Policy:Non-wiki privacy policy/es: Difference between revisions
GVarnum-WMF (talk | contribs) Imported translation using page migration |
No edit summary |
||
| (65 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages />{{DISPLAYTITLE:<span class="mw-translate-fuzzy">Política de privacidad para sitios web no colaborativos de la Fundación Wikimedia</span>}} |
|||
{{NonWikiPrivacyLang}} |
|||
{{policy-staff}} |
|||
<languages /> |
|||
¡Bienvenido! |
|||
<span id="Wikimedia_non-wiki_privacy_policy"></span> |
|||
== Política de privacidad para sitios web no colaborativos de la Fundación Wikimedia == |
|||
Esta es la política de privacidad para sitios web no colaborativos de la Fundación Wikimedia (WMF). Esta política de privacidad se aplica a los sitios web no colaborativos de WMF, a menos que se establezca de otro modo en un sitio en particular. Es posible que algunos de nuestros sitios web no colaborativos sean alojados por terceros proveedores de servicios. En estos casos, proporcionaremos un enlace a la política de privacidad del proveedor de servicios. La [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Política de privacidad]] principal de la Fundación Wikimedia se encuentra en un documento separado y se aplica a los sitios web colaborativos. |
|||
¡Bienvenido! |
|||
Esta |
Esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos se aplica a la recogida y el tratamiento de la información que recibimos sobre usted cuando usa sitios web no colaborativos. Al usar estos sitios, acepta atenerse a los términos de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos y a los Términos de uso de Wikimedia. Si no desea atenerse a los términos de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o a nuestros [[Terms of Use|Términos de uso]], no use estos sitios. |
||
<div |
<div class="mw-translate-fuzzy"> |
||
Para mayor claridad, las definiciones que aparecen en la presente Política son las mismas que se encuentran en la [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Política de privacidad principal de la WMF]]. Los sitios amparados por esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos son sitios web separados y [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy#coverage|no son amparados]] por la Política de privacidad general de Wikimedia. Si un sitio web no colaborativo tiene una política de privacidad alternativa, tendrá un enlace que lleve a esa política. Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o nuestros Términos de uso, [{{foundationsite|1=about/contact/}} Contáctenos]. |
|||
This Non-wiki Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of non-wiki sites. By using these sites, you agree to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and the Wikimedia [[foundation:Terms of Use/en|Terms of Use]]. If you do not wish to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and/or our terms of use, please do not use these sites. |
|||
</div> |
</div> |
||
¡Gracias! |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
For the sake of clarity, definitions in this Non-wiki Privacy Policy take on the same definitions found in the [[foundation:Privacy policy|main WMF Privacy Policy]]. The sites covered by this Non-wiki Privacy policy are separate websites, and are [[foundation:Privacy policy#What This Privacy Policy Does & Doesn't Cover|not covered]] by the general Wikimedia Privacy Policy. If a non-wiki site has an alternative privacy policy, it will link to that policy. If you have any questions or suggestions about this Non-wiki Privacy Policy or our Terms of Use, please [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us Contact us]. |
|||
</div> |
|||
<span id="What_Information_We_Collect_and_What_We_Do_With_It"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Qué información recogemos y qué hacemos con ella == |
|||
Thank you! |
|||
</div> |
|||
<span id="Personal_data:_Non-personally_identifiable_information"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Datos de carácter personal: información que no hace a la persona identificable === |
|||
==What Information We Collect and What We Do With It== |
|||
</div> |
|||
Como la mayoría de los operadores de sitios web, la WMF recoge datos de carácter personal que no hacen a la persona identificable como los que suelen proporcionar los navegadores y servidores web, entre los que se incluyen, por ejemplo, el tipo de navegador, la preferencia de idioma, el sitio de referencia y la fecha y hora de la solicitud de cada visitante. Recogemos estos datos personales para entender cómo interactúa con estos sitios web no colaborativos y los materiales relacionados, para mantener y mejorar estos sitios y los materiales relacionados, y para brindar protección contra usuarios malintencionados. Periódicamente, la WMF puede comunicar públicamente dichos datos personales en forma conjunta o anonimizada, p. ej., mediante la publicación de un informe sobre tendencias de uso de cualquiera de nuestros sitios. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Personal data: Non-personally identifiable information=== |
|||
</div> |
|||
<span id="Personal_data:_Personally_identifying_information"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Datos de carácter personal: información que hace a la persona identificable === |
|||
Like most website operators, WMF collects personal data in the form of non-personally-identifiable information of the sort that web browsers and servers typically make available, including, but not limited to: the browser type, language preference, referring site, and date and time of each visitor request. We collect this personal data to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users. From time to time, WMF may publicly release such personal data in aggregated or anonymized form, e.g., by publishing a report on trends in the usage of any of our sites. |
|||
</div> |
|||
Según cómo elija usar este sitio, puede revelar diferentes datos personales que podrían utilizarse para identificarlo (como su dirección IP, información del agente de usuario o su ubicación general). Trataremos esta información en forma confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Personal data: Personally identifying information=== |
|||
</div> |
|||
Usamos esta información para nuestros legítimos intereses, que incluyen entender cómo interactúa con estos sitios web no colaborativos y los materiales relacionados, mantener y mejorar estos sitios y los materiales relacionados, y brindar protección contra usuarios malintencionados. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Depending on how you choose to use this site, you may disclose different amounts of personal data that could be used to identify you (such as your IP address, user agent information, or general location). We will keep this information confidential, except as provided in this Non-wiki Privacy Policy. |
