Приёмная: Difference between revisions
Content deleted Content added
m ить |
GVarnum-WMF (talk | contribs) m #REDIRECT Home Tag: New redirect |
||
| (81 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
#REDIRECT [[Home]] |
|||
{{HomeLang|help=Участвуйте в переводе}} |
|||
{|cellspacing="5" width="100%" |
|||
|colspan="2" | |
|||
{| width="100%" |
|||
<p style="padding: .5em 1em; left; font-size: 135%; line-height: 1.2"> |
|||
'''Представьте себе мир''', в котором каждый человек обладает свободным доступом ко всем накопленным человечеством знаниям. Мы создаём такой мир.<br/>'''[[Сбор средств|И нам нужна ваша поддержка.]]'''</div> |
|||
|} |
|||
<div style="margin-bottom: 1em; padding: .5em 1em; background: #e8f1ff;"> |
|||
[[О Фонде Викимедиа|Wikimedia Foundation]], Inc. — международная некоммерческая организация, целями которой являются поощрение и поддержка роста, развития и распространения информации на всех языках мира в соответствии с политикой [[w:en:free content|свободного контента]], а также предоставление бесплатного публичного доступа ко всей информации, собранной в рамках соответствующих [[:ru:wiki|вики]]-проектов. Фонд Викимедиа сопровождает несколько [[Our projects|крупнейших в мире совместно редактируемых справочных проектов]], включая проект [http://www.wikipedia.org Wikipedia], один из [http://www.alexa.com/data/details/traffic_details?&range=3m&size=large&compare_sites=&y=t&url=wikipedia.org#top 20 наиболее посещаемых] веб-сайтов.</div> |
|||
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #e8f1ff;" |
|||
| style="width: 55%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" | <!--left column--> |
|||
==Знаете ли вы ...== |
|||
... что такое '''[[Our projects#Wikisource|Wikisource]]'''? На самом-то деле? |
|||
''Дэнни Вул (Danny Wool), цитата сообщения одного из списков рассылки'' |
|||
Мне показалось, что неплохо бы поделиться новостями о проекте английского сборника текстов Wikisource (русский раздел называется Викитека), который за последние несколько месяцев проделал значительный объём работы усилиями небольшой группы целеустремлённых редакторов и участников. |
|||
Для понимания общей картины: Wikisource — это далеко не просто библиотека старых и переданных в общественное достояние текстов. Викитека может и должен работать в связке с другими проектами, предоставляя общий контекст для размещенной информации. Например, стоит взглянуть на нашу статью в английской Википедии об одной из книг, входящих в писания мормонов: [[w:en:Book_of_Omni|Книге Омни]]. Ссылки на отдельные стихи книги оформлены таким образом, что переход осуществляется прямо к тексту этого стиха в соответствующей главе книги, размещённой в Wikisource. Одной из наших задач является оформление таких ссылок на стихи в самых разных священных книгах: Коране, Ведах и, конечно, Библии, не говоря уже о классических древнегреческих и латинских текстах, для которых существует стандартная схема нумерации стихов. Один из наших участников, Robth1, уже работает над внедрением «Эллиники» Ксенофона в качестве исходного материала для связанных статей Википедии со ссылками непосредственно на главы и стихи книги. |
|||
Однако Викитека предназначен не только для древних или просто уже существующих источников. Мы заняты сейчас увлекательной работой по переводу источников, никогда прежде не публиковавшихся на английском языке. Один из участников, Дмитрий Смирнов, погружён в работу над изумительными переводами некоторых крупных русских поэтов, в числе которых Баратынский, Мандельштам и Пушкин. В качестве примера можно указать на [http://en.wikisource.org/wiki/More_tender_than_tender?match=ru «More tender than tender» — «Нежнее нежного»]. <br> BrigitterSB удалось раздобыть французский текст, описывающий становление колоний вдоль Миссисипи. Его уже транскрибировали и разместили во французской Викитеке, а теперь идёт работа над английским переводом, который можно оценить здесь: [http://en.wikisource.org/wiki/An_account_of_the_founding_of_St._Louis An account of the founding of St.Louis] (Отчет об основании Сен-Луи / Сент-Луиса). |
