Policy:Event ban policy/hu: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 18:41, 2 April 2024

Az irányelv a résztvevők testi és lelki jóllétének fenntartása érdekében a Wikimédia Alapítvány által szponzorált vagy finanszírozott eseményekről kitiltott személyek azonosítására és kezelésére vonatkozó útmutatások és eljárások gyűjteménye. Az irányelv és az irányelv által javasolt eljárások a személyes megjelenéssel járó rendezvényekre alkalmazandók.

Alapelvek

Elkötelezettek vagyunk abban, hogy a Wikimédia-közösség minden tagja számára nemtől, nemi identitástól és annak kifejezésétől, szexuális irányultságtól, fogyatékosságtól, fizikai megjelenéstől, fajtól, etnikai hovatartozástól, nemzetiségtől, életkortól, politikai hovatartozástól, vallástól vagy társadalmi státusztól függetlenül lehetővé tesszük a pozitív és konstruktív élmények elérését a személyes megjelenéssel járó eseményeken. Elkötelezettek vagyunk abban, hogy olyan biztonságos helyet teremtsünk az esemény résztvevői számára, ahol nyugodt körülmények között találkozhatnak és személyesen kapcsolatba léphetnek, tanulhatnak és együttműködhetnek egymással annak érdekében, hogy az emberi tudás összege mindenki számára elérhetővé váljon.

Cél és alkalmazási terület

Ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy megfelelő eljárások álljanak rendelkezésre az esemény résztvevőinek lelki és fizikai biztonságának biztosítására abban az esetben, ha egy kitiltott felhasználó megpróbálna részt venni egy WMF által támogatott vagy finanszírozott eseményen. Időbeli hatálya kiterjed a tervezési szakasztól az esemény teljes időtartamára, valamint az eseményt közvetlenül követő időszakra.

Ezen irányelv szerinti eljárások olyan helyzetekre alkalmazhatóak, amikor tilalom (közvetlenül vagy közvetetten) korlátozza egyének hozzáférését, jelenlétét és/vagy részvételét olyan offline eseményeken, amelyeket a Wikimédia Alapítvány, vagy – bizonyos esetekben – társult szervezetek (mint például Wikimédia-szervezetek vagy partnerek) támogatnak vagy finanszíroznak. Ez az irányelv az „események” kifejezést csak a WMF által szervezett ügyekre használja, és ezért nem alkalmazható olyan eseményekre, amelyeket nem a WMF vagy – bizonyos esetekben – a társult szervezetek támogatnak vagy finanszíroznak.

Mikor lesz egy felhasználó kitiltva egy eseményről?

Az esemény minden résztvevőjétől elvárjuk, hogy betartsa az adott esemény nyilvános viselkedésére vonatkozó szabályait, valamint az barátságos hely irányelvének előírásait. A Wikimédia-projektekben és a személyes részvétellel járó eseményeken megfigyelt interakciók döntő része valójában pozitív. Azonban kivételes körülmények esetén (mint például ismétlődő szabálysértés, vagy olyan magatartás, amely veszélyezteti önkénteseink vagy felhasználóink bizalmát és biztonságát) bizonyos felhasználók kitiltását eredményezhetik. Ezeket a tilalmakat maguk az önkéntes közösségek, a társszervezetek vagy a Wikimedia Alapítvány szabhatja ki, és számos tevékenységet lefedhetnek, beleértve (de nem korlátozva) a projekt tartalmának szerkesztését, a személyes részvételű eseményeken való részvételt stb.

Felhasználása

A befogadó fizikai terek létrehozása érdekében arra biztatjuk a Wikimédia-társszervezeteket, szerkesztői csoportokat és más együttműködő szervezeteket, hogy fogadják el és alkalmazzák ezt az irányelvet azokra az esetekre, amikor személyes megjelenéssel járó eseményeket tartanak.

Kitiltott szerkesztők

Azok a közreműködők, akikre a WMF által kiszabott belső vagy nyilvános kitiltás érvényes, alapértelmezés szerint nem férhetnek hozzá a WMF által finanszírozott vagy szponzorált személyes részvétellel járó eseményekhez. Azoknak a közreműködőknek a részvételét, akiket a Wikimédia-közösség vagy a helyi társszervezet tiltott el, szintén visszautasíthatják ezekről az eseményekről, és egyedi mérlegelés alapján felkerülhetnek a globális tiltólistára.

Az Alapítvány által kiszabott tilalmak eltérő kritériumokon alapulnak, mint a társszervezeteké, de céljuk egymás kiegészítése. A helyi eseményekről kitiltott felhasználók nem kerülnek automatikusan kitiltásra minden globális eseményről; azonban a felhasználó által folytatott visszaélés alapján az Alapítvány mérlegelheti a tilalom kiterjesztését.

