Policy:Trademark policy/ru: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 60: | Line 60: | ||
{{Trademark/Section/Title/Start}} |
{{Trademark/Section/Title/Start}} |
||
=== {{Anchor|policy-wikimediamarks}}1.1. |
=== {{Anchor|policy-wikimediamarks}}1.1. «Знаки Викимедиа» === |
||
{{Trademark/Section/Title/End}} |
{{Trademark/Section/Title/End}} |
||
Latest revision as of 10:41, 6 April 2024
 | Эта политика утверждена Советом попечителей Фонда Викимедиа. Её не могут обойти, подорвать или проигнорировать должностные лица или сотрудники Фонда Викимедиа, а также местные правила любого проекта Викимедиа.Уставаfoundationsite:ru/our-work/wikimedia-projects/6:30 🕣 |
Могу ли я использовать знаки Викимедиа?
- Этот обзор не является юридическим документом.
ДА, конечно!
Вы вправе использовать знаки, чтобы:
· правдиво рассказывать о соответствующем сайте Викимедиа;
· точно передавать новости;
· создавать изобразительные, литературные и публицистические произведения; или
· ссылаться на сайты Викимедиа.
Эта политика также позволяет вам использовать знаки:
2. Вне сайтов Викимедиа, когда вы:
· организуете мероприятие, ориентированное на сообщество Викимедиа;
· занимаетесь популяризацией и привлечением новых редакторов; или
· размещаете знаки на футболках, тортах и других вещах, не продавая их.
Пожалуйста, всегда соблюдайте Руководящие принципы относительно визуальных средств идентификации.
· для мероприятий и конференций,
· для публикаций, кинофильмов и телепередач,
· для нанесения на предметы, которые вы хотите продать; а также
· для другого использования.
ДА, но сначала...
пожалуйста, подпишите быструю лицензию
для фотоконкурсов Викимедиа и мероприятий GLAM.
Извините, но НЕТ.
Ни для ссылок на сайты, не относящиеся к Викимедиа,
ни для создания имитирующих веб-сайтов,
ни для введения в заблуждение других пользователей.
Политика в области товарных знаков
Знаки Викимедиа представляют собой бесплатный контент образовательного характера, разработанный в рамках открытого и совместного процесса. Защита товарных знаков укрепляет связь между знаками Викимедиа и проектами, которые они представляют. Цель этой защиты — обеспечить использование знаков только для той деятельности, которая отвечает нашей миссии.
Когда читатели видят знак глобуса-пазла в левом верхнем углу сайта, который выглядит, как Википедия, они должны быть уверены, что они просматривают объективный, примечательный и высококачественный контент, который является результатом строгого и прозрачного процесса редактирования в Википедии. Кроме того, люди должны иметь возможность полагаться на свои впечатления от участия в Викимедиа, когда они видят знак Фонда или один из логотипов Викимедиа на веб-сайтах или продуктах.
Деловая репутация, поддерживающая знаки Викимедиа, была сформирована эффективным и неравнодушным сообществом добровольцев. Сообщество Викимедиа разработало ведущий интернет-ресурс свободных образовательных материалов. Для сохранения созданной ими деловой репутации мы разработали эту политику согласно рекомендациям сообщества. Итоговая Политика гарантирует, что любое использование знаков соответствует нашей миссии и способствует движению Викимедиа.
Наша миссия обмена знаниями опирается на свободу слова и поощряет её. Чтобы обеспечить действительно легкий обмен знаниями, политика в области товарных знаков охватывает, насколько это максимально возможно, все виды защиты свободы слова, предусмотренные законодательством в области товарных знаков. Политика в области товарных знаков также направлена на минимизацию препятствий при лицензировании товарного знака. Мы особенно либеральны в утверждении использования знаков участниками сообщества Викимедиа, которые тесно связаны с нашей миссией.
Чтобы участникам сообщества было легче использовать эти знаки, данная политика вводит некоторые творческие решения в отношении товарных знаков. Она позволяет участникам сообщества использовать знаки Викимедиа без лицензии на товарный знак для мероприятий и информационно-пропагандистской работы, ориентированных на сообщество Викимедиа. Политика также предусматривает так называемую «быструю лицензию» для других распространённых видов использования, чтобы участники сообщества могли быстро заполнить и отправить её нам по электронной почте. Это действительно вики-вики, то есть быстро-быстро!
Более подробно о цели нашей политики в области товарных знаков можно узнать здесь.
1. На что распространяется данная политика?
1.1. «Знаки Викимедиа»
Эта политика распространяется на все товарные знаки Фонда Викимедиа. Товарные знаки — это зарегистрированные и незарегистрированные торговые марки, включая нестилизованные словесные товарные знаки и фирменный стиль каждого сайта Викимедиа. Вы можете ознакомиться с открытым списком наших товарных знаков. В этой политике мы называем их «знаками Викимедиа» или просто «знаками».
1.2. «Использование» знаков Викимедиа
Эта политика применяется всякий раз, когда вы хотите использовать знаки Викимедиа. Раздел 2 настоящей политики распространяется на все виды использования знаков. Другие разделы распространяются лишь на те виды использования, которые не требуют отдельного разрешения, на виды использования, которые требуют лицензии на товарный знак, или использование в соответствии с соглашениями, которые заключаются с признанными Фондом Викимедиа региональными или тематическими организациями, а также группами участников. Если какое-либо условие в вашей лицензии на товарный знак не согласуется с этой политикой, вы должны следовать условиям лицензии.
1.3. «Мы» или «Фонд Викимедиа»
Эта политика регулирует использование знаков, принадлежащих Фонду Викимедиа. Иногда в этой политике «Фонд Викимедиа» именуется как «мы».
1.4. «Вы»
Эта политика также применяется к «вам», если вы хотите использовать знаки Викимедиа, и объясняет, как вы можете их использовать. Вы можете быть членом сообщества Викимедиа, региональной или тематической организацией или группой участников. Вы также можете быть частным лицом или организацией, не относящимися ни к чему из вышеперечисленного.
1.4.1. Участники сообщества
Сообщество Викимедиа включает всех, кто вносит свой вклад в продвижение нашей миссии. Оно также включает членов и сотрудников региональных и тематических организаций, организованные группы участников и персонал Фонда Викимедиа.
Участники сообщества Викимедиа разделяют общую миссию создания и распространения свободных образовательных материалов. Они составляют ядро движения Викимедиа. Соответственно, участники сообщества могут свободно использовать логотип сообщества Викимедиа. Они также могут свободно использовать все знаки Викимедиа на сайтах Викимедиа, а также для мероприятий, ориентированных на сообщество Викимедиа, и для информационно-пропагандистской работы без получения лицензии на товарный знак. Участники сообщества также могут легко заполнить «быструю лицензию» для некоторых других видов использования в рамках сообщества, например для фото-событий Викимедиа. Мы обычно уделяем приоритетное внимание запросам сообщества на виды использования, требующие обычной лицензии на товарные знаки.
1.4.2. Отделения Викимедиа, группы участников, тематические организации
Признанные Фондом Викимедиа объединения (региональные и тематические организации, а также группы участников) называются «организациями движения». Они независимы от Фонда Викимедиа и занимаются поддержкой и популяризацией сайтов Викимедиа. Эти организации заключают специальные соглашения с Фондом Викимедиа, согласно которым они могут использовать определённые знаки Викимедиа. Любое такое использование должно, в первую очередь, способствовать миссии Викимедиа. Чтобы использовать знаки за пределами сферы действия соглашения, организация может подать заявку на отдельную лицензию на товарный знак или просто соблюдать эту политику, когда для использования не требуется лицензия. Разумеется, такая организация всегда может выбрать свои названия, логотипы и доменные имена. Она не обязана использовать наши знаки.
1.4.3. Другие организации и отдельные лица
Сайты Викимедиа настолько хорошо известны, что авторы и сценаристы часто хотят изобразить их в своих книгах и фильмах. Аналогичным образом другие компании могут захотеть использовать материалы сайтов Викимедиа в своих веб- и мобильных приложениях. При этом эти лица и компании могут захотеть показать наши знаки в фильмах, книгах, приложениях или на других носителях.
