Policy:Privacy policy/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
Verdy p (talk | contribs)
Created page with "Modifications apportées à la présente Politique de confidentialité"
Eihel (talk | contribs)
fr upd
 
(185 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="font-size: smaller;"><languages /></div>
<div style="font-size: smaller;"><languages /></div>{{DISPLAYTITLE:Politique de confidentialité de la fondation Wikimédia}}
{{Privacy policy-translations}}
{{Privacy policy-translations}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
{{Policy-board|nosidebar=true}}
Line 27: Line 27:
==<span class="nomobile">[[File:WMF open door.png|60px]]</span> Introduction==
==<span class="nomobile">[[File:WMF open door.png|60px]]</span> Introduction==


{{Privacypolicy/Rheader
{{Privacypolicy/Rheader
| content =
| content =
{{anchor|welcome}}
{{anchor|welcome}}
Line 33: Line 33:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
La Fondation Wikimedia est l’organisation à but non lucratif qui gère des sites web collaboratifs favorisant le savoir libre, tels que [[{{lwp|Main Page}}|Wikipédia]], [[:c:Main Page|Wikimedia Commons]] et le [[:wikt:Wiktionary:Main Page|Wiktionnaire]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Wikimedia Foundation is the nonprofit organization that operates collaborative, free knowledge websites, like [[Wikipedia:Main Page|Wikipedia]], [[Commons:Main Page|Wikimedia Commons]], and [[Wiktionary:Wiktionary:Main Page|Wiktionary]].
</div>


La présente politique explique comment nous collectons, utilisons et partageons vos informations personnelles.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This Policy explains how we collect, use, and share your Personal Information.
</div>


* Nous collectons très peu d’informations personnelles vous concernant.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We collect very little Personal Information about you.</span>
* Nous ne louons ni ne vendons vos informations personnelles à des tiers.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We do not rent or sell your Personal Information to third parties.</span>


En utilisant les sites Wikimédia, vous acceptez la présente politique.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
By using Wikimedia Sites, you consent to this Policy.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right
{{Privacypolicy/Right
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| content =
| content =
Le mouvement Wikimédia est fondé sur un principe simple mais puissant : nous pouvons faire plus tous ensemble qu'aucun de nous seul. Nous ne pouvons pas travailler collectivement sans collecter, partager et analyser les informations sur nos utilisateurs alors que nous cherchons de nouvelles façons de rendre les sites Wikimédia plus utilisables, plus sûrs et plus bénéfiques.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Wikimedia movement is founded on a simple, but powerful principle: we can do more together than any of us can do alone. We cannot work collectively without gathering, sharing, and analyzing information about our users as we seek new ways to make the Wikimedia Sites more usable, safer, and more beneficial.
</div>


Nous pensons que la collecte et l'utilisation des informations devraient aller de pair avec la transparence. Cette politique de confidentialité explique comment la Fondation Wikimédia, l'organisation à but non lucratif qui héberge les sites Wikimédia, comme Wikipédia, recueille, utilise et partage les informations que nous recevons de vous par l'utilisation que vous faites des sites Wikimédia. Il est essentiel de comprendre que, en utilisant l'un des sites Wikimédia, vous consentez à la collecte, au transfert, au traitement, au stockage, à la divulgation et à l'utilisation de vos informations, comme décrit dans la présente politique de confidentialité. Cela signifie qu'il est important de lire attentivement cette politique.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We believe that information-gathering and use should go hand-in-hand with transparency. This Privacy Policy explains how the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, like Wikipedia, collects, uses, and shares information we receive from you through your use of the Wikimedia Sites. It is essential to understand that, by using any of the Wikimedia Sites, you consent to the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of your information as described in this Privacy Policy. That means that reading this Policy carefully is important.
</div>


Nous pensons que vous ne devriez pas fournir de renseignements personnels non publics pour participer au mouvement de la connaissance libre. Vous n'avez pas besoin de fournir des éléments comme votre vrai nom, votre adresse ou votre date de naissance pour vous inscrire à un compte standard ou contribuer au contenu des sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We believe that you shouldn't have to provide nonpublic Personal Information to participate in the free knowledge movement. You do not have to provide things like your real name, address, or date of birth to sign up for a standard account or contribute content to the Wikimedia Sites.
</div>


{{anchor|donotsell}}Nous ne vendons pas et ne louons pas vos renseignements personnels, et nous ne les donnons pas non plus à des tiers pour vous vendre quoi que ce soit. Nous les utilisons pour comprendre comment rendre les sites Wikimédia plus attrayants et accessibles, pour voir quelles idées fonctionnent, et pour rendre l'apprentissage et la contribution plus amusants. En termes simples : nous utilisons ces informations afin de rendre les sites Wikimédia meilleurs pour vous.
{{anchor|donotsell}}<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We do not sell or rent your Personal Information, nor do we give it to others to sell you anything. We use it to figure out how to make the Wikimedia Sites more engaging and accessible, to see which ideas work, and to make learning and contributing more fun. Put simply: we use this information to make the Wikimedia Sites better for you.
</div>


Après tout, ce sont des gens comme vous, les champions de la connaissance libre, qui permettent aux sites Wikimédia non seulement d'exister, mais aussi de croître et de prospérer.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
After all, it's people like you, the champions of free knowledge, who make it possible for the Wikimedia Sites to not only exist, but also grow and thrive.
</div>


{{anchor|definitions}}
{{anchor|definitions}}{{anchor|Definitions}}
====Définitions====
====Définitions====
}}
}}


{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous savons que seule une minorité d’entre vous maîtrise les termes techniques tels que « pixels espions » et « cookies » utilisés dans la politique de confidentialité.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We recognize that only a minority of you are familiar with technical terms like "tracking pixels" and "cookies" used in the Privacy Policy.
</div>


<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Whether you are brand new to privacy terminology or you are an expert who just wants a refresher, you might find our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms|Glossary of Key Terms]] helpful.</span>}}
Que vous soyez novice en matière de terminologie relative à la protection des informations personnelles ou que vous soyez un expert qui souhaite simplement se rafraîchir la mémoire, notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms|glossaire des termes clés]] pourrait peut-être vous être utile.}}


{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Parce que tout le monde (et pas seulement les avocats) devrait être en mesure de comprendre facilement comment et pourquoi leurs informations sont collectées et utilisées, nous utilisons un langage commun au lieu de termes plus formels dans toute cette politique. Pour vous aider à comprendre certains termes clés, voici un tableau de traductions :
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Because everyone (not just lawyers) should be able to easily understand how and why their information is collected and used, we use common language instead of more formal terms throughout this Policy. To help ensure your understanding of some particular key terms, here is a table of translations:
</div>


{{Policy:Privacy policy/Definitions}}
{{Policy:Privacy policy/Definitions}}
Line 92: Line 72:
====Ce que couvre et ne couvre pas la présente Politique de confidentialité====
====Ce que couvre et ne couvre pas la présente Politique de confidentialité====


En-dehors des exceptions décrites ci-dessous, la présente politique de confidentialité s'applique à la collecte et au traitement des informations que nous recevons sur vous du fait de votre utilisation de tout site Wikimédia. Cette politique s'applique également aux informations que nous recevons de nos partenaires ou d'autres tiers. Pour en savoir plus sur ce que couvre cette politique de confidentialité, veuillez consulter les informations ci-dessous.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Except as explained below, this Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of any of the Wikimedia Sites. This Policy also applies to information that we receive from our partners or other third parties. To understand more about what this Privacy Policy covers, please see below.
</div>


{{Hidden
{{Hidden
|header=Exemples de ce que couvre la présente Politique de confidentialité
|header=Exemples de ce que couvre la présente Politique de confidentialité
|content=
|content=


Dans un souci de clarté, la présente politique de confidentialité couvre, quelle que soit la langue :
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For the sake of clarity, this Privacy Policy covers, regardless of language:</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">All of our major sites (found at [[m:Special:MyLanguage/Projects|list of major projects]]), such as Wikipedia, including user pages, discussion pages, and noticeboards.</span>
* Tous nos sites majeurs (énumérés dans la [[:m:Special:MyLanguage/Projects|liste des projets majeurs]]), comme Wikipédia, y compris les pages utilisateur, les pages de discussion et les pages d'échanges communautaires.
* Nos blogs et interfaces de programmation (sauf si nous avons prévu une politique distincte pour ces services).
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Our blogs and APIs (unless we have provided a separate policy for those services).</span>
* Les applications mobiles officielles de la fondation Wikimédia.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Official Wikimedia Foundation mobile applications.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Emails, SMS, and notifications from us or sent to us from you.</span>
* Les courriers électroniques, SMS et notifications de notre part ou que nous recevons de vous.
}}
}}


Cependant, cette politique de confidentialité ne couvre pas certaines situations où nous pouvons collecter ou traiter des informations. Par exemple, certaines utilisations peuvent être couvertes par des politiques de confidentialité distinctes (comme celles de la [//shop.wikimedia.org boutique Wikimédia]) ou des sites ou services gérés par des tiers (comme des projets de développeurs tiers sur [//labs.wikimedia.org Wikimedia Cloud Services]). Pour en savoir plus sur ce que cette politique de confidentialité ne couvre pas, veuillez consulter les informations ci-dessous.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This Privacy Policy, however, does not cover some situations where we may gather or process information. For example, some uses may be covered by separate privacy policies (like those of the [//shop.wikimedia.org Wikimedia Shop]) or sites or services run by third parties (such as third-party developer projects on [//labs.wikimedia.org Wikimedia Cloud Services]). To understand more about what this Privacy Policy does not cover, please see below.
</div>


{{anchor|More On What This Privacy Policy Doesn't Cover}}
{{anchor|More On What This Privacy Policy Doesn't Cover}}
{{Policy:Privacy policy/What policy does not cover}}
{{Policy:Privacy policy/What policy does not cover}}


Quand le traitement des informations est encadré par des politiques communautaires, comme la [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|politique de vérification d'adresses IP]], les communautés en question peuvent introduire des ajouts aux règles et obligations définies dans la présente Politique. En revanche, elles ne sont pas autorisées à créer de nouvelles exceptions ou réduire de quelque façon que ce soit les protections garanties par cette Politique.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Where community policies govern information, such as the [[m:Special:MyLanguage/CheckUser_policy|CheckUser policy]], the relevant community may add to the rules and obligations set out in this Policy. However, they are not permitted to create new exceptions or otherwise reduce the protections offered by this Policy.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
{{anchor|use}}
{{anchor|use}}
==<span class="nomobile">[[File:WMF chart.png|60px]]</span> Collecte et utilisation des informations==
==<span class="nomobile">[[File:WMF chart.png|60px]]</span> Collecte et utilisation des informations==
{{Privacypolicy/Rheader
{{Privacypolicy/Rheader
| content =
| content =
{{anchor|types-of-info}}
{{anchor|types-of-info}}
===Quels types d'information nous recevons de vous, et comment nous les obtenons===
===<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Types of Information We Receive From You & How We Get It</span>===


{{anchor|your-public-contribs}}
{{anchor|your-public-contribs}}
Line 130: Line 104:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Tout ce que vous publiez sur les sites Wikimédia peut être vu et utilisé par tout le monde.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Whatever you post on Wikimedia Sites can be seen and used by everyone.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right
{{Privacypolicy/Right
| content =
| content =
Quand vous effectuez une contribution à tout site Wikimédia, y compris sur une page utilisateur ou de discussion, vous créez un enregistrement public et permanent de chaque élément de contenu que vous avez ajouté, supprimé ou modifié. La date et l'heure de votre ajout ou de votre suppression, ainsi que votre pseudonyme (si vous êtes connecté à un compte) ou votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] (si vous n'êtes pas connecté à un compte), seront visibles dans l'historique de la page. Nous pouvons utiliser vos contributions publiques, conjointement avec les contributions publiques d'autres personnes ou individuellement, pour vous offrir de nouvelles fonctionnalités ou produits d'exploitation de données ou pour étudier la manière dont les sites Wikimédia sont utilisés, comme indiqué ci-dessous dans la section [[#infowereceive|''Comment nous utilisons les informations que nous recevons de votre part'']] de la présente Politique de confidentialité.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

When you make a contribution to any Wikimedia Site, including on user or discussion pages, you are creating a permanent, public record of every piece of content added, removed, or altered by you. The page history will show when your contribution or deletion was made, as well as your username (if you are signed in) or your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] (if you are not signed in). We may use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used, as further explained below in the [[#infowereceive|"How We Use Information We Receive From You"]] section of this Privacy Policy.
</div>
{{Hidden
{{Hidden
|header=Informations visibles publiquement
|header=Informations visibles publiquement
|content=Sauf disposition contraire de la présente politique, vous devez supposer que les informations produites par votre contribution active aux sites Wikimédia, y compris vos renseignements personnels, sont visibles publiquement et peuvent être trouvées par les moteurs de recherche. Comme la plupart des choses sur Internet, tout ce que vous partagez peut être copié et redistribué sur Internet par d'autres personnes. Veuillez ne pas communiquer à travers vos contributions des informations que vous ne souhaitez pas rendre publiques de façon permanente, comme votre vrai nom ou votre localisation.
|content=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Unless this Policy says otherwise, you should assume that information that you actively contribute to the Wikimedia Sites, including Personal Information, is publicly visible and can be found by search engines. Like most things on the Internet, anything you share may be copied and redistributed throughout the Internet by other people. Please do not contribute any information that you are uncomfortable making permanently public, like revealing your real name or location in your contributions.
</div>


Vous devez savoir que les données spécifiques que vous rendez publiques, ou les données agrégées que nous rendons publiques, peuvent être utilisées par quiconque à des fins d’analyse et pour déduire d’autres informations, telles que le pays d’origine d’un utilisateur, son affiliation politique ou son genre.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You should be aware that specific data made public by you or aggregated data that is made public by us can be used by anyone for analysis and to infer further information, such as which country a user is from, political affiliation and gender.
</div>
}}
}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
{{Privacypolicy/Rheader
{{Privacypolicy/Rheader
| content =
| content =
{{anchor|your-account-info}}
{{anchor|your-account-info}}
Line 158: Line 124:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Vous n'avez pas besoin de créer un compte pour utiliser un site Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You do not need to create an account to use any Wikimedia Site.
</div>


Si vous créez un compte, vous n'avez pas besoin de nous donner votre nom ou votre adresse électronique (bien que vous puissiez le faire si vous le souhaitez, par exemple pour la fonction ''Envoyer un courriel à cet utilisateur'').
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you do create an account, you do not need to give us your name or email address (although you can if you choose to, such as for the "Email this user" feature for example).
</div>


Si vous ne créez pas de compte, vos contributions seront publiquement attribuées à votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you do not create an account, your contributions will be publicly attributed to your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]].
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Vous voulez créer un compte ? Super ! Vous ne voulez pas créer de compte ? Aucun problème !
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Want to create an account? Great! Don't want to create an account? No problem!
</div>


