Policy:Trademark policy/es: Difference between revisions
Created page with "Política de marcas de la Fundación Wikimedia" |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
| wikilink2 = #trademark-how |
| wikilink2 = #trademark-how |
||
| image3 = File:Allowed.svg |
| image3 = File:Allowed.svg |
||
| text3 = 3. Uso |
| text3 = 3. Uso libre |
||
| wikilink3 = #trademark-allowed |
| wikilink3 = #trademark-allowed |
||
| image4 = File:Orange question.svg |
| image4 = File:Orange question.svg |
||
Revision as of 16:14, 2 November 2023
 | Esta política ha sido aprobada por la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia. No puede ser eludida, socavada o ignorada por los funcionarios o el personal de la Fundación Wikimedia ni por las políticas locales de cualquier proyecto de Wikimedia. |
Puedo usar las marcas Wikimedia?
- Este resumen no es un documento con carácter legal.
¡SÍ, por favor!
Tienes derecho a usar las marcas para:
· Describir de manera veraz un sitio web de Wikimedia;
· Hacer reportajes noticiosos de manera precisa;
· Crear obras artísticas, literarias y políticas; o
· Enlazar con los sitios web de Wikimedia.
Esta política también te permite usar las marcas:
1. En los sitios web de Wikimedia.
2. Fuera de los sitios web de Wikimedia, cuando:
· Organices un evento centrado en la comunidad Wikimedia;
· Hagas divulgación y reclutes nuevos editores; o
· Coloques marcas en camisetas, pasteles y otros artículos sin ponerlos a la venta.
Debes cumplir siempre las Directrices de identidad visual.
· para eventos y conferencias,
· publicaciones, películas y programas de televisión,
· artículos que quieras vender, y
· para otros usos.
SÍ, pero antes...
debes firmar una Licencia Rápida
para concursos de fotografía de Wikimedia, y GLAM.
Lo lamentamos, NO.
No para enlazar a sitios web que no sean de Wikimedia,
para crear páginas Web que sean una imitación,
o para crear confusión a otros de cualquier otro modo.
Política de marcas
Las marcas Wikimedia representan un contenido educativo libre desarrollado a través de un proceso abierto y colaborativo. La protección marcaria refuerza la conexión entre las marcas Wikimedia y los proyectos que representan. Esta protección sirve para garantizar que las marcas solo se usarán en actividades que promuevan nuestra misión.
Cuando los lectores vean la wikiesfera en la esquina superior izquierda de una página web que parece Wikipedia, deberían confiar en que están visualizando un contenido neutro, relevante y de alta calidad, resultado de un proceso de edición riguroso y transparente en Wikipedia. De igual manera, los usuarios deberían poder confiar en su impresión sobre la participación de Wikimedia al ver la marca de la Fundación o uno de los logotipos de Wikimedia en páginas web o en productos.
La reputación que apoya a las marcas Wikimedia se ha ido generando por una comunidad de voluntarios prolífica y apasionada. La comunidad Wikimedia se ha desarrollado como la fuente líder en Internet que ofrece contenido educativo gratuito. Para mantener la reputación que se ha creado, hemos preparado esta política conforme a la dirección de la comunidad. La política resultante garantiza que todos los usos de las marcas sean coherentes con nuestra misión y promueven el movimiento Wikimedia.
Nuestra misión de compartir el conocimiento está basada en la libre expresión, y la fomenta. Para facilitar al máximo poder compartir conocimientos, esta política de marcas abarca toda protección de la libre expresión incorporada en el derecho marcario en la mayor medida posible. La política de marcas también trata de minimizar las dificultades para conceder una licencia de marca. Somos especialmente liberales en cuanto a la aprobación de usos por parte de la comunidad Wikimedia que se ajusten estrechamente a nuestra misión.
Para facilitar aún más a los miembros de la comunidad la utilización de las marcas, esta política incorpora algunas soluciones marcarias creativas. Permite a los miembros de la comunidad utilizar las marcas Wikimedia sin una licencia de marca para los eventos centrados en la comunidad Wikimedia y en el trabajo de divulgación. Además, la política añade una «Licencia Rápida» para otros usos comunes que los miembros de la comunidad pueden rápidamente llenar y enviarnos por correo electrónico. ¡Es realmente wikiwiki!
Más información sobre el propósito de nuestra política de marcas.
1 ¿A qué se aplica esta política?
1.1 Las «marcas Wikimedia»
Esta política se aplica a todas las marcas registradas de la Fundación Wikimedia. Las marcas se refieren tanto a las registradas como a las que no lo están, incluidas las marcas nominativas no estilizadas y las de imagen empresarial (“trade dress”) de cada sitio web de Wikimedia. También puedes ver una lista no taxativa (en inglés) de nuestras marcas. En esta política, las denominamos “marcas Wikimedia” o simplemente “marcas”.
1.2 «Uso» de las marcas Wikimedia
Esta política se aplica siempre que quieras utilizar las marcas Wikimedia. La Sección 2 de esta política es aplicable a todos los usos de las marcas. Otras secciones son aplicables solo a usos que no requieren una autorización aparte, usos que requieren una licencia de marca o usos conforme a acuerdos llevados a cabo por capítulos, organizaciones temáticas y grupos de usuarios que son reconocidos por la Fundación Wikimedia. Si algún término de tu licencia de marca es incoherente con esta política, deberás respetar los términos de la licencia.
1.3 «Nosotros» o la «Fundación Wikimedia»
Esta política regula la utilización de las marcas propiedad de la Fundación Wikimedia. En ocasiones, en este documento se hace referencia a la Fundación Wikimedia con un sencillo «nosotros».
1.4 «Tú»
Esta política se aplica al término «tú» si quieres utilizar las marcas Wikimedia y explica cómo puedes utilizarlas. Puedes ser un miembro de la comunidad Wikimedia, un capítulo, una organización temática o un grupo de usuarios. También puedes ser una persona u organización no relacionada.
1.4.1 Miembros de la comunidad
La comunidad Wikimedia incluye a cada persona que contribuya a un sitio Wikimedia en cumplimiento de nuestra misión. También incluye a miembros y personal de capítulos, organizaciones temáticas, grupos de usuarios y a la Fundación Wikimedia.
Los miembros de la comunidad Wikimedia comparten la misión común de crear y distribuir contenido educativo gratuito. Ellos son la esencia del movimiento Wikimedia. En consecuencia, los miembros de la comunidad pueden utilizar el logotipo de la comunidad Wikimedia. También pueden utilizar libremente todas las marcas Wikimedia en los sitios web de Wikimedia y en eventos centrados en la comunidad Wikimedia, así como en trabajos de divulgación sin obtener una licencia de marca. Los miembros de la comunidad también pueden fácilmente llenar una Licencia Rápida para otros usos determinados de la comunidad, tales como eventos de fotografía de Wikimedia. Normalmente damos prioridad a las solicitudes de la comunidad para usos que requieren una licencia de marca ordinaria.
1.4.2 Capítulos, grupos de usuarios y organizaciones temáticas
Los capítulos, grupos de usuarios y organizaciones temáticas reconocidos por la Fundación Wikimedia se denominan "organizaciones del movimiento". Ellas son independientes de la Fundación Wikimedia y apoyan y promueven los sitios Wikimedia. Estos grupos celebran acuerdos con la Fundación Wikimedia, lo que les permite usar determinadas marcas Wikimedia. Todo uso deberá ante todo impulsar la misión de Wikimedia. Para utilizar las marcas fuera del ámbito específico de su acuerdo, una organización puede solicitar una licencia de marca independiente o simplemente cumplir con esta política cuando el uso no requiera una licencia. Una organización siempre puede, por supuesto, elegir sus nombres, logotipos y nombres de dominio. No tiene por qué utilizar nuestras marcas.
1.4.3 Otras organizaciones o individuos
Los sitios web de Wikimedia son tan notoriamente conocidos que muchos autores y guionistas a menudo desean representarlos en libros y películas. Del mismo modo, otras empresas podrían querer reutilizar contenido de los sitios Wikimedia en Internet o en aplicaciones móviles. Al hacer esto, estos individuos o empresas podrían querer publicar nuestras marcas en películas, libros, aplicaciones o en otros medios.