Если пользователи не дезориентированы по поводу источника этих работ, данный вид использования может способствовать сайтам и миссии Викимедиа путем расширения охвата свободы знаний и, возможно, привлечения новых участников сообщества Викимедиа. Но важно, чтобы знаки Викимедиа не использовались посредством введения в заблуждение других лиц для сбыта продукции, потому что это будет дезориентировать пользователей Викимедиа. Поэтому мы должны быть осторожны при лицензировании знаков для этих целей. Например, при лицензировании знаков для организации, имеющей свой собственный логотип, мы должны убедиться, что она не отображает никаких знаков Викимедиа более заметно, чем её собственный логотип или название. Полезно всегда проводить четкое разграничение между названием и логотипом организации с одной стороны, и любым знаком Викимедиа с другой. Пользователи должны ясно видеть, что продукция или услуги организации предоставляются такой другой организацией, а не Фондом Викимедиа. И такое использование никогда не разрешается без лицензии на товарный знак.
1.5. «Миссия»
Знаки Викимедиа должны использоваться только для мероприятий, способствующих нашей миссии, которая заключается в «расширении возможностей и привлечении людей во всем мире к сбору и подготовке образовательного контента в рамках бесплатной лицензии или являющегося предметом общественного достояния, и эффективно его распространить во всем мире».
2. Как использовать знаки Викимедиа
Пожалуйста, следуйте Руководящим принципам относительно визуальных средств идентификации, когда вы используете знаки в соответствии с лицензией на товарный знак или без неё. Всякий раз, когда вы используете знаки Викимедиа, обращайте внимание на следующее:
2.1. Надлежащая форма
Вы можете использовать словесные знаки как имя собственное (например, «Викиданные — потрясающие») либо как прилагательное (например, «Викимедийные сайты — потрясающие»). Это включает в себя официальные переводы и транслитерации знаков Викимедиа.
На сайтах Викимедиа вы можете использовать знаки в любой форме. Вы можете создавать ремиксы словесных знаков и логотипов, сокращать их и добавлять к ним что-либо.
Вне сайтов Викимедиа вы можете использовать только словесные знаки Викимедиа в их полной форме и с соответствующей заглавной буквы (например, «Викиучебник»). Логотипы не должны изменяться без отдельного разрешения Фонда Викимедиа. Мы должны убедиться, что логотипы продолжают отличаться от других знаков.
2.2. Уведомления или символ товарного знака
Когда это приемлемо, пожалуйста, включите это уведомление при использовании знака за пределами сайтов Викимедиа:
«[Словесный знак / название логотипа, как указано здесь] является товарным знаком Фонда Викимедиа и используется с разрешения Фонда Викимедиа. Мы не уполномочены Фондом Викимедиа и не подотчётны ему».
Уведомление должно появиться возле первого использования знака Викимедиа. Одного уведомления достаточно, если вы отображаете несколько знаков, при условии что уведомление относится к ним ко всем. Не нужно показывать это уведомление, если вы используете логотип Сообщества в соответствии с разделом 3.4.
Если знак появляется, в основном, на экране мобильного или иного устройства с ограниченным визуальным пространством, вы можете вместо него использовать символ торговой марки (™) с отметкой, указывающей, что это товарный знак Викимедиа. Относительно размеров и расположения символа товарного знака — см. Руководящие принципы относительно визуальных средств идентификации. Если вы используете символ из-за ограниченного пространства и если есть дополнительные страницы для вашего материала — пожалуйста, включите уведомление в текст главной страницы (например, большинство мобильных приложений содержат раздел «О нас» и могут отображать условия во время установки).
Независимо от того, пользуетесь ли вы для для маркировки использования знаков Викимедиа уведомлением или символом товарного знака, убедитесь, что ваше использование знаков не подразумевает одобрения Фонда Викимедиа или вашей принадлежности к нему.
3. Когда можно использовать знаки Викимедиа, не спрашивая нас
3.1. Использование товарных знаков на сайтах Викимедиа
Можно использовать и выполнять ремикс знаков Викимедиа на сайтах Викимедиа по собственному усмотрению.
3.2. Мероприятия, ориентированные на сообщество
Можно использовать товарные знаки для мероприятий, на которых популяризуется наша миссия и на которых преимущественно будут присутствовать члены сообщества Викимедиа. Это такие мероприятия, как встречи редакторов, экскурсии для фотографов, а также различные вики-конференции и вики-конвенты.
Например, вы можете разместить логотип Википедии в форме глобуса-пазла на баннерах и постерах во время мероприятия edit-a-thon, которое вы организовали.
Для GLAM-инициатив и фотоконкурсов требуется «быстрая лицензия», согласно разделу 4.1.
Это положение не позволяет вам использовать знаки для сбора пожертвований и иных форм привлечения финансирования.
3.3. Популяризация и привлечение новых редакторов
Вы можете использовать знаки в соответствии с нашей миссией для информирования людей о сайтах Викимедиа и привлечения новых участников, при условии, что вы ясно даёте понять, что вы не работаете в Фонде Викимедиа. Вы можете создать образовательный материал или баннеры для украшения стенда выставки-ярмарки или для популяризации edit-а-thon. Но, пожалуйста, не продавайте их.
Эти условия не разрешают вам использовать товарные знаки для сбора пожертвований.
3.4. Использование логотипа сообщества
Логотип сообщества Викимедиа может использоваться свободно. Но вы не вправе подавать заявки на регистрацию товарных знаков, включающих этот логотип. Сообщество Викимедиа намерено сохранять этот логотип общедоступным для того, чтобы пользоваться им могли все.
3.5. Обсуждение вопросов, не связанных с сайтами Викимедиа (добросовестное использование)
Словесные знаки могут иногда иметь первичное значение в дополнение к значению, представляющему бренд (например, слово «яблоко» или выражение «книга лиц»). Наши словесные знаки не являлись настоящими словами до того, как были созданы наши проекты. Но мы будем широко интерпретировать добросовестное использование для включения использования наших словесных знаков, когда вы на самом деле хотите поговорить о чем-то, не связанном с сайтами Викимедиа.
3.6. Упоминание сайтов Викимедиа (номинальное использование)
Вы можете использовать нестилизованные словесные знаки (например, «Википедия») для описания:
- сайта Викимедиа или иного аспекта движения Викимедиа в тексте (например, «Я с интересом прочёл об угольных шарах в Википедии»);
- производного произведения, созданного на основе материалов Викимедиа таким образом, который не вводит в заблуждение (например, «энциклопедический контент на этом сайте основан на материалах Википедии»).
Вы можете использовать знаки Викимедиа на собственном веб-сайте в виде гиперссылки на сайты Викимедиа. Использование логотипов в гиперссылках должно соответствовать Руководящим принципам относительно визуальных средств идентификации (например, можно пропорционально изменить размер знаков, но нельзя менять сами знаки никаким иным образом).
Вот несколько других случаев номинального использования:
3.6.1. Сообщения о новостях
Вы можете использовать знаки Викимедиа для распространения достоверной информации о сайтах Викимедиа в новостях и комментариях.
3.6.2. Персональные блоги и социальные медиа
Вы можете использовать знаки Викимедиа для создания или иллюстрирования распространения достоверной информации о сайтах Викимедиа в персональных блогах и социальных медиа. Но, пожалуйста, не делайте этого, чтобы создать впечатление одобрения Викимедиа или причастности к Фонду Викимедиа. Чтобы избежать введения в заблуждение, не используйте логотипы Викимедиа в качестве фона, «аватарки», в заголовке своего блога или в имени учётной записи в социальных медиа. Это не относится к случаям, когда вы используете логотип сообщества в соответствии с разделом 3.4.
3.6.3. Использование в художественных, научных, литературных, политических и других некоммерческих целях
Вы можете использовать знаки Викимедиа, чтобы обсуждать сайты Викимедиа в художественных, научных и литературных произведениях, а также в работах, относящихся к сфере политики.