{{anchor|notrequired}}
{{anchor|notrequired}}
Vous n'avez pas besoin de créer un compte pour lire ou contribuer à un site Wikimédia, sauf [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#needaccount|dans de rares circonstances]]. Néanmoins, si vous contribuez sans être connecté à un compte, vos contributions seront publiquement attribuées à l'[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] associée à votre appareil.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You are not required to create an account to read or contribute to a Wikimedia Site, except under [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#needaccount|rare circumstances]]. However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] associated with your device.
</div>


{{anchor|noaccount}}
{{anchor|noaccount}}
Si vous souhaitez créer un [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#standardaccount|compte standard]], nous n'avons besoin dans la plupart des cas que d'un pseudonyme et d'un mot de passe. Toutefois, si vous choisissez de ne pas fournir d'adresse électronique, nous ne pourrons pas vous aider à récupérer votre mot de passe si vous le perdez.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you want to create a [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#standardaccount|standard account]], in most cases we require only a username and a password. However, if you choose not to provide an email address, we can't help you recover your password.
</div>


{{Hidden
{{Hidden
|header=En savoir plus sur les noms d’utilisateur
|header=En savoir plus sur les noms d’utilisateur
|content=Votre pseudonyme sera publiquement visible : faites donc attention à ne pas révéler votre vrai nom ou d'autres informations personnelles par ce biais si vous ne le souhaitez pas. Votre mot de passe est utilisé uniquement pour vérifier que le compte vous appartient. Votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] nous est également transmise automatiquement, et nous l'enregistrons temporairement afin de protéger les utilisateurs Wikimédia et le contenu des projets : en cas d'abus, les adresses IP peuvent être associées à des pseudonymes dans le cadre d'une investigation. Aucune autre information personnelle n'est requise : ni nom, ni adresse électronique, ni date de naissance, ni données bancaires.
|content=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your username will be publicly visible, so please be careful about revealing your real name or other Personal Information in your username. Your password is only used to verify that the account is yours. Your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] is also automatically submitted to us, and we record it temporarily. This is to protect Wikimedia users and project content; in the event of abuse, IP addresses may be associated with usernames as part of an investigation. No other Personal Information is required: no name, no email address, no date of birth, and no credit card information.
</div>


Une fois créés, les comptes utilisateurs ne peuvent pas être entièrement supprimés (même si vous pouvez normalement effacer les informations figurant sur votre page utilisateur si vous le souhaitez). En effet, vos contributions publiques doivent être associées à leur auteur (vous !). Dans certaines circonstances, les communautés Wikimédia [[:m:Special:MyLanguage/Right to vanish|peuvent aider]] les utilisateurs à supprimer des projets des informations supplémentaires liées à leur compte.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Once created, user accounts cannot be removed entirely (although you can usually hide the information on your user page if you choose to). This is because your public contributions must be associated with their author (you!). In some circumstances, the Wikimedia communities [[Special:MyLanguage/Right to vanish|can assist]] users with removing additional information related to their account from the projects.
</div>
}}
}}


Pour mieux comprendre la démographie de nos utilisateurs, régionaliser nos services et apprendre comment les améliorer, nous pouvons vous demander des informations supplémentaires d'ordre démographique, telles que votre genre ou votre âge. Nous vous indiquerons si ces informations sont destinées à être publiques ou privées, afin que vous puissiez décider en toute connaissance de cause si vous souhaitez nous les fournir. La transmission de ces informations est toujours entièrement facultative. Si vous ne le souhaitez pas, vous n'avez pas à le faire, c'est aussi simple que cela.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To gain a better understanding of the demographics of our users, to localize our services and to learn how we can improve our services, we may ask you for more demographic information, such as gender or age, about yourself. We will tell you if such information is intended to be public or private, so that you can make an informed decision about whether you want to provide us with that information. Providing such information is always completely optional. If you don't want to, you don't have to—it's as simple as that.
</div>
|arrow text={{int string|Back to top}}
|arrow text={{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 212: Line 160:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Certaines fonctionnalités que nous offrons fonctionnent mieux si nous savons dans quelle zone géographique vous vous trouvez.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Some features we offer work better if we know what area you are in.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Si vous y consentez, nous pouvons utiliser la localisation [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#gps|GPS]] (et d'autres techniques courantes de géolocalisation) pour vous présenter du contenu plus pertinent. Nous gardons confidentielles les informations obtenues par ces techniques, sauf disposition contraire de la présente Politique. Vous pouvez en savoir plus en consultant la liste des exemples d'utilisation que nous faisons de ces techniques dans notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#gpsexamplesFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you consent, we can use [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#gps|GPS]] (and other technologies commonly used to determine location) to show you more relevant content. We keep information obtained by these technologies confidential, except as provided in this Policy. You can learn more by checking out the list of examples of how we use these technologies in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#gpsexamplesFAQ|FAQ]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 228: Line 172:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous sommes parfois amenés à recevoir automatiquement des données de localisation de votre appareil. Par exemple, si vous souhaitez téléverser une photographie sur l'application mobile Wikimedia Commons, votre appareil est susceptible de nous transmettre automatiquement des [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#metadata|métadonnées]], comme le lieu et la date à laquelle vous avez pris la photographie. Veuillez noter que, contrairement aux informations de localisation collectées par signaux GPS comme décrit ci-dessus, les réglages par défaut de votre appareil mobile incluent typiquement les métadonnées aux photographies ou vidéos que vous téléversez sur les sites Wikimédia. Si vous ne souhaitez pas que ces métadonnées nous soient envoyées et soient rendues publiques au moment du téléversement, veuillez changer les réglages de votre appareil.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sometimes, we automatically receive location data from your device. For example, if you want to upload a photo on the Wikimedia Commons mobile app, we may receive [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#metadata|metadata]], such as the place and time you took the photo, automatically from your device. Please be aware that, unlike location information collected using GPS signals described above, the default setting on your mobile device typically includes the metadata in your photo or video upload to the Wikimedia Sites. If you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 239: Line 181:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Enfin, lorsque vous visitez un site Wikimedia, nous recevons automatiquement l’[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] de l’appareil (ou du [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#proxy-servers|serveur proxy]]) que vous utilisez pour accéder à Internet, qui peut être utilisée pour [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#inferlocationFAQ|déduire votre emplacement géographique]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Finally, when you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] of the device (or your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#proxy-servers|proxy server]]) you are using to access the Internet, which could be used to [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#inferlocationFAQ|infer your geographical location]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 248: Line 188:
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|your-use-of-wm-sites}}
{{anchor|your-use-of-wm-sites}}
===Informations relatives à votre utilisation des Sites de Wikimedia===
===Informations relatives à votre utilisation des sites Wikimédia===
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous utilisons certaines technologies pour collecter des informations sur la façon dont vous utilisez les sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use certain technologies to collect information about how you use Wikimedia Sites.
</div>


Comme d'autres sites Web, nous recevons automatiquement des informations sur vous lorsque vous visitez les sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Like other websites, we receive some information about you automatically when you visit the Wikimedia Sites.
</div>


Nous utilisons également diverses technologies couramment utilisées, comme les cookies (témoins de connexion), pour collecter des informations sur la façon dont vous utilisez les sites Wikimédia, rendre nos services plus sûrs et faciles à utiliser, et nous aider à vous créer une expérience meilleure et davantage personnalisable.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We also use a variety of commonly-used technologies, like cookies, to collect information regarding how you use the Wikimedia Sites, make our services safer and easier to use, and to help create a better and more customizable experience for you.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous voulons améliorer les sites Wikimédia pour vous en étudiant la façon dont vous les utilisez. Cela peut être, par exemple, la fréquence avec laquelle vous visitez les sites Wikimédia, ce que vous aimez, ce que vous trouvez utile, la manière dont vous accédez aux sites Wikimédia, et si vous utiliseriez davantage une fonctionnalité utile si nous l'expliquions différemment. Nous voulons aussi que cette Politique et nos pratiques reflètent les valeurs de notre communauté. Pour cette raison, nous gardons confidentielles les informations liées à votre utilisation des sites Wikimédia, sauf disposition contraire de la présente Politique.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 275: Line 207:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
En raison de la manière dont fonctionnent les navigateurs, nous recevons automatiquement certaines informations lorsque vous visitez les sites Wikimédia. Cela inclut votre utilisation sur un site tiers d’un outil en ligne qui chargerait des informations provenant des sites Wikimédia. Ces informations comprennent le type d’appareil que vous utilisez (y compris, potentiellement, les numéros d’identification d’appareils uniques, pour certaines versions bêta de nos applications mobiles), le type et la version de votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#browsers|navigateur]], la langue de préférence de votre navigateur, le type et la version du [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#operating-system|système d’exploitation]] de votre appareil, le nom de votre fournisseur d’accès à Internet ou de votre opérateur mobile dans certains cas, le site web qui vous a redirigé vers les sites Wikimédia, les pages que vous demandez et que vous visitez, et la date et l’heure de chaque requête que vous effectuez à destination des sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Because of how browsers work, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This includes when you use an online tool on a third-party site that loads information coming from the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers, for some beta versions of our mobile applications), the type and version of your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#browsers|browser]], your browser's language preference, the type and version of your device's [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#operating-system|operating system]], in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.
</div>


En bref, nous utilisons ces informations pour améliorer votre expérience des sites Wikimédia. Nous utilisons, par exemple, ces informations pour gérer les sites, assurer une meilleure sécurité et combattre le vandalisme ; optimiser les applications mobiles, personnaliser le contenu et définir les préférences linguistiques, tester les fonctionnalités pour voir ce qui fonctionne et améliorer les performances ; comprendre comment les utilisateurs interagissent avec les sites Wikimédia, suivre et étudier l’utilisation des différentes fonctionnalités, comprendre la démographie des différents sites Wikimédia et analyser les tendances.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Put simply, we use this information to enhance your experience with Wikimedia Sites. For example, we use this information to administer the sites, provide greater security, and fight vandalism; optimize mobile applications, customize content and set language preferences, test features to see what works, and improve performance; understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites, and analyze trends.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 290: Line 218:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous utilisons diverses technologies couramment utilisées, comme les cookies (témoins de connexion), pour comprendre comment vous utilisez les sites Wikimédia, rendre nos services plus sûrs et faciles à utiliser, et nous aider à vous créer une expérience meilleure et davantage personnalisable.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use a variety of commonly-used technologies, like cookies, to understand how you use the Wikimedia Sites, make our services safer and easier to use, and to help create a better and more customizable experience for you.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous collectons activement certains types d’informations à l’aide de diverses technologies fréquemment utilisées. Elles comprennent généralement des [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#tracking-pixel|pixels espions]], [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#javascript|JavaScript]] et différentes technologies dites de « stockage local de données », comme les [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#cookies|cookies]] et le [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#local-storage|stockage local]]. Ces types de technologies peuvent également être utilisés par des outils en ligne sur un site tiers qui utiliserait des informations provenant des sites Wikimédia. Nous sommes conscients que certaines de ces technologies n’ont pas la meilleure des réputations et peuvent être utilisées à des fins peu respectables. Nous souhaitons donc être le plus clair possible sur les raisons pour lesquelles nous utilisons ces méthodes et le type d’informations que nous collectons grâce à elles.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#tracking-pixel|tracking pixels]], [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#javascript|JavaScript]], and a variety of "locally stored data" technologies, such as [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#cookies|cookies]] and [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#local-storage|local storage]]. These types of technologies may also be used in online tools on a third-party site that loads information from the Wikimedia Sites. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we collect with them.
</div>


Selon la technologie que nous utilisons, les données stockées localement peuvent inclure du texte, des informations personnelles (comme votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]]) et des renseignements sur votre utilisation des sites Wikimédia (comme votre pseudonyme ou l'heure de votre visite). De plus amples informations sont disponibles ci-dessous.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depending on which technology we use, locally stored data may include text, Personal Information (like your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]]), and information about your use of the Wikimedia Sites (like your username or the time of your visit). See below for more information.
</div>


Nous utilisons ces informations pour améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience avec les sites Wikimédia, pour mieux comprendre les préférences des utilisateurs et leur interaction avec les sites Wikimédia, et plus généralement pour perfectionner nos services. Nous n'utiliserons jamais de cookies tiers, à moins que nous n'en obtenions votre permission. Si vous rencontrez un outil de collecte de données tiers que vous n'avez pas autorisé (ce qui peut arriver, par exemple, à la suite d'une fausse manipulation d'un autre utilisateur ou d'un administrateur), veuillez nous le signaler à [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use this information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. We will never use third-party cookies, unless we get your permission to do so. If you ever come across a third-party data collection tool that has not been authorized by you (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report it to us at [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org].
</div>


{{Hidden
{{Hidden
|header=En savoir plus sur le stockage local de données
|header=En savoir plus sur le stockage local de données
|content=
|content=
Le stockage local de données, JavaScript et les pixels espions nous aident à faire des choses comme :
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Locally stored data, JavaScript, and tracking pixels help us do things like:</span>


* Vous fournir une expérience personnalisable, comme lorsque nous utilisons des cookies pour connaître vos préférences linguistiques, se souvenir des préférences personnelles que vous avez établies afin que nous puissions vous fournir l'apparence et le fonctionnement personnalisés que vous souhaitez, et pour vous informer sur les sujets et événements intéressants liés à Wikimédia dans votre région.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Provide you with a customizable experience, such as using cookies to know your language preference, to remember the user preferences you set so we can provide you with the customized look and feel that you want, and to tell you about interesting Wikimedia issues and events in your area.</span>
* Vous fournir plus rapidement un contenu plus pertinent. Par exemple, nous utilisons le stockage local pour stocker directement sur votre appareil les articles que vous avez lus récemment, de façon à les retrouver rapidement. De même, nous utilisons les cookies pour enregistrer les sujets que vous recherchez afin d'optimiser les résultats de recherche que nous vous proposons.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Deliver more relevant content to you faster. For example, we use local storage to store your most recently read articles directly on your device, so they can be retrieved quickly. Also, we use cookies to learn about the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you.</span>
* Comprendre comment vous utilisez les sites Wikimédia, de façon à connaître ce qui fonctionne et ce qui est utile. Par exemple, nous pouvons utiliser des cookies pour connaître les articles que vous surveillez en liste de suivi, afin de pouvoir vous recommander des articles similaires qui pourraient vous intéresser.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Understand how you use the Wikimedia Sites, so that we know what works and what is useful. For example, we might use cookies to learn about the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in.</span>
* Comprendre comment vous utilisez les sites Wikimédia sur différents appareils, afin que nous puissions rendre nos différents sites Wikimédia plus performants et efficaces pour vous.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Understand how you use the Wikimedia Sites across different devices, so that we can make our varied Wikimedia Sites more efficient and effective for you.</span>
* Rendre les sites Wikimedia plus pratiques à utiliser, par exemple en utilisant des cookies pour maintenir votre session ouverte lorsque vous vous connectez ou pour mémoriser votre nom d’utilisateur dans le champ de connexion.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Make the Wikimedia Sites more convenient to use, such as by using cookies to maintain your session when you log in or to remember your username in the login field.</span>
}}
}}