|||
</div> |
|||
Si nos suministra una dirección de correo electrónico, podremos usarla para contactarlo o enviarle encuestas a fin de entender mejor cómo usa nuestros servicios y cómo podemos mejorarlos o para brindarle actualizaciones sobre la Fundación Wikimedia, sus proyectos y actividades. Estas encuestas son siempre opcionales. Cada mensaje contendrá información sobre cómo cancelar la recepción de futuros mensajes de correo electrónico. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
We use this information for our legitimate interests, including to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users. |
|||
</div> |
|||
<span id="Cookies_and_other_data_collection_tools"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Cookies y otras herramientas de recogida de datos === |
|||
If you provide an email address, we may use it to contact you or send you surveys so that we can better understand how you use our services and how we can improve our services, or to update you about the Wikimedia Foundation, projects and activities. These surveys are always optional. Each message will contain information about how to opt-out of further emails. |
|||
</div> |
|||
También es posible que usemos algunas tecnologías comunes para almacenamiento de datos, entre las que se incluyen, por ejemplo, cookies, almacenamiento local, JavaScript o píxeles de seguimiento, para obtener información que podría identificarlo. Tratamos dicha información en forma confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. Usamos esta información para mejorar y resguardar su experiencia en estos sitios web no colaborativos, para lograr una mejor comprensión de las preferencias del usuario y de la interacción del usuario con ellos, y, en términos generales, para mejorar nuestros servicios. Puede quitar o deshabilitar algunas o todas las cookies y los datos almacenados en forma local mediante la configuración de su navegador, conforme al tipo de navegador. Si bien las cookies y los datos almacenados en forma local pueden no ser necesarios para usar estos sitios web no colaborativos, es posible que algunas características no funcionen adecuadamente si deshabilita las cookies o los datos almacenados en forma local. Si alguna vez usamos cookies de terceros en estos sitios no colaborativos, actualizaremos nuestra [[Cookie statement|Declaración sobre cookies]] para brindar detalles acerca de las cookies en cuestión. Puede leer más acerca de algunas de las cookies específicas que usamos, cuándo caducan y para qué las usamos en la sección [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#cookieFAQ|Preguntas frecuentes]] de la Política de privacidad principal de la WMF. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Cookies and other data collection tools=== |
|||
</div> |
|||
<span id="When_We_Can_Share_Information"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Cuándo podemos compartir información == |
|||
We may also use some common data storage technologies, including but not limited to: cookies, local storage, JavaScript, or tracking pixels, to obtain information that could identify you. We keep this information confidential, except as provided in this Non-wiki Privacy Policy. We use this information to make your experience with these non-wiki sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and user interaction with these non-wiki sites, and to generally improve our services. You may remove or disable some or all cookies and locally stored data through your browser settings, depending on your browser. While cookies and locally stored data may not be necessary to use these non-wiki sites, some features may not function properly if you disable cookies and/or local storage. If we ever use third-party cookies on these non-wiki sites, we will update our [[foundation:Cookie statement|Cookie Statement]] to provide details of the cookie(s) in question. You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in the main WMF Privacy Policy's [[Privacy policy/FAQ#cookieFAQ|FAQ]]. |
|||
</div> |
|||
<span id="With_Your_Permission"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== |
=== Con su permiso === |
||
</div> |
|||
Podemos compartir su información para un propósito específico si está de acuerdo o tal como se especifica de otro modo a continuación. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===With Your Permission=== |
|||
</div> |
|||
<span id="Third-Party_Service_Providers"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Terceros proveedores de servicios === |
|||
We may share your information for a particular purpose, if you agree, or as otherwise specified below. |
|||
</div> |
|||
Por mucho que nos esforcemos, no podemos hacer todo. Podemos compartir su información (incluidas su dirección de correo electrónico e información general sobre su ubicación) con personas con las que trabajamos (p. ej., terceros proveedores de servicios, contratistas, voluntarios de la comunidad) con el fin de ayudar a mantener, comprender mejor u optimizar estos sitios web no colaborativos u otros sitios y [https://www.wikimedia.org/ Proyectos de Wikimedia]. En el ejercicio de prestarnos sus servicios, algunos de estos terceros proveedores y contratistas también pueden recoger y conservar información de los usuarios, por ejemplo, mensajes de correo electrónico de los usuarios e información general sobre su ubicación basada en las direcciones IP, de conformidad con sus políticas de privacidad y cualquier otro requisito que podamos establecer con ellos. Según sea necesario, podemos establecer protecciones, como los acuerdos de confidencialidad, para garantizar que estos proveedores de servicios protejan la confidencialidad de su información personal. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Third-Party Service Providers=== |
|||
</div> |
|||
<span id="For_Legal_Reasons"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Por razones legales === |
|||
As hard as we may try, we can't do it all. We may share your information (including your email address and general location information) with people we work with (e.g., third-party service providers, contractors, community volunteers) in order to help maintain, better understand, or improve these non-wiki sites or other [https://www.wikimedia.org/ Wikimedia Projects] and sites. In the course of providing their services to us, some of these third-party providers and contractors may also collect and retain user information, including but not limited to user emails and general user location information based on IP addresses, in accordance with their privacy policies and any additional requirements we may put in place with them. As necessary, we may put safeguards, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers protect the confidentiality of your personal information. |