A rendezvényeken való részvételtől közvetlenül vagy közvetetten eltiltott személyek adatai ezen irányelv alapján elérhetővé tehetőek az eseményt szervező csapaton vagy a hely biztonságáért felelős bizottságon belül erre kijelölt csapattal vagy személyekkel.

A kitiltott felhasználókra jelen irányelv alapján vonatkozó további részletek és információk a kitiltási irányelvek eljárásainak kitiltott felhasználók listái szakaszában találhatóak.

Szerepek és felelősségi körök

Ezen irányelv alapján kommunikációs csatornaként és elsődleges döntéshozóként a Bizalmi és biztonsági csoport (B&B) fog működni az Alapítvány és a projektek között. A felelősségük magában foglalja az adott felhasználóval kapcsolatos aggályok meghallgatását, az eseményekről való kitiltás elrendelését, az érintett felekkel való kommunikációt, és az eseményszervező csapat támogatását az irányelv előírásainak érvényesítésében.

Az eseményszervező csapat felelős az esemény minden szervezési vonatkozásáért (előkészítés, regisztrációs folyamat, helyszínválasztás, az esemény lefolytatása stb.). Az eseményszervező csapat feladatai közé tartozik annak biztosítása, hogy megfelelő intézkedések kerüljenek meghatározásra és alkalmazásra a felhasználók biztonsága érdekében a személyes részvétellel járó események során, valamint a kitiltások végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatala ezen irányelveknek megfelelően.

A felelősségek jelen irányelv alapján meghatározott részletesebb felsorolása a kitiltási irányelvek eljárásainak szerepkörök és felelősségek szakaszában található.

A kitiltásról szóló értesítés

Azokat a személyeket, akiket jelen irányelv alapján eltiltottak a rendezvényeken való részvételtől, írásban értesíteni kell (akár elektronikus úton, akár hagyományos papírt használva). A kitiltásról szóló értesítéseket a Bizalmi és biztonsági csoport – ahol csak lehetséges – elektronikus kommunikáció útján juttatja el az érintetthez. Amennyiben a saját e-mail cím nem ismert és észszerű erőfeszítés alapján nem lehetséges a meghatározása, a Bizalmi és biztonsági csoport a rendelkezésére álló lehetőségek segítségével próbál kommunikálni a felhasználóval, például postai címének felhasználásával vagy a wikin belül a felhasználói oldalán elhelyezett üzenet segítségével.

A rendezvényen a kitiltott felhasználók számára a Bizalmi és biztonsági csoport tagja vagy a helyi szervező át kell adja a kitiltásáról szóló határozat egy nyomtatott példányát. Ezt - a felhasználóval való más személyes interakciókhoz hasonlóan - két személy jelenlétében kell elvégezni (az egyik személy beszél a kitiltott felhasználóval, a másik tanúként van jelen). Amennyiben lehetséges, a kinyomtatott határozat egy, a kitiltott felhasználó által aláírt példányát a Bizalmi és biztonsági csoportnak meg kell őriznie annak bizonyítására, hogy megkapta azt. Ha a felhasználó megtagadja az aláírást, azt nem szabad tovább erőltetni, és a tényt fel kell jegyezni a nyomtatott példányon.

Azon Wikimédia-szervezetek esetén, ahol helyi kitiltások vannak érvényben, elvárás a kitiltás saját maguk által meghatározott módon történő belső és a kitiltott felhasználóval való kommunikációja. Arra bátorítjuk őket, hogy értesítsék az Alapítványt a tilalomról annak érdekében, hogy az tudjon róla, vagy hogy indokolt esetben további vizsgálatot végezhessen. Az Alapítvány szükség esetén segíthet az optimális kommunikációs módszerek meghatározásában.

A kitiltásról szóló értesítés egyszeri lesz, és minden jövőbeli eseményre automatikusan alkalmazandó. Azokat a felhasználókat, akiket korábban már értesítettek egy olyan globális kitiltásról vagy hasonló, nagymértékű tilalomról, amely lefedi / megtiltja az ilyen események látogatását, nem szükséges külön értesíteni a személyes látogatású eseményekről való kitiltásról.