Mientras los usuarios no tengan confusión alguna sobre el origen de dichos trabajos, este tipo de uso puede promover los sitios Wikimedia y su misión, ampliando el alcance del conocimiento libre y reclutando potenciales miembros de la comunidad Wikimedia. Sin embargo, es importante que las marcas Wikimedia no se usen de forma engañosa para comercializar con otros productos ya que ello crearía confusión para los usuarios de Wikimedia. Por lo tanto, debemos ser cautelosos al conceder licencias de marcas con dichos fines. Por ejemplo, al conceder la licencia de marcas para una organización que posee su propio logotipo, debemos asegurarnos que no exhibe ninguna marca Wikimedia de manera más visible que su propio logotipo o nombre. Siempre es útil mantener una separación adecuada entre el nombre y logotipo de la organización y cualquier marca de Wikimedia. Los usuarios deberían ver claramente que los productos o servicios de la organización son proporcionados por dicha organización, en vez de por la Fundación Wikimedia. Dicho uso nunca está permitido sin una licencia de marca.
1.5 «Misión»
Las marcas Wikimedia solo deben ser usadas para actividades que promuevan nuestra misión, la cual es “facultar y animar a la gente de todo el mundo a reunir y desarrollar contenido educativo bajo una licencia libre o en el dominio público, y a difundirla de manera efectiva y global.”
2 Cómo usar las marcas Wikimedia
Deberás cumplir las Directrices de identidad visual siempre que quieras utilizar las marcas, tanto si es con o sin una licencia de marca. Siempre que uses las marcas Wikimedia, ten en cuenta lo siguiente:
2.1 Manera adecuada
Puedes hacer uso de las marcas nominativas como un nombre propio (p. ej. «Wikidata es genial») o como un adjetivo (p. ej. «los sitios web de Wikimedia son formidables»). Esto incluye cualquiera de las traducciones y transcripciones oficiales de las marcas de Wikimedia.
En los sitios de Wikimedia, puedes usar las marcas de cualquier manera. Puedes crear derivaciones de las marcas nominativas y logotipos, abreviarlos y agregarles cosas.
Fuera de los sitios web de Wikimedia, solo puedas utilizar las marcas nominativas de Wikimedia de manera completa y debidamente en mayúscula (p. ej. «Wikilibros»). Los logotipos no deberán modificarse sin una autorización de la Fundación Wikimedia realizada por separado. Debemos asegurarnos que los logotipos son diferentes a los de otras marcas.
2.2. Aviso o símbolo de marca registrada
Cuando sea razonable, incluye este aviso al utilizar una marca fuera de los sitios Wikimedia:
“[Marca nominativa de Wikimedia / nombre del logotipo tal como aparece aquí indicado] es una marca de la Fundación Wikimedia y se utiliza con autorización de la Fundación Wikimedia. No estamos respaldados por ni afiliados con la Fundación Wikimedia”.
El aviso deberá aparecer junto al primer uso de una marca Wikimedia. Un aviso es suficiente si exhibes varias marcas, siempre que el mismo se refiera a todas ellas. No es necesario que muestres este aviso si utilizas el logotipo de la comunidad conforme a la Sección 3.4.
Si la marca aparece en una pantalla móvil o en otro medio con espacio visual limitado, puedes usar un símbolo de marca (™) con la marca para mostrar que es una marca de Wikimedia. Para conocer el tamaño y lugar del símbolo de marca, consulta las Directrices de identidad visual. Cuando utilices el símbolo debido a un espacio limitado y haya páginas adicionales a tu material, deberás incluir el aviso en el texto de una página destacada (p. ej. muchas aplicaciones móviles contienen una sección denominada “quiénes somos” y pueden mostrar términos durante la instalación).
Independientemente de si utilizas un aviso o un símbolo de marca para identificar tu uso de las marcas de Wikimedia, debes asegurarte de que el uso que haces no sugiera que estás siendo respaldado por la Fundación Wikimedia o asociado a ella.
3 Cuándo puedes utilizar las marcas Wikimedia sin nuestra autorización
3.1 Utilización de marcas registradas en los sitios de Wikimedia
Puedes utilizar y hacer derivaciones de las marcas Wikimedia en los sitios de Wikimedia de la forma que quieras.
3.2 Eventos centrados en la comunidad
Puedes utilizar las marcas registradas en eventos que promuevan nuestra misión y que tengan la intención de que sus asistentes sean predominantemente miembros de la comunidad Wikimedia. Eventos como estos son son hackatones, encuentros de editores, excursiones de fotógrafos y WikiCons.
Por ejemplo, puedes colocar el logotipo de la wikiesfera en anuncios y pósteres en un editatón que hayas organizado.
Iniciativas GLAM y concursos de fotografía requieren una Licencia Rápida según los términos de la Sección 4.1.
Esta cláusula tampoco te permite usar las marcas para recaudar fondos.
3.3 Divulgación y reclutamiento de nuevos editores
Puedes usar las marcas de manera consistente con nuestra misión para educar a la gente sobre los sitios Wikimedia y para reclutar nuevos contribuyentes, siempre que dejes claro que no trabajas para la Fundación Wikimedia. Puedes crear material educativo o anuncios para decorar el stand de una feria pública o para publicitar un editatón.
Esta cláusula no te permite usar las marcas para recaudar fondos.
3.4 Uso del logotipo de la comunidad
El logotipo de la comunidad Wikimedia puede ser usado libremente. Sin embargo, no puedes presentar solicitudes de registro de marca que incorporen el logotipo. La comunidad Wikimedia quiere asegurarse que el logotipo se mantenga disponible para el uso de todos.
3.5 Hablar sobre algo diferente a los sitios web de Wikimedia (uso legítimo)
Las marcas nominativas pueden a veces tener un significado principal, además de representar a una marca (como las palabras “apple“ o “facebook“ en inglés). Nuestras marcas nominativas no eran palabras reales antes de que nuestros proyectos fuesen creados.
Sin embargo, interpretaremos la doctrina del uso legítimo de manera amplia para incluir el uso de nuestras marcas nominativas cuando claramente quieras hablar de algo diferente a los sitios web de Wikimedia.
3.6 Referencia a los sitios web de Wikimedia (uso nominativo)
Puedes utilizar las marcas nominativas no estilizadas (p. ej. «Wikipedia») para describir:
- Un sitio web de Wikimedia u otro aspecto del movimiento Wikimedia en un texto (p. ej. «Me encanta leer sobre bolas de carbón en Wikipedia»).
- Obras derivadas del contenido de Wikimedia de manera no engañosa (p. ej. «el contenido enciclopédico de este sitio web se deriva de Wikipedia»).
Puedes utilizar todas las marcas Wikimedia en tu página web como un hipervínculo a los sitios web de Wikimedia. El uso de logotipos en hipervínculos deberá respetar las Directrices de identidad visual (p. ej. las marcas pueden cambiarse de tamaño, pero no pueden ser modificadas de ninguna otra forma).
Aquí se encuentran otros casos específicos de uso nominativo:
3.6.1 Reporte de noticias
Puedes usar las marcas de Wikimedia para realizar declaraciones veraces sobre los sitios de Wikimedia en reportes y crónicas de noticias.
3.6.2 Blogs personales y redes sociales
Puedes usar las marcas de Wikimedia para hacer o ilustrar declaraciones veraces sobre los sitios web de Wikimedia en blogs personales y redes sociales. Sin embargo, por favor no lo hagas para dar a entender el respaldo de la Fundación Wikimedia o afiliación a ésta. Para evitar confusiones, no uses los logotipos de Wikimedia en el fondo, como tu imagen de perfil, o en el encabezamiento de tu blog, en el nombre de tu blog, o en tu nombre de usuario en redes sociales. Esta sección no pretende restringir tu uso sobre el logo de la Comunidad, según la Sección 3.4.
3.6.3 Usos artísticos, científicos, literarios, políticos y otros usos no comerciales
Puedes utilizar las marcas Wikimedia para discutir sobre los sitios de Wikimedia en obras artísticas, científicas, literarias y políticas.
Sin embargo, deberás enviarnos una solicitud si quieres colocar una marca de Wikimedia en la cubierta de tu libro, exhibir una marca de Wikimedia en una película u organizar un evento o presentación con la que pudiera entenderse que éste está respaldado por la Fundación Wikimedia. Para más información, véase la Sección 4.
También puedes utilizar las marcas en forma de sátira o en chistes. Para evitar confundir a los usuarios sobre la asociación de tu trabajo a los sitios web de Wikimedia, puede ser útil señalar que tu trabajo es una “sátira” o “parodia”.
3.7 Crea tu propio material con la marca
Puedes crear artículos con las marcas para tu propio uso. Estos artículos pueden ser camisetas, gorras, fondos de escritorio e incluso pasteles. Sin embargo, por favor no los vendas, y asegúrate de que tu diseño siga las Directrices de identidad visual. Si deseas vender tus productos con la marca, puedes solicitar una licencia de acuerdo con la Sección 4.6.
4 Usos especiales que requieren autorización
Todos los usos que no estén permitidos bajo la Sección 3 o prohibidos bajo la Sección 5 requieren una licencia de marca. Esta sección trata solo los usos más comunes que requieren una licencia.