|||
</div> |
|||
Podemos preservar o divulgar su información personal o acceder a ella si tenemos razones para creer que es necesario en virtud de una orden judicial, una citación de testigos, una sentencia judicial, una ley o reglamentación válida y ejecutable legalmente u otro tipo de resolución judicial o administrativa. Sin embargo, si creemos que una determinada solicitud para divulgar la información de un usuario no es legalmente válida o constituye un abuso del sistema legal, y el usuario afectado no tiene la intención de oponerse a la divulgación por sí mismo, haremos nuestro mayor esfuerzo para oponernos. Nuestro compromiso es notificarle por correo electrónico, en la medida de lo posible, al menos 10 (diez) días naturales antes de que divulguemos su información personal en respuesta a una petición legal. Sin embargo, solo podremos dar notificación si no se nos impone una restricción legal de ponernos en contacto con usted, si no hay ninguna amenaza verosímil de que la divulgación de la solicitud promueva o agrave daños corporales y si nos ha suministrado una dirección de correo electrónico. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===For Legal Reasons=== |
|||
</div> |
|||
Ninguna porción de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos tiene por fin limitar una objeción o defensa legal que pudiera tener ante la solicitud de un tercero (ya sea civil, penal o gubernamental) de divulgar su información. Le recomendamos buscar de inmediato el asesoramiento de un consejero legal si se hace una solicitud de este tipo y lo involucra. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only be able to provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to bodily harm that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address. |
|||
</div> |
|||
<span id="Transfer_of_WMF"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Traspaso de WMF === |
|||
Nothing in this Non-wiki Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you. |
|||
</div> |
|||
En el hipotético caso de que la propiedad de toda o casi toda la Fundación se modificara, o atravesáramos una reorganización (como una fusión, consolidación o adquisición), la información recogida en virtud de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos puede transferirse a los nuevos propietarios de la Fundación o quedar sujeta a una política de privacidad diferente, como la política de privacidad del adquirente. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Transfer of WMF=== |
|||
</div> |
|||
<span id="To_Protect_You,_Ourselves,_or_Others"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Para protegerlo, protegernos o proteger a otros === |
|||
In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), information collected under this Non-wiki Privacy Policy may transferred to the new owner(s) of the Foundation or become subject to a different privacy policy such as the privacy policy of an acquirer. |
|||
</div> |
|||
Es posible que debamos compartir su información personal si tenemos razones para creer que es necesario a fin de hacer cumplir nuestros Términos de uso o esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o investigar posibles violaciones de dichos Términos o Política; investigar y defendernos de amenazas o acciones legales; prevenir daños corporales graves o inminentes o la muerte de una persona; proteger a nuestra organización, los empleados, los contratistas, los usuarios o el público; o detectar, prevenir o de otro modo evaluar y abordar la posibilidad de correo no deseado, software malicioso, fraude, abuso, actividad ilegal y problemas de seguridad o técnicos. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===To Protect You, Ourselves, or Others=== |
|||
</div> |
|||
<span id="To_Learn_and_Experiment"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Para aprender y experimentar === |
|||
We may need to share your personal information if it is reasonably believed to be necessary to: enforce or investigate potential violations of our Terms of Use or this Non-wiki Privacy Policy; investigate and defend ourselves against legal threats or actions; prevent imminent and serious bodily harm or death to a person; protect our organization, employees, contractors, users, or the public; or detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. |
|||
</div> |
|||
Podemos compartir información sin carácter personal o acumulada con investigadores, académicos, intelectuales y otros terceros interesados que deseen estudiar los Sitios de Wikimedia, incluidos estos sitios web no colaborativos. El hecho de compartir esta información los ayuda a comprender cómo se usan, cómo se visitan y las estadísticas y patrones demográficos. Luego, podrán compartir sus hallazgos con nosotros y nuestros usuarios de modo que todos podamos comprender mejor y optimizar los Sitios de Wikimedia. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===To Learn and Experiment=== |
|||
</div> |
|||
Cuando les damos acceso a información personal a terceros desarrolladores o investigadores, fijamos requisitos, como protecciones técnicas y contractuales razonables, que se aplican para ayudar a garantizar que estos proveedores de servicios traten su información en concordancia con los principios de esta Política y conforme a nuestras instrucciones. Si estos desarrolladores o investigadores publican luego su trabajo o sus hallazgos, les pedimos que no divulguen su información personal. Debe tener en cuenta que, a pesar de las obligaciones que imponemos a los desarrolladores e investigadores, no podemos garantizar que ellos cumplan con nuestro acuerdo ni tampoco que haremos supervisiones o auditorías periódicas de sus proyectos. (Puede obtener más información sobre reidentificación en las Preguntas frecuentes de la Política de privacidad principal de la WMF). |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
We may share non-personal or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites, including these non-wiki sites. Sharing this information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites. |
|||
</div> |
|||
En general, la WMF no divulga información personal obtenida a través de estos sitios no colaborativos de la WMF, salvo los descritos en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
When we give access to personal information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in the main WMF Privacy Policy’s FAQ.) |
