Translations:Policy:Human Rights Policy/20/de: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 21:44, 22 March 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Policy:Human Rights Policy)

'''Provide access to effective [$1 remedies].''' In cases where the Foundation's prevention and mitigation strategies have not prevented our products, platforms, or operations from contributing to the curtailment, infringement or violation of human rights, we commit to maintain and improve mechanisms for reporting harms or abuses. We also commit to work with experts and stakeholders to develop or support appropriate forms of redress, proportionate to the type and manner of harm. We commit to avoid obstructing access to other forms of remedy including judicial remedies.

Zugang zu wirksamen [$url13 Rechtsmitteln] bieten. In Fällen, in denen unsere Produkte, Plattformen oder Aktivitäten trotz der Präventions- und Minderungsstrategien der Stiftung zur Einschränkung oder Verletzung von Menschenrechten beigetragen haben, verpflichten wir uns, Mechanismen zur Meldung von Schäden oder Missbräuchen aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Wir verpflichten uns auch, mit Experten und Interessenvertretern zusammenzuarbeiten, um geeignete Rechtsbehelfe, die der Art und dem Ausmaß des Schadens entsprechen, zu entwickeln oder zu unterstützen. Wir verpflichten uns, den Zugang zu anderen Rechtsmitteln, einschließlich juristischer Rechtsmittel, nicht zu behindern.

Revision as of 13:06, 30 December 2021 view source Ameisenigel (talk \| contribs) Administrators, Translation administrators 12,413 edits Created page with "* '''Zugang zu wirksamen [$url13 Rechtsmitteln] bieten.''' In Fällen, in denen die Präventions- und Minderungsstrategien der Stiftung unsere Produkte, Plattformen oder Aktivitäten nicht davon abgehalten haben, zur Einschränkung oder Verletzung von Menschenrechten beizutragen, verpflichten wir uns, Mechanismen zur Meldung von Schäden oder Missbräuchen aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Wir verpflichten uns auch, mit Experten und Interessenvertretern zusammenzuarb..."		Revision as of 21:44, 22 March 2022 view source RGaines (WMF) (talk \| contribs) Editors 429 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	* '''Zugang zu wirksamen [$url13 Rechtsmitteln] bieten.''' In Fällen, in denen ~~die Präventions- und Minderungsstrategien der Stiftung~~ unsere Produkte, Plattformen oder Aktivitäten ~~nicht~~ ~~davon~~ ~~abgehalten~~ ~~haben,~~ zur Einschränkung oder Verletzung von Menschenrechten ~~beizutragen~~, verpflichten wir uns, Mechanismen zur Meldung von Schäden oder Missbräuchen aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Wir verpflichten uns auch, mit Experten und Interessenvertretern zusammenzuarbeiten, um geeignete Rechtsbehelfe ~~zu entwickeln oder zu unterstützen~~, die der Art und dem Ausmaß des Schadens ~~angemessen~~ ~~sind~~. Wir verpflichten uns, den Zugang zu anderen Rechtsmitteln, einschließlich juristischer Rechtsmittel, nicht zu behindern.		* '''Zugang zu wirksamen [$url13 Rechtsmitteln] bieten'''. In Fällen, in denen unsere Produkte, Plattformen oder Aktivitäten trotz der Präventions- und Minderungsstrategien der Stiftung zur Einschränkung oder Verletzung von Menschenrechten beigetragen haben, verpflichten wir uns, Mechanismen zur Meldung von Schäden oder Missbräuchen aufrechtzuerhalten und zu verbessern. Wir verpflichten uns auch, mit Experten und Interessenvertretern zusammenzuarbeiten, um geeignete Rechtsbehelfe, die der Art und dem Ausmaß des Schadens entsprechen, zu entwickeln oder zu unterstützen. Wir verpflichten uns, den Zugang zu anderen Rechtsmitteln, einschließlich juristischer Rechtsmittel, nicht zu behindern.