Cuando uses nuestras marcas bajo la cobertura de una licencia de marca, debes cumplir con sus términos así como con esta política de marcas. Si algún término en tu licencia es inconsistente con esta política, deberás respetar ese término de la licencia. Las organizaciones del movimiento solo necesitarán una licencia por separado cuando el uso no se haya autorizado con anterioridad por sus acuerdos organizacioanles con la Fundación Wikimedia o esta política.
4.1 Licencia rápida para usos especiales de la comunidad
Una Licencia rápida es una licencia de marca simple para usos habituales de la comunidad, como «Wiki Loves Monuments» e iniciativas GLAM-Wiki. Está disponible en Meta-Wiki. Puedes empezar a utilizar las marcas como se indica en la Licencia rápida tan pronto como envíes por correo electrónico una Licencia rápida completamente diligenciada a trademarks@wikimedia.org. No es necesario esperar una aprobación.
4.1.1 Concursos de fotografía
Los concursos de fotografía permiten a la gente presentar fotografías originales bajo una licencia libre a Wikimedia Commons para competir por la mejor imagen. Puedes obtener una Licencia Rápida para folletos, pósteres, presentaciones de diapositivas, páginas web y redes sociales para un concurso de fotografía. Si eres una organización del movimiento, puede que ya dispongas de un acuerdo que cubra los concursos de fotografía.
4.1.2 Iniciativas GLAM-Wiki
Puedes utilizar las marcas en colaboración con personas que estén fuera del movimiento Wikimedia con una Licencia Rápida. Esta licencia se aplica a colaboraciones con parques, museos, bibliotecas y otras instituciones culturales para compartir su información con el mundo mediante los sitios de Wikimedia. Si eres una organización del movimiento, puede que ya dispongas de un acuerdo que cubra las iniciativas GLAM-Wiki.
Algunas iniciativas GLAM incluyen Wikipedistas en Residencia, que son contribuyentes de Wikipedia que trabajan con un GLAM específico para desarrollar la relación de la organización con Wikipedia. Usa una Licencia Rápida para representarte a ti mismo como un Wikipedista en Residencia en perfiles profesionales en Internet, en tu blog personal y en redes sociales, siempre y cuando tu trabajo sea consistente con la misión.
4.2 Nombres de dominio
Necesitas autorización para registrar o usar un nombre de dominio que contenga una marca de Wikimedia. No registres un nombre de dominio que se asemeja o suene parecido a una marca de Wikimedia o que incluya una marca de Wikimedia mal escrita, ya que esto puede crear confusión a los usuarios de Wikimedia.
4.3 Eventos y conferencias
Necesitas una licencia de marca registrada si tienes previsto organizar un evento público o una conferencia en la que se use una marca de Wikimedia.
Deberás incluir la siguiente información al solicitar una licencia para usar nuestras marcas en un evento.
|
|---|
|
Cuando obtengas una licencia de marca, solo será efectiva para el evento específico de tu solicitud. Necesitarás solicitar una nueva licencia si deseas organizar otro evento diferente.
4.4 Publicaciones
Necesitas una licencia de marca si deseas utilizar una marca de Wikimedia en una publicación, a menos que tu uso clasifique como uso legítimo o un uso nominativo conforme a la legislación marcaria de EE. UU. u otras legislaciones extranjeras aplicables.
Deberás incluir la siguiente información al solicitar una licencia para usar nuestras marcas en una publicación.
|
|---|
|
Cuando obtengas una licencia de marca, solo se aplicará a la publicación específica de tu solicitud. Necesitarás solicitar una nueva licencia si deseas realizar otra publicación.
4.5 Películas y programas de televisión
Necesitas una licencia de marca si deseas utilizar el logotipo de Wikipedia en una película, episodio de un programa de televisión o en una producción de Internet.
Deberás incluir la siguiente información al solicitar una licencia para usar nuestras marcas en una película o en un programa de televisión.
|
|---|
|
Cuando obtengas una licencia de marca, solo se aplicará a la película, al episodio de programa de televisión o a la producción por Internet específicos de tu solicitud. Necesitarás solicitar una nueva licencia si deseas rodar otra película o episodio de programa de televisión diferentes.
4.6 Mercancía comercial
Puedes hacer mercancía que contenga las marcas registradas de Wikimedia con fines comerciales, si:
- Obtienes una licencia de marca de la Fundación Wikimedia;
- Sigues nuestras Directrices de Identidad Visual; y
- Comunicas de forma sincera a los clientes qué parte del precio de venta, si así fuese, se donará a los sitios de Wikimedia.
5 Usos prohibidos
5.1 Páginas web tipo espejo con fines engañosos y sitios web de imitación
Por favor no crees una página web que imite la «apariencia y sensación» de un sitio web de Wikimedia. Esto es especialmente aplicable a los artículos Wikipedia de imitación. Si tienes una buena razón para crear una imitación del sitio, por favor contáctanos en trademarks@wikimedia.org.
No necesitarás contactarnos si solo deseas utilizar el software MediaWiki para crear una wiki o si tu sitio de imitación es claramente una parodia.
Si creas un espejo, asegúrate de cumplir con las licencias pertinentes para el contenido. Evita copiar enlaces a las políticas de Wikimedia y a los detalles de contacto. Por favor no uses las marcas de Wikimedia en una página web tipo espejo de un sitio Wikimedia.
5.2 Enlaces a sitios que no pertenecen a Wikimedia
Puedes utilizar las marcas de Wikimedia para enlazar solo a sitios de Wikimedia. Por favor consulta Enlaces a los sitios de Wikimedia si deseas poner un enlace a un sitio de Wikimedia desde tu página web.
5.3 Tergiversación
Cuando utilices una marca de Wikimedia bajo esta nueva política, por favor hazlo para representar solamente el proyecto que la misma identifica. Por favor no des la impresión de que tu uso está de algún modo respaldado o patrocinado por la Fundación Wikimedia o que es parte de ella. Esta sección se aplica del mismo modo cuando se te conceda una licencia para usar una marca que no te permita sugerir dicho respaldo.
6 Uso inadecuado de las marcas
6.1 Reportar el uso inadecuado
Combatir el uso inadecuado de las marcas es muy importante. Nos esforzamos al máximo para perseguir los casos de infracción de marcas porque queremos proteger los valiosos derechos de marca que la comunidad ha creado. Si ves una marca que se está usando de manera que podría ser infractora, ¡dínoslo! Simplemente envía un correo electrónico a legal-tm-vio@wikimedia.org o reportálo aquí. ¡De verdad agradecemos tu ayuda!
6.2 Revocando la autorización por usos inadecuados
Podemos revocar el derecho a utilizar las marcas Wikimedia cubiertas bajo esta política en cualquier momento y dando aviso de cualquier manera si determinamos que el uso de una marca no es consistente con nuestra misión o éste pueda hacerle daño a los miembros de la comunidad, organizaciones del movimiento, o la Fundación Wikimedia.
7 Revisión y traducción de la política de marcas
7.1 Esta política de marcas puede ser revisada de la siguiente manera:
- Propondremos a la comunidad cambios principales en tres idiomas que serán elegidos por nosotros. Notificaremos la revisión propuesta en los sitios web de Wikimedia y en un correo electrónico a WikimediaAnnounce-L o en una lista de correo similar. La comunidad entonces podrá comentarla durante al menos 30 días.
- Para cambios menores o cambios requeridos por ley, siempre y cuando sea posible, lo notificaremos con tres días de antelación a WikimediaAnnounce-L o a través de una lista de correo similar. Los cambios menores incluyen correcciones de lenguaje, cambios administrativos o correcciones de declaraciones inexactas.
- Esta sección no se aplica al resumen sencillo, a las Preguntas frecuentes, a la declaración de propósito de la política de marcas, al formulario de solicitud de marca registrada ni al formulario de denuncia de infracción. Estos no forman parte de esta política de marcas y siempre pueden revisarse sin previo aviso.
7.2 Traducción de la política de marcas
Si hay cualquier diferencia en el significado entre la versión original en inglés de esta política de marcas y una traducción, debes seguir la versión original en inglés.
7.3 Preguntas
No dudes en contactarnos a través de trademarks@wikimedia.org si no estás seguro de que tu uso cumpla o no con esta política o con la legislación local en materia de marcas.
El propósito de nuestra política de marca
Esta declaración no forma parte de la política de marca. No es ni siquiera un documento legal.
Simplemente explica los antecedentes de nuestra nueva política de marcas.
