Wikimedia:Translations guidelines/ja

This page contains information on translating content on the Wikimedia Foundation Governance Wiki.

概要

Wikimedia Foundation Governance Wiki uses the Translation extension to handle translation of page content. Anyone with a registered Wikimedia user account is able to offer translations using this system.

The wiki's sidebar and interface text are managed through traditional MediaWiki systems.

重要なリンク

Sidebar translations

To translate sidebar entries, please go to: Wikimedia:Translations/Sidebar

Users with administrator or interface administrator rights can make translations directly using the usual steps for a MediaWiki site. Due to the potential for abuse given the high-traffic nature of this content, only users with these approved rights (or higher) may enter these translations.

All other users may offer translations at Wikimedia:Translations/Sidebar and then alert an administrator to the updates you have made.

Sidebar translations

内容	翻訳	英語	ソース	備考
ウィキメディアについて	ウィキメディアについて	About Wikimedia	translatewiki.net
ホーム	ホーム	Home	translatewiki.net
公式ウェブサイト	公式ウェブサイト	Official website	Wikidata
お問い合わせ	お問い合わせ	Contact us	translatewiki.net
ウィキメディア・ニュース	ウィキメディア・ニュース	Wikimedia News	translatewiki.net	Also in use on Meta-Wiki's Sidebar.
Movement Blog	Movement Blog	Movement Blog	translatewiki.net
運動カレンダー	運動カレンダー	Movement Calendar	translatewiki.net
Questions for Wikimedia?	Questions for Wikimedia?	Questions for Wikimedia?	translatewiki.net
ウィキメディアを支援する	ウィキメディアを支援する	Support Wikimedia	translatewiki.net
寄付	寄付	Donate	translatewiki.net
ボランティア	ボランティア	Volunteering	Wikidata
ウィキメディア寄付基金	ウィキメディア寄付基金	Wikimedia Endowment	translatewiki.net
ウィキメディア・エンタープライズ	ウィキメディア・エンタープライズ	Wikimedia Enterprise	translatewiki.net
ウィキペディアストア	ウィキペディアストア	Wikipedia Store	translatewiki.net
企業	企業	Corporate	translatewiki.net
定款	定款	Bylaws	translatewiki.net
Values	Values	Values	MediaWiki:Values/ja
ポリシー	ポリシー	Policies	translatewiki.net
決議	決議	Resolutions	translatewiki.net
Board meetings	Board meetings	Board meetings	MediaWiki:Meetings-text/ja
運動提携団体	運動提携団体	Movement affiliates	translatewiki.net	Also in use on Meta-Wiki's Sidebar.
ドキュメンテーション	ドキュメンテーション	Documentation	Wikidata
年次報告書	年次報告書	Annual report	Wikidata
Financial reports and Form 990	Financial reports and Form 990	Financial reports and Form 990	MediaWiki:Financialreports/ja
Fundraising reports	Fundraising reports	Fundraising reports	MediaWiki:Fundraisingreports/ja
法務	法務	Legal	translatewiki.net
Memory Bank	Memory Bank	Memory Bank	translatewiki.net
保安	保安	Security	Wikidata
Transparency report	Transparency report	Official website	Wikidata
ウィキ	ウィキ	Wiki	translatewiki.net
フィードバックを送る	フィードバックを送る	Give feedback	translatewiki.net
Babel	Babel	Babel	translatewiki.net	Also in use on Meta-Wiki's Sidebar: m:MediaWiki:Babel-text/ja
ヘルプ	ヘルプ	Help	translatewiki.net
最近の更新	最近の更新	Recent changes	translatewiki.net

翻訳テンプレート

Main page: Wikimedia:Duplicated content

Templates and modules with content and related translations from other wikis should be used as much as possible to avoid workload for translators across wikis.

These pages - primarily templates - are duplicates from other Wikimedia wikis and should be synchronized whenever possible for maintenance purposes:

Page on this wiki	Original page to sync with	Origin wiki	Translations available
Template:Help translate	m:Special:MyLanguage/Template:Help translate/Content & d:Template:Help translate messages/Content	メタウィキ & ウィキデータ	はい
Template:Int	m:Special:MyLanguage/Template:Int & d:Template:Int	メタウィキ & ウィキデータ	いいえ
Module:Int	m:Special:MyLanguage/Module:Int & d:Module:Int	メタウィキ & ウィキデータ	いいえ
Template:Int string	m:Special:MyLanguage/Template:Int string	メタウィキ	はい
Template:Label	m:Special:MyLanguage/Template:Label & d:Template:Label	メタウィキ & ウィキデータ	いいえ
Template:LabelT	m:Special:MyLanguage/Template:LabelT	メタウィキ	いいえ
Template:Localized Wikipedia page	m:Special:MyLanguage/Template:Localized Wikipedia page	メタウィキ	いいえ
Template:Translated content	m:Special:MyLanguage/Template:Translated content	メタウィキ	いいえ
Module:Wikidata	m:Special:MyLanguage/Module:Wikidata & d:Module:Wikidata	メタウィキ & ウィキデータ	いいえ
Module:Wikidata label	m:Special:MyLanguage/Module:Wikidata label & d:Module:Wikidata label	メタウィキ & ウィキデータ	いいえ

Tips for page editors and translation admins

Before beginning and when you are unsure what to do, always begin by reviewing the "Tutorial for setting content up for translation" and Translate extension documentation.

To reduce the amount of repetitive work for translations, please templates and others features available through duplicated content efforts.

For consistency across this wiki and whenever possible:

• In bullet lists of links, setup relevant <translate> tags only within the link's text.

• Always include italics formatting code ('' '') within the content's elevant <translate> tags.

• With the exception of the Home page and other possible unique exceptions, the <languages /> tag for any translated page should be at the very top of the page above any information boxes (aka infoboxes and hatnotes).

• "Number" based entries in templates should always include their number alias rather than be based on the entries place within the template. For example: {{example|text|information}} should be {{example|1=text|2=information}}

• Generally, <tvar name="NAME"> tags should be named using a number (1, 2, 3, etc.) based on its placement within a specific set of <translate> tags or autogenerated <!--T:##--> tag. Once a tvar name is placed, it should not be renamed.

• Bullet lists which have the potential for frequent updates - such as this one - should have each entry separated with its own <translate> tags. All other bullet lists should be broken up every 2-4 entries depending on size of the entries.

関連するヘルプページ

• Tutorial for content translation
• Tutorial for setting content up for translation
• Information on translating sidebar

Templates to monitor

These translatable templates should be monitored and updated routinely as needed:

• Template:Blogurl language
• Template:Foundationsite language
• Template:Int string

関連する方針

• Accounts policy
• Conduct policy
• Editing policy
• Policy posting guidelines
• Scope

参照

• Wikimedia:Duplicated content
• Babylon: Wikimedia translators' portal on Meta-Wiki