Kapcsolat az eseményszervező csapattal

Az Alapítvány feladata, hogy a helyi szervezőktől elkérje a helyben kitiltott felhasználók listáját, mielőtt részt vesz egy esemény szervezésében az adott helyszínen. A WMF gondoskodik arról is, hogy az eseményszervező csapat megfelelő tájékoztatást kapjon a WMF által kiszabott kitiltásokról. A kommunikációt vagy a Bizalmi és biztonsági csoport kezdeményezi és valósítja meg az Alapítvány nevében, vagy az adott eseményhez legjobban kapcsolódó alapítványi csoport (például az ösztöndíjakért felelős csoport, a Wikimánia-csoport vagy a fejlesztői események csoportja). Bármely konkrét tilalom okát csak a Bizalmi és biztonsági csoport, és csak az ezen irányelv végrehajtásához szükséges mértékben teheti közzé.

A megosztott információk érzékeny jellege miatt ez a külső kommunikáció csak az Alapítvány titoktartási megállapodásának aláírt példányának kézhezvételét követően lehetséges, amelyet az eseményszervező csapat mutat be. Erről a folyamatról további részletek találhatóak a kitiltási irányelvek eljárásainak kapcsolat az eseményszervező csapattal szakaszában.

Felkészülés

Az előzetes felkészülés megváltoztathatja azt, ahogyan egy eseményről kitiltott felhasználót kezelünk egy esemény előtt vagy alatt. A hatékonyság maximalizálása érdekében az eseményszervező csapat vezetőjének gondoskodnia kell arról, hogy minden előzetes erőfeszítést és minden szükséges óvintézkedést megtettek egy esemény előtt. Az ilyen óvintézkedések magukban foglalhatják egyebek mellett az eseményszervező csapat megfelelő felkészítését a tervezett vagy váratlan bejutásra és a helyzet elmérgesedésére, az utasításláncok létrehozását, a kapcsolattartás kijelölt pontját vagy pontjait, kockázatértékelést, vagy a WMF-fel és a helyszín ügyintézőivel való kapcsolattartást. A rendezvényre való felkészülés részletes lépései a kitiltási irányelvek eljárásainak felkészülés szakaszában találhatóak.

Egy eseményről kitiltott felhasználó azonosítása

Az a tény, hogy egy felhasználónak tilos részt venni egy eseményen, nem mindig riasztja el, és nem akadályozza meg abban, hogy fizikailag csatlakozzon hozzá, vagy megpróbáljon csatlakozni. Az ilyen kísérleteket előzetesen vagy az esemény során különböző módon azonosíthatjuk, ahogy azt a kitiltási irányelvek eljárásainak egy eseményről kitiltott felhasználó azonosítása szakasza javasolja.

A kitiltás ellenére is megjelenni az eseményen a zaklatás egy formája. Az ilyen cselekmények az eseményről való azonnali eltávolításhoz vezethetnek, és további szankciókat vonhatnak maguk után, többek között a helyi eltiltás kiterjesztését vagy globális kitiltást az online wikifelületekről. Emellett a WMF fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint mindenféle kártérítés nélkül megtagadja a beléptetést vagy visszavonja a korábban megadott belépési jogot bármely résztvevő számára, aki megsértette ezt vagy egy másik irányelvet.

A kitiltott felhasználó kezelése

Az eseményszervező csapatnak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie a tervezési folyamat során, hogy elkerülje a kitiltott személyek részvételét a személyes részvétellel járó eseményeken. Abban az esetben, amennyiben egy kitiltott személy ennek ellenére képes fizikailag részt venni a rendezvényen, biztosítani kell a létesítményből való biztonságos eltávolítást, és értesíteni kell az összes illetékes hatóságot. Amennyiben ez szükséges, támogatást kell nyújtani azok számára, akikre a kitiltott személy hatással volt. Ennek a folyamatnak a részletes lépéseit a kitiltási irányelvek eljárásainak a kitiltott felhasználó kezelése szakasza ismerteti.

