Archive:Wikimedia Quarto/1/Es-3

Informes trimestrales  

I. Administración cf. Junta de la Fundación Wikimedia ¿Dónde puedo encontrar información sobre la Fundación? En este boletín En la lista de correo: [1] En Meta: [2] En la página web de la Fundación (en desarrollo) : [3] ¿Cuántas personas forman la Junta de Wikimedia? La junta se compone de cinco miembros, entre ellos Jimmy Wales, el fundador y presidente de Wikimedia. Angela Beesley, secretaria, y Florence Devouard (Anthere), vicepresidenta, son las dos representantes elegidas. Michael Davis es el tesorero de la Junta y se ocupa de las finanzas de Wikimedia (véase Finanzas). El quinto miembro es Tim Shell, quien participa activamente en la Wikipedia en inglés, y se le suele ver en el canal IRC #wikimedia. ¿Cuáles son las posturas y comités oficiales? Daniel Mayer es el Oficial Ejecutivo de Finanzas, bajo la supervisión de Michael Davis. En particular, Mayer se encarga de preparar nuestro presupuesto [4] y de mantener nuestro balance económico. [5] Tim Starling es el enlace entre la Junta y nuestro grupo de desarrolladores técnicos. La actividad de los desarrolladores se distribuye entre dos áreas principales: mantenimiento de los servidores desarrollo del software para los proyectos de Wikimedia, el cual se utiliza también en otros proyectos. Starling está organizando un Comité de Desarrolladores Técnicos [6]. Este comité estará formado por los desarrolladores más activos y entre otras cosas contribuirá a formalizar un método para la toma de decisiones en cuanto al desarrollo técnico (la dirección del desarrollo futuro, la definición de las adquisiciones necesarias, el proceso de ciertas solicitudes, etc). No hay otros comités oficiales propiamente dichos, pero hay grupos importantes parecidos a los comités que se forman de manera natural, relacionados particularmente con las relaciones públicas y subvenciones. Por ejemplo, Danny Wool ha estado coordinando algunas solicitudes de subvención. Para más información sobre posibles comités futuros, véase [7]. ¿Cómo se comunican los miembros de la Junta entre ellos? Las actividades de la Junta se graban en la Meta-wiki Wikimedia [8], y en el futuro se encontrarán en la página web de la Fundación [9]. La comunicación tiene lugar por e-mail, así como a través de la lista de correo foundation-l, que está abierta al público y archivada públicamente. Los miembros de la Junta también frecuentan el canal IRC #Wikimedia en freenode [10], donde se les puede contactar para obtener una respuesta rápida. Aunque es frecuente ver a tres miembros de la Junta en IRC en un momento dado -el mínimo de personas que constituye una reunión oficial de Junta- no se suele tratar de reuniones oficiales. Ha habido unas cuantas reuniones activas de miembros de la junta a lo largo de este verano. El 4 de julio de 2004, Jimmy, Angela y Anthère se encontraron en París (el resumen en: [11]). Ese mismo mes tuvo lugar una reunión para discutir la creación de una página web oficial para la fundación en www.wikimediafoundation.org ; muchos participaron en la discusión, entre ellos Angela, Anthère, Mav y Tim Starling (resumen y conclusión: [12]). Se produjo una reunión rápida ad-hoc el 5 de septiembre sobre la creación de una base de datos para un hipotético proyecto Wikiespecies (Wikispecies), para permitir a sus entusiastas discutir lo que querían que fuera dicho proyecto. Todos los miembros de la junta menos uno se reunieron durante 20 minutos para discutir el tema (resumen: [13]). ¿Jimbo Wale, Tim Shell y Michael Davis dominan las decisiones de la junta? Conferencia de prensa en París Hasta la fecha, Tim y Michael han intervenido mínimamente en las discusiones y decisiones de la junta, y no se preve que esto cambie. Con el propósito de asegurar que el sentir de la comunidad sea real, Jimbo se ha comprometido a manera de convención en nunca votar en contra de Angela y Anthere, a menos que piense que sea cuestión de un cambio absolutamente fundamental en la dirección del proyecto — algo que no es probable que ocurra, ya que todos comparten los mismos valores esenciales de la comunidad y el proyecto. Por lo tanto, de manera práctica en la mayoría de los temas, el poder está en las manos de aquellos dos miembros de la Junta que son elegidos democráticamente, y Jimbo difiere sobre ello. ¿Cuántas decisiones de la junta son tomadas por voto? Nosotros preferimos discutir los temas, encontrar propuestas sobre las que todos podamos concordar y hacer compromisos para acomodar