|||
Ещё одна потрясающая новость — наше грядущее сотрудничество с итальянским Wikisource по расшифровке и переводу цикла рукописей Микеланджело и Галилея, найденных участников Sherurcij. Эти письма вы не найдёте нигде более в интернете, так что они станут одной из жемчужин нашей коллекции. Мы также ищем новые способы работы с несколькими версиями и переводами текстов. В этом месяце избранным текстом стала Элегия II Донне, существующая в двух изданиях: 1663 и 1896 годов. Читатели могут ознакомиться с текстами по отдельности или с их построчным сопоставлением здесь: [http://en.wikisource.org/wiki/Elegy_II_Comparative_text Elegy II Comparative text].<br> |
|||
Что касается многочисленных переводов, уникальным источником в этом отношении является Библия. Один из предлагаемых способов работы с переводами Писания можно оценить по первому стиху книги Обадиаха [http://en.wikisource.org/wiki/Bible/Obadiah/1/1 Bible/Obadiah/1/1]. |
|||
Важным источником для Wikisource являются журналы, на которые могут с успехом ссылаться статьи в других проектах. Например, в 1917 году National Geographic опубликовал статью о Русской Революции и её влиянии на Америку. Эту статью вместе с иллюстрациями можно найти здесь: [http://en.wikisource.org/wiki/National_Geographic_Magazine/Volume_31/April_1917/The_Russian_Situation_and_Its_Significance_to_America The Russian Situation and Its Significance to America]. В том же году NG опубликовал серию рисунков певчих птиц и картин знаменитого швейцаро-американского натуралиста Луи Агасси (Louis Agassiz). Такие изображения мы сопровождаем ссылками на статьи в Википедии и Викивидах, как, например, здесь: [http://en.wikisource.org/wiki/National_Geographic_Magazine/Volume_31/April_1917/Friends_of_Our_Forests/Golden-winged_Warbler Friends of Our Forests/Magnolia Warbler]. |
|||
В завершение — пару слов о других энциклопедиях: они есть, и множество энциклопедий еще предстоит обработать. Участник Laverock упорно трудится над добавлением статей на букву B из выпущенной в 1911 году «Британники», но помимо последний есть ещё специализированные энциклопедии католицизма, Библиоведения и другие. Shanel, BookofJude, Shimgray и другие пополняют The New Student's Reference Work — энциклопедический справочник 1914 года издания, предназначенный для студентов, преподавателей и семейного образования. Так, например, выглядела статья об Австралии: [http://en.wikisource.org/wiki/The_New_Student's_Reference_Work/Australia The New Student's Reference Work/Australia]. |
|||
Некоторые из наших текстов уникальны для интернета. В их число входят стихи Фрэнсиса Ледвиджа ([http://en.wikisource.org/wiki/Author:Francis_Ledwidge Author:Francis Ledwidge]) и Историческая библиотека Диодора Сикула, которыми занимается участник Zhaladshar. В ближайшее время появятся дневники кайзера Вильгельма II; внимания заслуживает портал, посвященный французской литературе, созданный нашими друзьями из французского Wikisource. Вы, быть может, заметите специализированные колонтитулы на каждой из приведенных страниц, созданные участником Pathoschild. Благодаря им удаётся достичь единообразия работы со всеми текстами и облегчить переход к смежным главам. |
|||
Вот лишь некоторые из новостей Викитеки на английском. Надеюсь, кто-нибудь забежит на огонёк и подскажет как мы можем помочь их любимым проектам, создавая надежную систему внутренних ссылок между проектами. Нам всегда нужны волонтёры, способные помочь в расшифровке, переводе, сканировании, корректуре, простановке ссылок и добавлении новых текстов. Все упомянутые выше работы ещё не завершены, и мы будем приветствовать любую предложенную помощь. Подробные ответы на вопросы о цитатнике можно получить, зайдя на канал #wikisource в IRC. |
|||
===Ваша поддержка=== |
|||