Esemény utáni felülvizsgálat

Annak biztosítása érdekében, hogy minden lehetséges intézkedést meghozzanak és mindent lefedjenek, valamint a lehetséges továbbfejleszthető területeket beazonosítsák, teljes körű utólagos felülvizsgálatot kell végezni azt követően, hogy kitiltott személyek megkíséreltek csatlakozni vagy sikeresen csatlakoztak az eseményhez. Ezt a felülvizsgálatot az eseményszervező csapat és a Bizalmi és biztonsági csapat közösen is elvégezheti.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages />{{DISPLAYTITLE:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Wikimedia Foundation Event Ban Policy</span>}}
-<languages />
+{{policy-staff}}
-Az irányelv a résztvevők testi és lelki jóllétének fenntartása érdekében a [[wmf:|Wikimédia Alapítvány]] által szponzorált vagy finanszírozott eseményekről kitiltott személyek azonosítására és kezelésére vonatkozó útmutatások és eljárások gyűjteménye. Az irányelv és az irányelv által javasolt eljárások a személyes megjelenéssel járó rendezvényekre alkalmazandók.
+Az irányelv a résztvevők testi és lelki jóllétének fenntartása érdekében a [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Wikimédia Alapítvány]] által szponzorált vagy finanszírozott eseményekről kitiltott személyek azonosítására és kezelésére vonatkozó útmutatások és eljárások gyűjteménye. Az irányelv és az irányelv által javasolt eljárások a személyes megjelenéssel járó rendezvényekre alkalmazandók.
+<span id="Core_principles"></span>
 == Alapelvek ==
-Elkötelezettek vagyunk abban, hogy a Wikimédia-közösség minden tagja számára nemtől, nemi identitástól, szexuális irányultságtól, fogyatékosságtól, fizikai megjelenéstől, fajtól, etnikai hovatartozástól, nemzetiségtől, életkortól, politikai hovatartozástól, vallástól vagy társadalmi státusztól függetlenül lehetővé tesszük a pozitív és konstruktív élmények elérését a személyes megjelenéssel járó eseményeken. Elkötelezettek vagyunk abban, hogy olyan biztonságos helyet teremtsünk az esemény résztvevői számára, ahol nyugodt körülmények között találkozhatnak és személyesen kapcsolatba léphetnek, tanulhatnak és együttműködhetnek egymással annak érdekében, hogy az emberi tudás összege mindenki számára elérhetővé váljon.
+Elkötelezettek vagyunk abban, hogy a Wikimédia-közösség minden tagja számára nemtől, nemi identitástól és annak kifejezésétől, szexuális irányultságtól, fogyatékosságtól, fizikai megjelenéstől, fajtól, etnikai hovatartozástól, nemzetiségtől, életkortól, politikai hovatartozástól, vallástól vagy társadalmi státusztól függetlenül lehetővé tesszük a pozitív és konstruktív élmények elérését a személyes megjelenéssel járó eseményeken. Elkötelezettek vagyunk abban, hogy olyan biztonságos helyet teremtsünk az esemény résztvevői számára, ahol nyugodt körülmények között találkozhatnak és személyesen kapcsolatba léphetnek, tanulhatnak és együttműködhetnek egymással annak érdekében, hogy az emberi tudás összege mindenki számára elérhetővé váljon.
+<span id="Purpose_and_scope"></span>
 == Cél és alkalmazási terület ==
+Ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy megfelelő eljárások álljanak rendelkezésre az esemény résztvevőinek lelki és fizikai biztonságának biztosítására abban az esetben, ha egy kitiltott felhasználó megpróbálna részt venni egy WMF által támogatott vagy finanszírozott eseményen. Időbeli hatálya kiterjed a tervezési szakasztól az esemény teljes időtartamára, valamint az eseményt közvetlenül követő időszakra.
-The purpose of this policy is to ensure that appropriate protocols are in place to help assure the mental and physical safety of event attendees, in the circumstances where a banned user should attempt to attend a WMF sponsored or funded event. Its scope covers from the planning stages through the duration of the event, as well as the immediate post-event period.
+Ezen irányelv szerinti [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|eljárások]] olyan helyzetekre alkalmazhatóak, amikor tilalom (közvetlenül vagy közvetetten) korlátozza egyének hozzáférését, jelenlétét és/vagy részvételét olyan offline eseményeken, amelyeket a Wikimédia Alapítvány, vagy – bizonyos esetekben – társult szervezetek (mint például Wikimédia-szervezetek vagy partnerek) támogatnak vagy finanszíroznak. Ez az irányelv az „események” kifejezést csak a WMF által szervezett ügyekre használja, és ezért nem alkalmazható olyan eseményekre, amelyeket nem a WMF vagy – bizonyos esetekben – a társult szervezetek támogatnak vagy finanszíroznak.
-The [[Event_Ban_policy/process|processes]] pursuant to this policy are applicable to situations where a ban restricts the access (explicitly or implicitly), attendance and/or participation of individuals at offline events that are sponsored or funded by the Wikimedia Foundation, or - in certain cases - associated entities (such as movement affiliates or partners). This policy uses the term ‘events’ only for such affairs organised by WMF and is therefore not applicable for events that are not sponsored or funded by the WMF, or in certain cases, associated entities.