Но, пожалуйста, направьте нам запрос, если вы хотите разместить знак Викимедиа на обложке своей книги, отобразить знак Викимедиа в видеоролике, либо организовать мероприятие или презентацию, которые могут быть истолкованы как одобренные Фондом Викимедиа. Дополнительные сведения приведены в разделе 4.
Вы можете также использовать знаки в сатире или шутках. Чтобы не вводить пользователей в заблуждение относительно того, что ваша работа связана с сайтами Викимедиа, может быть полезным явно обозначить своё произведение как «сатиру» или «пародию».
3.7. Создание своего собственного фирменного продукта
Вы можете создавать вещи со знаками для собственного использования. Это могут быть футболки, кепки, обои для рабочего стола и даже торты! Но, пожалуйста, не продавайте их и убедитесь, что ваш проект отвечает Руководящим принципам относительно визуальных средств идентификации. Если вы хотите продать свой фирменный продукт, вы можете подать заявку на лицензию в соответствии с разделом 4.6.
4. Особые случаи использования, которые требуют разрешения
Все виды использования, которые не разрешены в соответствии с разделом 3 или запрещены разделом 5 настоящей политики, требуют лицензии на товарный знак. В этом разделе рассматриваются только наиболее распространенные случаи использования, которые требуют лицензии.
При использовании наших знаков в соответствии с лицензией на товарный знак необходимо соблюдать ее условия, а также политику в области товарных знаков. Если некоторые условия в вашей лицензии не согласуются с этой политикой, вы должны следовать условиям лицензии. Организациям движения необходима только отдельная лицензия, когда использование еще не разрешено их организационными соглашениями с Фондом Викимедиа или этой политикой.
4.1. Быстрая лицензия для особых случаев использования сообществом
Быстрая лицензия (Quick License) — это простая лицензия на товарный знак для таких случаев общего использования сообществом, как конкурс «Вики любит памятники» и инициативы GLAM-вики, с которой можно ознакомиться на Мета-вики. Вы можете начать использование знаков тем способом, который был указан в быстрой лицензии, сразу же, как только отправите заполненную лицензию по электронной почте на адрес trademarks@wikimedia.org. Нет необходимости ждать утверждения.
4.1.1. Фотоконкурсы
Фотоконкурсы позволяют людям представить на Викискладе свободно лицензированные оригинальные фотографии на конкурс на лучшие изображения. Вы можете получить быструю лицензию для листовок, плакатов, слайд-презентаций, веб-сайтов и социальных медиа для фотоконкурса. Если вы представляете одну из организаций движения, у вас уже может быть соглашение, которое охватывает фотоконкурсы.
4.1.2. Инициативы GLAM-вики
Вы можете использовать знаки при сотрудничестве с кем-то за пределами движения Викимедиа с быстрой лицензией. Эта лицензия применяется к сотрудничеству с парками, музеями, библиотеками и другими учреждениями культуры для обмена информацией через сайты Викимедиа. Если вы представляете одну из организаций движения, у вас уже может быть соглашение, которое охватывает инициативы GLAM.
Некоторые инициативы GLAM предусматривают т.н. вики-резидентов (Wikipedians in residence), участников Википедии, которые одновременно являются сотрудниками одной из организаций GLAM (библиотеки, музея и т.п.), отвечая за развития отношений организации с Википедией. До тех пор, пока направление вашей профессиональной деятельности отвечает нашей миссии, вы можете использовать быструю лицензию для представления себя в качестве вики-резидента в профессиональных профилях в интернете, своих персональных блогах и в социальных медиа.
4.2. Доменные имена
Вам необходимо разрешение на регистрацию или использование доменного имени, которое содержит знак Викимедиа. Пожалуйста, не регистрируйте доменное имя, которое выглядит или звучит подобно знаку Викимедиа или включает в себя неправильно написанный знак Викимедиа, что может сбить с толку пользователей Викимедиа.
4.3. Мероприятия и конференции
Вам необходима лицензия на товарный знак, если вы планируете провести публичное мероприятие или конференцию, где будет использоваться знак Викимедиа.
[Вы должны включить следующую информацию при запросе
лицензии на использование наших знаков при проведении мероприятия.]
|
|---|
|
Когда вы получите лицензию на товарный знак, она будет применяться именно к тому мероприятию, которое было указано в вашей заявке. Если вы хотите провести ещё одно мероприятие, вам потребуется подать заявку на новую лицензию.
4.4. Публикации
Вам необходима лицензия на товарный знак, если вы хотите использовать знак Викимедиа в публикации таким образом, который не является добросовестным (справедливым) или номинальным использованием согласно закону США о товарных знаках или иным применимым законам других государств.
Вы должны включить следующую информацию при запросе
на лицензию на использование наших знаков в публикации.
|
|---|
|
Когда вы получите лицензию на товарный знак, она будет применяться только к определенной публикации, относительно которой сделан запрос. Вам необходимо подать заявку на новую лицензию, если вы хотите подготовить еще одну публикацию.
4.5. Фильмы и телепередачи
Вам необходима лицензия на товарный знак, если вы хотите использовать логотип Википедии в кино, телепередаче или в интернет-публикации.
Вы должны включить следующую информацию при запросе
на лицензию на использование наших знаков в фильме или телепередаче.
|
|---|
|
Когда вы получите лицензию на товарный знак, она будет применяться только к конкретному фильму, телепередаче или той странице интернет-публикации, относительно которых сделан запрос. Вам необходимо будет подать заявку на новую лицензию, если вы захотите снять еще один фильм или телепередачу.
4.6. Коммерческие товары
Вы также можете изготовить товары со знаками Викимедиа для коммерческого использования, если:
- вы получили лицензию на товарный знак от Фонда Викимедиа;
- вы следуете нашим Руководящим принципам относительно визуальных средств идентификации;
- вы правдиво сообщаете потребителям, какая часть средств от продажной цены, если таковая имеется, будет передана в пользу сайтов Викимедиа.
5. Запрещённое использование
5.1. Вводящие в заблуждение дублирующие и подражающие сайты
Пожалуйста, не создавайте сайты, которые имитируют внешний вид и функции сайта Викимедиа. В особенности это относится к статьям, подражающим Википедии. Если у вас есть благовидный повод для создания имитирующего сайта, свяжитесь с нами по адресу trademarks@wikimedia.org.
Вам не нужно обращаться к нам, если вы просто хотите использовать программное обеспечение MediaWiki для создания вики или если ваш имитирующий сайт является пародией.
Если вы создаете дублирующий сайт (т.н. «сайт-зеркало»), убедитесь в соблюдении соответствующих лицензий на материалы. Избегайте копирования ссылок на политики Викимедиа и контактную информацию. Пожалуйста, не используйте знаки Викимедиа на сайте, дублирующем какой-либо сайт Викимедиа.
5.2. Ссылки на сайты, не относящиеся к Викимедиа
Вы можете использовать знаки Викимедиа, только для ссылок на сайты Викимедиа. Если вы хотите сослаться со своего веб-сайта на сайт Викимедиа, обратитесь, пожалуйста, к разделу с описанием ссылок на сайты Викимедиа.
5.3. Представление в ложном свете
Викимедиа по настоящей политике, используйте его так, чтобы он представлял только тот проект, к которому он относится. При использовании знака Викимедиа не создавайте впечатление, что ваше использование в любом случае одобрено, спонсируется или является частью Фонда Викимедиа. Этот раздел также применяется, если вам предоставляется лицензия на использование знака, не позволяющая рассчитывать на получение такого одобрения.
6. Злоупотребление при использовании товарного знака
6.1. Сообщение о злоупотреблении
Очень важно бороться со злоупотреблениями при использовании товарных знаков. Мы прилагаем много усилий, чтобы реагировать на все случаи нарушения прав на товарные знаки, так как хотим защитить права на ценные товарные знаки, созданные сообществом. Если вы видите, что знак используется незаконным образом, пожалуйста, сообщите нам! Просто отправьте письмо на адрес legal-tm-vio@wikimedia.org или сообщите об этом здесь. Мы очень ценим вашу помощь!