|||
</div> |
|||
<span id="Information_You_Share_with_Third_Party_Services"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Información que comparte con servicios de terceros == |
|||
In general, WMF does not disclose personal information obtained through these WMF non-wiki sites other than as described in this Non-wiki Privacy Policy. |
|||
</div> |
|||
Estos sitios web no colaborativos pueden permitirle acceder a servicios de terceros mediante su interfaz. Por ejemplo, si hace clic en el botón «Compartir» o en un enlace que aparece en una publicación en un blog, es posible que se conecte a un sitio web externo, como un mensaje de Twitter o un artículo del New York Times. Debe tener en cuenta que esta Política de privacidad solo rige la información que nosotros recogemos, y que usted es responsable de leer y entender las políticas y prácticas de privacidad de los servicios de terceros que use. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Information You Share with Third Party Services== |
|||
</div> |
|||
<span id="How_Do_We_Protect_Your_Data?"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== ¿Cómo protegemos sus datos? == |
|||
These non-wiki sites may allow you to access third-party services through their interface. For example, if you click on a "Share" button, or a link contained in a blog post, you may be connected to an external website such as a Twitter post or a New York Times article. Please note that this Privacy Policy only governs information we collect, and you are responsible for reading and understanding privacy policies and practices of the third-party services that you use. |
|||
</div> |
|||
Nos esforzamos por proteger su información contra el acceso, el uso o la divulgación no autorizados. Empleamos una variedad de medidas, políticas y procedimientos físicos y técnicos (como procedimientos de control de acceso, cortafuegos de redes y seguridad física) diseñados para proteger nuestros sistemas y su información personal. Lamentablemente, no existen la transmisión o el almacenamiento de datos completamente seguros, de modo que no podemos garantizar que nuestra seguridad no sea violada (por medios técnicos o mediante la violación de nuestras políticas y procedimientos). |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==How Do We Protect Your Data?== |
|||
</div> |
|||
<span id="Accessing_Your_Information"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== Acceso a su información === |
|||
We strive to protect your information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your personal information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures). |
|||
</div> |
|||
La WMF se esfuerza por procesar y mantener la información en forma precisa. Si deseara corregir, actualizar, suprimir, restringir o eliminar información personal que tenemos sobre usted o acceder a ella, objetar el tratamiento que le damos a dicha información personal, si quisiera solicitar que le enviemos una copia electrónica de su información personal para transmitirla a otra organización (en la medida en que la ley aplicable le brinde este derecho a la portabilidad de los datos) o si quisiera cambiar sus preferencias de comunicación con la WMF, usted (o un representante autorizado) nos lo puede hacer saber escribiéndonos a privacy@wikimedia.org. Si bien nos esforzaremos, dentro de lo razonable, para cumplir con su solicitud, existen ciertas situaciones en las que no le concederemos lo que solicite (como cuando no podamos verificar adecuadamente su identidad para darle acceso a la información personal, cuando la ley nos exija conservar la información o cuando no tengamos la capacidad tecnológica para cambiar o eliminar la información). Por lo tanto, la concesión de dichas solicitudes queda a exclusivo criterio de la WMF. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===Accessing Your Information=== |
|||
</div> |
|||
<span id="How_Long_Do_We_Keep_Your_Data?"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
=== ¿Durante cuánto tiempo conservamos sus datos? === |
|||
WMF works hard to accurately process and maintain information. If you would like to access, correct, update, suppress, restrict or delete the personal information we have about you, object to our processing of such personal information or if you would like to request to receive an electronic copy of your personal information for purposes of transmitting it to another organization (to the extent this right to data portability is provided to you by applicable law), or if you would like to change your WMF communication preferences, you (or an authorized representative) can let us know by contacting us at privacy@wikimedia.org. While we will make reasonable efforts to comply with your request, there are certain situations where we will not grant your request (such as when we cannot adequately verify your identity to give you access to personal information, when we are legally required to retain information, or when we are not technologically able to change or delete information). Therefore, the granting of such requests remains at the sole discretion of WMF. |
|||
</div> |
|||
Una vez que recibimos de usted su información personal, la conservamos por el período más corto posible conformemente con mantener, comprender y mejorar estos sitios web no colaborativos y nuestras obligaciones en virtud de la ley aplicable de los EE. UU. Para obtener más información sobre las políticas de conservación de datos de Wikimedia, consulte nuestras [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|Pautas para la conservación de datos]]. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
===How Long Do We Keep Your Data?=== |
|||
</div> |
|||
<span id="Transfer_of_Information_to_the_United_States"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Transferencia de información a los Estados Unidos == |
|||
Once we receive personal information from you, we keep it for the shortest possible interval that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of these non-wiki sites and our obligations under applicable U.S. law. For more information on Wikimedia's data retention policies, please see our [[Special:MyLanguage/Data retention guidelines|Data Retention Guidelines]]. |
|||
</div> |
|||
Si decide acceder a estos sitios web no colaborativos o usarlos, ya sea dentro o fuera de los EE. UU., presta su consentimiento para que su información sea recogida, transferida, almacenada, divulgada o usada de otra manera en los EE. UU. según se describe en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. También presta su consentimiento para que hagamos la transferencia de su información desde los EE. UU. a otros países, que pueden tener leyes de protección de datos diferentes o menos exigentes que las de su país en lo que hace a la prestación de servicios. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Transfer of Information to the United States== |
|||
</div> |
|||
<span id="Our_Response_to_Do_Not_Track"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Nuestra respuesta a la función de protección de rastreo (Do Not Track) == |
|||
If you decide to access or use these non-wiki sites, whether from inside or outside of the U.S., you consent to the collection, transfer, storage, processing, disclosure, and other uses of your information in the U.S. as described in this Non-wiki Privacy Policy. You also consent to the transfer of your information by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you. |
|||
</div> |
|||
Asumimos el firme compromiso de proteger la información no pública de los usuarios. En virtud de esta Política, podemos compartir su información solo en determinadas situaciones, sobre las cuales puede saber más en la sección «Cuándo podemos compartir información» de esta Política de privacidad. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Our Response to Do Not Track== |
|||
</div> |
|||
Debido a que protegemos a todos los usuarios conforme a esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos, no modificamos nuestra conducta en respuesta a una señal de protección de rastreo de un navegador web. Para obtener más información sobre las señales de protección de rastreo y cómo las manejamos, visite las [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#DNTFAQ|Preguntas frecuentes]] de la Política de privacidad principal de la WMF. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
We are strongly committed to protecting users’ nonpublic information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the "When We Can Share Information" section of this Privacy Policy. |
|||
</div> |
|||
<span id="Changes_to_This_Privacy_Policy"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== Cambios a esta Política de privacidad == |
|||
Because we protect all users in accordance with this Non-wiki Privacy Policy, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal. For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit the main WMF Privacy Policy's [[Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|FAQ]]. |
|||
</div> |
|||
Debido a que las cosas cambian naturalmente con el tiempo y a que deseamos garantizar que nuestra Política de privacidad refleje con precisión nuestras prácticas y la ley, nos reservamos el derecho de modificar esta Política de privacidad en forma periódica. Le enviaremos en tiempo y forma una notificación respecto de los cambios hechos a esta Política de privacidad. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Changes to This Privacy Policy== |
|||
</div> |
|||
Le solicitamos que revise la versión más actualizada de esta Política de privacidad. El hecho de que siga usando estos sitios web no colaborativos después de la entrada en vigor de cualquier versión subsiguiente de la Política de privacidad constituye la aceptación por su parte de esa versión de la Política de privacidad. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, we reserve the right to modify this Privacy Policy from time to time. We will provide notice of changes to this Privacy Policy in a reasonable time and manner. |
|||
</div> |
|||
== {{int string|Contact us}} == |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
We ask that you please review the most up-to-date version of this Privacy Policy. Your continued use of these non-wiki sites after any subsequent version of this Privacy Policy becomes effective constitutes acceptance of that version of the Privacy Policy on your part. |
|||
</div> |
|||
Si tiene alguna pregunta o sugerencia acerca de esta Política de privacidad o de la información recogida en virtud de esta Política de privacidad, envíenos un correo electrónico a privacy@wikimedia.org o [{{foundationsite|1=about/contact/}}us contáctenos] directamente. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Contact Us== |
|||
</div> |
|||
Conforme a su jurisdicción, también puede tener el derecho a presentar una demanda ante la autoridad de supervisión competente de su país o región. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at privacy@wikimedia.org or [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us contact us] directly. |
|||
</div> |
|||
<span id="Thank_You!"></span> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
== ¡Gracias! == |
|||
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region. |
|||
</div> |
|||
Gracias por leer nuestra Política de privacidad para sitios web no colaborativos. Esperamos que disfrute de usar los sitios de Wikimedia y agradecemos su participación en la creación y el mantenimiento del repositorio de conocimiento libre más grande del mundo y su constante esfuerzo por mejorarlo. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
==Thank You!== |
|||
</div> |
|||
'''Esta política fue aprobada por Eileen Hershenov el 24 de julio de 2018 conforme a la resolución [[Resolution:Delegation of policy-making authority|Delegation of policy-making authority]] (sobre la delegación de la facultad de elaboración de políticas) emanada del Directorio y entró en vigencia el 30 de julio de 2018.''' |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
<hr /> |
|||
Thank you for reading our Non-wiki Privacy Policy. We hope you enjoy using the Wikimedia sites, and appreciate your participation in creating, maintaining, and constantly working to improve the largest repository of free knowledge in the world. |
|||
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}''' |
|||
</div> |
|||
{{Privacy policy navigation 2}} |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''This policy was approved by Eileen Hershenov on July 24, 2018, pursuant to the [[foundation:Resolution:Delegation of policy-making authority|Delegation of policy-making authority]] by the Board, and went into effect on July 30, 2018.''' |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
'''Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.''' |
|||
</div> |
|||
[[Category:Policies{{#translation:}}]] |
[[Category:Policies{{#translation:}}]] |
||
[[Category:Privacy policy{{#translation:}}]] |
|||
Latest revision as of 15:23, 12 April 2024
 | Esta política o procedimiento se gestiona y mantiene por Wikimedia. Téngase en cuenta que en caso de diferencias de significado o interpretación entre la versión original en inglés de esta política y su correspondiente traducción la versión original en inglés prevalece. |
¡Bienvenido!