Las marcas Wikimedia representan la reputación creada por muchos voluntarios que forman la comunidad Wikimedia. Por esta razón los usuarios de Internet pueden estar seguros de que las páginas web con marcas Wikimedia ofrecen un contenido educativo gratuito y neutro desarrollado por Wikimedistas comprometidos con una colaboración de buena fe. Garantizar que las marcas de Wikimedia solo se usan de manera coherente con nuestra misiónayuda a proteger el arduo trabajo de la comunidad, así como la reputación de los sitios web de Wikimedia.
1. La política de marcas equilibra dos intereses de la comunidad.
La naturaleza descentralizada de los sitios web de Wikimedia permite a los contribuidores apasionados de todo el mundo cumplir la misión del conocimiento libre. Por tanto, el primer interés se basa en garantizar que los contribuidores puedan usar libremente las marcas Wikimedia en su trabajo. El segundo interés se basa en proteger la reputación de las marcas de Wikimedia. Las marcas representan contenido educativo generado a través de un proceso abierto y colaborativo. La reputación de las marcas es particularmente importante, dado que el contenido que representan se distribuye en formato digital por Internet y podría ser fácilmente tergiversado por el usuario incauto.
Con el fin de cumplir los intereses de la comunidad Wikimedia, debemos aplicar el derecho de marcas de manera amplia. Los principios del derecho de marcas no se desarrollaron pensando en nuestro modelo de organización único. Nuestro objetivo es conseguir que la protección marcaria funcione sin problemas para nuestra comunidad. La política de marcas respeta, por tanto, las exigencias del derecho de marcas al facilitar su uso por parte de la comunidad Wikimedia.
2. ¿Por qué utilizar marcas?
Las marcas permiten a un usuario confiar en su intuición de que una marca que éste reconozca le llevará, de hecho, a la obra que está buscando. La protección marcaria no es un derecho de propiedad intelectual que pueda establecerse o venderse de forma separada a la obra a la que representa. No es para nada tan restrictiva como el derecho de autor o una protección de patente. Esas doctrinas han hecho que adoptáramos enfoques de licencia abierta -- tales como Creative Commons y GNU GPL -- para hacer que la ley cumpla mejor con nuestra misión. No existe ninguna licencia de marca abierta que podamos adoptar. Sin embargo los contornos únicos del derecho de marca nos permiten que funcione de forma creativa a nuestro favor. Permite la reutilización libre del contenido de Wikimedia, a la vez que preserva la integridad de los sitios web de Wikimedia. Gracias a nuestras marcas registradas distintivas, los lectores sabrán instantáneamente qué material educativo se ha creado a la manera wiki por nuestra comunidad.
- a. Cómo los derechos de marca protegen contra el uso inadecuado
- Los derechos de marca ayudan a salvaguardar de usos inadecuados las marcas que representan el movimiento Wikimedia. La gente puede utilizar las marcas de forma engañosa a causa de la popularidad de los sitios web de Wikimedia. Algunos tratan de hacer sus propias páginas web o servicios más atractivos mediante el uso de nuestras marcas. Otros se apropian indebidamente de las marcas o de la apariencia general de los sitios Wikimedia para atraer la atención. Sin embargo, dicha atención resulta engañosa ya que las marcas se utilizan para hacer pasar como tales trabajos que no son contenido original de Wikimedia. Si permitiéramos eso, los usuarios podrían creer erróneamente que este contenido inferior fue producido por la comunidad Wikimedia y su opinión sobre los sitios Wikimedia empeoraría.
- Por ejemplo, a nadie le gusta ver artículos de Wikipedia falsos creados solo para promover empresas de manera incoherente con nuestra misión. Asimismo, los ciberocupas a menudo intentan registrar errores ortográficos y variaciones de las marcas Wikimedia en los nombres de dominio. Lo hacen para redireccionar a los usuarios que buscan sitios de Wikimedia a páginas de publicidad y de otro contenido no relacionado con Wikimedia. Pueden conducir a los usuarios a sitios diseñados para propagar malware animándolos, por ejemplo, a hacer clic en ventanas emergentes de publicidad que expresan “¡Enhorabuena! Es el visitante un millón”. También pueden exponer a los usuarios a la suplantación de su identidad solicitándoles que introduzcan su contraseña en una página web que parece una página de Wikimedia. Todos estos son ejemplos de usos inadecuados que podemos combatir mediante el uso de los derechos de marca registrada. Debemos mantener el derecho a perseguir este tipo de usos inadecuados para proteger el arduo trabajo de la comunidad Wikimedia.
- 2.2 La importancia de la libre expresión en la doctrina marcaria garantiza que las marcas Wikimedia no interfieren con el conocimiento libre.
- Nuestra misión de compartir conocimiento depende de la libre expresión, y la fomenta. La protección marcaria puede existir en este ecosistema ya que la doctrina deja mucho margen para las actividades relacionadas con la expresión. Por ejemplo, la doctrina única de uso razonable conforme al derecho de marcas permite cualquier uso de una marca nominativa en un sentido distinto al de marca registrada (es decir, cuando la palabra pudiera referirse a otra cosa que no sea una marca registrada). El derecho de marcas tiene también una doctrina de “uso nominativo”. Esta doctrina permite la libre utilización de una marca para referirse a un artículo que sea de esa marca. Por último, el derecho de marcas también abarca el uso de marcas en el discurso artístico y político. Esta gama de usos libres de una marca distingue este corpus de leyes de los derechos de propiedad intelectual, como los derechos de autor o de patentes.
- Al utilizar la protección marcaria en las marcas de Wikimedia, no impedimos a nadie este tipo de usos. Nuestra aprobación liberal de solicitudes para el uso de marcas garantizará además que los miembros de la comunidad puedan usar fácilmente las marcas de Wikimedia para promover la misión, incluso con fines de usos no razonables.
3. Cómo mantenemos nuestros derechos de marca.
Para preservar las marcas de Wikimedia para el movimiento, necesitamos monitorear los usos inadecuados y otorgar licencias de marca con cautela. Los usos engañosos pueden debilitar la conexión entre una marca y la reputación que representa, y esto puede conllevar la pérdida potencial de derechos de marca. Podría causar la pérdida de nuestra capacidad de protección frente a otros usos engañosos o abusivos. Por esta razón, es importante vigilar los usos de las marcas Wikimedia y tomar las medidas necesarias contra los usos engañosos.
Asimismo, el derecho de marcas requiere a los titulares de marcas que controlen la calidad del trabajo que se permite realizar bajo su marca conforme a una licencia. La falta de control de calidad mediante una licencia y una supervisión puede resultar en una “licencia desnuda“ y provocar que un titular de una marca registrada pierda sus derechos. Por tanto, es importante exigir un nivel de calidad que refleje la calidad de los sitios y la reputación de Wikimedia.
4. Facilitando usos de marca que promueven la misión de Wikimedia.
Aunque tengamos ciertas obligaciones legales, no queremos que los requisitos sobre las marcas sean un obstáculo para el trabajo de la comunidad Wikimedia. La política de marcas trata de facilitar la concesión de licencias de marcas Wikimedia. También la política de marcas permite expresamente muchos usos que no requieren una autorización independiente. Otros usos se engloban dentro de muchas categorías de usos razonables, que también señalamos para los usuarios de esta política.
También pensamos activamente en cómo podemos facilitar el uso de las marcas a los miembros de la comunidad para llevar más lejos la misión de Wikimedia.
Para este fin, hemos introducido una solución liberal en la política de marcas para usos particulares de las marcas Wikimedia denominada la “Licencia Rápida“. Es una Licencia Rápida porque, en vez de solicitar una licencia y esperar a que se prepare, los miembros de la comunidad solo necesitan llenarla y enviarla por correo electrónico a trademarks
wikimedia
org. Mientras la Wikilicencia facilita la utilización de las marcas para los usos habituales de la comunidad, incluye algunas medidas de las marcas Wikimedia para mantener la protección de las marcas. La licencia incluye un requisito de control de calidad y una reserva de derecho para extinguir la licencia si una marca se llegara a usar de forma incoherente con la misión de Wikimedia.
5. ¿Qué otras novedades hay?
Aparte de añadir una cantidad de soluciones no conservadoras para ayudar a los miembros de la comunidad en su trabajo, la nueva política de marcas tiene muy pocos cambios sustanciales. Nos centramos en aclarar nuestra política y nuestra práctica en la mayor medida posible para facilitar el uso de las marcas. Los miembros de la comunidad han hecho muchos comentarios sobre las disposiciones relativas a las marcas y han indicado que antes eran ambiguas. Hemos trabajado en aclarar esas y otras disposiciones en la nueva política de marcas y en las Preguntas frecuentes. Deseamos que la política se pueda consultar y entender fácilmente. Por consiguiente, hemos introducido un resumen sencillo al inicio de la política de marcas que enlaza con las disposiciones relevantes de la misma. Asimismo, hemos ampliado de manera considerable las Preguntas frecuentes y las hemos vinculado a un enlace con las disposiciones relevantes de la política. Se volvió a comprobar el idioma de la política y las Preguntas frecuentes según varios índices de comprensión lectora para asegurarnos de que están redactados de forma clara. Finalmente, hemos incorporado formularios de solicitud de licencia de marca y de denuncia de abusos que esperamos facilitarán ambos procesos.