6.2. Отзыв разрешения в связи со злоупотреблением
Если мы установим, что использование товарного знака не соответствует нашей миссии или может причинить вред участникам сообщества, организациям движения или Фонду Викимедиа, то согласно данной политике мы в любой момент можем отозвать право на использование знаков Викимедиа путем направления уведомления в любой форме.
7. Пересмотр и перевод политики в области товарных знаков
7.1. Эта политика в области товарных знаков может быть пересмотрена следующим образом:
- Мы предложим сообществу серьезные изменения на трех языках, выбранных нами. Мы будем уведомлять о предлагаемом пересмотре на сайтах Викимедиа и в электронной почте в рассылке WikimediaAnnounce-L или аналогичном списке рассылок. Сообщество может подставить свои комментарии в течение, по крайней мере, 30 дней.
- Для незначительных изменений или изменений, предусмотренных законом, по возможности мы будем предоставлять уведомление за три дня WikimediaAnnounce-L или посредством аналогичного списка рассылки. Незначительные изменения включают исправление языковых ошибок, административные изменения или исправления неаккуратных формулировок.
- Этот раздел не распространяется на удобные в использовании обзоры, часто задаваемые вопросы, заявление о цели политики в области товарных знаков, форму заявки на получение товарного знака и форму уведомления о нарушении. Они не являются частью этой политики в области товарных знаков и всегда могут быть пересмотрены без предварительного уведомления.
7.2. Перевод политики в области товарных знаков
Если возникнут любые расхождения в понимании между оригинальной англоязычной версией данной политики в области товарных знаков и её переводом, преимущество имеет оригинальная англоязычная версия.
7.3. Вопросы
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу trademarks@wikimedia.org, если вы не уверены, что использование вами товарных знаков соответствует этой политике или местным законам относительно товарных знаков.
Цель нашей политики в области товарных знаков
Эта информация не является частью политики в области товарных знаков. Это не юридический документ.
Он просто объясняет историю вопроса относительно нашей новой политики в области товарных знаков.
Знаки Викимедиа представляют деловую репутацию, созданную многочисленными добровольцами, которые составляют сообщество Викимедиа. Именно поэтому интернет-пользователи могут быть уверены, что сайты со знаками Викимедиа содержат бесплатный и объективный контент образовательного характера, разработанный викимедийцами, преданными идее, путем тесного и добросовестного сотрудничества. Обеспечение того, чтобы знаки Викимедиа использовались только в соответствии с нашей миссией, помогает защитить тяжелую работу сообщества и репутацию сайтов Викимедиа.
1. Политика в области товарных знаков сохраняет равновесие двух стремлений сообщества.
Децентрализованный характер сайтов Викимедиа позволяет неравнодушным участникам по всему миру выполнять миссию свободы знаний. Поэтому первое стремление направлено на то, чтобы предоставить участникам легкое использование знаков Викимедиа в их работе. Второе стремление заключается в защите репутации знаков Викимедиа. Знаки обозначают контент образовательного характера, созданный в рамках открытого и совместного процесса. Репутация знаков особенно важна, учитывая, что содержание, которое они представляют, поставляется в цифровом виде через Интернет и может быть легко искажено по неосторожности пользователя.
Для того чтобы служить интересам сообщества Викимедиа, мы должны творчески применять закон о товарных знаках. Принципы законодательства о товарных знаках были разработаны без учета нашей уникальной организационной модели. Но наша цель — обеспечить надлежащую защиту товарного знака для нашего сообщества. Поэтому политика в области товарных знаков уважает требования закона о товарных знаках при одновременном облегчении использования знаков сообществом Викимедиа.
2. Зачем использовать товарные знаки?
Товарные знаки позволяют пользователю доверять своей интуиции о том, что опознанный им знак действительно приведет его к искомому материалу. Охрана товарных знаков не является правом интеллектуальной собственности, которое может быть создано или продано отдельно от работы, которую оно представляет. Это средства и механизмы, которые не носят такого ограничительного характера, как защита авторских прав или патента. Эти доктрины требуют, чтобы мы приняли открытые лицензионные подходы, такие как Creative Commons и GNU GPL, чтобы заставить закон лучше служить нашей миссии. Не существует эквивалентной открытой лицензии на товарный знак, которую мы могли бы принять. Однако уникальная концепция закона о товарных знаках позволяет нам творчески заставить его работать в нашу пользу. Закон предусматривает свободу повторного использования контента Викимедиа, сохраняя при этом целостность самих сайтов Викимедиа. Благодаря нашим отличительным товарным знакам читатели незамедлительно будут знать, какой образовательный материал был создан нашим сообществом с помощью вики-технологии.
- 2.1. Как права на товарный знак защищают от злоупотреблений.
- Права на товарные знаки помогают защитить от злоупотреблений знаки, представляющие движение Викимедиа. Заблуждаясь, люди могут использовать знаки из-за популярности сайтов Викимедиа. Некоторые пытаются сделать свои собственные веб-сайты или услуги более привлекательными с помощью наших знаков. Другие присваивают знаки или общий внешний вид сайтов Викимедиа, чтобы привлечь внимание. Но это внимание является ошибочным, потому что знаки используются для того, чтобы выдать работу, которая не является подлинным контентом Викимедиа, за свою. Если мы позволим это, пользователи могут ошибочно полагать, что этот низкопробный контент был подготовлен сообществом Викимедиа, и их мнение о сайтах Викимедиа ухудшится.
- Например, никому не понравится увидеть обманные статьи Википедии, подготовленные исключительно для продвижения компаний способом, не совместимым с нашей миссией. Точно так же киберсквоттеры часто пытаются зарегистрировать неправильное написание и вариации знаков Викимедиа в доменных именах. Они это делают для перенаправления пользователей, которые ищут сайты Викимедиа, к рекламе и другому контенту, не связанному с Викимедиа. Они могут, например, перенаправлять пользователей на сайты, предназначенные для распространения вредоносного ПО, путем поощрения их нажать на всплывающую рекламу со словами: «Поздравляем! Вы — миллионный посетитель!» Они также могут подвергать пользователей фишинг-атакам, прося их ввести свой пароль на странице, которая похожа на сайт Викимедиа. Это примеры злоупотреблений, с которыми мы можем бороться, используя права на товарные знаки. Мы должны сохранить за собой право преследовать в судебном порядке лиц, совершающих такого рода злоупотребления, для защиты тяжелого труда членов сообщества Викимедиа.
- 2.2. Важность свободы слова в доктрине товарных знаков гарантирует, что товарные знаки Викимедиа не будут служить препятствием для миссии свободы знаний.
- Наша миссия обмена знаниями опирается на свободу слова и поощряет ее. Защита товарных знаков может существовать в этой экосистеме, поскольку доктрина оставляет много места для деятельности, связанной со свободой слова. Например, уникальная доктрина добросовестного использования согласно закону о товарных знаках позволяет использование словесного товарного знака в значении, не связанном с товарным знаком (т.е. когда слово может означать что-то другое, кроме товарного знака). Законодательство о товарных знаках также предусматривает доктрину «номинального использования». Эта доктрина делает возможным свободное использование знака для обозначения предмета под таким же товарным знаком и именем. Наконец, закон о товарных знаках также охватывает использование знаков в искусстве и политических выступлениях. Этот спектр свободного использования товарного знака отличает эту совокупность правовых норм от таких прав интеллектуальной собственности, как авторские права и патентные права.
- При использовании положений о защите товарных знаков в отношении знаков Викимедиа мы не препятствуем этим видам использования. Наше либеральное одобрение запросов на товарные знаки будет и далее гарантировать то, что члены сообщества могут легко использовать знаки Викимедиа для содействия миссии, даже для целей, не относящихся к добросовестному использованию.
3. Как мы поддерживаем наши права на товарные знаки.