{{anchor|KnowMoreCookiesReturn}}
{{anchor|KnowMoreCookiesReturn}}
Si vous souhaitez davantage de détails, vous pouvez en savoir plus sur certains des cookies spécifiques que nous utilisons, leur date d'expiration et ce pour quoi nous les utilisons en consultant notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#cookieFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Want to know even more? You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#cookieFAQ|FAQ]].
</div>


{{anchor|LimitStorageReturn}}
{{anchor|LimitStorageReturn}}
Nous sommes convaincus que la collecte de ces données contribue à améliorer votre expérience d'utilisation, mais vous pouvez retirer ou désactiver tout ou partie des données stockées localement en agissant sur les réglages de votre navigateur, selon la nature de celui-ci. Vous pouvez en savoir plus sur certaines options qui s'offrent à vous en consultant notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#limitstorageFAQ|FAQ]]. Même si les données stockées localement ne sont pas forcément nécessaires à l'utilisation de nos sites, certaines fonctionnalités ne s'exécuteront pas correctement si vous désactivez le stockage local de données.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We believe this data collection helps improve your user experience, but you may remove or disable some or all locally stored data through your browser settings, depending on your browser. You can learn more about some options you have in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#limitstorageFAQ|FAQ]]. While locally stored data may not be necessary to use our sites, some features will not function properly if you disable locally stored data.
</div>


{{anchor|PublicLogsReturn}}
{{anchor|PublicLogsReturn}}
Les exemples ci-dessus concernant les informations que nous collectons sur vous à travers les outils de collecte de données restent confidentiels en vertu de la présente Politique, mais veuillez noter que certains renseignements sur les actions que vous effectuez sous votre pseudonyme sont disponibles publiquement dans les [[Privacy policy/FAQ#publiclogsFAQ|journaux publics]] aux côtés d'actions effectuées par d'autres utilisateurs. Par exemple, un journal public peut inclure la date de création de votre compte sur un site Wikimédia parmi les dates de création d'autres comptes sur un site Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through [[Privacy_policy/FAQ#publiclogsFAQ|public logs]] alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 343: Line 257:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Vos informations sont utilisées par nos fournisseurs de services et nous-mêmes dans le but légitime d'accomplir notre mission caritative, ce qui inclut notamment les aspects suivants :
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We and our service providers use your information for the legitimate purpose of pursuing our charitable mission, including:</span>


{{Hidden
{{Hidden
|header=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Operating the Wikimedia Sites, sharing your contributions and administering our Services.</span>
|header=Exploiter les sites Wikimédia, partager de vos contributions et administrer nos services.
|content=
|content=
* Vous aider à partager vos connaissance avec le monde et ajouter de nouvelles fonctionnalités à nos services.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Vous assurer l'accès à votre compte et vous fournir les services qui vont avec.
* To help you share your knowledge with the world and add new features to our Services.
* Vous envoyer des informations administratives, concernant par exemple des changements dans nos politiques.
* To arrange access to your account and provide you with related service.
* Vous permettre d'envoyer des messages à quelqu'un d'autre si vous le souhaitez. Les communications directes entre utilisateurs (comme les messages envoyés via la fonctionnalité ''Envoyer un courriel à cet utilisateur''), dans la mesure où elles ne sont pas publiques et sont stockées ou transitent dans les systèmes de la fondation Wikimédia, sont gardées confidentielles par nos soins, en-dehors des exceptions prévues par la présente Politique.
* To send administrative information to you, such as changes to our policies.
* To allow you to send messages to another person if you choose to do so. Direct communications between users (such as messages sent through the "Email this user" feature), to the extent such communications are nonpublic and stored in or in transit through Wikimedia Foundation systems, are kept confidential by us, except as provided in this Policy.
</div>


Nous procédons ainsi pour gérer notre relation avec vous, parce que nous y avons un intérêt légitime et/ou pour nous conformer à nos obligations légales.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We engage in these activities to manage our relationship with you, because we have a legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
</div>
}}
}}


Line 363: Line 273:
|header=Offrir des services personnalisés.
|header=Offrir des services personnalisés.
|content=
|content=
* Vous offrir du contenu, des notifications et des paramètres personnalisés et pour améliorer votre expérience des sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* To provide to you custom content, notices and settings and to enhance your experience with the Wikimedia Sites.
</div>


Nous personnaliserons les services, dans certains cas, selon vos instructions ou dans le cadre de notre intérêt légitime.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will customize the Services, in some instances, with your consent; or in keeping with our legitimate interest.
</div>
}}
}}
{{anchor|emails}}
{{anchor|emails}}
{{Hidden
{{Hidden
|header=Vous envoyer des courriers électroniques avec les dernières nouvelles et des communications sur des sujets susceptibles de vous intéresser.
|header=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Sending emails with news updates and communications about items we believe may be of interest to you.</span>
|content=
|content=
* Vous informer de ce qui se passe au sein de la Fondation Wikimédia, sur les sites Wikimédia ou au sein du mouvement Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Vous avertir lorsqu’un article que vous avez décidé de suivre a été modifié.
* To let you know about things that are happening with the Wikimedia Foundation, the Wikimedia Sites or the Wikimedia movement.
* To alert you when there has been a change to an article that you have decided to follow.
</div>


Nous ne vous enverrons ce genre de courriers électroniques qu'avec votre consentement, sauf dispositions contraires de la loi en vigueur. Nous ne vendons, ne louons ni n'utilisons votre adresse électronique pour vous faire la publicité de produits ou services tiers. Vous pouvez gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, au moyen des préférences de notification de votre profil utilisateur. Pour de plus amples détails sur les courriers électroniques, les notifications et la manière de changer vos préférences, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will send these types of emails to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
</div>
}}
}}
{{anchor|surveys-feedback}}
{{anchor|surveys-feedback}}
{{Hidden
{{Hidden
|header=Envoyer des enquêtes facultatives et demander votre avis.
|header=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Sending optional surveys and requesting feedback.</span>
|content=
|content=
Nous vous dirons toujours, à chaque fois que nous vous donnerons l'occasion de partager votre avis, comment nous entendons utiliser vos réponses et toute information personnelle que vous nous fourniriez.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will always tell you, at the time we give you an opportunity to share your thoughts, how we plan on using your answers and any Personal Information you provide.
</div>


Vos réponses à nos enquêtes et demandes d'avis sont toujours facultatives. Nous ne vous enverrons ce genre de requête par courriel qu'avec votre consentement, sauf dispositions contraires prévues par la loi en vigueur. Vous pouvez gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, au moyen des préférences de notification de votre profil utilisateur. Pour de plus amples détails sur les courriers électroniques, les notifications et la manière de changer vos préférences, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your responses to our surveys and feedback requests are always optional. We will email these types of requests to you only with your consent except as otherwise permitted by applicable law. You can manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences and User profile. You can learn more about email and notifications and how to change your preferences in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#emailsFAQ|FAQ]].
</div>
}}
}}


{{Hidden
{{Hidden
|header=Perfectionner les sites Wikimédia et améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience d'utilisateur.
|header=<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Improving the Wikimedia Sites and making your user experience safer and better.</span>
|content=
|content=
* Utiliser vos contributions publiques, conjointement avec celles d'autres personnes ou individuellement, pour vous créer de nouvelles fonctionnalités ou produits liés à vos données, ou pour étudier la façon dont les sites Wikimédia sont utilisés.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lutter contre le courrier indésirable, le vol d'identité, les logiciels malveillants et autres formes d'abus.
* To use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used.
* Optimiser les applications sur mobile et sur d'autres supports.
* To fight spam, identity theft, malware and other kinds of abuse.
* Tester des fonctionnalités pour voir ce qui fonctionne, comprendre comment les utilisateurs interagissent avec les sites Wikimédia, suivre et étudier l'utilisation de diverses fonctionnalités, comprendre la démographie des différents sites Wikimédia et analyser les tendances.
* To optimize mobile and other applications.
* To test features to see what works, understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites and analyze trends.
</div>


Nous procédons ainsi pour servir nos intérêts légitimes et/ou nous conformer à nos obligations légales.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We engage in these activities to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
</div>
}}
}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
Line 427: Line 321:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Comme indiqué ci-dessus, nous pouvons utiliser des technologies de localisation couramment utilisées pour vous présenter un contenu plus pertinent. Par exemple, nos applications mobiles peuvent identifier des articles de sites Wikimédia portant sur des points d'intérêt à proximité de votre emplacement. Pour rappel, vous pouvez consentir et/ou désactiver notre accès à ces technologies de localisation à tout moment, par exemple via les fonctionnalités natives du système d'exploitation sur votre appareil mobile, tout en continuant à utiliser les sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As stated above, we can use commonly-used location technologies to show you more relevant content. For example, our mobile apps can identify articles from the Wikimedia sites about points of interest near your location. As a reminder, you can consent to and/or deactivate our access to these location technologies at any time for example through the native OS functionalities on your mobile device, and still use the Wikimedia Sites.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 437: Line 329:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Comme indiqué ci-dessus, nous sommes parfois susceptibles de recevoir automatiquement des données de localisation de votre appareil. Par exemple, si vous téléverser une photographie sur l'application mobile Wikimedia Commons, veuillez noter que les réglages par défaut de votre appareil mobile conduisent typiquement à inclure dans le téléversement les métadonnées associées à votre photographie. Si vous ne souhaitez pas que des métadonnées nous soient envoyées et rendues publiques au moment du téléversement, veuillez changer les réglages de votre appareil.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As stated above, we may automatically receive location data from your device. For example, if you upload a photo using the Wikimedia Commons mobile app, please be aware that the default setting on your mobile device typically results in the metadata associated with your photo being included in the upload. As a reminder, if you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 447: Line 337:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Lorsque vous visitez un site Wikimedia, nous recevons automatiquement l'[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] de l'appareil (ou du serveur proxy) que vous utilisez pour accéder à Internet, qui peut être utilisée pour déduire votre emplacement géographique. Nous gardons les adresses IP confidentielles, sauf dispositions contraires prévues par la présente Politique. Si vous visitez des sites Wikimédia avec votre appareil mobile, nous pouvons utiliser votre adresse IP pour transmettre à des fournisseurs de services des informations anonymisées ou agrégées sur le volume d'utilisation dans certaines zones.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
</div>


Nous utilisons ces informations de localisation pour améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience avec les sites Wikimédia, pour mieux comprendre les préférences des utilisateurs et leur interaction avec les sites Wikimédia, et plus généralement pour perfectionner nos services. Par exemple, nous utilisons ces informations pour fournir une plus grande sécurité, optimiser les applications mobiles et apprendre à étendre et mieux soutenir les communautés Wikimédia. Nous utilisons également les renseignements personnels de la manière décrite dans les sections de la présente politique intitulées ''Pour des raisons juridiques'' et ''Pour vous protéger, vous, nous et les autres''.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use this location information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. For example, we use this information to provide greater security, optimize mobile applications, and learn how to expand and better support Wikimedia communities. We also use Personal Information in the manner described in the sections of this Policy titled "For Legal Reasons" and "To Protect You, Ourselves & Others."
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 466: Line 352:


{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous utilisons et partageons vos informations personnelles lorsque vous nous donnez une autorisation spécifique pour le faire, pour des raisons légales et dans les autres circonstances décrites ci-dessous.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use and share your Personal Information when you give us specific permission to do so, for legal reasons, and in the other circumstances described below.
</div>
}}
}}


Line 476: Line 360:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous partageons vos informations personnelles dans un but particulier, si vous le permettez. Par exemple, si vous recevez une bourse, nous pouvons vous demander la permission de partager vos informations personnelles avec un chapitre local. Pour de plus amples détails, veuillez consulter la liste d'exemples de notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#permissionexamplesFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We share your Personal Information for a particular purpose, if you agree. For example, if you receive a scholarship and we ask permission to share your Personal Information with a local chapter. You can find more information in the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#permissionexamplesFAQ|FAQ]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 487: Line 369:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Si une procédure judiciaire officielle nous impose de révéler vos informations personnelles à des autorités publiques ou d'autres personnes, nous ne le ferons que si nous estimons la requête légalement recevable. Voir aussi nos [[Requests for user information procedures & guidelines|procédures et guides pour les demandes d'informations sur un utilisateur]]. Nous vous notifierons de telles requêtes dans la mesure du possible. Nous procédons ainsi pour servir nos intérêts légitimes et/ou nous conformer à nos obligations légales.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will disclose your Personal Information to public authorities or other persons in response to an official legal process only if we believe it to be legally valid. See also our [[foundation:Requests for user information procedures & guidelines|Requests for user information procedures and guidelines]]. We will notify you of such requests when possible. We do so to further our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous consulterons, utiliserons, préserverons et/ou divulguerons vos renseignements personnels si nous le considérons raisonnablement nécessaire pour satisfaire un mandat, une citation, une ordonnance judiciaire, une loi ou un règlement, ou tout autre ordre judiciaire ou administratif valide et exécutoire. Toutefois, si nous estimons qu'une demande particulière de divulgation des informations d'un utilisateur est juridiquement invalide ou qu'elle constitue un abus du système juridique et que l'utilisateur concerné n'a pas l'intention de s'opposer à la divulgation lui-même, nous ferons tout notre possible pour la combattre. Nous nous engageons à vous informer par courrier électronique au moins dix (10) jours civils à l'avance, si possible, de toute divulgation de vos renseignements personnels en réponse à une demande légale. Toutefois, nous ne pouvons vous informer que si nous ne sommes pas légalement empêchés de vous contacter, si la divulgation de la requête ne crée pas de menace crédible pour la vie ou l'intégrité physique d'une personne, et si vous nous avez fourni une adresse électronique.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will access, use, preserve, and/or disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your Personal Information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.
</div>


Rien dans la présente Politique de confidentialité ne vise à limiter les éventuelles objections ou défenses juridiques auxquelles vous pourriez recourir face à une demande de divulgation de vos informations personnelles de la part d’une tierce partie (qu’elle soit civile, criminelle ou gouvernementale). Nous vous recommandons de solliciter immédiatement les conseils d’un avocat si une telle demande est faite à votre encontre.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nothing in this Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third-party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your Personal Information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.
</div>