+<span id="When_is_a_user_banned_from_an_event?"></span>
-== When is a user banned from an Event? ==
+== Mikor lesz egy felhasználó kitiltva egy eseményről? ==
+Az esemény minden résztvevőjétől elvárjuk, hogy betartsa az adott esemény nyilvános viselkedésére vonatkozó szabályait, valamint az [[:m:Special:MyLanguage/Friendly space policies|barátságos hely irányelvének]] előírásait. A Wikimédia-projektekben és a személyes részvétellel járó eseményeken megfigyelt interakciók döntő része valójában pozitív. Azonban kivételes körülmények esetén (mint például ismétlődő szabálysértés, vagy olyan magatartás, amely veszélyezteti önkénteseink vagy felhasználóink bizalmát és biztonságát) bizonyos felhasználók kitiltását eredményezhetik.
-All event attendees are expected to adhere to applicable rules on public behaviour as well as the [[Special:MyLanguage/Friendly space policies|Friendly Space Policy]] of the specific event. The vast majority of interactions recorded through the Wikimedia projects or in-person events are indeed positive. However, exceptional circumstances (such as repeated abuse or behaviour that compromises the trust and safety of our volunteers or users) may result in bans against particular users. Those bans may be imposed by the communities themselves, by affiliate organisations, or by the Wikimedia Foundation and may cover a wide array of activities, including but not limited to editing project content, attending in-person events, etc.
+Ezeket a tilalmakat maguk az önkéntes közösségek, a társszervezetek vagy a Wikimedia Alapítvány szabhatja ki, és számos tevékenységet lefedhetnek, beleértve (de nem korlátozva) a projekt tartalmának szerkesztését, a személyes részvételű eseményeken való részvételt stb.
-== Re-use ==
+<span id="Re-use"></span>
+== Felhasználása ==
+A befogadó fizikai terek létrehozása érdekében arra biztatjuk a Wikimédia-társszervezeteket, szerkesztői csoportokat és más együttműködő szervezeteket, hogy fogadják el és alkalmazzák ezt az irányelvet azokra az esetekre, amikor személyes megjelenéssel járó eseményeket tartanak.
-In the interest of creating welcoming physical spaces for the Wikimedia community, we encourage Chapters, projects, User Groups and affiliates to adopt and adapt this policy when holding in-person events.
+<span id="Banned_users"></span>
-== Banned users ==
+== Kitiltott szerkesztők ==
+Azok a közreműködők, akikre a WMF által kiszabott belső vagy nyilvános kitiltás érvényes, alapértelmezés szerint nem férhetnek hozzá a WMF által finanszírozott vagy szponzorált személyes részvétellel járó eseményekhez. Azoknak a közreműködőknek a részvételét, akiket a Wikimédia-közösség vagy a helyi társszervezet tiltott el, szintén visszautasíthatják ezekről az eseményekről, és egyedi mérlegelés alapján felkerülhetnek a globális tiltólistára.
-Contributors subject to an internal or public global ban, imposed by the WMF in line with the WMF Global Ban Policy, are by default not allowed access to in-person events funded or sponsored by the WMF. Contributors globally banned by the Wikimedia communities or locally banned from events by a local affiliate group may also be refused access and placed on the global list on a case by case basis.
+Az Alapítvány által kiszabott tilalmak eltérő kritériumokon alapulnak, mint a társszervezeteké, de céljuk egymás kiegészítése. A helyi eseményekről kitiltott felhasználók nem kerülnek automatikusan kitiltásra minden globális eseményről; azonban a felhasználó által folytatott visszaélés alapján az Alapítvány mérlegelheti a tilalom kiterjesztését.
-Event bans imposed by the Foundation are subject to different criteria than those developed and observed by affiliated movement organisations, but are intended to complement them. Users banned from local events are not automatically banned from all global events; however, continued abuse from the user may weigh into a decision by the Foundation to expand the ban.
+A rendezvényeken való részvételtől közvetlenül vagy közvetetten eltiltott személyek adatai ezen irányelv alapján elérhetővé tehetőek az eseményt szervező csapaton vagy a hely biztonságáért felelős bizottságon belül erre kijelölt csapattal vagy személyekkel.
-Details of individuals explicitly or implicitly banned from attending events may be made available to designated teams or individuals within the event organisation team/safe space committee, pursuant to this policy.
+A kitiltott felhasználókra jelen irányelv alapján vonatkozó további részletek és információk [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Banned_users_lists|kitiltott felhasználók listái]] szakaszában találhatóak.
-Further details and information regarding banned users, pursuant to this policy, can be found under the [[Event_Ban_policy/process#Banned_users_lists|Banned users lists]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
+<span id="Roles_and_responsibilities"></span>