Для сохранения товарных знаков Викимедиа для движения мы должны осуществлять мониторинг злоупотреблений и осмотрительное лицензирование знаков. Вводящее в заблуждение использование может ослабить связь между знаком и деловой репутацией, которую он представляет, что потенциально может привести к потере права на товарный знак. Это может привести к тому, что мы можем потерять способность защищаться от других вводящих в заблуждение или ненадлежащих видов использования. Именно поэтому важно следить за использованием знаков Викимедиа и принять меры против вводящего в заблуждение использования.
Кроме того, закон о товарных знаках требует от владельцев товарных знаков следить за качеством мероприятий, которые разрешаются для передачи товарных знаков по лицензии. Неспособность контролировать качество посредством лицензии и мониторинга может привести к «непокрытому лицензированию» (лицензированию товарного знака без контроля того, как он будет использоваться), вызывая потерю прав для владельца товарного знака. Поэтому важно требовать такого уровня качества, который отражает качество сайтов Викимедиа и репутацию.
4. Содействие использованию товарных знаков, которые способствуют миссии Викимедиа.
Хотя у нас есть некоторые юридические обязательства, мы не хотим, чтобы требования в отношении товарных знаков были препятствием для работы сообщества Викимедиа. Политика в области товарных знаков направлена на облегчение лицензирования знаков Викимедиа. Многие виды использования также особо оговорены в политике в области товарных знаков и не требуют отдельного разрешения. Другие области применения подпадают под многие категории добросовестного использования, которые мы также наметили в политике для пользователей.
Мы также творчески думаем о том, как мы можем облегчить участникам сообщества использование знаков для продвижения миссии Викимедиа.
С этой целью мы включили в политику в области товарных знаков положение о либеральном решении для определённых видов использования знаков Викимедиа, именуемых «быстрая лицензия» (или «вики-лицензия»). Быстрая лицензия предусматривает, что вместо запроса на лицензию и ожидания на ее оформление членам сообщества просто нужно заполнить ее и отправить по адресу: trademarks
wikimedia
org. Несмотря на то, что Быстрая лицензия облегчает общее использование товарного знака, она включает и некоторые меры для обеспечения защиты товарного знака в отношении знаков Викимедиа. Лицензия содержит требования к управлению качеством и, а также право прекращения действия лицензии, если знак используется не в соответствии с миссией Викимедиа.
5. Что ещё нового?
Кроме введения ряда либеральных решений для помощи участникам сообщества в их работе, новая политика в области товарных знаков содержит несколько существенных изменений. Мы максимально сосредоточились на разъяснении нашей политики и практики в области товарных знаков, чтобы облегчить использование знаков. Участники сообщества предоставили много отзывов о положениях, касающихся товарных знаков, которые ранее были неоднозначными. Мы работали над тем, чтобы прояснить эти и другие положения в новой политике в области товарных знаков и в разделе часто задаваемых вопросов. Мы хотим, чтобы в политике можно было легко ориентироваться и чтобы она была понятна. Поэтому мы ввели удобное для пользователя резюме в начале политики в области товарных знаков, которое направляет читателей к соответствующим положениям политики. Мы также значительно расширили раздел часто задаваемых вопросов и снабдили его ссылками на соответствующие положения в политике. Язык политики и часто задаваемые вопросы были в дальнейшем испытаны в различных индексах читаемости, чтобы убедиться, что мы подготовили их на простом для понимания языке. Наконец, мы ввели формы для запроса о лицензии на товарные знаки и сообщения о злоупотреблениях, благодаря которым, как мы надеемся, эти два процесса будут протекать без затруднений.
Часто задаваемые вопросы
Эти ответы на часто задаваемые вопросы не являются частью политики в отношении использования товарных знаков. Они даже не являются правовым документом. Но мы надеемся, что вы найдёте их полезными.:)
0. Политика в отношении использования товарных знаков. Введение.
0.1. Что означает «защита торговой марки / товарного знака»?
Законодательство о торговых марках (товарных знаках) защищает связь между товарным знаком и продуктом — товаром или услугой, для представления которых служит этот знак. Товарный знак предназначен для защиты потребителя от ошибок при определении происхождения продукта. Пользователи, видящие товарный знак, могут ассоциировать его с репутацией и уровнем качества продукта в сравнении с другими продуктами под той же маркой. Следовательно, товарные знаки Викимедиа — это мощное и ценное средство, воплощающее репутацию сообщества и дающее пользователям возможность быстро оценить качество продукта или услуги.
0.2. Что такое «сайты Викимедиа»?
Фонд Викимедиа обеспечивает работу нескольких сайтов, использующих свободное программное обеспечение и свободную информацию, часть из которых приведена в перечне наших проектов.
1. На что распространяется данная политика?
1.1. Что такое «словесный знак» (wordmark)?
It is a trademark that is a text-only word (like "Wikipedia" or "Wikimedia") that is used in connection with the work that it represents to identify the source. In addition, a wordmark includes all official translated and transliterated marks (e.g. "Vikipedi").
1.2. Что такое «не стилизованный словесный знак» (non-stylized wordmark)?
Non-stylized wordmarks are simply words like "Wikimedia" and the project names, like "Wikipedia," "Wiktionary," and so on. In comparison, the stylized wordmarks are these names in their special formats, such as with certain fonts. For example, the special format for the "Wikipedia" wordmark looks like this: 
. Both stylized and non-stylized wordmarks are trademarks of the Wikimedia Foundation.
1.3. Что такое «фирменный стиль» (trade dress)?
For our purposes, trade dress is the design of a website or article that identifies the source of the website or online material. Think of it as the "look and feel" of a site. One example is the specific design and appearance of a Wikipedia article, or the Wikipedia main page. The trade dress of any Wikimedia site is also a trademark of the Wikimedia Foundation. Trademark laws also protect trade dress.
1.4. Кто считается «участником сообщества»?
Everyone who contributes to a Wikimedia site. It also includes staff and members of chapters, thematic organizations, user groups, and the Wikimedia Foundation.
1.5. Почему организации, принадлежащие к движению Викимедиа, не могут просто так свободно использовать товарные знаки?
As the legal holder of the trademarks, we need to control their use to preserve the trademark protections for the community. You can read more about that here.
1.6. Какая связь между этой политикой в отношении товарных знаков и соглашением, которое заключается с региональными и тематическими организациями, а также с группами участников Викимедиа?
Chapters, user groups, and thematic organizations must comply both with this trademark policy and their respective agreement with the Wikimedia Foundation. If there are inconsistencies between this trademark policy and a chapter, user group, or a thematic organization agreement, the organization should follow their agreement.
2. Как использовать знаки Викимедиа
2.1 Может ли мой логотип, имя или название компании быть меньше знака Викимедиа, если действительно очевидно, что мои продукты и услуги не предлагаются Фондом Викимедиа?
No. We need to make sure it is extremely clear that the Wikimedia Foundation is not providing your products or services. This is a simple, consistent way of doing that.
2.2 Что делать, если я явно даю понять, что продукты или услуги предоставляются мной?
Sorry, your logo, name, or company name must still be bigger than any Wikimedia marks and reasonably separated from Wikimedia's marks. People do not always read the fine print (shocking, I know!). So, we need to make it as clear as possible that your products or services are not provided by the Wikimedia Foundation.
2.3 Что вы имеете в виду, выражаясь «за пределами сайтов Викимедиа»?
Uses of the trademarks that are not on the Wikimedia sites, such as Wikipedia, Wikimedia Commons, Wiktionary, Wikidata, Wikiquote, Wikibooks, Wikisource, Wikispecies, Wikinews, Wikiversity, Wikivoyage, or Wikimedia Meta-Wiki. For the purposes of this trademark policy, the use of trademarks on Wikimedia Cloud VPS will be considered a Wikimedia site. Accordingly, you use the marks outside the sites when you place them on flyers for an edit-a-thon.
2.4 Can I still create terms that combine Wikimedia trademarks with other words like "Wikipedian in Residence"?
Yes. This provision is not meant to stop community members from creatively combining the marks with other words to create new terms for the Wikimedia movement as long as they do it on the Wikimedia sites.