Pour de plus amples détails, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Subpoena frequently asked questions|FAQ sur les assignations en justice]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information, see our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Subpoena frequently asked questions|Subpoena FAQ]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 511: Line 385:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Dans le cas peu probable où la propriété de la Fondation changerait, nous vous en informerions 30 jours avant que toute information personnelle ne soit transférée aux nouveaux propriétaires ou qu'elle soit soumise à une politique de confidentialité différente.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In the unlikely event that the ownership of the Foundation changes, we will provide you 30 days' notice before any Personal Information is transferred to the new owners or becomes subject to a different privacy policy.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Dans le cas hautement improbable d’un changement de propriété de la totalité ou de la quasi-totalité de la Fondation, ou si nous faisons l’objet d’une réorganisation (telle qu’une fusion, une consolidation ou une acquisition), et conformément à notre intérêt légitime, nous continuerons à conserver la confidentialité de vos informations personnelles, sauf dans les cas prévus par la présente politique, et nous vous en informerons via les sites Wikimédia et une notification sur [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L], ou une liste de diffusion similaire, au moins trente (30) jours civils avant que ces informations personnelles soient transférées ou soumises à une politique de confidentialité différente.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), consistent with our legitimate interest, we will continue to keep your Personal Information confidential, except as provided in this Policy, and provide notice to you via the Wikimedia Sites and a notification on [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or similar mailing list at least thirty (30) calendar days before any Personal Information is transferred or becomes subject to a different privacy policy.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 527: Line 397:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous, ou les utilisateurs ayant certains droits administratifs, utilisons et divulguons les renseignements personnels raisonnablement nécessaires pour :
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* faire respecter la politique de la fondation Wikimédia ou celle des communautés, ou enquêter sur leurs violations potentielles ;
We, or users with certain administrative rights, use and disclose Personal Information that is reasonably necessary to:
* protéger notre organisation, nos infrastructures, nos employés, nos prestataires ou le public ;
* enforce or investigate potential violations of the Wikimedia Foundation or community-based policies;
* ou prévenir les blessures physiques imminentes ou graves ou la mort d'une personne.
* protect our organization, infrastructure, employees, contractors, or the public; or
* prevent imminent or serious bodily harm or death to a person.
</div>


Nous procédons ainsi pour gérer notre relation avec vous, pour servir nos intérêts légitimes et/ou pour nous conformer à nos obligations légales.
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We do so to manage our relationship with you, to further our legitimate interest, and/or to comply with our legal obligations.</span>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous, ou des utilisateurs particuliers possédant certains droits d’administrateur comme décrit ci-dessous, pouvons avoir besoin de partager vos informations personnelles si nous l’estimons nécessaire pour faire respecter ou enquêter sur des violations potentielles de nos [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Conditions d’utilisation]], de la présente Politique de confidentialité ou toute autre politique de la Fondation Wikimédia ou des communautés. Nous pouvons également avoir besoin de consulter et de partager des informations personnelles pour enquêter et nous défendre contre des menaces juridiques ou des actions en justice.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We, or particular users with certain administrative rights as described below, need to use and share your Personal Information if it is reasonably believed to be necessary to enforce or investigate potential violations of our [[Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use|Terms of Use]], this Privacy Policy, or any Wikimedia Foundation or user community-based policies. We may also need to access and share Personal Information to investigate and defend ourselves against legal threats or actions.
</div>


Les sites Wikimédia sont collaboratifs : les utilisateurs écrivent la plupart des politiques et sélectionnent parmi eux des personnes habilitées à détenir certains droits administratifs. Ces droits peuvent inclurent l'accès à des quantités limitées d'informations non publiques sur les contributions récentes et l'activité d'autres utilisateurs. Ils utilisent cet accès pour œuvrer à la protection contre le vandalisme et les abus, combattre le harcèlement d'autres utilisateurs, et plus généralement tenter de minimiser les comportements perturbateurs sur les sites Wikimédia. Ces divers groupes d'administrateurs sélectionnés par les utilisateurs sont soumis à leurs propres procédures en matière de vie privée et de confidentialité, mais tous ces groupes sont censés suivre notre [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|politique sur l'accès aux données personnelles non publiques]]. Ces groupes d'administrateurs sélectionnés par les utilisateurs rendent des comptes aux autres utilisateurs par des vérifications et des contre-pouvoirs : les utilisateurs sont sélectionnés à travers un processus communautaire et surveillés par leurs pairs au moyen du journal public de leurs actions. Toutefois, les noms civils de ces utilisateurs ne sont pas connus de la fondation Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of otherwise nonpublic information about recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our [[Special:MyLanguage/Policy:Access to nonpublic personal data policy|Access to nonpublic personal data policy]]. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.
</div>


Nous espérons que cela n'arrive jamais, mais nous pouvons révéler vos informations personnelles si nous pensons qu'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour prévenir des dommages corporels imminents et graves ou la mort d'une personne, ou pour protéger notre organisation, nos salariés, nos prestataires, nos utilisateurs ou le public. Nous pouvons aussi révéler vos informations personnelles si nous pensons qu'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour détecter, prévenir ou évaluer et traiter d'une quelconque façon les possibilités de courrier indésirable, de logiciels malveillants, de fraude, d'abus, d'activités illégales et de problèmes d'ordre sécuritaire ou technique. (Vous pouvez consulter la liste d'exemples de notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#investigateuseFAQ|FAQ]] pour plus d'informations.)
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We hope that this never comes up, but we may disclose your Personal Information if we believe that it's reasonably necessary to prevent imminent and serious bodily harm or death to a person, or to protect our organization, employees, contractors, users, or the public. We may also disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. (Check out the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#investigateuseFAQ|FAQ]] for more information.)
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 553: Line 415:
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|share-to-our-sp}}
{{anchor|share-to-our-sp}}
====À nos prestataires de services====
====À nos fournisseurs de services====
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous révélons des informations personnelles à nos fournisseurs de services ou prestataires tiers pour contribuer au fonctionnement ou à l'amélioration des sites Wikimédia et offrir des services à l'appui de notre mission.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We disclose Personal Information to our third-party service providers or contractors to help run or improve the Wikimedia Sites and provide services in support of our mission.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous faisons appel à des fournisseurs de services ou des prestataires tiers pour contribuer au fonctionnement et à l'amélioration des sites Wikimédia pour vous et les autres utilisateurs. Nous donnons à ces fournisseurs ou prestataires l'accès aux informations personnelles dont ils ont besoin pour assurer leurs services auprès de nous ou pour utiliser leurs outils et leurs services. Nous y mettons des conditions, comme la signature d'accords de confidentialité, pour nous assurer que ces fournisseurs de services traitent vos informations personnelles conformément aux principes de cette Politique, et avec au moins le même degré de protection de vos données privées. Pour de plus amples détails, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#thirdpartyshareexamplesFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use third-party service providers or contractors to help run or improve the Wikimedia Sites for you and other users. We give access to your Personal Information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. We put requirements, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with, and no less protective of your privacy than, the principles of this Policy. For further information, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#thirdpartyshareexamplesFAQ|FAQ]].
</div>


Si vous visitez des sites Wikimédia avec votre appareil mobile, nous utilisons votre adresse IP pour fournir des informations anonymisées ou agrégées à des fournisseurs de services concernant le volume d’utilisation dans certaines régions.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas.
</div>


Certains de nos fournisseurs de services nous demandent de publier des liens vers leurs politiques de confidentialité ; vous trouverez la liste de ces fournisseurs de services et des liens vers leurs politiques [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Supplement|sur cette page]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Some of our service providers ask us to post links to their privacy policies; a list of these service providers and links to their policies can be found [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Supplement|on this page]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 580: Line 434:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
* Nous donnons à des chercheurs et développeurs bénévoles l'accès aux systèmes qui contiennent vos informations personnelles pour leur permettre de protéger, développer et contribuer aux sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Nous partageons aussi des informations non personnelles ou agrégées avec de tierces parties intéressées par l'étude des sites Wikimédia.
* We give volunteer developers and researchers access to systems that contain your Personal Information to allow them to protect, develop, and contribute to the Wikimedia Sites.
* Quand nous partageons des informations personnelles avec ces tierces parties dans ces conditions, nous mettons en place des protections techniques et contractuelles raisonnables pour protéger vos informations personnelles conformément à la présente Politique et à nos intérêts légitimes.
* We also share non-Personal Information or aggregated information with third parties interested in studying the Wikimedia Sites.
* When we share Personal Information with third parties for these purposes, we put reasonable technical and contractual protections in place to protect your Personal Information consistent with this Policy and our legitimate interest.
</div>
}}
}}


{{Privacypolicy/Right
{{Privacypolicy/Right
| content =
| content =
Le logiciel open source qui alimente les sites Wikimédia repose sur les contributions de développeurs de logiciels bénévoles, qui passent du temps à en rédiger et tester le code pour l'améliorer et l'adapter aux besoins de nos utilisateurs. Pour faciliter leur travail, nous donnons à certains développeurs un accès limité aux systèmes qui contiennent vos informations personnelles, mais seulement au degré qui leur est raisonnablement nécessaire pour développer et contribuer aux sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we give some developers limited access to systems that contain your Personal Information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.
</div>


De même, nous partageons des informations non personnelles ou agrégées avec des chercheurs, des spécialistes, des universitaires et autres tierces parties intéressées par l'étude des sites Wikimédia. Le partage de ces informations personnelles les aide à comprendre les statistiques et les tendances d’utilisation, de visualisation et de composition démographique. Ils peuvent ensuite partager leurs découvertes avec nous et nos utilisateurs afin que nous puissions tous mieux comprendre et améliorer les sites Wikimédia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Similarly, we share non-Personal Information or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites. Sharing this Personal Information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.
</div>


Quand nous donnons à des développeurs ou chercheurs tiers l'accès à des informations personnelles, nous y mettons des conditions, telles que des protections techniques et contractuelles raisonnables, pour nous assurer que ces prestataires de services traitent vos informations personnelles conformément aux principes de la présente Politique et à nos instructions. Si ces développeurs ou chercheurs publient par la suite leurs travaux ou leurs découvertes, nous leur demandons de ne pas révéler vos informations personnelles. Veuillez noter que, malgré les obligations que nous imposons aux développeurs et aux chercheurs, nous ne pouvons garantir qu'ils respecterons notre accord, ni que nous examinerons et évaluerons régulièrement leurs projets. (Pour en savoir plus sur la ré-identification, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#reidentifiationFAQ|FAQ]].)
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When we give access to Personal Information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your Personal Information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your Personal Information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#reidentifiationFAQ|FAQ]].)
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 608: Line 454:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Les informations que vous publiez sont publiques et peuvent être vues et utilisées par n'importe qui.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Information that you post is public and can be seen and used by everyone.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Toutes les informations que vous publiez sur les sites Wikimédia sont publiques. Par exemple, si vous mettez votre adresse postale sur votre page de discussion, vous la rendez publique, et elle n'est donc pas spécifiquement protégée par cette politique. Et si vous effectuez des modifications sans vous inscrire ou vous connecter à votre compte, votre adresse IP sera visible publiquement. Veuillez réfléchir attentivement au niveau de confidentialité que vous désirez avant de divulguer des renseignements personnels sur votre page d'utilisateur ou ailleurs.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Any information you post publicly on the Wikimedia Sites is just that – public. For example, if you put your mailing address on your talk page, that is public, and not specifically protected by this Policy. And if you edit without registering or logging into your account, your IP address will be seen publicly. Please think carefully about your desired level of privacy before you disclose Personal Information on your user page or elsewhere.
</div>


| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
Line 625: Line 467:
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|protection-means}}
{{anchor|protection-means}}
===Comment protégeons-nous vos informations personnelles ?===
===Comment protégeons-nous vos informations personnelles ?===
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Nous utilisons diverses mesures, politiques et procédures physiques et techniques pour aider à protéger vos informations personnelles contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures to help protect your Personal Information from unauthorized access, use, or disclosure.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right
{{Privacypolicy/Right
| content =
| content =
Nous avons à cœur de protéger vos informations personnelles de tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés. Nous utilisons diverses mesures, politiques et procédures physiques et techniques (comme des procédures de contrôle d'accès, des pare-feux réseau et des dispositifs de sécurité physique) conçues pour protéger nos systèmes et vos informations personnelles. Malheureusement, aucun système de transmission ou de stockage de données n'est entièrement sécurisé, et nous ne pouvons donc pas vous garantir qu'il n'y ait jamais de faille dans notre sécurité (que ce soit par des moyens techniques ou par une violation de nos politiques et procédures).
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We strive to protect your Personal Information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your Personal Information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).
</div>


Nous ne vous demanderons jamais votre mot de passe par courrier électronique (mais nous pouvons vous envoyer un mot de passe temporaire par courriel si vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe). Si vous recevez un courriel qui demande votre mot de passe, <u>veuillez nous en informer en l'envoyant à privacy@wikimedia.org, afin que nous puissions enquêter sur la source de ce courriel</u>.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive an email that requests your password, <u>please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email</u>.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 646: Line 482:
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|protection-duration}}
{{anchor|protection-duration}}
===Combien de temps conservons-nous vos données ?===
===Combien de temps conservons-nous vos données ?===
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Sauf disposition contraire de la présente Politique, nous ne gardons vos informations personnelles que le temps nécessaire pour maintenir, comprendre et améliorer les sites Wikimédia ou nous conformer à la loi en vigueur.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Except as otherwise stated in this Policy, we only keep your Personal Information as long as necessary to maintain, understand and improve the Wikimedia Sites or to comply with applicable law.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Après avoir reçu des informations personnelles de votre part, nous les conservons le moins longtemps possible pour la maintenance, la compréhension et l'amélioration des sites Wikimédia, ainsi que nos obligations en vertu de la loi en vigueur. Dans la plupart des cas, les informations personnelles sont supprimées, agrégées ou anonymisées après 90 jours. Les informations non personnelles peuvent être conservées indéfiniment le cas échéant. (Veuillez consulter la liste d'exemples de notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#datatimeexamplesFAQ|FAQ]].)
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Once we receive Personal Information from you, we keep it for the shortest possible time that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the Wikimedia Sites, and our obligations under applicable law. In most instances, Personal Information is deleted, aggregated or de-identified after 90 days. Non-Personal Information may be retained indefinitely as appropriate. (Check out the list of examples in our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#datatimeexamplesFAQ|FAQ]].)
</div>


{{anchor|rememberIPindef}}
{{anchor|rememberIPindef}}
Gardez toujours en mémoire que, lorsque vous effectuez une contribution sur n'importe quel site Wikimédia, la date et l'heure de votre contribution, votre nom d'utilisateur (si vous êtes connecté à un compte) ou votre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|adresse IP]] (si vous contribuez sans être connecté à un compte) seront visibles dans l'historique de la page. La transparence des historiques de contribution et de modification des projets est essentielle à leur efficacité et à leur fiabilité. Pour en savoir plus sur nos pratiques de conservation de données, veuillez consulter nos [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|directives de conservation de données]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Please remember that when you make a contribution to any Wikimedia Site, the page history will show when your contribution was made, your username (if you are signed in), or your [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Glossary of key terms#ip-address|IP address]] (if you edit while not logged in). The transparency of the projects' contribution and revision histories is critical to their efficacy and trustworthiness. To learn more about our data retention practices, see our [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|data retention guidelines]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 669: Line 499:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Si vous souhaitez demander l'accès ou la suppression de vos informations personnelles, vous pouvez nous contacter.}}
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">If you would like to request access to or removal of your Personal Information, you may contact us.</span>}}


{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Pour toute information sur la façon dont vous pouvez demander la suppression de vos données personnelles ou les autres droits que vous pourriez avoir vis-à-vis de ces données, veuillez consulter notre [[Privacy policy/FAQ#anonymize|FAQ]]. Si vous souhaitez consulter, mettre à jour ou restreindre/contester le traitement de vos données personnelles, ou recevoir une copie de vos données personnelles dans le but de les transmettre à une autre organisation, vous pouvez [[Privacy policy#contact-us|nous contacter]]. Nous répondrons à votre requête conformément à la loi en vigueur.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For information about how you may request removal of your Personal Information, or other rights you may have with respect to your Personal Information, see our [[Privacy_policy/FAQ#anonymize|FAQ]]. If you would like to request to access, update or restrict/object to the processing of Personal Information, or receive a copy of your Personal Information for purposes of transmitting it to another organization, you may [[foundation:Privacy policy#contact-us|Contact Us]]. We will respond to your request consistent with applicable law.
</div>


Veuillez également noter qu'il est possible que vous puissiez exercer certains de ces droits sans notre intervention. Par exemple, si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez consulter et mettre à jour certaines informations personnelles dans vos préférences, ou télécharger les données de votre compte d'utilisateur. Vous pouvez également gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, en modifiant vos préférences de notifications.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Please note also that you may be able to exercise some of these rights without our intervention. For example, if you are a registered user, you can access and update some Personal Information in your Preferences, as well as download your user account data. You may also manage what kinds of notifications you receive and how often you receive them by going to your Notifications Preferences.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 686: Line 512:


{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For the protection of the Wikimedia Foundation and other users, if you do not agree with this Privacy Policy, you may not use the Wikimedia Sites.</span>'''
'''Pour la protection de la Fondation Wikimedia et des autres utilisateurs, si vous n’acceptez pas la présente Politique de confidentialité, vous ne pouvez pas utiliser les Sites de Wikimedia.'''