Фонд в основном опирается на поддержку со стороны частных лиц. Уже сегодня Вы можете помочь Фонду — будь то '''временем, [[Сбор средств|деньгами]] или [[m:Wikimedia_servers|оборудованием]]'''. Крупнейшие [[Fund drives/2005/Q4|пожертвования]] Фонду от организаций и частных лиц в поддержку проектов Викимедиа с благодарностью отмечены на странице [[Benefactors|Благотворители]]. Эта благодарность при этом не означает полного одобрения Фондом Викимедиа деятельности или политики каждого из своих корпоративных спонсоров. |
|||
Пожертвования Фонду Викимедиа в США освобождены от налогообложения в соответствии с разделом 501(c)(3) [[w:en:Internal Revenue Code|Кодекса внутренних сборов США]]. Пожертвования из других стран также могут не облагаться налогами. Подробная информация об освобождении от налогов доступна [[deductibility of donations|на нашем сайте]]. На странице [[Сбор средств]] вы узнаете как перечислить денежные пожертвования Фонду через системы PayPal, MoneyBookers или по почте. Предложения о любых других видах помощи Фонду, пожалуйста, направляйте в [[Board of Trustees|Совет Поверенных]] по адресу <tt>board at wikimedia.org</tt>. |
|||
<!--|} |
|||
{| align="center" style="background-color:#E8F1FF; padding:2px; border:1px solid gray" |
|||
|bgcolor="#FFFFFF" rowspan="2" valign=top style="border: 0px solid black;padding-left:1em;"| |
|||
--> |
|||
== Структура и деятельность Фонда == |
|||
Решающим голосом в Wikimedia Foundation, Inc. наделён [[Совет Поверенных]]<!-- (Board of Trustees)-->, имеющий полномочия управлять деятельностью Фонда. Текст Устава Фонда (на английском языке<!--in English-->) можно найти на странице "'''[[Wikimedia Foundation bylaws]]'''". |
|||
Фонд распоряжается средствами, заложенными в '''[[Бюджет]], расходуемый главным образом на [[m:Wikimedia servers/hardware orders|компьютерное оборудование]] и услуги хостинга'''. Дополнительные издержки — содержание необходимого [[m:Wikimedia staff|штата сотрудников]], которые обеспечивают работоспособность проектов Wikimedia, при том, что большинство их участников — волонтёры. На этом сайте размещены '''[[meetings|протоколы всех совещаний Совета]]'''. |
|||
'''С решениями Совета за последнее время можно ознакомиться на странице "[[resolutions]]".''' |
|||
<center><big> '''~ ~ ~''' </big></center> |
|||
=== Фраза месяца === |
|||
<!--"When I visited the offices in March, the walls were bare, the furniture battered. With the addition of a dead plant, the suite could pass for a graduate-student lounge." -- ''impression of the WMF world headquarters by Stacy Schiff, journalist. ''--> |
|||
— Когда я в марте посетила офис <span style="color:gray">[</span>Фонда<span style="color:gray">]</span>, <span style="color:gray">[</span>я увидела<span style="color:gray">]</span> голые стены и обшарпанн<span style="color:gray">[</span>ую<span style="color:gray">]</span> мебель. Добавьте к этому засохшее [комнатное] растение, и помещение вполне можно было бы счесть комнатой в студенческом общежитии.'' — впечатления журналистки Стейси Шифф о штабе Фонда Викимедиа.'' |
|||
| style="width: 45%; padding: 0 1em; background: transparent; vertical-align: top;" | <!--right column--> |
|||
== Последние новости == |
|||
<div style="float:right; width:14en; height:1.2em; margin-top:-2.4em;">[http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Template:News-ru&action=edit есть новость!]</div> |
|||
{{News-ru}} |
|||
<!-- |
|||
Дальнейшая информация доступна в разделе [[Current events|Текущие события]]Current events-->. |
|||
|} |
|||
{{OurProjects-ru}} |
|||
---- |
|||
<div style="margin-top: 1em; font-size: 90%;">'''[[Privacy policy|Политика конфиденциальности]]''': Когда вы проматриваете сайсты проектов Wikimedia, мы получаем информации о вас не больше, чем любой веб-сервер хранит в файлах протоколов доступа — так называемых «логах». Если же вы вносите изменения в любой из проектов, вы открыто публикуете каждое слово размещаемого текста. При этом следует ожидать, что написанное вами будет сохранено навсегда. Это относится к статьям, страницам участников, обсужденями и любым другим страницах сайтов.</div> |
|||
[[Category:Русский]] |
|||
__NOTOC__ |
|||
__NOEDITSECTION__ |
|||
Latest revision as of 03:04, 19 September 2018
Redirect to: