүбүз.}}
:::* Колдонулуучу [[{{lwp|Mutual legal assistance treaty}}|өз ара укуктук жардам көрсөтүү келишими]] же [[{{lwp|Letter rogatory}}|катында]] белгиленген жол-жоболор боюнча компетенттүү юрисдикциядагы АКШнын соту же аткаруу органы тарабынан берилген өтүнүч - эгерде сиз Америка Кошмо Штаттарынын чегинен тышкары келип жаткан өтүнүч менен кайрылсаңыз.
Өмүргө же дене мүчөлөрүнө ишенимдүү жана жакын арада коркунуч жок болсо (б.а. өлүм же олуттуу дене жаракаты), биз мыйзамдуу түрдө суралган маалыматты ачыкка чыгаруу талап кылынбайт деп эсептесек, колдонуучунун жалпыга ачык эмес маалыматын ачуудан баш тартабыз.
{{anchor|emergency-requests}}
<span id="Emergency_Requests"></span>
===Шашылыш өтүнүчтөр ===

Эгерде сиз [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2702 18 АКШ § 2702 (b) (8) ] боюнча кимдир бирөөнүн өмүрүнө же ден соолугуна (б.а. өлүм же олуттуу жаракат алуу) коркунуч туудурулушу мүмкүн деп эсептей турган болсоңуз жана коркунучтун аткарылышын алдын алуу үчүн зарыл болгон маалыматтар бар болсо, анда сиз тез арада ачыкка чыгарууну сурасаңыз болот.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In addition to the requirements set forth above, emergency requests should also include (to the extent you are legally permitted to disclose) the following:
</div>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A subject line including the phrase "EMERGENCY DISCLOSURE REQUEST";</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The specific information you are requesting and how it is necessary to prevent the threat from being carried out;</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The identity of the individual(s) or group(s) of individuals under threat;</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">The nature of emergency;</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Why you believe it is imminent;</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Links to specific content containing relevant information (if any);</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Any other information you believe will aid in our evaluation of your request; and</span>
:* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">A declaration, under the penalty of perjury, that to the best of your knowledge, the information you have submitted is true and accurate.</span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The decision to grant a request for emergency disclosure lies solely with the Wikimedia Foundation. After evaluation of your request for emergency disclosure, if we have a good faith belief that there is a credible and imminent threat to life or limb, we may provide the information necessary to prevent such harm (if we have and can recover it).
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you have an emergency request, please email your request to legal{{@}}wikimedia.org and CC emergency{{@}}wikimedia.org to ensure speedy processing.
</div>
{{anchor|childsafety}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Child Safety ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We report any discovered instances we believe to be child pornography to the [//www.missingkids.com/ National Center for Missing and Exploited Children] (NCMEC), including information brought to our attention through your requests for nonpublic user information. If your request has already been reported to NCMEC or relates to a case being handled by NCMEC, please include the case or report information in your request.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== How to Contact Us ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You may send your request to us:
</div>

<u><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Via Email</span></u> -

legal{{@}}wikimedia.org

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Please provide a clear and concise subject line, such as "DISCLOSURE REQUEST - [CASE NAME] - DEADLINE: [DATE]".
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are sending an emergency request (as defined above), please email legal{{@}}wikimedia.org and CC emergency{{@}}wikimedia.org to ensure speedy processing.
</div>

<u><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Via Post</span></u> -

The Wikimedia Foundation<br />
℅ CT Corporation System<br />
330 N Brand Blvd.<br />
Glendale, CA 91203-2336

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
While we agree to accept service of requests by these methods for convenience, neither the Wikimedia Foundation nor its users waive any legal rights or defenses based on this accommodation. Please note that if you are seeking testimony from the Wikimedia Foundation or its staff, officers, contractors, or board members, you must serve such a request on our registered agent for service or process as we do not accept those kinds of requests by post or email.
</div>{{anchor|notifying-users}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Notifying Our Users of Your Request ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We believe in transparency about when requests are made for our users' nonpublic information. This means that we will notify the user(s) affected by your request of your request and that we will report the receipt and resolution of your request in our transparency report.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When we receive your request, we will notify and provide a copy of your request to the affected user(s) at least 10 calendar days before we disclose the requested information, provided that (1) we have contact information for the affected user(s); (2) disclosing your request will not create or increase a credible threat to life, limb or other serious crime; and (3) we are not otherwise prohibited by law or an order from a US court of competent jurisdiction, such as an order issued pursuant to [//www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2705 18 U.S.C. § 2705(b)], from doing so. If we are unable to provide information about your request to affected users because disclosing it would create a credible threat to life, limb or other serious crime; or we are prohibited by law, we will provide information about your request to affected users that we have contact information for within a reasonable period after the threat or legal restriction has terminated.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are requesting disclosure of nonpublic user information that you believe requires confidentiality, please provide a legally valid and enforceable protective, sealing, or "gag" order from a US court of competent jurisdiction. Please note that we must receive notice of such protective, sealing, or gag order prior to the date the Wikimedia Foundation notifies the user for confidentiality to be considered.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Upon notification to the affected user(s), the user(s) will generally be provided at least 10 calendar days before we will disclose the requested information (assuming we find your request to be otherwise valid), during which time the affected user(s) may attempt to quash or otherwise legally challenge the request. If, prior to the disclosure, we receive notice from the affected user(s) that he or she intends to challenge your request, no information will be delivered until that legal challenge is resolved.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Our Right to Challenge Your Request ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We may, and reserve the right to, challenge the scope or validity of your request, on behalf of any affected user, whether or not the affected user chooses to pursue his or her own legal challenge.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Cost Reimbursement ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We reserve the right to seek reasonable reimbursement costs for responding to your request.
</div>
==={{int string|References}}===
<references/>