{{anchor|where-is-the-wmf}}
{{anchor|where-is-the-wmf}}
===Où se trouve la Fondation et qu’est-ce que cela signifie pour moi ?===
===Où se trouve la Fondation et qu’est-ce que cela signifie pour moi ?===
}}
}}


{{Privacypolicy/Right
{{Privacypolicy/Right
| content =
| content =
La fondation Wikimédia est une organisation à but non lucratif basée à San Francisco, en Californie, avec des serveurs et des centres de données situés aux États-Unis. Si vous décidez d'utiliser les sites Wikimédia, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des États-Unis, vous acceptez que vos renseignements personnels soient collectés, transférés, stockés, traités, divulgués et utilisés aux États-Unis comme décrit dans la présente politique de confidentialité. Vous acceptez également que vos informations puissent être transférées par nos soins des États-Unis vers d'autres pays (dont les lois sur la protection des données peuvent être différentes ou moins strictes que celles de votre pays) en relation avec les services qui vous sont fournis.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Wikimedia Foundation is a non-profit organization based in San Francisco, California, with servers and data centers located in the U.S. If you decide to use Wikimedia Sites, whether from inside or outside of the U.S., you understand that your Personal Information will be collected, transferred, stored, processed, disclosed and otherwise used in the U.S. as described in this Privacy Policy. You also understand that your information may be transferred by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 705: Line 529:
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Nous sommes pleinement engagés à protéger les informations personnelles des utilisateurs. En vertu de cette Politique, nous ne sommes susceptibles de partager vos informations que dans des situations particulières, décrites plus en détail dans la section ''[[#sharing|À quel moment pouvons-nous partager vos informations ?]]'' de la présente Politique de confidentialité. En particulier, nous ne partageons pas vos informations personnelles à des fins commerciales.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We are strongly committed to protecting users' Personal Information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the [[#sharing|"When May We Share Your Information"]] section of this Privacy Policy. In particular, we do not share your Personal Information for marketing purposes.
</div>


Étant donné que nous protégeons tous les utilisateurs conformément à la présente Politique de confidentialité, nous ne changeons pas notre comportement en réponse au signal « ''{{lang|en|Do not track}}'' » des navigateurs web. Pour plus d’informations concernant les signaux « ''{{Lang|en|Do Not Track}}'' » et la façon dont nous les traitons, veuillez consulter notre [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#DNTFAQ|FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Because we protect all users in accordance with this Privacy Policy, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal.
</div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit our [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy/Frequently asked questions#DNTFAQ|FAQ]].
</div>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
Line 722: Line 540:
}}
}}
{{Privacypolicy/Left|content=
{{Privacypolicy/Left|content=
Aucune modification substantielle de cette Politique ne pourra avoir lieu sans une période préalable de commentaires publics d’au moins 30 jours.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Substantial changes to this Policy will not be made until after a public comment period of at least 30 days.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Right|content=
{{Privacypolicy/Right|content=
Parce que les choses changent naturellement au fil du temps et que nous voulons nous assurer que notre Politique de confidentialité reflète fidèlement nos pratiques et la loi, il peut être nécessaire de modifier cette Politique de confiden­tialité de temps à autre. Nous nous réservons le droit de le faire de la manière suivante :
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, it may be necessary to modify this Privacy Policy from time to time. We reserve the right to do so in the following manner:
* En cas de changements substantiels, nous fournirons les changements proposés à nos utilisateurs dans au moins trois (3) langues (sélectionnées à notre discrétion) pour une période de commentaires publics d'au moins trente (30) jours civils. Avant le début de toute période de commentaires, nous vous en informerons et vous donnerons la possibilité de vous exprimer via les sites Wikimédia, et via une notification sur [$wikimediaannonce WikimediaAnnounce-L] ou une liste de diffusion similaire.
</div>
* Pour les modifications mineures, telles que les corrections grammaticales, administratives ou juridiques, ou les rectifications de déclarations inexactes, nous publierons ces modifications et, dans la mesure du possible, nous donnerons un préavis d’au moins trois (3) jours civils par l’intermédiaire de [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] ou une liste de diffusion similaire.
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">In the event of substantial changes, we will provide the proposed changes to our users in at least three (3) languages (selected at our discretion) for an open comment period lasting at least thirty (30) calendar days. Prior to the start of any comment period, we will provide notice of such changes and the opportunity to comment via the Wikimedia Sites, and via a notification on [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or a similar mailing list.</span>
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">For minor changes, such as grammatical fixes, administrative or legal changes, or corrections of inaccurate statements, we will post the changes and, when possible, provide at least three (3) calendar days' prior notice via [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or similar mailing list.</span>


Nous vous demandons de consulter la version la plus récente de notre Politique de confidentialité. Votre utilisation continue des sites Wikimédia après l’entrée en vigueur de toute version ultérieure de la présente Politique de confidentialité aura valeur d’acceptation de cette Politique de confidentialité.
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">We ask that you please review the most up-to-date version of our Privacy Policy. Your continued use of the Wikimedia Sites after any effective date of a subsequent version of this Privacy Policy constitutes acceptance of this Privacy Policy on your part.</span>
| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
}}
}}
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|contact-us}}
{{anchor|contact-us}}
===Nous contacter===
===<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Contact Us</span>===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org] or [[foundationsite:{{Foundationsite language}}about/contact/|contact us]] directly. If you are located in the European Economic Area and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
</div>


Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de cette Politique de confidentialité, ou des informations collectées en vertu de cette Politique de confidentialité, veuillez nous envoyer un courriel à [mailto:privacy@wikimedia.org privacy@wikimedia.org] ou [[{{foundationsite|1=about/contact/}}|nous contacter]] directement. Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen et avez des questions sur vos données personnelles ou voulez demander à les consulter, les mettre à jour ou les supprimer, vous pouvez contacter notre représentant par courriel à l'adresse EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, ou par voie postale à l'adresse :
:Bird & Bird GDPR Representative Ireland
:29 Earlsfort Terrace
:Dublin 2
:D02 AY28
:Ireland


: Bird & Bird GDPR Representative Ireland
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: 29 Earlsfort Terrace
:Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
: Dublin 2
</div>
: D02 AY28
: Ireland


:Principal point de contact : Vincent Rezzouk-Hammachi
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are an individual located in the United Kingdom, and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, or via mail at:
</div>


Si vous êtes un particulier situé au Royaume-Uni et avez des questions sur vos données personnelles ou voulez demander à les consulter, les mettre à jour ou les supprimer, vous pouvez contacter notre représentant par courriel à l'adresse UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, ou par voie postale à l'adresse :
:Bird & Bird GDPR Representative Services UK
:12 New Fetter Lane
:London
:EC4A 1JP
:United Kingdom


: Bird & Bird GDPR Representative Services UK
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: 12 New Fetter Lane
:Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
: London
</div>
: EC4A 1JP
: United Kingdom


:Principal point de contact : Vincent Rezzouk-Hammachi
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Our European Economic Area and United Kingdom Representative can only be contacted for queries in relation to data protection.
Notre représentant pour l’Espace économique européen et le Royaume-Uni ne peut être contacté que pour des questions relatives à la protection des données.
</div>


En fonction de votre juridiction, vous pouvez également avoir le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de surveillance compétente dans votre pays ou votre région.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
</div>
}}
}}
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{Privacypolicy/Rheader|content=
{{anchor|thank-you}}
{{anchor|thank-you}}
===Merci !===
===<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Thank You!</span>===


Merci d'avoir lu notre politique de confidentialité. Nous espérons que vous appréciez votre utilisation des sites Wikimédia et votre participation à la création, à la maintenance et au travail constant pour améliorer la plus grande réserve de connaissances libres au monde.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Thank you for reading our Privacy Policy. We hope you enjoy using the Wikimedia Sites and appreciate your participation in creating, maintaining, and constantly working to improve the largest repository of free knowledge in the world.
</div>


'''Veuillez noter qu’en cas de différences de sens ou d’interprétation entre la version originale anglaise de cette politique de confidentialité et sa traduction, la version originale anglaise prévaudra.'''
'''<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.</span>'''


| arrow text = {{int string|Back to top}}
| arrow text = {{int string|Back to top}}
Line 791: Line 591:


----
----
<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This version was approved by [[m:User:AKeton (WMF)|Amanda Keton]] on June 7, 2021, pursuant to the [[Resolution:Delegation of policy-making authority|Delegation of policy-making authority]] by the Board, and went into effect on June 25, 2021. Previous versions can be found below:</span>
Cette version a été approuvée par [[:m:User:AKeton (WMF)|Amanda Keton]] le 7 juin 2021, conformément à la [[Special:MyLanguage/Resolution:Delegation of policy-making authority|délégation du pouvoir d'élaboration des politiques]] par le Conseil, et a pris effet le 25 juin 2021. Les versions précédentes sont disponibles ci-dessous :


* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/126409|Privacy Policy (May 2018 - June 2021)]]: effective from May 24, 2018 until June 24, 2021'''</span>
* '''[[special:permalink/126409|Politique de confidentialité (mai 2018 - juin 2021)]] : en vigueur du 24 mai 2018 au 24 juin 2021'''
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/113231|Privacy policy (June 2014 - May 2018)]]: effective from June 6, 2014 until May 24, 2018'''</span>
* '''[[special:permalink/113231|Politique de confidentialité (juin 2014 - mai 2018 - juin 2021)]] : en vigueur du 6 juin 2014 au 24 mai 2018'''
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/80023|Privacy policy (November 2008 - June 2014)]]: effective from November 25, 2008 until June 6, 2014'''</span>
* '''[[special:permalink/80023|Politique de confidentialité (novembre 2008 - juin 2014)]] : en vigueur du 25 novembre 2008 au 6 juin 2014'''
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/28670|Privacy policy (August 2008 - November 2008)]]: effective from August 19, 2008 until November 25, 2008'''</span>
* '''[[special:permalink/28670|Politique de confidentialité (août 2008 - novembre 2008)]] : en vigueur du 19 août 2008 au 25 novembre 2008'''
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/14088|Privacy policy (June 2006 - August 2008)]]: effective from June 21, 2006 until August 19, 2008'''</span>
* '''[[special:permalink/14088|Politique de confidentialité (juin 2006 - août 2008)]] : en vigueur du 21 juin 2006 au 19 août 2008'''
* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">'''[[special:permalink/4834|Privacy policy (April 2005 to June 2006)]]: effective from April 2005 until June 21, 2006'''</span>
* '''[[special:permalink/4834|Politique de confidentialité (avril 2005 - juin 2006)]] : en vigueur d'avril 2005 au 21 juin 2006'''


{{Privacy policy navigation 2}}
{{Privacy policy navigation 2}}

Latest revision as of 18:20, 26 April 2024

Politique de confidentialité
Ceci est un résumé de la politique de confidentialité. Pour lire l’intégralité des conditions, veuillez faire défiler vers le bas ou cliquez ici.
Clause de non-responsabilité : Ce résumé ne fait pas partie de la politique de confidentialité et ne constitue pas un document juridique. Il s’agit simplement d’une référence pratique pour comprendre la politique de confidentialité dans son intégralité. Considérez-le comme l’interface facile à utiliser de notre politique de confidentialité.

Parce que nous pensons que vous ne devriez pas avoir à fournir d’informations personnelles pour participer au mouvement pour le savoir libre, vous pouvez :

Parce que nous voulons que vous compreniez comment les sites Wikimedia sont utilisés afin que nous puissions les améliorer, pour vous, nous collectons certaines informations lorsque vous :

Nous nous engageons à :

  • Décrire la manière dont vos informations peuvent être utilisées ou partagées dans la cette politique de confidentialité.
  • Utiliser des mesures raisonnables pour conserver vos informations de façon sécurisée.
  • Ne jamais vendre vos informations ou les partager avec des tiers à des fins de marketing.
  • Uniquement partager vos informations dans certaines circonstances, par exemple pour améliorer les sites Wikimedia, pour respecter la loi ou pour vous protéger et protéger les autres.
  • Conserver vos données pour une durée aussi courte que possible, qui soit compatible avec la maintenance, la compréhension et l’amélioration des sites Wikimedia ainsi que nos obligations en vertu de la loi applicable.

Attention :

  • Tout contenu que vous ajoutez ou toute modification que vous apportez à un site Wikimedia sera disponible publiquement et de façon permanente.
  • Si vous ajoutez du contenu ou apportez une modification à un site Wikimedia sans vous connecter, ce contenu, ou cette modification, sera publiquement et définitivement attribué à l’adresse IP utilisée à ce moment-là plutôt qu’à un nom d’utilisateur.
  • Notre communauté de rédacteurs et de contributeurs bénévoles est un organe auto-réglementé. Certains administrateurs des sites Wikimedia, choisis par la communauté, utilisent des outils leur donnant un accès limité à des informations non publiques concernant les contributions récentes, afin qu’ils protègent les sites Wikimedia et appliquent leurs politiques.
  • Cette politique de confidentialité ne s’applique pas à tous les sites et services gérés par la Fondation Wikimedia, comme par exemple les sites ou services qui ont leur propre politique de confidentialité (comme la Boutique Wikimedia) ou ceux gérés par des tiers (comme les projets de développeurs tiers sur les Services cloud de Wikimedia).
  • Dans le cadre de notre engagement en faveur de l’éducation et de la recherche dans le monde, nous diffusons occasionnellement des informations publiques, agrégées ou non personnelles au grand public par le biais de transferts et jeux de données.
  • Pour la protection de la Fondation Wikimedia et des autres utilisateurs, si vous n’êtes pas d’accord avec la présente politique de confidentialité, vous ne devez pas utiliser les sites Wikimedia.

Introduction

Bienvenue !