Preguntas frecuentes
Estas preguntas frecuentes no forman parte de la política de marcas comerciales. Ni siquiera son un documento legal. Pero esperamos que las encuentre útiles.:)
0 Introducción a la política de marcas registradas
0.1 ¿Qué es la «protección de marca»?
El derecho de marcas protege la asociación entre una marca y la obra, como bienes o servicios, que ella representa. Su objetivo es proteger a los usuarios de la confusión en cuanto a la fuente de ciertos trabajos. Además, los usuarios que ven una marca dependen de esa asociación y tendrán expectativas sobre la reputación y el nivel de calidad y nivel de servicio comparables a lo que han llegado a esperar de los otros trabajos proporcionados bajo las marcas. Por lo tanto, las marcas registradas son herramientas muy poderosas y valiosas que encarnan la reputación de la Fundación Wikimedia y la de los miembros de su comunidad y sirven como una forma "abreviada" para que los usuarios reconozcan un trabajo, producto o servicio.
0.2 ¿Qué son los «Sitios Wikimedia»?
La Fundación Wikimedia ejecuta varios programas libres y sitios de contenido gratuitos, algunos de los cuales se enumeran aquí: Nuestros proyectos.
1 ¿A qué se aplica esta política?
1.1 Qué es "marca denominativa"?
Es una marca registrada que es una sola palabra de texto (como "Wikipedia" o "Wikimedia") que se utiliza en relación con el trabajo que representa para identificar la fuente. Además, una marca denominativa incluye todas las marcas oficiales traducidas y transcritas (por ejemplo, "Vikipedi").
1.2 Qué es una "marca denominativa no estilizada"?
Las marcas denominativas no estilizadas son simplemente palabras como "Wikimedia" y los nombres de proyectos, como "Wikipedia", "Wiktionary" y así sucesivamente. En comparación, las marcas denominativas estilizadas son estos nombres en sus formatos especiales, como con ciertas fuentes. Por ejemplo, el formato especial de la marca denominativa "Wikipedia" se ve así: 
. Ambas marcas denominativas estilizadas y no estilizadas son marcas registradas de la Fundación Wikimedia
1.3 Qué es "imagen comercial"?
Para nuestros propósitos, la imagen comercial es el diseño del sitio web o un artículo que identifique la fuente del sitio web o del material en línea. Piense en ello como la "apariencia" de un sitio. Un ejemplo es el diseño específico y la apariencia de un artículo Wikipedia, o la página principal de Wikipedia. La imagen comercial de cualquier sitio Wikimedia es también una marca de la Fundación Wikimedia. El derecho de marcas también protege la imagen comercial.
1.4 ¿Quién es un «miembro de la comunidad»?
Todo aquel que contribuya a un sitio de Wikimedia. También incluye personal y miembros de los capítulos, organizaciones temáticas, grupos de usuarios y la Fundación Wikimedia.
1.5 ¿Por qué una organización del movimiento no puede utilizar libremente las marcas?
Como titular legal de las marcas, necesitamos controlar su uso para preservar la protección de marca para la comunidad. Puedes leer más sobre esto aquí.
==== 1.6 ¿Cuál es la relación entre esta política de marca y un acuerdo
entre un capítulo, un grupo de usuarios o una organización temática? ====
Los capítulos, grupos de usuarios y organizaciones temáticas deben cumplir con esta política de marca y su respectivo acuerdo con la Fundación Wikimedia. Si hay inconsistencias entre esta política de marca y un acuerdo entre un capítulo, un grupo de usuarios o una organización temática, la organización debe seguir el acuerdo.
Regresar a Capítulos, grupos de usuarios y organizaciones temáticas
2 Cómo usar las marcas Wikimedia
2.1 Puede mi logotipo, nombre o nombre de la empresa ser más pequeño que la marca Wikimedia siendo realmente obvio que mis productos y servicios no son ofrecidos por la Fundación Wikimedia?
No. Debemos asegurarnos de que sea extremadamente claro que la Fundación Wikimedia no está proporcionando sus productos o servicios. Esta es una manera sencilla y consistente de hacerlo.
2.2 Qué pasa si declaro claramente que los productos o servicios son proporcionados por mí?
Lo sentimos, su logotipo, nombre o nombre de la empresa debe seguir siendo mayor que cualquier marca de Wikimedia y razonablemente separado de las marcas Wikimedia. La gente no siempre lee la letra pequeña (chocante, lo sé!). Por lo tanto, es necesario que sea lo más claro posible que sus productos o servicios no son proporcionados por la Fundación Wikimedia.
2.3 Qué quiere decir "fuera de los sitios Wikimedia"?
Usos de las marcas que no están en los sitios Wikimedia, tales como Wikipedia, Wikimedia Commons, Wikcionario, Wikidata, Wikiquote, Wikilibros, Wikisource, Wikiespecies, Wikinoticias, Wikiversidad, Wikiviajes o Wikimedia Meta-Wiki. A los efectos de esta política de marcas, el uso de marcas registradas en Wikimedia Cloud VPS será considerado un sitio de Wikimedia. En consecuencia, se utilizan las marcas fuera de los sitios cuando se colocan en folletos para una editatón.
2.4 Puedo crear términos que combinen las marcas Wikimedia con otras palabras como "Wikipedista en Residencia"?
Sí. Esta disposición no pretende impedir que los miembros de la comunidad combinen creativamente las marcas con otras palabras para crear nuevos términos para el movimiento Wikimedia, siempre y cuando lo hagan en los sitios de Wikimedia.
2.5 Puedo traducir el texto en las marcas?
Puede traducir el texto en las marcas en los sitios Wikimedia.
2.6 Puedo añadir elementos gráficos para, por ejemplo, celebrar un evento especial?
Puede crear mezclas para propósitos especiales en el sitio, pero no cambie los logotipos fuera de ellos. Estas y muchas, muchas otras preguntas se responden en el Directrices de Identidad Visual.
2.7 Qué tipos de mezclas de logos de Wikimedia pueden ser utilizados fuera de los sitios Wikimedia?
Certain remixes of Wikimedia logos may be used outside of Wikimedia sites as long as the remix does not look too similar to any of the Wikimedia marks. Please make sure that the remix will not be confused with the original Wikimedia logo.
2.8 Puedo usar versiones de alta resolución de los logotipos?
Si! Aquí están.
2.9 Dónde puedo colocar un aviso de marca registrada?
Simplemente trate el aviso como una nota a pie de página. Una persona leyendo su documento, mirando su sitio web, o viendo su película debe ser capaz de encontrar fácilmente la nota. Los buenos ejemplos son: al final de la (misma) página de un documento, en la impresión de un libro, en la parte inferior de una página web, y en los créditos de un video.
2.10 Qué pasa si no tengo suficiente espacio para incluir un aviso?
¡No se preocupe! Si la marca va a ser vista en un móvil u otro medio con poco espacio, simplemente puede utilizar el símbolo de marca registrada (™) para cualquier marca Wikimedia que utilice.
2.11 Cómo debo hacer referencia a la marca en el aviso?
Las marcas denominativas pueden referenciarse textualmente (es decir, "Wikimedia Commons"). Los logotipos deben ser descritos de acuerdo con Directrices de Identidad Visual. Los ejemplos incluyen el "Wikipedia Puzzle Globe" y el icono "W".
2.12 Qué pasa si uso más de una marca?
Asegúrese de describir todas las marcas en el aviso, así:
"La marca denominativa y el logotipo de Wikidata son las marcas comerciales de la Fundación Wikimedia."
2.13 Cuándo debo usar el símbolo de la marca?
Sólo necesita utilizar el símbolo de marca comercial cuando no tiene suficiente espacio para escribir el aviso completo, como cuando está utilizando una marca comercial en una pantalla de un móvil.
2.14 Puede dar algunos ejemplos de cómo usar el símbolo de la marca?
Aquí tiene un ejemplo:
"Wikimedia Commons ™ es uno de los maravillosos proyectos Wikimedia que nuestra comunidad ha desarrollado para que los archivos multimedia, como imágenes, sonidos y videoclips, estén públicamente disponibles para todos!"