2.5. Можно ли переводить текст, входящий в состав знака?
Вы можете переводить тексты для наших знаков на сайтах Викимедиа.
2.6. Можно ли мне добавлять графические элементы, например, в честь празднования особых событий?
You can create remixes for special on-site purposes, but please do not change the logos outside our sites. These and many, many other questions are answered in the Visual Identity Guidelines.
2.7 What types of remixes of Wikimedia logos may be used outside of Wikimedia sites?
Certain remixes of Wikimedia logos may be used outside of Wikimedia sites as long as the remix does not look too similar to any of the Wikimedia marks. Please make sure that the remix will not be confused with the original Wikimedia logo.
2.8. Могу ли я использовать версии логотипов в высоком разрешении?
Да! Они вот тут.
2.9. Где я должен размещать уведомление о товарных знаках?
Just treat the notice as a footnote. A person reading your document, looking at your website, or watching your film should be able to easily find the notice. Good examples are: at the end of the (same) page of a document, in the imprint of a book, at the bottom of a webpage, and in the credits of a video.
2.10. Что делать, если мне не хватает места для размещения уведомления?
Do not worry! If the mark is going to be seen on a mobile or other medium with little space, you can simply use the trademark symbol (™) for any Wikimedia trademark you use.
2.11. Как именно я должен сослаться на товарный знак в уведомлении?
Wordmarks can be referenced verbatim (i.e. "Wikimedia Commons"). Logos should be described according to the Visual Identity Guidelines. Examples include the "Wikipedia Puzzle Globe" and the "'W' icon."
2.12. Что делать, если я использую более одного товарного знака?
Удостоверьтесь, что описали в уведомлении все товарные знаки, в следующей форме:
«Логотип и название "Викиданные" (Wikidata) являются зарегистрированным товарным знаком Фонда Викимедиа."
2.13. Когда мне следует использовать символ товарного знака?
You only need to use the trademark symbol when you do not have enough space to write the entire notice, like when you are using a trademark on a mobile screen.
2.14 Можете ли вы привести несколько примеров использования символа товарного знака?
Ниже приведён пример:
«Wikimedia Commons™ – один из замечательных проектов Викимедиа, созданных нашим сообществом для того, чтобы сделать медиафайлы, такие как изображения, звуки и видеоклипы, общедоступными для всех!»
2.15 Какого размера должен быть символ?
When you use a wordmark (like "Wikipedia"), you should use the same font size for the trademark symbol as the wordmark itself. In this context, superscript formatting is encouraged for the symbol. When the mark is an image (like the puzzle globe), you should select a font size for the symbol that matches the size of the image and place the symbol so that it is clearly visible and close enough to the upper right corner of the image without touching it.
2.16 Но я хочу, чтобы мой сайт выглядел очень красиво! Могу ли я сделать символ меньше или поместить его в другое место?
К сожалению, нет. Помните, что символ нужно помещать только рядом с первым или наиболее заметным использованием знака.
Вернуться к разделу «Уведомления или символ товарного знака»
2.17 Что означает «не подразумевает одобрения Фонда Викимедиа или принадлежности к нему»?
Вам нужно удостовериться, что люди не были введены в заблуждение и не считают, что вы имеете право выступать от имени Фонда Викимедиа ли одного из сайтов Викимедиа. Например, вам нужно убедиться, что никто не думает, что вы работаете в Фонде Викимедиа.
3. Использование знаков Викимедиа без запроса разрешения
3.1. Можно ли увидеть примеры того, как я мог бы использовать знаки на сайтах Викимедиа?
You may use the marks on user pages, help pages, and pages about Wikimedia or the Wikimedia projects. You can also use the marks in a mailing list, on IRC, or to name a tool on the Wikimedia sites. The sky is the limit, as long as the use is related to a site, promotes the mission, and complies with the Terms of Use.
Вернуться к описанию использования знаков на сайтах Викимедиа
3.2. Какие мероприятия не считаются «ориентированными на сообщество» (community-focused)?
Мероприятие, в котором участвуют в основном люди, не являющиеся членами сообщества, не является мероприятием, ориентированным на сообщество. (См. ЧЗВ о мероприятиях в целом) Это не означает, что вы не можете приглашать гостей на свою встречу!
3.3. Можно ли увидеть примеры мероприятий, ориентированных на сообщество?
Community-focused events are those events that are primarily open to community members and promote the mission. They tend to be related to improving the overall quality of the Wikimedia sites. Examples include conferences and monthly meetups hosted by community members, as well as other specific events like the "London Wikipedians regular's table," Wiki-Conference in Russia, and Wikipedia Workshop Köln (DE).
Вернуться к разделу «Мероприятия, ориентированные на сообщество»
3.4. Если я провожу мероприятие, ориентированное на сообщество, какие знаки я могу использовать?
First, all Wikimedia community-focused events can bear a trademarked name. You may also use the Wikimedia logos to decorate your venue, but only to the extent they are relevant. For example, you cannot use the Wikisource logo for a Wikimedia Commons-only event. However, keep in mind that the 'Wikimania' name and logo are reserved for the yearly Wikimania conference.
3.5. Можно ли увидеть примеры работ по популяризации?
You can put up a stand at a street fair. Here are some examples of that. You may want to present the Wikimedia sites in your club or reach out to seniors. You can also give a talk in a school or create a university course.
3.6. Что такое образовательные материалы?
Educational materials help people to understand the Wikimedia sites. They can be leaflets, videos, cheat sheets, and other guides.
3.7. Что насчёт представления сообщества в организациях?
Если ваша организация хочет присвоить вам статус «вики-резидента» (Wikipedian in Residence) в рамках проекта в сфере GLAM или чего-то в этом роде, вам нужно подписать и отправить нам т.н. «быструю лицензию» (Quick License).
Вернуться к описанию популяризации и привлечения новых редакторов
3.8. Существует ли логотип Сообщества Викимедиа?
Да! Этот логотип был официально принят в 2008 году в качестве логотипа Мета-вики.
3.9. Что подразумевается под добросовестным использованием (fair use)?
In U.S. trademark law, the concept of fair use allows you to use any trademark as long as your usage fulfills certain conditions. This policy cannot restrict your fair use rights. We added Sections 3.5 and 3.6 to make your rights easier to understand.
For jurisdictions that do not recognize fair and nominative use as set out under U.S. law, these sections provide permission to do this.
3.10. Можно ли увидеть примеры добросовестного использования?
This category of fair use is tricky in our case because our wordmarks were not real words before our projects were created, unlike "apple" or "facebook." But we would consider it fair use if you were to write a book in the Wiki software and refer to it as a "wiki book," even though Wikibooks is a distinctive trademark. If you are using the wordmarks to describe our projects, that is also a type of fair use (nominative use). You can read more about nominative use here.
3.11. Можно ли увидеть примеры использования, которое не является добросовестным?
- Использование знака Викимедиа для рекламы своей книги.
- Продажа футболок с логотипом Фонда Викимедиа.
- Создание собственной энциклопедии и её маркировка с помощью глобуса-пазла Википедии.
- Использование логотипа Фонда Викимедиа для сбора средств на не связанные с ним проекты.
- Утверждение, что контент «взят из Википедии», когда на самом деле это не так.
Вернуться к обсуждению сайтов, отличных от сайтов Викимедиа (добросовестное использование).
3.12. Можно ли увидеть примеры номинативного использования?
Вот несколько примеров:
- Описание сайта Викимедиа:
- In a presentation that describes how Wikipedia works, using the wordmarks in slides in your bullet points would be a nominative use. The same also applies for a blog post that describes Wikidata. If you want to "illustrate" your slides or your blog post with any of the image marks, please refer to artistic, literary, and other non-commercial uses.
- However, you cannot use a trademark as a generic term. For example, you cannot set up a wiki on motorcycles and refer to it as "a wikipedia for motorcycles."