Le mouvement Wikimédia est fondé sur un principe simple mais puissant : nous pouvons faire plus tous ensemble qu'aucun de nous seul. Nous ne pouvons pas travailler collectivement sans collecter, partager et analyser les informations sur nos utilisateurs alors que nous cherchons de nouvelles façons de rendre les sites Wikimédia plus utilisables, plus sûrs et plus bénéfiques.

Nous pensons que la collecte et l'utilisation des informations devraient aller de pair avec la transparence. Cette politique de confidentialité explique comment la Fondation Wikimédia, l'organisation à but non lucratif qui héberge les sites Wikimédia, comme Wikipédia, recueille, utilise et partage les informations que nous recevons de vous par l'utilisation que vous faites des sites Wikimédia. Il est essentiel de comprendre que, en utilisant l'un des sites Wikimédia, vous consentez à la collecte, au transfert, au traitement, au stockage, à la divulgation et à l'utilisation de vos informations, comme décrit dans la présente politique de confidentialité. Cela signifie qu'il est important de lire attentivement cette politique.

Nous pensons que vous ne devriez pas fournir de renseignements personnels non publics pour participer au mouvement de la connaissance libre. Vous n'avez pas besoin de fournir des éléments comme votre vrai nom, votre adresse ou votre date de naissance pour vous inscrire à un compte standard ou contribuer au contenu des sites Wikimédia.

Nous ne vendons pas et ne louons pas vos renseignements personnels, et nous ne les donnons pas non plus à des tiers pour vous vendre quoi que ce soit. Nous les utilisons pour comprendre comment rendre les sites Wikimédia plus attrayants et accessibles, pour voir quelles idées fonctionnent, et pour rendre l'apprentissage et la contribution plus amusants. En termes simples : nous utilisons ces informations afin de rendre les sites Wikimédia meilleurs pour vous.

Après tout, ce sont des gens comme vous, les champions de la connaissance libre, qui permettent aux sites Wikimédia non seulement d'exister, mais aussi de croître et de prospérer.

Définitions

Parce que tout le monde (et pas seulement les avocats) devrait être en mesure de comprendre facilement comment et pourquoi leurs informations sont collectées et utilisées, nous utilisons un langage commun au lieu de termes plus formels dans toute cette politique. Pour vous aider à comprendre certains termes clés, voici un tableau de traductions :


Lorsque nous disons… …nous voulons dire :
« la Fondation Wikimedia »/« la Fondation »/« nous »/« notre »/« nos » La Wikimedia Foundation, Inc., l’organisation à but non lucratif qui héberge les sites Wikimedia.
« sites Wikimedia »/« nos services » Les sites web et services de Wikimedia (quelle que soit la langue), y compris nos principaux projets, tels que Wikipédia et Wikimedia Commons, ainsi que les applications mobiles, les interfaces de programmation d’applications (API), les courriers électroniques et les notifications ; à l’exclusion, toutefois, des sites et services énumérés dans la section « Ce que cette politique de confidentialité ne couvre pas » ci-dessous.
« vous »/« votre »/« moi » Vous, que vous soyez un individu, un groupe ou une organisation, et que vous utilisiez les sites Wikimedia ou nos services pour votre compte ou celui d’un tiers.
« la présente politique »/« la présente politique de confidentialité » Ce document, intitulé « Politique de confidentialité de la Fondation Wikimedia ».
« contributions » Le contenu que vous ajoutez ou les modifications que vous apportez à l’un des sites Wikimedia.
« Informations personnelles » Les informations que vous nous fournissez ou les informations que nous recueillons qui pourraient être utilisées pour vous identifier personnellement. Pour que les choses soient claires, bien que nous ne les collections pas nécessairement, nous considérons au moins les éléments suivants comme des « informations personnelles » s’ils sont non publics et peuvent être utilisés pour vous identifier :
(a) votre véritable nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique, votre mot de passe, votre numéro d’identité délivré par un gouvernement, votre adresse IP, vos informations d’utilisateur, votre numéro de compte bancaire ;
(b) lorsqu’elles sont associées à l’un des éléments visés au paragraphe (a), les données sensibles telles que la date de naissance, le sexe, l’orientation sexuelle, les origines raciales ou ethniques, l’état civil ou familial, les conditions médicales ou les handicaps, l’affiliation politique et la religion.
« tiers »/« tierces parties » Les individus, entités, sites web, services, produits et applications qui ne sont pas contrôlés, gérés ou exploités par la Fondation Wikimedia. Cela inclut les autres utilisateurs de Wikimedia et les organisations ou groupes indépendants qui aident à promouvoir le mouvement Wikimedia, tels que les Chapitres Wikimedia, les organisations thématiques et les groupes d’utilisateurs ainsi que les bénévoles, employés, directeurs, responsables, bénéficiaires de subventions et les sous-traitants de ces organisations ou groupes.


Ce que couvre et ne couvre pas la présente Politique de confidentialité

En-dehors des exceptions décrites ci-dessous, la présente politique de confidentialité s'applique à la collecte et au traitement des informations que nous recevons sur vous du fait de votre utilisation de tout site Wikimédia. Cette politique s'applique également aux informations que nous recevons de nos partenaires ou d'autres tiers. Pour en savoir plus sur ce que couvre cette politique de confidentialité, veuillez consulter les informations ci-dessous.

Exemples de ce que couvre la présente Politique de confidentialité

Dans un souci de clarté, la présente politique de confidentialité couvre, quelle que soit la langue :

  • Tous nos sites majeurs (énumérés dans la liste des projets majeurs), comme Wikipédia, y compris les pages utilisateur, les pages de discussion et les pages d'échanges communautaires.
  • Nos blogs et interfaces de programmation (sauf si nous avons prévu une politique distincte pour ces services).
  • Les applications mobiles officielles de la fondation Wikimédia.
  • Les courriers électroniques, SMS et notifications de notre part ou que nous recevons de vous.

Cependant, cette politique de confidentialité ne couvre pas certaines situations où nous pouvons collecter ou traiter des informations. Par exemple, certaines utilisations peuvent être couvertes par des politiques de confidentialité distinctes (comme celles de la boutique Wikimédia) ou des sites ou services gérés par des tiers (comme des projets de développeurs tiers sur Wikimedia Cloud Services). Pour en savoir plus sur ce que cette politique de confidentialité ne couvre pas, veuillez consulter les informations ci-dessous.

En savoir plus sur ce que la Politique de confidentialité de la Fondation Wikimedia ne couvre pas

Cette section fait partie de la politique de confidentialité et a pour but d’expliquer en détail les situations que celle-ci ne couvre pas.

Sites et outils Wikimedia avec des politiques alternatives
Certains sites web ou outils de la Fondation Wikimedia ont des politiques de confidentialité alternatives ou des dispositions différentes de la présente politique de confidentialité. Ces sites web comprennent :
Si un site web de la Fondation Wikimedia est régi par une autre politique de confidentialité, le lien de cette politique y sera accessible. Lorsqu’un outil de la Fondation Wikimedia est régi par une politique de confidentialité alternative, la page sur laquelle l’outil peut être téléchargé ou activé comportera un lien vers cette politique.
Membres de la communauté
Les sites Wikimedia sont des œuvres de collaboration constamment maintenues et mises à jour par une communauté mondiale de bénévoles. Cette communauté mondiale de bénévoles peut parfois avoir accès à des informations personnelles afin d’assurer le fonctionnement des sites Wikimedia.
  • Les bénévoles administratifs, tels que ceux habilités pour CheckUsers ou les Stewards. Ce sont les bénévoles qui renforcent les politiques des sites Wikimedia et assurent la sécurité de ces sites. Lorsque ces administrateurs accèdent aux informations personnelles non publiques, ils doivent se conformer à notre Politique d’accès aux informations personnelles non publiques ainsi qu'aux politiques spécifiques des autres outils.
  • Les fournisseurs d’outils. Nous prenons en charge des plateformes destinées aux développeurs tiers pour l’expérimentation et le développement de nouveaux outils et sites, tels que wmflabs.org. Lorsque vous utilisez l’un des outils développés par ces bénévoles, vous pourriez leur transmettre des informations. Lorsque ces bénévoles accèdent à des informations non publiques ou personnelles, ils doivent respecter les conditions régissant la plateforme particulière sur laquelle l’outil est disponible.
  • Les autres utilisateurs. Nous fournissons plusieurs outils qui permettent aux utilisateurs de communiquer entre eux. Les communications peuvent être couvertes par la présente politique lorsqu’elles transitent par nos systèmes, mais les utilisateurs qui reçoivent ces communications, et ce qu’ils en font une fois qu’ils les ont reçues, n'est pas couvert par la présente politique. En voici quelques exemples :
    • l’envoi de messages aux listes d’adresses électroniques hébergées par la Fondation ;
    • la demande de soutien de la part des bénévoles par notre système de tickets en ligne (les courriers électroniques envoyés à info[at]wikimedia.org sont dirigés vers ce système) ;
    • l’envoi de courriers électroniques à d’autres utilisateurs par l’intermédiaire des sites Wikimedia (par exemple, en utilisant la fonctionnalité « Envoyer un courriel à cet utilisateur ») ; et
    • la discussion sur IRC (par exemple sur le canal #wikipedia).
Les parties tierces
La présente politique de confidentialité ne couvre que la façon dont la Fondation Wikimedia collecte, utilise et divulgue les informations personnelles, mais ne traite pas des pratiques des parties tierces. Par exemple, la présente politique de confidentialité ne concerne pas les pratiques des :
  • Sites web gérés par d’autres organisations, tels que les sites web ajoutés aux sections « Notes et références » sur Wikipédia ou les chapitres Wikimedia ou d’autres organisations du mouvement. Ces organisations peuvent recevoir des informations de votre part si vous visitez leurs sites web après avoir utilisé l’un des sites de Wikimedia. Ils sont régis par leurs propres politiques de confidentialité.
  • Applications mobiles fournies par d’autres organisations ou individus. Ces organisations ou individus peuvent recevoir des informations de votre part si vous utilisez ces applications pour accéder aux sites Wikimedia ou à leur contenu. Ils sont régis par leurs propres politiques de confidentialité.

Parfois, des bénévoles peuvent placer un outil de collecte de données, tel qu’un script, un gadget, un pixel espion ou un bouton de partage sur un site Wikimedia, sans que nous en ayons connaissance. La présente politique ne couvre pas la manière dont les parties tierces traitent les informations qu’elles reçoivent grâce à de tels outils. Si vous rencontrez un tel outil tiers et que vous pensez qu’il viole la présente politique, vous pouvez le supprimer vous-même ou le signaler à privacy[at]wikimedia.org afin que nous puissions mener une enquête.

Quand le traitement des informations est encadré par des politiques communautaires, comme la politique de vérification d'adresses IP, les communautés en question peuvent introduire des ajouts aux règles et obligations définies dans la présente Politique. En revanche, elles ne sont pas autorisées à créer de nouvelles exceptions ou réduire de quelque façon que ce soit les protections garanties par cette Politique.

Collecte et utilisation des informations

Quels types d'information nous recevons de vous, et comment nous les obtenons

Vos contributions publiques

Quand vous effectuez une contribution à tout site Wikimédia, y compris sur une page utilisateur ou de discussion, vous créez un enregistrement public et permanent de chaque élément de contenu que vous avez ajouté, supprimé ou modifié. La date et l'heure de votre ajout ou de votre suppression, ainsi que votre pseudonyme (si vous êtes connecté à un compte) ou votre adresse IP (si vous n'êtes pas connecté à un compte), seront visibles dans l'historique de la page. Nous pouvons utiliser vos contributions publiques, conjointement avec les contributions publiques d'autres personnes ou individuellement, pour vous offrir de nouvelles fonctionnalités ou produits d'exploitation de données ou pour étudier la manière dont les sites Wikimédia sont utilisés, comme indiqué ci-dessous dans la section Comment nous utilisons les informations que nous recevons de votre part de la présente Politique de confidentialité.

Informations visibles publiquement

Sauf disposition contraire de la présente politique, vous devez supposer que les informations produites par votre contribution active aux sites Wikimédia, y compris vos renseignements personnels, sont visibles publiquement et peuvent être trouvées par les moteurs de recherche. Comme la plupart des choses sur Internet, tout ce que vous partagez peut être copié et redistribué sur Internet par d'autres personnes. Veuillez ne pas communiquer à travers vos contributions des informations que vous ne souhaitez pas rendre publiques de façon permanente, comme votre vrai nom ou votre localisation.

Vous devez savoir que les données spécifiques que vous rendez publiques, ou les données agrégées que nous rendons publiques, peuvent être utilisées par quiconque à des fins d’analyse et pour déduire d’autres informations, telles que le pays d’origine d’un utilisateur, son affiliation politique ou son genre.

Informations concernant les comptes et leur inscription

Vous voulez créer un compte ? Super ! Vous ne voulez pas créer de compte ? Aucun problème !

Vous n'avez pas besoin de créer un compte pour lire ou contribuer à un site Wikimédia, sauf dans de rares circonstances. Néanmoins, si vous contribuez sans être connecté à un compte, vos contributions seront publiquement attribuées à l'adresse IP associée à votre appareil.

Si vous souhaitez créer un compte standard, nous n'avons besoin dans la plupart des cas que d'un pseudonyme et d'un mot de passe. Toutefois, si vous choisissez de ne pas fournir d'adresse électronique, nous ne pourrons pas vous aider à récupérer votre mot de passe si vous le perdez.

En savoir plus sur les noms d’utilisateur

Votre pseudonyme sera publiquement visible : faites donc attention à ne pas révéler votre vrai nom ou d'autres informations personnelles par ce biais si vous ne le souhaitez pas. Votre mot de passe est utilisé uniquement pour vérifier que le compte vous appartient. Votre adresse IP nous est également transmise automatiquement, et nous l'enregistrons temporairement afin de protéger les utilisateurs Wikimédia et le contenu des projets : en cas d'abus, les adresses IP peuvent être associées à des pseudonymes dans le cadre d'une investigation. Aucune autre information personnelle n'est requise : ni nom, ni adresse électronique, ni date de naissance, ni données bancaires.

Une fois créés, les comptes utilisateurs ne peuvent pas être entièrement supprimés (même si vous pouvez normalement effacer les informations figurant sur votre page utilisateur si vous le souhaitez). En effet, vos contributions publiques doivent être associées à leur auteur (vous !). Dans certaines circonstances, les communautés Wikimédia peuvent aider les utilisateurs à supprimer des projets des informations supplémentaires liées à leur compte.

Pour mieux comprendre la démographie de nos utilisateurs, régionaliser nos services et apprendre comment les améliorer, nous pouvons vous demander des informations supplémentaires d'ordre démographique, telles que votre genre ou votre âge. Nous vous indiquerons si ces informations sont destinées à être publiques ou privées, afin que vous puissiez décider en toute connaissance de cause si vous souhaitez nous les fournir. La transmission de ces informations est toujours entièrement facultative. Si vous ne le souhaitez pas, vous n'avez pas à le faire, c'est aussi simple que cela.