2.15 Qué tamaño debe tener el símbolo?
Cuando utilice una marca denominativa (como "Wikipedia"), debe utilizar el mismo tamaño de fuente para el símbolo de la marca comercial como la propia marca denominativa. En este contexto, se recomienda el formato de superíndice para el símbolo. Cuando la marca es una imagen (como el globo rompecabezas), debe seleccionar un tamaño de fuente para el símbolo que coincida con el tamaño de la imagen y colocar el símbolo para que sea claramente visible y lo suficientemente cerca de la esquina superior derecha de la imagen sin tocarlo.
2.16 Pero quiero que mi sitio web se vea realmente bonito! Puedo hacer el símbolo más pequeño o ponerlo en otro lugar?
Desafortunadamente no. Recuerde, sólo tiene que poner el símbolo junto al que uso primero o al más destacado de la marca.
2.17 Qué significa "ninguna aprobación o afiliación a la Fundación Wikimedia"?
Debes asegurarte de que la gente no piense equivocadamente que puedes hablar en nombre de la Fundación Wikimedia o de uno de sus sitios. Por ejemplo, necesitas asegurarte de que nadie piense que trabajas para la Fundación Wikimedia.
3 Uso de las marcas Wikimedia sin pedir permiso
3.1 Puede darme algunos ejemplos de cuándo puedo usar las marcas en los sitios Wikimedia?
Puede utilizar las marcas en páginas de usuario, páginas de ayuda y [[ :es:Wikipedia:Acerca de]páginas sobre Wikimedia o los proyectos Wikimedia]]. También puede usar las marcas en una [[:m:Special:MyLanguage/Mailing lists|lista de correo], en IRC, o para nombrar una herramienta en los sitios Wikimedia. El cielo es el límite, siempre y cuando el uso esté relacionado con un sitio, promueva la misión y cumpla con los Condiciones de Uso.
3.2 Qué eventos no son "centrados en la comunidad"?
Un evento que incluye principalmente a personas que no son miembros de la comunidad no es un evento centrado en la comunidad. (Por favor vea Preguntas frecuentes sobre eventos en general.) Esto no significa que usted no puede tener invitados en su encuentro!
3.3 Puede darme algunos ejemplos de eventos centrados en la comunidad?
Los eventos centrados en la comunidad son aquellos eventos que están abiertos principalmente a los miembros de la comunidad y promueven la misión. Tienden a estar relacionados con la mejora de la calidad general de los sitios Wikimedia. Los ejemplos incluyen conferencias y encuentros mensuales organizados por miembros de la comunidad, así como otros eventos específicos como la "Mesa regular de Wikipedistas en Londres", Wiki-Conferencia en Rusia, y Taller Wikipedia en Köln(DE).
3.4 Si mi evento está centrado en la comunidad, qué marcas puedo usar?
En primer lugar, todos los eventos centrados en la comunidad Wikimedia pueden llevar el nombre de la marca registrada. También puede utilizar los logotipos de Wikimedia para decorar su sede, pero sólo en la medida en que sean relevantes. Por ejemplo, no puede utilizar el logotipo de Wikisource para un evento de Wikimedia Commons. Sin embargo, tenga en cuenta que el nombre de "Wikimania" y el logo están reservados para Conferencia Wikimania anual.
3.5 Puede darme algunos ejemplos de trabajo de divulgación?
Puedes poner un stand en una feria. Aquí hay algunos ejemplos de eso. Es posible que desee presentar los sitios Wikimedia en su club o llegar a personas mayores. También puede dar una charla en una escuela o crear un curso universitario.
3.6 Qué son los materiales educativos?
Los materiales educativos ayudan a la gente a entender los sitios Wikimedia. Pueden ser folletos, videos, hojas de referencia, y otras guías.
3.7 Qué hay de representar a la comunidad en una institución?
Usted necesita firmar y enviarnos por correo electrónico una Licencia Rápida si su institución quiere llamarle "Wikipedista en Residencia" como parte de un proyecto GLAM, o algo similar.
3.8 Hay un logo de la Comunidad Wikimedia?
Si! Fue aprobado oficialmente como el logotipo para Meta-Wiki en 2008.
3.9 Qué significa el uso legitimo?
En el Derecho de marcas en EE.UU., el concepto de uso legítimo te permite usar cualquier marca comercial, siempre que su uso cumpla con ciertas condiciones. Esta política no puede restringir sus derechos de uso legitimo. Añadimos las Secciones 3.5 y 3.6 para facilitar la comprensión de sus derechos.
Para las jurisdicciones que no reconocen el uso legitimo y nominativo según lo establecido en la Ley de los Estados Unidos, estas secciones proporcionan permiso para hacerlo.
3.10 Puede darme más ejemplos de uso legítimo?
Esta categoría de uso legitimo es difícil en nuestro caso porque nuestras marcas denominativas no eran palabras reales antes de que nuestros proyectos fueran creados, a diferencia de "apple" o "facebook". Pero consideramos que es uso legitimo si escribes un libro en el Software Wikiy te refieres a él como un "wiki libro" , a pesar de que Wikibooks es una marca distintiva . Si está usando las marcas denominativas para describir nuestros proyectos, eso también es un tipo de uso legitimo (uso nominativo). Puede leer más sobre el uso nominativo aquí.
3.11 Puede darme algunos ejemplos de usos que no sean legítimos?
- Uso de una marca Wikimedia para divulgar su libro.
- Vender camisetas con el logotipo de la Fundación Wikimedia.
- Crear su propia enciclopedia y etiquetarla con el Globo Rompecabezas Wikipedia.
- Usar el logotipo de la Fundación Wikimedia para recaudar fondos para proyectos ajenos.
- Afirmar que el contenido es "derivado de Wikipedia" cuando en realidad no lo es.
Volver a Discutir algo más que sitios Wikimedia (uso legítimo).
3.12 Puede darme ejemplos de uso nominativo?
Aquí hay unos ejemplos:
- Describiendo un sitio Wikimedia
- En una presentación que describe cómo funciona Wikipedia, el uso de las marcas denominativas en las viñetas de las diapositivas sería un uso nominativo. Lo mismo también se aplica a una entrada de blog que describe Wikidata. Si desea "ilustrar" sus diapositivas o su publicación en el blog con cualquiera de la imágenes de marca, por favor consulte artístico, literario y otros usos no comerciales.
- Sin embargo, no puede utilizar una marca comercial como un término genérico. Por ejemplo, no se puede configurar un wiki en motocicletas y referirse a él como "una wikipedia para motocicletas".
- Haciendo declaraciones de hecho verdaderas :
- "Wikipedia es la enciclopedia en línea más grande del mundo, pero Wikipedia es sólo uno de los muchos sitios creados por los miles de voluntarios que conforman el movimiento Wikimedia".
- "He sido editor de Wikipedia desde 2009" (en su sitio web personal).
- Describiendo el trabajo derivado:
- "Fuente: Wikipedia"
- "Estas ilustraciones fueron creadas usando imágenes de Wikimedia Commons."
- "El contenido enciclopédico en este sitio se deriva de Wikipedia."
- "De Wikipedia" o "al artículo de Wikipedia" (según lo utilizado por un proyecto clave de QR)
- Más ejemplos específicos:
- Consultar las secciones sobre información periodística; blogs personales y redes sociales; artistico, literario, y otros usos no-comerciales; y enlaces a sitios Wikimedia.
3.13 Puedo usar un logo o una captura de pantalla en mis noticias o artículos de revistas o noticias en televisión?
Sí, siempre y cuando la imagen ilustre el tema en el artículo. No use nuestra marca sólo para atraer la atención a su trabajo. Eso confundirá a sus lectores o espectadores, y a los nuestros!
3.14 Puedo incluir un logo o una captura de pantalla en una publicación de blog o una actualización de estado?
Sí, siempre y cuando la imagen ilustre el tema en su publicación. No utilice las imágenes de marca sólo para atraer la atención a su página. Los espectadores de su blog o de su página de usuario no deben confundirse y pensar que su página está respaldada por la Fundación Wikimedia o cualquiera de sus sitios.
3.15 Puedo utilizar una marca en mi nombre de usuario, avatar o icono?
Desafortunadamente no. Apreciamos que usted sienta una conexión con los sitios Wikimedia. La comunidad Wikimedia es muy acogedora! Sin embargo, no queremos que la gente piense que puede hablar en nombre de la Fundación Wikimedia. Puede utilizar el logotipo de la comunidad en su nombre de usuario, avatar o icono.
3.16 Puede darme algunos ejemplos de usos artísticos, literarios y otros no comerciales?
- Uso de las marcas para discutir una tesis científica en un trabajo académico.
- Ilustrando un punto en las diapositivas para una presentación educativa con una captura de pantalla de un sitio Wikimedia.
- Uso de las marcas en un proyecto artístico
- Creando una parodia con el fin de transmitir un mensaje político.
