Legal:Developer app guidelines/es

Directrices de desarrollo: Uso de contenido y marcas de Wikimedia en aplicaciones

¿Para qué sirve esta guía?
Esta guía trata sobre el uso adecuado del contenido y los logos de Wikimedia en su aplicación.

Si desea crear una aplicación que utilice las marcas registradas o contenido de Wikimedia, sepa que nos parece extraordinario. La Fundación Wikimedia apoya este tipo de reutilización. Por ejemplo, le permitimos obtener datos de Wikimedia mediante la API y la página de volcados.

Solo solicitamos que cumpla con nuestra política de marcas registradas y las licencias de Creative Commons que se apliquen. Juntas, estas reglas protegen el trabajo duro de la comunidad de Wikimedia.

For your convenience, this guide offers helpful information on how to implement those rules to your app. Please use this guide on all apps you build for smartphones, tablets, wearable computers, or any other device.

Título o descripción de la aplicación:
Use las marcas de Wikimedia en su aplicación únicamente para referirse a los proyectos o al contenido de Wikimedia.

Use Wikimedia wordmarks in your app only to refer to Wikimedia projects or content.

Si quiere usar una marca de Wikimedia o el nombre de algún proyecto de Wikimedia (p. ej., «Wikipedia») como la primera palabra del título de su aplicación, debe solicitar una licencia de marca registrada.

Si quiere usar una marca de Wikimedia o el nombre de algún proyecto de Wikimedia para describir el contenido de su aplicación, no es necesario que solicite una licencia de marca registrada.

Por ejemplo, una aplicación puede contener la leyenda «El contenido enciclopédico de esta aplicación deriva de Wikipedia.»

Icono de la aplicación:
Pida una licencia para usar una marca en el icono de su aplicación.

Solicite una licencia de marca registrada si quiere utilizar una marca o logotipo de Wikimedia en el icono de la aplicación.

Si hace uso de cualquier marca de Wikimedia, incluya el símbolo de marca registrada (™) la primera vez que esta aparezca. También añada este aviso en la documentación de la aplicación: «[Logotipo de Wikimedia/nombre de logo según aparece en la página de marcas registradas] is a trademark of the Wikimedia Foundation and is used with the permission of the Wikimedia Foundation. We are not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.»

Licencias de los logos:
Identifique la licencia y siga las normas que correspondan.

Las marcas de Wikimedia están disponibles bajo varias licencias de Creative Commons. Siga los diferentes requisitos de cada licencia que se apliquen a las marcas que utilice. Para saber qué licencia corresponde en cada caso, diríjase a la página de marcas registradas.

Por ejemplo, si la marca está disponible bajo CC BY-SA 3.0, debe dar cuenta de la persona diseñadora, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si ha modificado el diseño. No puede hacer estas cosas de modo que parezca que el diseñador lo avala. Además, si realiza modificaciones al material original, debe distribuir su contenido bajo la misma licencia que el original.

Reutilización de contenido:
Disponibilícelo a otros en los mismos términos y dé créditos.

La mayoría del contenido textual de Wikimedia está disponible bajo la Licencia CC BY-SA 3.0 genérica y la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL); las imágenes pueden tener otras licencias libres. Identifique qué licencia se aplica a su caso y adhiérase a sus requisitos.

For example, Wikipedia's text is licensed under the CC BY-SA 3.0 Unported License and can also be licensed under the terms of the GNU Free Documentation License. To determine whether the text is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page. You may reuse Wikipedia text under the CC BY-SA 3.0 Unported License, if you distribute your contributions under the same license, indicate any changes you made to the content, and credit the authors through a link back to the page you reused or a list of all the authors.

For more information, please read the Reusers' rights and obligations, Wikimedia Terms of Use, the Reusing Wikipedia content page, and Reusing Wikimedia Commons content page.

Cuide su uso de los logos:
No confunda a los usuarios.

A menos que haya obtenido una licencia, no puede utilizar logos que se parezcan a los de Wikimedia. Sus logos no deben sugerir relación alguna con ningún proyecto de Wikimedia, la Fundación Wikimedia ni la misión de Wikimedia.

Debajo se muestran algunos ejemplos de logos que no necesitan una licencia porque no producen confusión:

A continuación, logos que necesitan una licencia porque sí producen confusión:

Imagen de una mariposa, publicada por Mitch Featherston y liberada al dominio público.

Asociaciones:
No dé a entender que existe una asociación si no la hay.

Do not imply partnership if none exists.

Please do not suggest that you have a partnership with the Wikimedia Foundation, if you do not have a partnership agreement in place.

For example, please do not say “we partnered with Wikipedia.” Instead, you can say “we developed this app to interact with Wikipedia” or “this app uses content from Wikipedia.”

Haga atribuciones claras:
Atribúyase el mérito de su trabajo.

Ha trabajado con ahínco en su aplicación. ¡No escatime en atribuirse la labor! Esto es importante, pero también lo es el que los usuarios sepan que la Fundación Wikimedia no tomó partido en el desarrollo de su aplicación.