Informations de localisation

GPS et autres technologies de localisation

Si vous y consentez, nous pouvons utiliser la localisation GPS (et d'autres techniques courantes de géolocalisation) pour vous présenter du contenu plus pertinent. Nous gardons confidentielles les informations obtenues par ces techniques, sauf disposition contraire de la présente Politique. Vous pouvez en savoir plus en consultant la liste des exemples d'utilisation que nous faisons de ces techniques dans notre FAQ.

Métadonnées

Nous sommes parfois amenés à recevoir automatiquement des données de localisation de votre appareil. Par exemple, si vous souhaitez téléverser une photographie sur l'application mobile Wikimedia Commons, votre appareil est susceptible de nous transmettre automatiquement des métadonnées, comme le lieu et la date à laquelle vous avez pris la photographie. Veuillez noter que, contrairement aux informations de localisation collectées par signaux GPS comme décrit ci-dessus, les réglages par défaut de votre appareil mobile incluent typiquement les métadonnées aux photographies ou vidéos que vous téléversez sur les sites Wikimédia. Si vous ne souhaitez pas que ces métadonnées nous soient envoyées et soient rendues publiques au moment du téléversement, veuillez changer les réglages de votre appareil.

Adresses IP

Enfin, lorsque vous visitez un site Wikimedia, nous recevons automatiquement l’adresse IP de l’appareil (ou du serveur proxy) que vous utilisez pour accéder à Internet, qui peut être utilisée pour déduire votre emplacement géographique.

Informations relatives à votre utilisation des sites Wikimédia

Nous voulons améliorer les sites Wikimédia pour vous en étudiant la façon dont vous les utilisez. Cela peut être, par exemple, la fréquence avec laquelle vous visitez les sites Wikimédia, ce que vous aimez, ce que vous trouvez utile, la manière dont vous accédez aux sites Wikimédia, et si vous utiliseriez davantage une fonctionnalité utile si nous l'expliquions différemment. Nous voulons aussi que cette Politique et nos pratiques reflètent les valeurs de notre communauté. Pour cette raison, nous gardons confidentielles les informations liées à votre utilisation des sites Wikimédia, sauf disposition contraire de la présente Politique.

Informations que nous recevons automatiquement

En raison de la manière dont fonctionnent les navigateurs, nous recevons automatiquement certaines informations lorsque vous visitez les sites Wikimédia. Cela inclut votre utilisation sur un site tiers d’un outil en ligne qui chargerait des informations provenant des sites Wikimédia. Ces informations comprennent le type d’appareil que vous utilisez (y compris, potentiellement, les numéros d’identification d’appareils uniques, pour certaines versions bêta de nos applications mobiles), le type et la version de votre navigateur, la langue de préférence de votre navigateur, le type et la version du système d’exploitation de votre appareil, le nom de votre fournisseur d’accès à Internet ou de votre opérateur mobile dans certains cas, le site web qui vous a redirigé vers les sites Wikimédia, les pages que vous demandez et que vous visitez, et la date et l’heure de chaque requête que vous effectuez à destination des sites Wikimédia.

En bref, nous utilisons ces informations pour améliorer votre expérience des sites Wikimédia. Nous utilisons, par exemple, ces informations pour gérer les sites, assurer une meilleure sécurité et combattre le vandalisme ; optimiser les applications mobiles, personnaliser le contenu et définir les préférences linguistiques, tester les fonctionnalités pour voir ce qui fonctionne et améliorer les performances ; comprendre comment les utilisateurs interagissent avec les sites Wikimédia, suivre et étudier l’utilisation des différentes fonctionnalités, comprendre la démographie des différents sites Wikimédia et analyser les tendances.

Informations que nous collectons

Nous collectons activement certains types d’informations à l’aide de diverses technologies fréquemment utilisées. Elles comprennent généralement des pixels espions, JavaScript et différentes technologies dites de « stockage local de données », comme les cookies et le stockage local. Ces types de technologies peuvent également être utilisés par des outils en ligne sur un site tiers qui utiliserait des informations provenant des sites Wikimédia. Nous sommes conscients que certaines de ces technologies n’ont pas la meilleure des réputations et peuvent être utilisées à des fins peu respectables. Nous souhaitons donc être le plus clair possible sur les raisons pour lesquelles nous utilisons ces méthodes et le type d’informations que nous collectons grâce à elles.

Selon la technologie que nous utilisons, les données stockées localement peuvent inclure du texte, des informations personnelles (comme votre adresse IP) et des renseignements sur votre utilisation des sites Wikimédia (comme votre pseudonyme ou l'heure de votre visite). De plus amples informations sont disponibles ci-dessous.

Nous utilisons ces informations pour améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience avec les sites Wikimédia, pour mieux comprendre les préférences des utilisateurs et leur interaction avec les sites Wikimédia, et plus généralement pour perfectionner nos services. Nous n'utiliserons jamais de cookies tiers, à moins que nous n'en obtenions votre permission. Si vous rencontrez un outil de collecte de données tiers que vous n'avez pas autorisé (ce qui peut arriver, par exemple, à la suite d'une fausse manipulation d'un autre utilisateur ou d'un administrateur), veuillez nous le signaler à privacy@wikimedia.org.

En savoir plus sur le stockage local de données

Le stockage local de données, JavaScript et les pixels espions nous aident à faire des choses comme :

  • Vous fournir une expérience personnalisable, comme lorsque nous utilisons des cookies pour connaître vos préférences linguistiques, se souvenir des préférences personnelles que vous avez établies afin que nous puissions vous fournir l'apparence et le fonctionnement personnalisés que vous souhaitez, et pour vous informer sur les sujets et événements intéressants liés à Wikimédia dans votre région.
  • Vous fournir plus rapidement un contenu plus pertinent. Par exemple, nous utilisons le stockage local pour stocker directement sur votre appareil les articles que vous avez lus récemment, de façon à les retrouver rapidement. De même, nous utilisons les cookies pour enregistrer les sujets que vous recherchez afin d'optimiser les résultats de recherche que nous vous proposons.
  • Comprendre comment vous utilisez les sites Wikimédia, de façon à connaître ce qui fonctionne et ce qui est utile. Par exemple, nous pouvons utiliser des cookies pour connaître les articles que vous surveillez en liste de suivi, afin de pouvoir vous recommander des articles similaires qui pourraient vous intéresser.
  • Comprendre comment vous utilisez les sites Wikimédia sur différents appareils, afin que nous puissions rendre nos différents sites Wikimédia plus performants et efficaces pour vous.
  • Rendre les sites Wikimedia plus pratiques à utiliser, par exemple en utilisant des cookies pour maintenir votre session ouverte lorsque vous vous connectez ou pour mémoriser votre nom d’utilisateur dans le champ de connexion.

Si vous souhaitez davantage de détails, vous pouvez en savoir plus sur certains des cookies spécifiques que nous utilisons, leur date d'expiration et ce pour quoi nous les utilisons en consultant notre FAQ.

Nous sommes convaincus que la collecte de ces données contribue à améliorer votre expérience d'utilisation, mais vous pouvez retirer ou désactiver tout ou partie des données stockées localement en agissant sur les réglages de votre navigateur, selon la nature de celui-ci. Vous pouvez en savoir plus sur certaines options qui s'offrent à vous en consultant notre FAQ. Même si les données stockées localement ne sont pas forcément nécessaires à l'utilisation de nos sites, certaines fonctionnalités ne s'exécuteront pas correctement si vous désactivez le stockage local de données.

Les exemples ci-dessus concernant les informations que nous collectons sur vous à travers les outils de collecte de données restent confidentiels en vertu de la présente Politique, mais veuillez noter que certains renseignements sur les actions que vous effectuez sous votre pseudonyme sont disponibles publiquement dans les journaux publics aux côtés d'actions effectuées par d'autres utilisateurs. Par exemple, un journal public peut inclure la date de création de votre compte sur un site Wikimédia parmi les dates de création d'autres comptes sur un site Wikimédia.

Comment nous utilisons les informations que nous recevons de votre part

Généralités

Vos informations sont utilisées par nos fournisseurs de services et nous-mêmes dans le but légitime d'accomplir notre mission caritative, ce qui inclut notamment les aspects suivants :

Exploiter les sites Wikimédia, partager de vos contributions et administrer nos services.
  • Vous aider à partager vos connaissance avec le monde et ajouter de nouvelles fonctionnalités à nos services.
  • Vous assurer l'accès à votre compte et vous fournir les services qui vont avec.
  • Vous envoyer des informations administratives, concernant par exemple des changements dans nos politiques.
  • Vous permettre d'envoyer des messages à quelqu'un d'autre si vous le souhaitez. Les communications directes entre utilisateurs (comme les messages envoyés via la fonctionnalité Envoyer un courriel à cet utilisateur), dans la mesure où elles ne sont pas publiques et sont stockées ou transitent dans les systèmes de la fondation Wikimédia, sont gardées confidentielles par nos soins, en-dehors des exceptions prévues par la présente Politique.

Nous procédons ainsi pour gérer notre relation avec vous, parce que nous y avons un intérêt légitime et/ou pour nous conformer à nos obligations légales.

Offrir des services personnalisés.
  • Vous offrir du contenu, des notifications et des paramètres personnalisés et pour améliorer votre expérience des sites Wikimédia.

Nous personnaliserons les services, dans certains cas, selon vos instructions ou dans le cadre de notre intérêt légitime.

Vous envoyer des courriers électroniques avec les dernières nouvelles et des communications sur des sujets susceptibles de vous intéresser.
  • Vous informer de ce qui se passe au sein de la Fondation Wikimédia, sur les sites Wikimédia ou au sein du mouvement Wikimédia.
  • Vous avertir lorsqu’un article que vous avez décidé de suivre a été modifié.

Nous ne vous enverrons ce genre de courriers électroniques qu'avec votre consentement, sauf dispositions contraires de la loi en vigueur. Nous ne vendons, ne louons ni n'utilisons votre adresse électronique pour vous faire la publicité de produits ou services tiers. Vous pouvez gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, au moyen des préférences de notification de votre profil utilisateur. Pour de plus amples détails sur les courriers électroniques, les notifications et la manière de changer vos préférences, veuillez consulter notre FAQ.

Envoyer des enquêtes facultatives et demander votre avis.

Nous vous dirons toujours, à chaque fois que nous vous donnerons l'occasion de partager votre avis, comment nous entendons utiliser vos réponses et toute information personnelle que vous nous fourniriez.

Vos réponses à nos enquêtes et demandes d'avis sont toujours facultatives. Nous ne vous enverrons ce genre de requête par courriel qu'avec votre consentement, sauf dispositions contraires prévues par la loi en vigueur. Vous pouvez gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, au moyen des préférences de notification de votre profil utilisateur. Pour de plus amples détails sur les courriers électroniques, les notifications et la manière de changer vos préférences, veuillez consulter notre FAQ.

Perfectionner les sites Wikimédia et améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience d'utilisateur.
  • Utiliser vos contributions publiques, conjointement avec celles d'autres personnes ou individuellement, pour vous créer de nouvelles fonctionnalités ou produits liés à vos données, ou pour étudier la façon dont les sites Wikimédia sont utilisés.
  • Lutter contre le courrier indésirable, le vol d'identité, les logiciels malveillants et autres formes d'abus.
  • Optimiser les applications sur mobile et sur d'autres supports.
  • Tester des fonctionnalités pour voir ce qui fonctionne, comprendre comment les utilisateurs interagissent avec les sites Wikimédia, suivre et étudier l'utilisation de diverses fonctionnalités, comprendre la démographie des différents sites Wikimédia et analyser les tendances.

Nous procédons ainsi pour servir nos intérêts légitimes et/ou nous conformer à nos obligations légales.

Autres

Informations de localisation

GPS et autres technologies de localisation

Comme indiqué ci-dessus, nous pouvons utiliser des technologies de localisation couramment utilisées pour vous présenter un contenu plus pertinent. Par exemple, nos applications mobiles peuvent identifier des articles de sites Wikimédia portant sur des points d'intérêt à proximité de votre emplacement. Pour rappel, vous pouvez consentir et/ou désactiver notre accès à ces technologies de localisation à tout moment, par exemple via les fonctionnalités natives du système d'exploitation sur votre appareil mobile, tout en continuant à utiliser les sites Wikimédia.

Métadonnées

Comme indiqué ci-dessus, nous sommes parfois susceptibles de recevoir automatiquement des données de localisation de votre appareil. Par exemple, si vous téléverser une photographie sur l'application mobile Wikimedia Commons, veuillez noter que les réglages par défaut de votre appareil mobile conduisent typiquement à inclure dans le téléversement les métadonnées associées à votre photographie. Si vous ne souhaitez pas que des métadonnées nous soient envoyées et rendues publiques au moment du téléversement, veuillez changer les réglages de votre appareil.

Adresses IP

Lorsque vous visitez un site Wikimedia, nous recevons automatiquement l'adresse IP de l'appareil (ou du serveur proxy) que vous utilisez pour accéder à Internet, qui peut être utilisée pour déduire votre emplacement géographique. Nous gardons les adresses IP confidentielles, sauf dispositions contraires prévues par la présente Politique. Si vous visitez des sites Wikimédia avec votre appareil mobile, nous pouvons utiliser votre adresse IP pour transmettre à des fournisseurs de services des informations anonymisées ou agrégées sur le volume d'utilisation dans certaines zones.

Nous utilisons ces informations de localisation pour améliorer la sécurité et la qualité de votre expérience avec les sites Wikimédia, pour mieux comprendre les préférences des utilisateurs et leur interaction avec les sites Wikimédia, et plus généralement pour perfectionner nos services. Par exemple, nous utilisons ces informations pour fournir une plus grande sécurité, optimiser les applications mobiles et apprendre à étendre et mieux soutenir les communautés Wikimédia. Nous utilisons également les renseignements personnels de la manière décrite dans les sections de la présente politique intitulées Pour des raisons juridiques et Pour vous protéger, vous, nous et les autres.

Partage

À quel moment pouvons-nous partager vos informations ?

Avec votre permission

Nous partageons vos informations personnelles dans un but particulier, si vous le permettez. Par exemple, si vous recevez une bourse, nous pouvons vous demander la permission de partager vos informations personnelles avec un chapitre local. Pour de plus amples détails, veuillez consulter la liste d'exemples de notre FAQ.

Pour des raisons juridiques

Nous consulterons, utiliserons, préserverons et/ou divulguerons vos renseignements personnels si nous le considérons raisonnablement nécessaire pour satisfaire un mandat, une citation, une ordonnance judiciaire, une loi ou un règlement, ou tout autre ordre judiciaire ou administratif valide et exécutoire. Toutefois, si nous estimons qu'une demande particulière de divulgation des informations d'un utilisateur est juridiquement invalide ou qu'elle constitue un abus du système juridique et que l'utilisateur concerné n'a pas l'intention de s'opposer à la divulgation lui-même, nous ferons tout notre possible pour la combattre. Nous nous engageons à vous informer par courrier électronique au moins dix (10) jours civils à l'avance, si possible, de toute divulgation de vos renseignements personnels en réponse à une demande légale. Toutefois, nous ne pouvons vous informer que si nous ne sommes pas légalement empêchés de vous contacter, si la divulgation de la requête ne crée pas de menace crédible pour la vie ou l'intégrité physique d'une personne, et si vous nous avez fourni une adresse électronique.