- Escribiendo un libro en el que un personaje lee un artículo de Wikipedia.
Volver a Usos Artisticos, literarios, y otros no-comerciales.
3.17 Puede darme ejemplos de enlaces a sitios Wikimedia?
Sí, puede encontrar ejemplos de plantillas de enlaces aquí.
3.18 Puedo usar las marcas para enlazar a sitios Wikimedia usando códigos QR?
No. Este permiso para usar logos para vincular sin licencia se aplica a los enlaces en línea. Para usar los códigos QR, necesitas usar la marca denominativa Wikipedia no estilizada. Puede leer más sobre eso en el FAQs para uso nominativo.
3.19 Qué clase de cosas puedo hacer?
Usted puede hacer camisetas, gorras, bolsas, tazas, pines, esferos, calcomanías, carteles, fondos de pantalla, e incluso tortas. Casi cualquier cosa, siempre y cuando no lo vendan.
3.20 Puedo vender mercancía siempre y cuando no obtenga ganancia?
No, no puedes vender mercancía sin licencia. Para más información sobre esto vea la sección sobre mercancía comercial.
3.21 Puedo hacer cosas para otros?
Sí, siempre y cuando lo ofrezca de forma gratuita.
3.22 Qué hay de la mercancía comercial?
En primer lugar, puede comprar mercancía de la tienda Wikimedia. Los ingresos de esta mercancía se utilizan para los sitios Wikimedia. Si desea permiso para vender su propia mercancía, consulte la sección sobre mercancía comercial.
3.23 Puedo pedir a los vendedores comerciales crear artículos personalizados para mí usando marcas Wikimedia?
Por supuesto! Usted puede pedir a los proveedores como panaderos y vendedores de camisetas crear artículos con marcas Wikimedia especialmente para usted o sus amigos. Esto está bien porque es para su uso personal y nadie está creando un negocio que rodea la venta de artículos con marcas Wikimedia. Y no se preocupe, los vendedores no estarán obligados a seguir estrictamente las Directrices de Identidad Visual cuando no es posible en artículos como tortas. Por ejemplo, estos pasteles están bien.
3.24 Se puede encargar a otra persona la creación de un montón de artículos con las marcas Wikimedia para encuentros y eventos similares?
Sí! Siempre y cuando los artículos no se vendan a los participantes, está bien pedirle a un vendedor que produzca míltiples artículos con las marcas Wikimedia para fiestas y reuniones centradas en la comunidad, como edit-a-tones bajo la Sección 3.2 de la política.
3.25 Puedo utilizar logotipos de alta resolución en mercancía comercial?
Sí! Si bien nuestra anterior política de marcas no permitía el uso de logotipos de alta resolución, hemos eliminado esa restricción de la nueva política.
4 Usos especiales que requieren autorización
4.1 Y si necesito permiso, tendré que pagar por una licencia?
Por lo general, no hay tarifa de licencia. Sin embargo, queremos hacer un seguimiento de cómo se utilizan nuestras marcas. Además, queremos asegurarnos de que cada uso cumpla con nuestra misión y estándares. Es por eso que necesitamos una licencia formal en ciertos casos.
4.2 Necesito permiso para cada concurso fotográfico?
Sólo necesita obtener una licencia si anuncia el concurso de fotografía fuera de un sitio Wikimedia. Esto incluye afiches, redes sociales y blogs. Puede utilizar libremente las marcas para eventos centrados en la comunidad. Los eventos centrados en la comunidad son aquellos que están dirigidos a asistentes predominantemente miembros de la comunidad Wikimedia. No incluyen eventos abiertos al público en general.
4.3 Puedo imprimir camisetas con el logo de Wikimedia para darlas como premios por el concurso de fotografía?
Sí. Siempre puedes hacer camisetas con los logotipos de Wikimedia y regalarlas siempre y cuando no las vendas.
4.4 Cómo puedo usar las marcas como Wikipedista en residencia?
Las marcas pueden ser usadas de cualquier manera que lo identifique como Wikipedista en Residencia. Evite la confusión sobre el respaldo oficial. Debe aclarar que usted no es un representante de la Fundación Wikimedia.
4.5 Puede dar un ejemplo de ciberocupación?
En el pasado, alguien registró el dominio wikkipedia.org para atraer tráfico a su propio sitio. Esto se llama ciberocupación o error tipográfico deliberado que infringe nuestra marca. Aplicamos estrictamente nuestra política contra nombres de dominio confusos. Por favor, díganos si ve un nombre de dominio infractor.
4.6 Puedo usar una marca de Wikimedia como parte de mi dominio
Desafortunadamente no. Si lo hace, existe el riesgo de que confunda a los lectores que buscan contenido Wikimedia u otro material relacionado con Wikimedia. A las organizaciones del movimiento se les permite usar la marca Wikimedia como parte de su dominio, pero sólo después de recibir un permiso especial.
4.7 Puedo usar una marca Wikimedia si uso un dominio de nivel superior diferente?
No puede registrar una marca Wikimedia como dominio, independientemente del dominio de nivel superior, incluidos los dominios de nivel superior de código de país. Por ejemplo, no puede registrar "wikipedia.jobs" aunque utiliza ".jobs", un dominio de nivel superior diferente, porque "wikipedia" es una marca de Wikimedia.
4.8 Pero yo mismo quiero crear un dominio especial!
Si tiene una razón legítima para configurar un dominio, envíe un correo a trademarks@wikimedia.org.
4.9 Qué significa "evento público"?
Un evento público es un evento que no es predominantemente asistido por miembros de la comunidad. Un evento también es público cuando se anuncia al público con carteles o anuncios o en una agenda de eventos. Por lo tanto, esta regla no se aplica a reuniones y conferencias centradas en la comunidad.
4.10 Qué usos en eventos requieren permiso?
Usar una marca comercial para un evento incluye nombrar el evento o usar un logotipo Wikimedia en anuncios, folletos, letreros o un sitio web.
4.11 Hay alguna excepción cuando los eventos requieren permiso?
Si el nombre del evento utiliza una marca sólo para describir su contenido, podría caer bajo uso nominativo. Un ejemplo de esto sería anunciar un curso llamado "Editar Wikipedia para Principiantes" o "Utilizar Wikimedia Commons como Fotógrafo Aficionado". Sin embargo, incluya siempre un aviso que explique que su uso es con el permiso de la Fundación Wikimedia y que no está afiliado a la Fundación. Además, los eventos organizados por un Capítulo local de Wikimedia, una organización temática o un grupo de usuarios pueden utilizar las marcas sujetos a su respectivo acuerdo con la Fundación Wikimedia.
4.12 Qué es una "publicación"?
Las publicaciones incluye libros, otros medios impresos y páginas web. También significa medios audiovisuales como música y otras grabaciones, películas y videos en línea. Ver Alcance y reclutamiento de nuevos editores para materiales que proporcionen educación sobre un sitio Wikimedia. Ver Sección 4.5 para usos de marca en películas.
4.13 Puedo escribir un libro sobre Wikipedia?
Por supuesto que puedes, y estaríamos encantados de oír sobre él! Pero no debe mostrar las Marcas Wikimedia en la portada de su libro o en el embalaje del producto sin pedir permiso. Esto se debe a que podría parecer respaldado por la Fundación Wikimedia y confundir a los usuarios. Por supuesto, es libre de usar el palabras denominativas no estilizadas de Wikimedia en un título de libro, pero recuerde pedir permiso.
4.14 Esto también se aplica a los manuales, como "Una guía para principiantes de Wikipedia", dirigida a los miembros de la comunidad?
Si. pero, por favor envíenos una solicitud y le daremos un permiso rápido cuando sea apropiado. Amamos las guías de Wikipedia!
4.15 Hace una diferencia si el libro está siendo publicado por un editor educativo?
No, necesitarás permiso también, porque incluso las editoriales educativas son entidades comerciales.
4.16 Necesito permiso para mostrar las marcas Wikipedia en una película que estoy haciendo para mi proyecto escolar?
Si está mostrando su película al público, o en su escuela o lugar de trabajo, necesita permiso. Pero nos aseguraremos de que el proceso de permiso sea lo más fácil y rápido posible.
4.17 Tendré que donar una porción del precio de venta de la mercancía comercial?
No. Pero tendrás que decirle a tus clientes si no donas tus ganancias.
4.18 Qué tengo que decir si dono una parte de mis ingresos a la Fundación Wikimedia?
Simplemente indique con claridad qué parte de sus ingresos le dará a la Fundación Wikimedia. Por ejemplo, puede por ejemplo decir: "X% de su compra será donada a la Fundación Wikimedia".