Esta es la política de privacidad para sitios web no colaborativos de la Fundación Wikimedia (WMF). Esta política de privacidad se aplica a los sitios web no colaborativos de WMF, a menos que se establezca de otro modo en un sitio en particular. Es posible que algunos de nuestros sitios web no colaborativos sean alojados por terceros proveedores de servicios. En estos casos, proporcionaremos un enlace a la política de privacidad del proveedor de servicios. La Política de privacidad principal de la Fundación Wikimedia se encuentra en un documento separado y se aplica a los sitios web colaborativos.
Esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos se aplica a la recogida y el tratamiento de la información que recibimos sobre usted cuando usa sitios web no colaborativos. Al usar estos sitios, acepta atenerse a los términos de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos y a los Términos de uso de Wikimedia. Si no desea atenerse a los términos de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o a nuestros Términos de uso, no use estos sitios.
Para mayor claridad, las definiciones que aparecen en la presente Política son las mismas que se encuentran en la Política de privacidad principal de la WMF. Los sitios amparados por esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos son sitios web separados y no son amparados por la Política de privacidad general de Wikimedia. Si un sitio web no colaborativo tiene una política de privacidad alternativa, tendrá un enlace que lleve a esa política. Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o nuestros Términos de uso, [foundationsite:es/about/contact/ Contáctenos].
¡Gracias!
Qué información recogemos y qué hacemos con ella
Datos de carácter personal: información que no hace a la persona identificable
Como la mayoría de los operadores de sitios web, la WMF recoge datos de carácter personal que no hacen a la persona identificable como los que suelen proporcionar los navegadores y servidores web, entre los que se incluyen, por ejemplo, el tipo de navegador, la preferencia de idioma, el sitio de referencia y la fecha y hora de la solicitud de cada visitante. Recogemos estos datos personales para entender cómo interactúa con estos sitios web no colaborativos y los materiales relacionados, para mantener y mejorar estos sitios y los materiales relacionados, y para brindar protección contra usuarios malintencionados. Periódicamente, la WMF puede comunicar públicamente dichos datos personales en forma conjunta o anonimizada, p. ej., mediante la publicación de un informe sobre tendencias de uso de cualquiera de nuestros sitios.
Datos de carácter personal: información que hace a la persona identificable
Según cómo elija usar este sitio, puede revelar diferentes datos personales que podrían utilizarse para identificarlo (como su dirección IP, información del agente de usuario o su ubicación general). Trataremos esta información en forma confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos.
Usamos esta información para nuestros legítimos intereses, que incluyen entender cómo interactúa con estos sitios web no colaborativos y los materiales relacionados, mantener y mejorar estos sitios y los materiales relacionados, y brindar protección contra usuarios malintencionados.
Si nos suministra una dirección de correo electrónico, podremos usarla para contactarlo o enviarle encuestas a fin de entender mejor cómo usa nuestros servicios y cómo podemos mejorarlos o para brindarle actualizaciones sobre la Fundación Wikimedia, sus proyectos y actividades. Estas encuestas son siempre opcionales. Cada mensaje contendrá información sobre cómo cancelar la recepción de futuros mensajes de correo electrónico.
Cookies y otras herramientas de recogida de datos
También es posible que usemos algunas tecnologías comunes para almacenamiento de datos, entre las que se incluyen, por ejemplo, cookies, almacenamiento local, JavaScript o píxeles de seguimiento, para obtener información que podría identificarlo. Tratamos dicha información en forma confidencial, salvo lo dispuesto en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. Usamos esta información para mejorar y resguardar su experiencia en estos sitios web no colaborativos, para lograr una mejor comprensión de las preferencias del usuario y de la interacción del usuario con ellos, y, en términos generales, para mejorar nuestros servicios. Puede quitar o deshabilitar algunas o todas las cookies y los datos almacenados en forma local mediante la configuración de su navegador, conforme al tipo de navegador. Si bien las cookies y los datos almacenados en forma local pueden no ser necesarios para usar estos sitios web no colaborativos, es posible que algunas características no funcionen adecuadamente si deshabilita las cookies o los datos almacenados en forma local. Si alguna vez usamos cookies de terceros en estos sitios no colaborativos, actualizaremos nuestra Declaración sobre cookies para brindar detalles acerca de las cookies en cuestión. Puede leer más acerca de algunas de las cookies específicas que usamos, cuándo caducan y para qué las usamos en la sección Preguntas frecuentes de la Política de privacidad principal de la WMF.
Cuándo podemos compartir información
Con su permiso
Podemos compartir su información para un propósito específico si está de acuerdo o tal como se especifica de otro modo a continuación.