Rien dans la présente Politique de confidentialité ne vise à limiter les éventuelles objections ou défenses juridiques auxquelles vous pourriez recourir face à une demande de divulgation de vos informations personnelles de la part d’une tierce partie (qu’elle soit civile, criminelle ou gouvernementale). Nous vous recommandons de solliciter immédiatement les conseils d’un avocat si une telle demande est faite à votre encontre.

Pour de plus amples détails, veuillez consulter notre FAQ sur les assignations en justice.

Si l’Organisation est transférée (hautement improbable !)

Dans le cas hautement improbable d’un changement de propriété de la totalité ou de la quasi-totalité de la Fondation, ou si nous faisons l’objet d’une réorganisation (telle qu’une fusion, une consolidation ou une acquisition), et conformément à notre intérêt légitime, nous continuerons à conserver la confidentialité de vos informations personnelles, sauf dans les cas prévus par la présente politique, et nous vous en informerons via les sites Wikimédia et une notification sur WikimediaAnnounce-L, ou une liste de diffusion similaire, au moins trente (30) jours civils avant que ces informations personnelles soient transférées ou soumises à une politique de confidentialité différente.

Pour vous protéger, ainsi que nous-mêmes et les autres

Nous, ou des utilisateurs particuliers possédant certains droits d’administrateur comme décrit ci-dessous, pouvons avoir besoin de partager vos informations personnelles si nous l’estimons nécessaire pour faire respecter ou enquêter sur des violations potentielles de nos Conditions d’utilisation, de la présente Politique de confidentialité ou toute autre politique de la Fondation Wikimédia ou des communautés. Nous pouvons également avoir besoin de consulter et de partager des informations personnelles pour enquêter et nous défendre contre des menaces juridiques ou des actions en justice.

Les sites Wikimédia sont collaboratifs : les utilisateurs écrivent la plupart des politiques et sélectionnent parmi eux des personnes habilitées à détenir certains droits administratifs. Ces droits peuvent inclurent l'accès à des quantités limitées d'informations non publiques sur les contributions récentes et l'activité d'autres utilisateurs. Ils utilisent cet accès pour œuvrer à la protection contre le vandalisme et les abus, combattre le harcèlement d'autres utilisateurs, et plus généralement tenter de minimiser les comportements perturbateurs sur les sites Wikimédia. Ces divers groupes d'administrateurs sélectionnés par les utilisateurs sont soumis à leurs propres procédures en matière de vie privée et de confidentialité, mais tous ces groupes sont censés suivre notre politique sur l'accès aux données personnelles non publiques. Ces groupes d'administrateurs sélectionnés par les utilisateurs rendent des comptes aux autres utilisateurs par des vérifications et des contre-pouvoirs : les utilisateurs sont sélectionnés à travers un processus communautaire et surveillés par leurs pairs au moyen du journal public de leurs actions. Toutefois, les noms civils de ces utilisateurs ne sont pas connus de la fondation Wikimédia.

Nous espérons que cela n'arrive jamais, mais nous pouvons révéler vos informations personnelles si nous pensons qu'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour prévenir des dommages corporels imminents et graves ou la mort d'une personne, ou pour protéger notre organisation, nos salariés, nos prestataires, nos utilisateurs ou le public. Nous pouvons aussi révéler vos informations personnelles si nous pensons qu'il est raisonnablement nécessaire de le faire pour détecter, prévenir ou évaluer et traiter d'une quelconque façon les possibilités de courrier indésirable, de logiciels malveillants, de fraude, d'abus, d'activités illégales et de problèmes d'ordre sécuritaire ou technique. (Vous pouvez consulter la liste d'exemples de notre FAQ pour plus d'informations.)

À nos fournisseurs de services

Nous faisons appel à des fournisseurs de services ou des prestataires tiers pour contribuer au fonctionnement et à l'amélioration des sites Wikimédia pour vous et les autres utilisateurs. Nous donnons à ces fournisseurs ou prestataires l'accès aux informations personnelles dont ils ont besoin pour assurer leurs services auprès de nous ou pour utiliser leurs outils et leurs services. Nous y mettons des conditions, comme la signature d'accords de confidentialité, pour nous assurer que ces fournisseurs de services traitent vos informations personnelles conformément aux principes de cette Politique, et avec au moins le même degré de protection de vos données privées. Pour de plus amples détails, veuillez consulter notre FAQ.

Si vous visitez des sites Wikimédia avec votre appareil mobile, nous utilisons votre adresse IP pour fournir des informations anonymisées ou agrégées à des fournisseurs de services concernant le volume d’utilisation dans certaines régions.

Certains de nos fournisseurs de services nous demandent de publier des liens vers leurs politiques de confidentialité ; vous trouverez la liste de ces fournisseurs de services et des liens vers leurs politiques sur cette page.

Pour comprendre et expérimenter

Le logiciel open source qui alimente les sites Wikimédia repose sur les contributions de développeurs de logiciels bénévoles, qui passent du temps à en rédiger et tester le code pour l'améliorer et l'adapter aux besoins de nos utilisateurs. Pour faciliter leur travail, nous donnons à certains développeurs un accès limité aux systèmes qui contiennent vos informations personnelles, mais seulement au degré qui leur est raisonnablement nécessaire pour développer et contribuer aux sites Wikimédia.

De même, nous partageons des informations non personnelles ou agrégées avec des chercheurs, des spécialistes, des universitaires et autres tierces parties intéressées par l'étude des sites Wikimédia. Le partage de ces informations personnelles les aide à comprendre les statistiques et les tendances d’utilisation, de visualisation et de composition démographique. Ils peuvent ensuite partager leurs découvertes avec nous et nos utilisateurs afin que nous puissions tous mieux comprendre et améliorer les sites Wikimédia.

Quand nous donnons à des développeurs ou chercheurs tiers l'accès à des informations personnelles, nous y mettons des conditions, telles que des protections techniques et contractuelles raisonnables, pour nous assurer que ces prestataires de services traitent vos informations personnelles conformément aux principes de la présente Politique et à nos instructions. Si ces développeurs ou chercheurs publient par la suite leurs travaux ou leurs découvertes, nous leur demandons de ne pas révéler vos informations personnelles. Veuillez noter que, malgré les obligations que nous imposons aux développeurs et aux chercheurs, nous ne pouvons garantir qu'ils respecterons notre accord, ni que nous examinerons et évaluerons régulièrement leurs projets. (Pour en savoir plus sur la ré-identification, veuillez consulter notre FAQ.)

Parce que vous les avez rendues publiques

Toutes les informations que vous publiez sur les sites Wikimédia sont publiques. Par exemple, si vous mettez votre adresse postale sur votre page de discussion, vous la rendez publique, et elle n'est donc pas spécifiquement protégée par cette politique. Et si vous effectuez des modifications sans vous inscrire ou vous connecter à votre compte, votre adresse IP sera visible publiquement. Veuillez réfléchir attentivement au niveau de confidentialité que vous désirez avant de divulguer des renseignements personnels sur votre page d'utilisateur ou ailleurs.

Protection

Comment protégeons-nous vos informations personnelles ?

Nous avons à cœur de protéger vos informations personnelles de tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés. Nous utilisons diverses mesures, politiques et procédures physiques et techniques (comme des procédures de contrôle d'accès, des pare-feux réseau et des dispositifs de sécurité physique) conçues pour protéger nos systèmes et vos informations personnelles. Malheureusement, aucun système de transmission ou de stockage de données n'est entièrement sécurisé, et nous ne pouvons donc pas vous garantir qu'il n'y ait jamais de faille dans notre sécurité (que ce soit par des moyens techniques ou par une violation de nos politiques et procédures).

Nous ne vous demanderons jamais votre mot de passe par courrier électronique (mais nous pouvons vous envoyer un mot de passe temporaire par courriel si vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe). Si vous recevez un courriel qui demande votre mot de passe, veuillez nous en informer en l'envoyant à privacy@wikimedia.org, afin que nous puissions enquêter sur la source de ce courriel.

Combien de temps conservons-nous vos données ?

Après avoir reçu des informations personnelles de votre part, nous les conservons le moins longtemps possible pour la maintenance, la compréhension et l'amélioration des sites Wikimédia, ainsi que nos obligations en vertu de la loi en vigueur. Dans la plupart des cas, les informations personnelles sont supprimées, agrégées ou anonymisées après 90 jours. Les informations non personnelles peuvent être conservées indéfiniment le cas échéant. (Veuillez consulter la liste d'exemples de notre FAQ.)

Gardez toujours en mémoire que, lorsque vous effectuez une contribution sur n'importe quel site Wikimédia, la date et l'heure de votre contribution, votre nom d'utilisateur (si vous êtes connecté à un compte) ou votre adresse IP (si vous contribuez sans être connecté à un compte) seront visibles dans l'historique de la page. La transparence des historiques de contribution et de modification des projets est essentielle à leur efficacité et à leur fiabilité. Pour en savoir plus sur nos pratiques de conservation de données, veuillez consulter nos directives de conservation de données.

Vos droits

Pour toute information sur la façon dont vous pouvez demander la suppression de vos données personnelles ou les autres droits que vous pourriez avoir vis-à-vis de ces données, veuillez consulter notre FAQ. Si vous souhaitez consulter, mettre à jour ou restreindre/contester le traitement de vos données personnelles, ou recevoir une copie de vos données personnelles dans le but de les transmettre à une autre organisation, vous pouvez nous contacter. Nous répondrons à votre requête conformément à la loi en vigueur.

Veuillez également noter qu'il est possible que vous puissiez exercer certains de ces droits sans notre intervention. Par exemple, si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez consulter et mettre à jour certaines informations personnelles dans vos préférences, ou télécharger les données de votre compte d'utilisateur. Vous pouvez également gérer les types de notifications que vous recevez, ainsi que leur fréquence, en modifiant vos préférences de notifications.

Informations importantes

Pour la protection de la Fondation Wikimedia et des autres utilisateurs, si vous n’acceptez pas la présente Politique de confidentialité, vous ne pouvez pas utiliser les Sites de Wikimedia.

Où se trouve la Fondation et qu’est-ce que cela signifie pour moi ?

La fondation Wikimédia est une organisation à but non lucratif basée à San Francisco, en Californie, avec des serveurs et des centres de données situés aux États-Unis. Si vous décidez d'utiliser les sites Wikimédia, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des États-Unis, vous acceptez que vos renseignements personnels soient collectés, transférés, stockés, traités, divulgués et utilisés aux États-Unis comme décrit dans la présente politique de confidentialité. Vous acceptez également que vos informations puissent être transférées par nos soins des États-Unis vers d'autres pays (dont les lois sur la protection des données peuvent être différentes ou moins strictes que celles de votre pays) en relation avec les services qui vous sont fournis.

Notre réponse aux signaux « Ne pas suivre » (Do Not Track, DNT)

Nous sommes pleinement engagés à protéger les informations personnelles des utilisateurs. En vertu de cette Politique, nous ne sommes susceptibles de partager vos informations que dans des situations particulières, décrites plus en détail dans la section À quel moment pouvons-nous partager vos informations ? de la présente Politique de confidentialité. En particulier, nous ne partageons pas vos informations personnelles à des fins commerciales.

Étant donné que nous protégeons tous les utilisateurs conformément à la présente Politique de confidentialité, nous ne changeons pas notre comportement en réponse au signal « Do not track » des navigateurs web. Pour plus d’informations concernant les signaux « Do Not Track » et la façon dont nous les traitons, veuillez consulter notre FAQ.

Modifications apportées à la présente Politique de confidentialité

Parce que les choses changent naturellement au fil du temps et que nous voulons nous assurer que notre Politique de confidentialité reflète fidèlement nos pratiques et la loi, il peut être nécessaire de modifier cette Politique de confiden­tialité de temps à autre. Nous nous réservons le droit de le faire de la manière suivante :

  • En cas de changements substantiels, nous fournirons les changements proposés à nos utilisateurs dans au moins trois (3) langues (sélectionnées à notre discrétion) pour une période de commentaires publics d'au moins trente (30) jours civils. Avant le début de toute période de commentaires, nous vous en informerons et vous donnerons la possibilité de vous exprimer via les sites Wikimédia, et via une notification sur [$wikimediaannonce WikimediaAnnounce-L] ou une liste de diffusion similaire.
  • Pour les modifications mineures, telles que les corrections grammaticales, administratives ou juridiques, ou les rectifications de déclarations inexactes, nous publierons ces modifications et, dans la mesure du possible, nous donnerons un préavis d’au moins trois (3) jours civils par l’intermédiaire de WikimediaAnnounce-L ou une liste de diffusion similaire.

Nous vous demandons de consulter la version la plus récente de notre Politique de confidentialité. Votre utilisation continue des sites Wikimédia après l’entrée en vigueur de toute version ultérieure de la présente Politique de confidentialité aura valeur d’acceptation de cette Politique de confidentialité.

Nous contacter

Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de cette Politique de confidentialité, ou des informations collectées en vertu de cette Politique de confidentialité, veuillez nous envoyer un courriel à privacy@wikimedia.org ou nous contacter directement. Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen et avez des questions sur vos données personnelles ou voulez demander à les consulter, les mettre à jour ou les supprimer, vous pouvez contacter notre représentant par courriel à l'adresse EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, ou par voie postale à l'adresse :

Bird & Bird GDPR Representative Ireland
29 Earlsfort Terrace
Dublin 2
D02 AY28
Ireland
Principal point de contact : Vincent Rezzouk-Hammachi

Si vous êtes un particulier situé au Royaume-Uni et avez des questions sur vos données personnelles ou voulez demander à les consulter, les mettre à jour ou les supprimer, vous pouvez contacter notre représentant par courriel à l'adresse UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, ou par voie postale à l'adresse :

Bird & Bird GDPR Representative Services UK
12 New Fetter Lane
London
EC4A 1JP
United Kingdom
Principal point de contact : Vincent Rezzouk-Hammachi

Notre représentant pour l’Espace économique européen et le Royaume-Uni ne peut être contacté que pour des questions relatives à la protection des données.

En fonction de votre juridiction, vous pouvez également avoir le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de surveillance compétente dans votre pays ou votre région.

Merci !

Merci d'avoir lu notre politique de confidentialité. Nous espérons que vous appréciez votre utilisation des sites Wikimédia et votre participation à la création, à la maintenance et au travail constant pour améliorer la plus grande réserve de connaissances libres au monde.

Veuillez noter qu’en cas de différences de sens ou d’interprétation entre la version originale anglaise de cette politique de confidentialité et sa traduction, la version originale anglaise prévaudra.


Cette version a été approuvée par Amanda Keton le 7 juin 2021, conformément à la délégation du pouvoir d'élaboration des politiques par le Conseil, et a pris effet le 25 juin 2021. Les versions précédentes sont disponibles ci-dessous :

Pages relatives à la confidentialité