4.19 Dónde debo indicar cuánto de mis ganancias será donado?
Recomendamos colocar el aviso justo al lado del precio de compra, donde será claramente visible para todos los compradores.
4.20 Tengo que mencionar las donaciones a la Fundación Wikimedia si no doy absolutamente nada?
Sí. Debe indicar que el 0% de sus ganancias se destinará a la Fundación Wikimedia. De lo contrario, los usuarios pueden creer erróneamente que está haciendo recaudación de fondos para la Fundación.
5 Usos prohibidos
5.1 Puedo hacer un artículo falsificado de Wikipedia si se pretende que sea una broma?
Hay excepciones donde esto es permitido, pero son muy limitadas. Es probable que no caiga bajo una excepción, si su sitio imitador tiene cualquier fondo comercial. Por favor, consulte la sección de parodias. Lo más importante, debe asegurarse de que nadie (realmente nadie!) podría confundir su sitio con ninguna parte de un sitio Wikimedia.
5.2 Cómo puedo distinguir entre un sitio de imitación prohibido y un sitio de parodia?
Aquí está un ejemplo de un sitio que imita: Contrariamente a las Directrices Wikipedia, usted crea un artículo en Wikipedia sobre usted mismo o su organización. Por razones desconocidas, "su" artículo es borrado. Esto lo vuelve loco. Usted registra el dominio "businesspedia.org" y diseña un sitio web que se parece al artículo de Wikipedia que acaba de ser eliminado, incluyendo un enlace a su propio sitio web. Estará feliz de atraer más tráfico a la misma confundiendo a los usuarios en Internet. Booo!
Un ejemplo de un sitio parodia: Imagina que tienes un gran amigo llamado Rory y su cumpleaños se acerca. Registra el dominio "rorypedia.org" y diseña un sitio web que se parezca a una biografía humorística de Wikipedia de su amigo Rory. Puesto que usted no quiere que nadie confunda "Rorypedia" y Wikipedia, usted pone una barra de colores brillantes en la parte superior de su sitio diciendo, "Esta página es un regalo para Rory de sus increibles amigos no afiliados a Wikipedia Feliz cumpleaños, ¡Rory! Y usted retira el sitio una vez que la fiesta de cumpleaños ha terminado. Yaaay!
5.3 Como evito sitios imitadores Wikimedia cuando uso el software Mediawiki?
Todos los wikis que utilizan Mediawiki sí comparten ciertos elementos gráficos bajo el tema predeterminado, pero los sitios Wikimedia tienen ciertas características visuales que los distinguen. No imite estas características distintivas. Por ejemplo, no debe usar logotipos que sean confusamente similares a las marcas Wikimedia o nombre a su sitio algo que suene como un sitio Wikimedia. Pero puedes usar el botón "Powered by MediaWiki" ya que ese botón simplemente describe que el wiki es accionado por MediaWiki
Asegúrese de descargar directamente el software Mediawiki si desea usarlo. Por favor, no intente copiar ciegamente el código HTML de un sitio Wikimedia! Si lo hace, accidentalmente importará funciones de nuestros sitios, como nuestros Términos de uso o nuestros datos de "contactenos". Ser contactado sobre problemas en su sitio web no relacionado hace que nuestros maravillosos voluntarios del equipo de respuesta de correo sean muy infelices.
5.4 Puedo utilizar las marcas para enlazar a una replica de un sitio Wikimedia?
No. Las marcas Wikimedia sólo se pueden utilizar para vincular a un sitio real de Wikimedia. Con esto, nos referimos a aquellos sitios que son dirigidos por la comunidad Wikimedia.
Además, si desea configurar una replica de un sitio Wikimedia, por favor consulte sección sobre replicas.
5.5 Puede darme algunos ejemplos de falsa representación con respecto a las marcas?
Un uso falso de imagen puede ser algo que se representa a sí mismo. Esto incluye el uso de un logotipo de Wikimedia en su logo, membrete, o el nombre de su organización. Ejemplos en línea son su avatar en redes sociales, icono de página y el dominio del sitio web.
6 Reportar mal uso de marcas registradas
6.1 Cómo luchas contra la infracción de marca?
Cada año, recibimos de miembros de la comunidad, más de 100 informes de violaciones de marca. También empleamos contratistas externos y asesoría legal para ayudar a proteger nuestro portafolio de marcas en todo el mundo. Dentro de nuestras limitaciones de recursos, nuestro equipo legal persigue el mal uso de nuestras marcas para asegurar que los logotipos de Wikimedia permanezcan distintivamente asociados con la comunidad Wikimedia. Después de una evaluación cuidadosa y sensible, enviamos cartas de cesar y desistir, que suelen ser efectivas. En los pocos casos que no pueden ser resueltos por otros medios, consideramos litigios para proteger las marcas.
6.2 Quién es responsable de hacer respetar las marcas Wikimedia?
El equipo legal de la WMF, se encarga de los litigios referentes a marcas para garantizar la coherencia y el cumplimiento del Derecho de marcas. Pero confiamos en la comunidad Wikimedia para ayudarnos a identificar posibles infracciones de marca.
6.3 Qué ocurre cuando recibe un informe de una posible infracción de marca ?
Cuando recibimos una queja de que nuestras marcas están siendo mal utilizadas, primero enviamos una confirmación a la persona que presenta la queja. Las posibles infracciones se registran en nuestro sistema. A continuación, el equipo jurídico analiza cada una de esas quejas para investigar la presunta infracción. Visitamos el sitio personalmente para asegurarnos de que la queja tiene mérito. Después, aplicamos el Derecho de marcas de EE.UU. en la evaluación de si existe un "mal uso" real y es una infracción válida de la marca. En general, el criterio de "uso indebido" en la legislación de los Estados Unidos es si el uso de la marca comercial es "confusamente similar" al uso de la marca por parte de la WMF. En otras palabras, los posibles infractores de la marca confundirán a los usuarios al pensar que su sitio está patrocinado ó alojado por la WMF? Siempre contactamos primero al infractor potencial, para ver si van a dejar de usar voluntariamente nuestras marcas o trabajar con nosotros para hacer su uso menos confuso. Si no podemos resolver las cosas informalmente, y se niegan a cumplir con una carta de cesar y desistir, decidimos si avanzamos con litigios para detener la infracción.
6.2 ¿Puedo enviar una carta de cese y desista en nombre de la Fundación Wikimedia, cuando me encuentro un mal uso?
Por favor, no. Realmente apreciamos su ayuda con la protección de marca, pero por favor informenos cualquier uso indebido, para que podamos determinar qué acción es apropiada.
7 Revisión de la política de marcas
7.1 Por qué puede solo cambiar la sección de preguntas frecuentes?
Las preguntas frecuentes no forman parte de la política de marcas. Los hemos creado para ayudarle a entender la política. Queremos añadir nuevas preguntas de la comunidad en el futuro y aclarar las respuestas que los usuarios puedan encontrar confusas. Es por eso que queremos poder actualizar facilmente las FAQ.
7.2 Qué sucede si no estoy de acuerdo con los cambios en la política?
Le animamos a que comparta sus comentarios y preocupaciones con nosotros durante el período de retroalimentación de la comunidad, después de cualquier cambio anunciado. Tomaremos todos los comentarios como un cuidadoso asesoramiento y nos aseguraremos de que cualquier cambio en nuestra política sea coherente con nuestra misión.
8 Otras preguntas
8.1 Que es "nuda licencia"?
La imposibilidad de ejercer el control de calidad en la concesión de licencias de marca, se denomina "licencia nuda" y, a veces, puede a veces resultar en la pérdida de derechos de marca.
8.2 Qué son las Directrices de Identidad Visual?
Ellas son un conjunto de directrices que debe seguir al usar cualquiera de las marcas Wikimedia. Estas directrices garantizan que las marcas siempre tengan buena imagen y no se distorsionen de ninguna manera.
8.3 Cómo se relacionan las Directrices de Identidad Visual con la política de marcas?
Las Directrices de Identidad Visual son un documento separado de la política de marcas y pueden revisarse sin previo aviso. Estas directrices ayudan a asegurar que las marcas Wikimedia siempre se usen de forma coherente con el mismo nivel de calidad. El uso coherente es importante para que podamos mantener la protección sobre las marcas Wikimedia. Ayuda a evitar la confusión entre los usuarios que pueden ver marcas similares a las marcas Wikimedia. Si las marcas Wikimedia se muestran coherentes, los usuarios pueden estar seguros de que están viendo el contenido real de Wikimedia en lugar de un sitio impostor.
8.4 Y si tengo más preguntas?
Si tiene alguna otra pregunta que no se aborde aquí, publiquela en la página de discusión. Intentaremos ampliar y mejorar nuestras FAQs con el tiempo.