- Создание утверждения, содержащего достоверные сведения:
- "Wikipedia is the world's largest online encyclopedia. But Wikipedia is only one of the many sites created by the thousands of volunteers that make up the Wikimedia movement."
- "I have been a Wikipedia editor since 2009" (on your personal website).
- Описание производного произведения:
- «Источник: Википедия»
- «Эта иллюстрация была создана с использованием изображений из Викисклада».
- «Энциклопедическое содержание этого сайта взято из Википедии».
- «Из Википедии» или «в статье Википедии» (как используется в проекте QR-кодов)
- Более конкретные примеры:
- Refer to the sections on news reporting; personal blogs and social media; artistic, literary, and other non-commercial uses; and links to Wikimedia sites.
Вернуться к описанию случаев упоминания сайтов Викимедиа (номинальное использование)
3.13. Можно ли мне использовать логотип или скриншот в моей новостной заметке, журнальной статье или в телерепортаже?
Yes, as long as the image illustrates the discussion in the article. Do not use our trademark just to attract attention to your work. That will confuse your readers or viewers, and ours!
3.14. Можно ли мне включить логотип или скриншот в запись блога или обновление статуса?
Yes, as long as the image illustrates the discussion in your post. Do not use trademarked images just to attract attention to your page. Viewers of your blog or your user page should not be confused and think that your page is endorsed by the Wikimedia Foundation or any of its sites.
3.15. Можно ли мне использовать товарный знак в имени учётной записи, аватарке или иконке?
Unfortunately, no. We appreciate that you feel a connection to the Wikimedia sites. The Wikimedia community is very welcoming! However, we do not want people to think you can speak on behalf of the Wikimedia Foundation. You can still use the Community logo in your username, avatar, or icon.
3.16. Можно ли увидеть примеры использования в художественных, научных, литературных, политических и других некоммерческих целях?
- Использование торговых марок для обсуждения научного тезиса в академической статье.
- Иллюстрирование одного из пунктов слайдов образовательной презентации с помощью скриншота сайта Викимедиа.
- Использование знаков в художественном проекте.
- Создание пародии с целью передачи политического послания.
- Написание книги, в которой персонаж читает статью в Википедии.
3.17. Можно ли увидеть примеры ссылок на сайты Викимедиа?
Да, вы можете найти примеры шаблонов ссылок здесь.
3.18. Можно ли использовать знаки для ссылок на сайты Викимедиа, выполненных с использованием QR-кодов?
Нет. Это разрешение на использование логотипов для ссылок без лицензии относится к онлайн-ссылкам. Для использования QR-кодов вам необходимо использовать нестилизованный словесный знак Википедии. Подробнее об этом вы можете прочитать в ЧЗВ по номинативному использованию.
3.19. Какие виды носителей я могу использовать?
Вы можете делать футболки, шапки, сумки, кружки, пины, ручки, наклейки, плакаты, обои для рабочего стола и даже торты. Практически всё, что угодно, если вы не продаете это.
3.20. Можно ли мне продавать товары с нанесёнными знаками, если я не получаю прибыли?
Нет, вы не имеете права торговать такими товарами без лицензии. Более подробные сведения можно получить в разделе с описанием коммерческих товаров.
3.21. Могу ли я изготавливать такие предметы для других людей?
Да, до тех пор, пока вы их дарите, а не продаёте.
3.22. Что насчёт коммерческих товаров?
First, you can buy merchandise from the Wikimedia shop. Proceeds from this merchandise are used towards the Wikimedia sites. If you want permission to sell your own merchandise, see the section on commercial merchandise.
3.23 Can I ask commercial vendors to create custom items for me that use Wikimedia marks?
Of course! You may ask vendors like bakers and t-shirt sellers to create items with Wikimedia marks especially for you or your friends. This is okay because it is for your own personal use and no one is creating a business surrounding the sale of items with Wikimedia trademarks. And do not worry, vendors will not be required to strictly follow the Visual Identity Guidelines when it is not possible on items like cakes. For example, all these cakes are fine.
3.24 Is it okay to commission someone else to create lots of items with the Wikimedia marks for meet-ups and similar events?
Yes! As long as the items are not sold to participants, it is okay to ask a vendor to create multiple items with the Wikimedia marks for community-focused parties and gatherings like edit-a-thons under Section 3.2 of the policy.
3.25 Can I use high-resolution logos on commercial merchandise?
Yes! While our previous trademark policy did not permit the use of high-resolution logos, we have removed that restriction from the new policy.
Вернуться к разделу «Создание своего собственного фирменного продукта»
4. Особые случаи использования, требующие получения разрешения
4.1. Если мне требуется разрешение, я должен буду заплатить за лицензию?
Usually, there is no license fee. However, we want to keep track of how our trademarks are used. Also, we want to make sure every use complies with our mission and standards. This is why we require a formal license in certain cases.
Вернуться к описанию особых случаев использования, требующих разрешения.
4.2. Мне нужно получать разрешение для каждого фотоконкурса?
You only need to get a license if you advertise the photo contest outside a Wikimedia site. This includes posters, social media, and blogs. You can freely use the marks for community-focused events. Community-focused events are those that are intended to be predominantly attended by Wikimedia community members. They do not include events open to the general public.
4.3 Can I print out t-shirts with the Wikimedia logo to give out as prizes for the photo contest?
Yes. You can always make t-shirts with the Wikimedia logos and give them away as long as you are not selling them.
Вернуться к разделу «Создание своего собственного фирменного продукта»
4.4 How can I use the marks as a Wikipedian in Residence?
The marks may be used in any way that identifies you as a Wikipedian in Residence. Please avoid confusion about official endorsement. You should clarify that you are not a representative of the Wikimedia Foundation.
4.5 Can you give an example of cybersquatting?
In the past, someone registered the domain wikkipedia.org to attract traffic to their own site. This is called cybersquatting or typosquatting that infringes our trademark. We strictly enforce our policy against confusing domain names. Please tell us if you see an infringing domain name.
4.6 Can I use a Wikimedia mark as part of my domain?
Unfortunately, no. If you do, there is a risk that you will confuse readers that are looking for Wikimedia content or other material related to Wikimedia. Movement organizations may be permitted to use the Wikimedia mark as part of their domain, but only after receiving special permission.
4.7 Can I use a Wikimedia mark if I use a different top-level domain?
You cannot register a Wikimedia mark as a domain, no matter the top-level domain, including country code top-level domains. For example, you may not register "wikipedia.jobs" even though it uses ".jobs", a different top-level domain, because "wikipedia" is a Wikimedia mark.
4.8 But I want to set up a special domain myself!
If you have a legitimate reason to set up a domain, please email trademarks@wikimedia.org.
4.9 What does "public event" mean?
A public event is an event that is not predominantly attended by community members. An event is also public when it is announced to the public with signs or advertisements or in an event schedule. Hence, this rule does not apply to community-focused meetups and conferences.
4.10 What event uses require permission?
Using a trademark for an event includes naming the event or using a Wikimedia logo on advertisements, leaflets, signage or a website.
4.11 Are there any exceptions to when events require permission?
If the name of the event uses a mark just to describe its content, that might fall under nominative use. An example for this would be announcing a course called 'Editing Wikipedia for Beginners' or 'Using Wikimedia Commons as an Amateur Photographer'. However, always include a notice that explains that your use is with permission from the Wikimedia Foundation and that you are not affiliated with the Foundation. Also, events hosted by a local Wikimedia chapter, thematic organization, or user group can use the marks subject to their respective agreement with the Wikimedia Foundation.
4.12 Что такое «публикация»?
Publications include books, other print media, and web pages. They also mean audiovisual media like music, and other recordings, film and online video. See Outreach and recruiting new editors for materials that provide education about a Wikimedia site. See Section 4.5 for trademark uses in films.
4.13 Могу ли я написать книгу о Википедии?
Of course you can, and we would be happy to hear about it! But you should not display the Wikimedia Marks on the cover of your book or on your product packaging without asking for permission. This is because it could look like endorsement from Wikimedia Foundation and mislead users. You are of course free to use the non-stylized Wikimedia wordmarks in a book title but remember to ask for permission.