-== Roles and responsibilities ==
+== Szerepek és felelősségi körök ==
+Ezen irányelv alapján kommunikációs csatornaként és elsődleges döntéshozóként a Bizalmi és biztonsági csoport (B&B) fog működni az Alapítvány és a projektek között. A felelősségük magában foglalja az adott felhasználóval kapcsolatos aggályok meghallgatását, az eseményekről való kitiltás elrendelését, az érintett felekkel való kommunikációt, és az eseményszervező csapat támogatását az irányelv előírásainak érvényesítésében.
-The Trust and Safety team (T&S) will act as a communication conduit and primary decision maker between the Foundation and the projects, pursuant to this policy. Responsibilities include investigation upon receipt of concerns about a specific user, placing an event ban, communicating with all parties affected, and supporting the EOT in enforcing this policy.
+Az eseményszervező csapat felelős az esemény minden szervezési vonatkozásáért (előkészítés, regisztrációs folyamat, helyszínválasztás, az esemény lefolytatása stb.). Az eseményszervező csapat feladatai közé tartozik annak biztosítása, hogy megfelelő intézkedések kerüljenek meghatározásra és alkalmazásra a felhasználók biztonsága érdekében a személyes részvétellel járó események során, valamint a kitiltások végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatala ezen irányelveknek megfelelően.
-The Event organisation team (EOT) is responsible for all organisational aspects of an event (setting up, registration process, venue choice, running the event, etc). Responsibilities of the EOT include ensuring that appropriate measures are defined and in place for maintaining user safety during in-person event, and carrying out any actions deemed necessary in order to enforce event bans, pursuant to this policy.
+A felelősségek jelen irányelv alapján meghatározott részletesebb felsorolása [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Roles_and_responsibilities|szerepkörök és felelősségek]] szakaszában található.
-A more comprehensive list of responsibilities, pursuant to this policy, can be found under the [[Event_Ban_policy/process#Roles_and_responsibilities|Roles and responsibilities]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
+<span id="Notice_of_event_bans"></span>
-== Notice of event bans ==
+== A kitiltásról szóló értesítés ==
+Azokat a személyeket, akiket jelen irányelv alapján eltiltottak a rendezvényeken való részvételtől, írásban értesíteni kell (akár elektronikus úton, akár hagyományos papírt használva). A kitiltásról szóló értesítéseket a Bizalmi és biztonsági csoport – ahol csak lehetséges – elektronikus kommunikáció útján juttatja el az érintetthez. Amennyiben a saját e-mail cím nem ismert és észszerű erőfeszítés alapján nem lehetséges a meghatározása, a Bizalmi és biztonsági csoport a rendelkezésére álló lehetőségek segítségével próbál kommunikálni a felhasználóval, például postai címének felhasználásával vagy a wikin belül a felhasználói oldalán elhelyezett üzenet segítségével.
-Individuals banned from attending events pursuant to this policy should be notified in writing (either electronically or using traditional paper media). Notices of event bans will be issued by the Trust and Safety team, through electronic communication wherever possible. Where no private email address is known or can be reasonably discovered, the T&S team will attempt to communicate with the user through available options such as a physical address or a notice to their on-wiki user page.
+A rendezvényen a kitiltott felhasználók számára a Bizalmi és biztonsági csoport tagja vagy a helyi szervező át kell adja a kitiltásáról szóló határozat egy nyomtatott példányát. Ezt - a felhasználóval való más személyes interakciókhoz hasonlóan - két személy jelenlétében kell elvégezni (az egyik személy beszél a kitiltott felhasználóval, a másik tanúként van jelen). Amennyiben lehetséges, a kinyomtatott határozat egy, a kitiltott felhasználó által aláírt példányát a Bizalmi és biztonsági csoportnak meg kell őriznie annak bizonyítására, hogy megkapta azt. Ha a felhasználó megtagadja az aláírást, azt nem szabad tovább erőltetni, és a tényt fel kell jegyezni a nyomtatott példányon.
-For users initially banned in person, at an event, they should be given a hard copy of the ban notice by the T&S team member present or the local organiser where directed to do so. This, as with any interaction with the user, should be done with two people present (the person talking to the user and a witness). Where possible a copy signed by the banned user should be kept by the T&S team confirming that they received a copy. If the user refuses to sign, they should not be pressed further and the fact should be noted on the copy.
+Azon Wikimédia-szervezetek esetén, ahol helyi kitiltások vannak érvényben, elvárás a kitiltás saját maguk által meghatározott módon történő belső és a kitiltott felhasználóval való kommunikációja. Arra bátorítjuk őket, hogy értesítsék az Alapítványt a tilalomról annak érdekében, hogy az tudjon róla, vagy hogy indokolt esetben további vizsgálatot végezhessen. Az Alapítvány szükség esetén segíthet az optimális kommunikációs módszerek meghatározásában.