Terceros proveedores de servicios
Por mucho que nos esforcemos, no podemos hacer todo. Podemos compartir su información (incluidas su dirección de correo electrónico e información general sobre su ubicación) con personas con las que trabajamos (p. ej., terceros proveedores de servicios, contratistas, voluntarios de la comunidad) con el fin de ayudar a mantener, comprender mejor u optimizar estos sitios web no colaborativos u otros sitios y Proyectos de Wikimedia. En el ejercicio de prestarnos sus servicios, algunos de estos terceros proveedores y contratistas también pueden recoger y conservar información de los usuarios, por ejemplo, mensajes de correo electrónico de los usuarios e información general sobre su ubicación basada en las direcciones IP, de conformidad con sus políticas de privacidad y cualquier otro requisito que podamos establecer con ellos. Según sea necesario, podemos establecer protecciones, como los acuerdos de confidencialidad, para garantizar que estos proveedores de servicios protejan la confidencialidad de su información personal.
Por razones legales
Podemos preservar o divulgar su información personal o acceder a ella si tenemos razones para creer que es necesario en virtud de una orden judicial, una citación de testigos, una sentencia judicial, una ley o reglamentación válida y ejecutable legalmente u otro tipo de resolución judicial o administrativa. Sin embargo, si creemos que una determinada solicitud para divulgar la información de un usuario no es legalmente válida o constituye un abuso del sistema legal, y el usuario afectado no tiene la intención de oponerse a la divulgación por sí mismo, haremos nuestro mayor esfuerzo para oponernos. Nuestro compromiso es notificarle por correo electrónico, en la medida de lo posible, al menos 10 (diez) días naturales antes de que divulguemos su información personal en respuesta a una petición legal. Sin embargo, solo podremos dar notificación si no se nos impone una restricción legal de ponernos en contacto con usted, si no hay ninguna amenaza verosímil de que la divulgación de la solicitud promueva o agrave daños corporales y si nos ha suministrado una dirección de correo electrónico.
Ninguna porción de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos tiene por fin limitar una objeción o defensa legal que pudiera tener ante la solicitud de un tercero (ya sea civil, penal o gubernamental) de divulgar su información. Le recomendamos buscar de inmediato el asesoramiento de un consejero legal si se hace una solicitud de este tipo y lo involucra.
Traspaso de WMF
En el hipotético caso de que la propiedad de toda o casi toda la Fundación se modificara, o atravesáramos una reorganización (como una fusión, consolidación o adquisición), la información recogida en virtud de esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos puede transferirse a los nuevos propietarios de la Fundación o quedar sujeta a una política de privacidad diferente, como la política de privacidad del adquirente.
Para protegerlo, protegernos o proteger a otros
Es posible que debamos compartir su información personal si tenemos razones para creer que es necesario a fin de hacer cumplir nuestros Términos de uso o esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos o investigar posibles violaciones de dichos Términos o Política; investigar y defendernos de amenazas o acciones legales; prevenir daños corporales graves o inminentes o la muerte de una persona; proteger a nuestra organización, los empleados, los contratistas, los usuarios o el público; o detectar, prevenir o de otro modo evaluar y abordar la posibilidad de correo no deseado, software malicioso, fraude, abuso, actividad ilegal y problemas de seguridad o técnicos.
Para aprender y experimentar
Podemos compartir información sin carácter personal o acumulada con investigadores, académicos, intelectuales y otros terceros interesados que deseen estudiar los Sitios de Wikimedia, incluidos estos sitios web no colaborativos. El hecho de compartir esta información los ayuda a comprender cómo se usan, cómo se visitan y las estadísticas y patrones demográficos. Luego, podrán compartir sus hallazgos con nosotros y nuestros usuarios de modo que todos podamos comprender mejor y optimizar los Sitios de Wikimedia.
Cuando les damos acceso a información personal a terceros desarrolladores o investigadores, fijamos requisitos, como protecciones técnicas y contractuales razonables, que se aplican para ayudar a garantizar que estos proveedores de servicios traten su información en concordancia con los principios de esta Política y conforme a nuestras instrucciones. Si estos desarrolladores o investigadores publican luego su trabajo o sus hallazgos, les pedimos que no divulguen su información personal. Debe tener en cuenta que, a pesar de las obligaciones que imponemos a los desarrolladores e investigadores, no podemos garantizar que ellos cumplan con nuestro acuerdo ni tampoco que haremos supervisiones o auditorías periódicas de sus proyectos. (Puede obtener más información sobre reidentificación en las Preguntas frecuentes de la Política de privacidad principal de la WMF).
En general, la WMF no divulga información personal obtenida a través de estos sitios no colaborativos de la WMF, salvo los descritos en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos.
Información que comparte con servicios de terceros
Estos sitios web no colaborativos pueden permitirle acceder a servicios de terceros mediante su interfaz. Por ejemplo, si hace clic en el botón «Compartir» o en un enlace que aparece en una publicación en un blog, es posible que se conecte a un sitio web externo, como un mensaje de Twitter o un artículo del New York Times. Debe tener en cuenta que esta Política de privacidad solo rige la información que nosotros recogemos, y que usted es responsable de leer y entender las políticas y prácticas de privacidad de los servicios de terceros que use.