4.14 Does this also apply to handbooks, like "A beginner's guide to Wikipedia", aimed at community members?
Yes. But, please send us a request and we will give prompt permission when appropriate. We love Wikipedia guides!
4.15 Does it make a difference if the book is being published by an educational publisher?
No, you will need permission as well, because even educational publishers are commercial entities.
4.16 Do I need permission to show the Wikipedia marks in a film I am making for my school project?
If you are showing your film to the public, or at your school or workplace, you need permission. But we will make sure to make the permission process as easy and fast as possible.
4.17 Will I have to donate a portion of the retail price for commercial merchandise?
No. But you will have to tell your customers if you do not donate your profits.
4.18 What do I have to say if I am donating a portion of my proceeds to the Wikimedia Foundation?
Just clearly state what portion of your proceeds will be given to the Wikimedia Foundation. You can, for example, say: "X% of your purchase will be donated to the Wikimedia Foundation."
4.19 Where should I state how much of my proceeds will be donated?
We recommend placing the notice right next to the purchase price, where it will be clearly visible to all buyers.
4.20 Do I need to mention donations to the Wikimedia Foundation if I do not donate anything at all?
Yes. You should state that 0% of your profits will go to the Wikimedia Foundation. Otherwise, users may mistakenly believe that you are doing fundraising for the Foundation.
5. Запрещённое использование
5.1. Могу ли я создать поддельную статью Википедии в шуточных целях?
There are exceptions where this is permissible, but they are very limited. You will likely not fall under such an exception if your mimicking site has any commercial background. Please refer to the section on Parodies. Most importantly, you must make sure that no one (really no one!) could confuse your site with any part of a Wikimedia site.
5.2. Как мне отличить вводящий в заблуждение имитирующий сайт от сайта-пародии?
Here is an example of a mimicking site: Contrary to the Wikipedia guidelines, you create an article on Wikipedia about yourself or your organization. For unknown reasons, "your" article is deleted. This makes you mad. You register the domain "businesspedia.org" and design a website that looks just like the Wikipedia article that just got deleted, including a link to your own website. You are happy to attract more traffic to it by confusing internet users. Booo!
An example of parody site: Imagine you have a great friend called Rory and his birthday is coming up. You register the domain "rorypedia.org" and design a website that looks just like a humorous Wikipedia biography on your friend Rory. Since you do not want anyone to confuse "Rorypedia" and Wikipedia, you put a bright colored bar on the top of your site saying, "This page is a present for Rory from his awesome friends and not affiliated with Wikipedia. Happy birthday, Rory!" And you take down the site once the birthday party is over. Yaaay!
5.3. Как мне избежать имитации сайтов Викимедиа, если я использую программное обеспечение Mediawiki?
All wikis using MediaWiki do in fact share certain graphic elements under the default theme, but the Wikimedia sites have certain visual features that distinguish them. Do not imitate these distinguishing features. For example, you should not use logos that are confusingly similar to the Wikimedia marks or name your site something that sounds like a Wikimedia site. But you can use the "Powered by MediaWiki" button as that button simply describes that the wiki is powered by MediaWiki.
Be sure to directly download the MediaWiki software if you want to use it. Please do not try to blindly copy the HTML code of a Wikimedia site! If you do, you will accidentally import features from our sites, like our Terms of Use or our "contact us" details. Being contacted about problems on your unrelated website understandably makes our wonderful email response team volunteers very unhappy.
5.4. Могу ли я использовать знаки для ссылок на зеркало сайта Викимедиа?
No. The Wikimedia marks can only be used for linking to a real Wikimedia site. By that, we mean those sites that are run by the Wikimedia community.
Also, if you want to set up a mirror of a Wikimedia site, please refer to the section on mirrors.
5.5. Можно ли увидеть какие-либо примеры представления в ложном свете, относящиеся к товарным знакам?
A misrepresentative use can be something that represents yourself. That includes using a Wikimedia logo in your logo, letterhead, or the name of your organization. Online examples are your social media avatar, favicon, and website domain.
6. Злоупотребление при использовании торговой марки (товарного знака)
6.1 Как вы боретесь с нарушением прав на товарный знак?
Each year, we receive over 100 reports of trademark violations from community members. We also employ outside contractors and legal counsel to help protect our trademark portfolio globally. Within our resource constraints, our legal team pursues misuses of our marks to ensure that the Wikimedia logos remain distinctively associated with the Wikimedia community. After careful and sensitive evaluation, we send out cease-and-desist letters, which are usually effective. In the few instances that cannot be resolved by other means, we consider litigation to protect the marks.
6.2 Кто отвечает за соблюдение прав на товарные знаки Викимедиа?
Trademark enforcement is currently handled by the Wikimedia Foundation legal team to ensure consistency and compliance with trademark law. But we rely on the Wikimedia community to help us identify potential trademark infringements.
6.3 Что происходит, когда вы получаете сообщение о потенциальном нарушении прав на товарный знак?
When we receive a complaint that our trademarks are being misused, we first send a confirmation to the person submitting the complaint. Potential infringements are then logged into our system. The legal team then combs through each of those complaints to investigate the alleged infringement. We visit the site personally to make sure the complaint has merit. Then we apply US trademark law in assessing whether there is actual "misuse" and it is a valid infringement of the trademark. In general, the standard of "misuse" in US law is whether the use of the trademark is "confusingly similar" to the Wikimedia Foundation's use of the trademark. In other words, will the potential infringers use of the trademark confuse users into thinking their site is sponsored by or hosted by the Wikimedia Foundation? We always contact the potential infringer first to see if they will voluntarily stop using our marks or work with us to make their use less confusing. If we are unable to work things out informally, and they refuse to comply with a cease and desist letter, we decide whether to move forward with litigation to stop the infringement.
6.4 Могу ли я отправить от имени Фонда Викимедиа письмо о прекращении и запрете использования, если обнаружу неправомерное использование?
Please do not. We really appreciate your help with trademark enforcement, but please report any misuses to us so that we can determine what action is appropriate.
Вернуться к Сообщению о злоупотреблении использования товарных знаков.
7. Пересмотр политики в области товарных знаков
7.1. Почему вы можете просто так взять и изменить текст в разделе часто задаваемых вопросов?
ЧЗВ не являются частью политики в отношении товарных знаков. Мы создали этот раздел для того, чтобы помочь вам понять эту политику. В будущем мы хотим добавлять новые вопросы от сообщества и прояснять любые ответы, которые могут показаться пользователям непонятными. Поэтому мы хотим, чтобы ЧЗВ можно было легко обновлять.
7.2. Что, если я не согласен с изменениями этой политики?
We encourage you to share your comments and concerns with us during the community feedback period following any announced changes. We will take all comments under careful advisement and ensure that any changes to our policy are consistent with our mission.
Вернуться к пункту о порядке пересмотра политики в области товарных знаков.
8. Прочие вопросы
8.1 What is "naked licensing"?
Failure to exercise quality control in trademark licensing is referred to as "naked licensing," and can sometimes result in loss of trademark rights.
8.2 What are the Visual Identity Guidelines?
They are a set of guidelines you should follow when using any of the Wikimedia marks. These guidelines ensure that the marks always look their best and are not distorted in any way.
8.3 How do the Visual Identity Guidelines relate to the trademark policy?
The Visual Identity Guidelines are a separate document from the trademark policy and can be revised without notice. These guidelines help to make sure the Wikimedia marks are always used consistently with the same level of quality. Consistent use is important in order for us to maintain protection over the Wikimedia marks. It helps avoid confusion among users that may view marks similar to the Wikimedia marks. If Wikimedia marks are displayed consistently, users can be sure when they are viewing actual Wikimedia content instead of an imposter site.
8.4 Что, если у меня ещё остались вопросы?
Если у вас имеются какие-либо ещё вопросы, не рассмотренные здесь, задайте их на странице обсуждения. Мы постараемся со временем расширить и улучшить наш список часто задаваемых вопросов.