-Movement affiliates who place locale-specific event bans are expected to communicate that ban internally as well as to the banned user, in their designated method of communication. They are encouraged to notify the Foundation of the ban so that it can be noted for the record, or for further investigation to be conducted if warranted. The Foundation may assist in determining optimal communication methods, where necessary.
+A kitiltásról szóló értesítés egyszeri lesz, és minden jövőbeli eseményre automatikusan alkalmazandó. Azokat a felhasználókat, akiket korábban már értesítettek egy olyan globális kitiltásról vagy hasonló, nagymértékű tilalomról, amely lefedi / megtiltja az ilyen események látogatását, nem szükséges külön értesíteni a személyes látogatású eseményekről való kitiltásról.
-Notice of an event ban will occur once and will be automatically applicable for any future events. Users that have been previously notified of a global ban or a similar large-scale ban, already covering/prohibiting attendance at events, do not need to be notified separately of an event ban.
+<span id="Liaising_with_the_event_organisation_team"></span>
-== Liaising with the event organisation team ==
+== Kapcsolat az eseményszervező csapattal ==
+Az Alapítvány feladata, hogy a helyi szervezőktől elkérje a helyben kitiltott felhasználók listáját, mielőtt részt vesz egy esemény szervezésében az adott helyszínen. A WMF gondoskodik arról is, hogy az eseményszervező csapat megfelelő tájékoztatást kapjon a WMF által kiszabott kitiltásokról. A kommunikációt vagy a Bizalmi és biztonsági csoport kezdeményezi és valósítja meg az Alapítvány nevében, vagy az adott eseményhez legjobban kapcsolódó alapítványi csoport (például az ösztöndíjakért felelős csoport, a Wikimánia-csoport vagy a fejlesztői események csoportja). Bármely konkrét tilalom okát csak a Bizalmi és biztonsági csoport, és csak az ezen irányelv végrehajtásához szükséges mértékben teheti közzé.
-It is the Foundation’s responsibility to request from the local organisers a list of any locally banned users prior to participating in the organisation of an event in that location. The WMF will also ensure that the event organisation team is adequately informed about event bans imposed by the WMF. The communication should be initiated and performed by the Trust and Safety team, on behalf of the Foundation or by the Foundation team most connected to the event in question (such as the Grants team, Wikimania Team or Technical Events Team). The reasons for any specific ban shall only be disclosed by and at the discretion of the Trust and Safety team, and only to the extent necessary for implementing this policy.
+A megosztott információk érzékeny jellege miatt ez a külső kommunikáció csak az Alapítvány titoktartási megállapodásának aláírt példányának kézhezvételét követően lehetséges, amelyet az eseményszervező csapat mutat be. Erről a folyamatról további részletek találhatóak [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Liaising_with_the_event_organisation_team|kapcsolat az eseményszervező csapattal]] szakaszában.
-Due to the sensitive nature of the information that may be shared, this external communication will only commence upon receipt of a signed copy of the Foundation’s NDA, submitted by the event organisation team. Further details about this process can be found under the [[Event_Ban_policy/process#Liaising_with_the_event_organisation_team|Liaising with the event organisation team]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
-== Preparation ==
+<span id="Preparation"></span>
+== Felkészülés ==
+Az előzetes felkészülés megváltoztathatja azt, ahogyan egy eseményről kitiltott felhasználót kezelünk egy esemény előtt vagy alatt. A hatékonyság maximalizálása érdekében az eseményszervező csapat vezetőjének gondoskodnia kell arról, hogy minden előzetes erőfeszítést és minden szükséges óvintézkedést megtettek egy esemény előtt. Az ilyen óvintézkedések magukban foglalhatják egyebek mellett az eseményszervező csapat megfelelő felkészítését a tervezett vagy váratlan bejutásra és a helyzet elmérgesedésére, az utasításláncok létrehozását, a kapcsolattartás kijelölt pontját vagy pontjait, kockázatértékelést, vagy a WMF-fel és a helyszín ügyintézőivel való kapcsolattartást. A rendezvényre való felkészülés részletes lépései [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Preparation|felkészülés]] szakaszában találhatóak.