¿Cómo protegemos sus datos?
Nos esforzamos por proteger su información contra el acceso, el uso o la divulgación no autorizados. Empleamos una variedad de medidas, políticas y procedimientos físicos y técnicos (como procedimientos de control de acceso, cortafuegos de redes y seguridad física) diseñados para proteger nuestros sistemas y su información personal. Lamentablemente, no existen la transmisión o el almacenamiento de datos completamente seguros, de modo que no podemos garantizar que nuestra seguridad no sea violada (por medios técnicos o mediante la violación de nuestras políticas y procedimientos).
Acceso a su información
La WMF se esfuerza por procesar y mantener la información en forma precisa. Si deseara corregir, actualizar, suprimir, restringir o eliminar información personal que tenemos sobre usted o acceder a ella, objetar el tratamiento que le damos a dicha información personal, si quisiera solicitar que le enviemos una copia electrónica de su información personal para transmitirla a otra organización (en la medida en que la ley aplicable le brinde este derecho a la portabilidad de los datos) o si quisiera cambiar sus preferencias de comunicación con la WMF, usted (o un representante autorizado) nos lo puede hacer saber escribiéndonos a privacy@wikimedia.org. Si bien nos esforzaremos, dentro de lo razonable, para cumplir con su solicitud, existen ciertas situaciones en las que no le concederemos lo que solicite (como cuando no podamos verificar adecuadamente su identidad para darle acceso a la información personal, cuando la ley nos exija conservar la información o cuando no tengamos la capacidad tecnológica para cambiar o eliminar la información). Por lo tanto, la concesión de dichas solicitudes queda a exclusivo criterio de la WMF.
¿Durante cuánto tiempo conservamos sus datos?
Una vez que recibimos de usted su información personal, la conservamos por el período más corto posible conformemente con mantener, comprender y mejorar estos sitios web no colaborativos y nuestras obligaciones en virtud de la ley aplicable de los EE. UU. Para obtener más información sobre las políticas de conservación de datos de Wikimedia, consulte nuestras Pautas para la conservación de datos.
Transferencia de información a los Estados Unidos
Si decide acceder a estos sitios web no colaborativos o usarlos, ya sea dentro o fuera de los EE. UU., presta su consentimiento para que su información sea recogida, transferida, almacenada, divulgada o usada de otra manera en los EE. UU. según se describe en esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos. También presta su consentimiento para que hagamos la transferencia de su información desde los EE. UU. a otros países, que pueden tener leyes de protección de datos diferentes o menos exigentes que las de su país en lo que hace a la prestación de servicios.
Nuestra respuesta a la función de protección de rastreo (Do Not Track)
Asumimos el firme compromiso de proteger la información no pública de los usuarios. En virtud de esta Política, podemos compartir su información solo en determinadas situaciones, sobre las cuales puede saber más en la sección «Cuándo podemos compartir información» de esta Política de privacidad.
Debido a que protegemos a todos los usuarios conforme a esta Política de privacidad para sitios web no colaborativos, no modificamos nuestra conducta en respuesta a una señal de protección de rastreo de un navegador web. Para obtener más información sobre las señales de protección de rastreo y cómo las manejamos, visite las Preguntas frecuentes de la Política de privacidad principal de la WMF.
Cambios a esta Política de privacidad
Debido a que las cosas cambian naturalmente con el tiempo y a que deseamos garantizar que nuestra Política de privacidad refleje con precisión nuestras prácticas y la ley, nos reservamos el derecho de modificar esta Política de privacidad en forma periódica. Le enviaremos en tiempo y forma una notificación respecto de los cambios hechos a esta Política de privacidad.
Le solicitamos que revise la versión más actualizada de esta Política de privacidad. El hecho de que siga usando estos sitios web no colaborativos después de la entrada en vigor de cualquier versión subsiguiente de la Política de privacidad constituye la aceptación por su parte de esa versión de la Política de privacidad.
Contáctanos
Si tiene alguna pregunta o sugerencia acerca de esta Política de privacidad o de la información recogida en virtud de esta Política de privacidad, envíenos un correo electrónico a privacy@wikimedia.org o [foundationsite:es/about/contact/us contáctenos] directamente.
Conforme a su jurisdicción, también puede tener el derecho a presentar una demanda ante la autoridad de supervisión competente de su país o región.
¡Gracias!
Gracias por leer nuestra Política de privacidad para sitios web no colaborativos. Esperamos que disfrute de usar los sitios de Wikimedia y agradecemos su participación en la creación y el mantenimiento del repositorio de conocimiento libre más grande del mundo y su constante esfuerzo por mejorarlo.
Esta política fue aprobada por Eileen Hershenov el 24 de julio de 2018 conforme a la resolución Delegation of policy-making authority (sobre la delegación de la facultad de elaboración de políticas) emanada del Directorio y entró en vigencia el 30 de julio de 2018.
Téngase en cuenta que en caso de diferencias de significado o interpretación entre la versión original en inglés de esta política y su correspondiente traducción la versión original en inglés prevalece.