Donations:
Be clear about how much you donate.

If you decide to donate a portion of the proceeds from your app to us ⏤ thank you! Please feel free to include that information in your app. Every contribution helps support our mission of making free knowledge available for all.

If you choose not to donate to us, that is fine too, but please do not imply that you donate more than you actually do.

If you think an implication exists, please clarify that no proceeds of your app will be donated to the Wikimedia Foundation.

Preguntas:
Lea la Política de marcas registradas. Realice preguntas.

These guidelines do not include all information on the misuse of Wikimedia marks. They also do not cover all instances when you may need to obtain a license.

For more information on anything in this guide, please refer to our Trademark Policy. Also, if you are not sure whether you are allowed to use the Wikimedia marks, please contact us at trademarks@wikimedia.org.

Frequently Asked Questions for Trademark App Guidelines

1. Purpose of the guidelines

1.1 What is the function of the guidelines?

These guidelines are aimed at app developers to explain how to use Wikimedia trademarks and Wikimedia content.

1.2 How are the guidelines different from the Wikimedia Trademark Policy?

They are not! The guidelines explain how the Trademark Policy applies specifically in the context of apps. In addition, the guidelines also describe how to use Wikipedia content according to the applicable Creative Commons licenses.

1.3 So why are there separate guidelines exclusively aimed at apps?

We have created these guidelines to address the specific trademark and content issues that app developers might face. As new devices, including smartphones, tablets, and wearable computers quickly become permanent fixtures in our lives, apps are also becoming more important sources of information. We want to support app developers who use Wikimedia trademarks and content while also ensuring that their apps comply with the Wikimedia mission and accurately represent the Wikimedia community.

2. How to use the Wikimedia marks to comply with the Trademark Policy

2.1 What are the Wikimedia marks?

The Wikimedia marks are trademarks that represent the Wikimedia community. You can find a complete list of them on our trademarks page. They include wordmarks, like the stylized "Wikipedia" mark as well as more traditional logos like like the puzzle globe and the "W" logo.

2.2 Do I need to request a trademark license if a Wikimedia wordmark is the first word in my app name, even if it is obvious that my app is not affiliated with the Wikimedia Foundation?

Yes, because the wordmark will feature prominently in your app title and be searchable by that wordmark. In those circumstances, we need to review your usage to ensure that your app appropriately represents the Wikimedia community. Please email trademarkswikimediaorg to request a trademark license.

2.3 Can I use a Wikimedia wordmark to reference something other than a Wikimedia site?

Yes. Our wordmarks did not exist before our projects were created, so they do not have a primary meaning like "facebook" or "apple." That said, if you reuse Wikimedia wordmarks to address something non-Wikimedia related, we will consider that "fair use."

2.4 Where do I include a notice that the Wikimedia mark or logo I have used is a trademark of the Wikimedia Foundation?

You should include a trademark symbol (™) on its first use, and include this notice in the documentation for your app: "[Wikimedia Wordmark / name of logo as listed on the trademarks page] is a trademark of the Wikimedia Foundation and is used with the permission of the Wikimedia Foundation. We are not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation."

2.5 How do I know if my logo is confusingly similar to a Wikimedia logo?

We have provided some examples of acceptable as well as confusingly similar logos in the app guidelines. In general, if somebody can easily think that your logo represents a Wikimedia project, then you must request a trademark license. Similarly, if you include a Wikimedia mark in your app logo then you likely must request a trademark license.

2.6 Why do I have to be clear about donations made to the Wikimedia Foundation, if I do not plan to donate?

We need to make sure that users do not think that they are financially supporting the Wikimedia projects when they pay for an app.

3. What licenses apply to Wikimedia content

3.1 What licenses apply to the Wikimedia logos?

The Wikimedia marks are licensed under different Creative Commons licenses. To determine which applies, please check the trademarks page and click on the specific mark to identify the correct license. Please then follow the instructions for the particular license.

3.2 What licenses apply to Wikimedia text?

Most Wikimedia text is licensed under the CC BY-SA 3.0 Unported License and the GNU Free Documentation License (GFDL). To determine whether the text is available under the GFDL review the page footer, page history, and discussion page. Under the CC BY-SA 3.0 Unported License, you may reuse text, if you distribute your contributions under the same license, indicate any changes you made to the text, and provide a link back to the page you reused or a link that lists of all the authors. If you reuse text from Wikipedia, please review the Reusing Wikipedia content page.

3.3 What licenses apply to Wikimedia photos?

Wikimedia photos are licensed under different licenses. If you are using an image from Wikimedia Commons, please look at the image's page, identify which license applies, and follow the different requirements. You may also use the Imageinfo API to get extmetadata, which includes the license name. Please make sure to also review the Reusing Wikimedia Commons content page.

3.4 What about material made available under fair use?

Some Wikimedia images, sounds, or text is used under the "fair use" doctrine of United States law. In those circumstances, you must ensure that your reuse of the content also qualifies as fair use. For example, if the content is being reused for commercial purposes, it will likely not be considered fair use. Please review the Reusing Wikipedia content page for more information.