-Proactive preparation can make a difference in how an event-banned user is handled, before or during an event. To maximise effectiveness the event organisation team leader should ensure that all proactive efforts have been made and all necessary precautions have been taken in advance of an event. Such precautions may include but are not limited to adequate preparation of EOT to handle reports of planned or unplanned walk-ins, escalation protocols, established chain of command, designated point(s) of contact, risk assessment, liaising with the WMF as well as venue officials. Detailed steps in preparation of an event are listed under the [[Event_Ban_policy/process#Preparation|Preparation]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
+<span id="Identifying_an_event-banned_user"></span>
-== Identifying an event-banned user ==
+== Egy eseményről kitiltott felhasználó azonosítása ==
+Az a tény, hogy egy felhasználónak tilos részt venni egy eseményen, nem mindig riasztja el, és nem akadályozza meg abban, hogy fizikailag csatlakozzon hozzá, vagy megpróbáljon csatlakozni. Az ilyen kísérleteket előzetesen vagy az esemény során különböző módon azonosíthatjuk, ahogy azt [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Identifying_an_event-banned_user|egy eseményről kitiltott felhasználó azonosítása]] szakasza javasolja.
-The fact that a user has been banned from attending an event may not deter or prevent them from physically joining, or attempting to join. Such attempts may be identified in advance or during the event, in various ways, as suggested under the [[Event_Ban_policy/process#Identifying_an_event-banned_user|Identifying an event-banned user]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
+A kitiltás ellenére is megjelenni az eseményen a zaklatás egy formája. Az ilyen cselekmények az eseményről való azonnali eltávolításhoz vezethetnek, és további szankciókat vonhatnak maguk után, többek között a helyi eltiltás kiterjesztését vagy globális kitiltást az online wikifelületekről. Emellett a WMF fenntartja magának a jogot, hogy saját belátása szerint mindenféle kártérítés nélkül megtagadja a beléptetést vagy visszavonja a korábban megadott belépési jogot bármely résztvevő számára, aki megsértette ezt vagy egy másik irányelvet.
-Attending an event from which one is banned is a form of harassment. Such actions may result in immediate expulsion from the event and may incur further sanctions including, but not limited to, the expansion of a local ban or an on-wiki global ban. As such, the WMF reserves the right to refuse entry or revoke one’s previously granted right to entry, without refund, for any attendee in breach of this or other policy, at the Foundation’s sole discretion.
+<span id="Handling_a_banned_user"></span>
-== Handling a banned user ==
+== A kitiltott felhasználó kezelése ==
+Az eseményszervező csapatnak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie a tervezési folyamat során, hogy elkerülje a kitiltott személyek részvételét a személyes részvétellel járó eseményeken. Abban az esetben, amennyiben egy kitiltott személy ennek ellenére képes fizikailag részt venni a rendezvényen, biztosítani kell a létesítményből való biztonságos eltávolítást, és értesíteni kell az összes illetékes hatóságot. Amennyiben ez szükséges, támogatást kell nyújtani azok számára, akikre a kitiltott személy hatással volt. Ennek a folyamatnak a részletes lépéseit [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process|a kitiltási irányelvek eljárásainak]] [[Special:MyLanguage/Policy:Event ban policy/Process#Handling_a_banned_user|a kitiltott felhasználó kezelése]] szakasza ismerteti.
-The EOT should make all possible efforts during the planning process to prevent banned individuals from attending an in-person event. Should a banned individual still manage to physically attend an event, their safe removal from the premises should be ensured and all appropriate authorities should be notified. Support should be offered to any persons affected by the banned individual, should that be necessary. Detailed steps to this process are listed under the [[Event_Ban_policy/process#Handling_a_banned_user|Handling a banned user]] section of the [[Event_Ban_policy/process|Event Ban policy process]].
+<span id="Post-incident_review"></span>
-== Post-incident review ==
+== Esemény utáni felülvizsgálat ==
+Annak biztosítása érdekében, hogy minden lehetséges intézkedést meghozzanak és mindent lefedjenek, valamint a lehetséges továbbfejleszthető területeket beazonosítsák, teljes körű utólagos felülvizsgálatot kell végezni azt követően, hogy kitiltott személyek megkíséreltek csatlakozni vagy sikeresen csatlakoztak az eseményhez. Ezt a felülvizsgálatot az eseményszervező csapat és a [[:m:Special:MyLanguage/Trust and Safety|Bizalmi és biztonsági csapat]] közösen is elvégezheti.
-In order to ensure that all possible actions have been taken and all bases are covered, as well as identify possible areas for improvement, a full post-mortem review should be conducted, following reports of banned individuals attempting or succeeding in joining events. This review can be carried out jointly between the Event organisation team and [[Special:MyLanguage/Trust and Safety|Trust and Safety]] team.
-[[Category:Global policies{{#translation:}}]]