cada una (de ser necesario), para luego llegar a un acuerdo. Hasta ahora, todos los votos informales han sido unánimes. ¿La junta archiva o publica sus actividades? La mayoría de las veces, discutimos los asuntos en el canal de IRC #Wikimedia en freenode. En este canal no sólo se le permite a cualquiera el seguir las deliberaciones de la junta, sino además el de participar en las discusiones y ayudar en la toma de decisiones. Los apuntes y la bitácora de las reuniones oficiales, como las referidas al sitio web de la fundación, son publicadas en Meta y en la wiki de la fundación, junto con los resúmenes de otras reuniones. Sin embargo, también nos reunimos en canales privados e intercambiamos correos electrónicos privados. Es importante para nosotros el poder hablar libremente, de pensar en voz alta, digamos, sin que las personas tomen nuestras ideas o especulaciones como si fueran una nueva política o decisión formal. Esperamos que nuestras actividades sean visibles de manera suficiente a través de este boletín, los minutos de una reunión de la Junta, los anuncios oficiales en la lista de correo pública y el sitio web de Wikimedia. ¿Cómo me puedo hacer miembro de la Fundación? Todos aquellos que contribuyen en cualquier proyecto de Wikimedia son automáticamente Miembros Activos y Voluntarios de la Fundación. A partir de este año, también será posible el convertirse en Miembro Activo Contribuyente a través del pago de una cuota de membresía. Una discusión en julio de este año sobre las cuotas de membresía dio lugar a la siguiente propuesta: Ser un miembro contribuyente costará $60 dólares americanos (o el equivalente en otras monedas) y no requerirá ser editor de un proyecto Wikimedia. Los miembros voluntarios podrán ser miembros contribuyentes por $6 dólares, pero se les animará a pagar la cuota normal si pueden. Los miembros podrán elegir como se utilizará una porción de su cuota, como por ejemplo, el reservar $30 dólares para la compra de hardware. No existe ninguna obligación de pagar cuotas. Contribuir a los proyectos y beneficiarse de ellos siempre será gratis. Además, el pago de cuotas no tendrá ningún efecto sobre los derechos de los contribuyentes a editar. Contribuir con dinero no es más que otra forma de contribuir al proyecto. El texto entero de la propuesta se puede encontrar en Meta en [14]; otras preguntas sobre la membresía se contestan en las Preguntas más frecuentes sobre la membresía. ¿Está en los planes de Wikipedia el permitir anuncios comerciales? En estos momentos Wikimedia no tiene planes para permitir la publicación de anuncios comerciales en Wikipedia ni en ninguno de sus proyectos hermanos. Nosotros creemos que las subvenciones apropiadas y las donaciones del público proveerán para un futuro seguro sin la necesidad de anuncios comerciales. También existen otras maneras de obtener ayuda, tales como becas de investigación, premios, regalos, donaciones de hardware, etc. El permitir anuncios comerciales tal vez ayude a obtener ingresos económicos, pero también podría echar a un lado otras fuentes de ingreso, en particular las donaciones de corporaciones privadas, además de que disgustaría a algunos de nuestros contribuyentes. He escuchado que los desarrolladores reciben paga ahora. ¿Es esto cierto? En Julio del 2004, se entrevistó a los desarrolladores de Wikipedia sobre la viabilidad de un sistema de recompensas por ejecutar tareas técnicas. La motivación detrás de esto era el poder mejorar el desarrollo técnico en ciertas áreas en específico, como por ejemplo, el ofrecer un pago por desarrollar ciertos aditamentos de software. Los resultados de esta entrevista pueden ser vistos en [15]. Al trabajar de cerca con el Comité de Desarrollo Técnico, estaremos poniendo en prueba un sistema de pago y otras recompensas para los desarrolladores que escojan trabajar en tareas particulares. Esto se hará en un periodo de prueba de 4 meses, y luego de este concluir, evaluaremos si fue o no exitoso. El sistema propuesto permite que los desarrolladores propongan sus propios términos para completar un aditamento al software pedido por nuestros contribuidores. El comité de desarrolladores le aconsejará a la Junta sobre la viabilidad y la utilidad de un sistema de recompensa económica, para que luego la Junta tome la decisión final de llevar un sistema así acabo. Los detalles del periodo de prueba están disponibles en [16]. Fomentamos que los contribuidores a los diferentes proyectos de Wikimedia ayuden en la evaluación de dicho sistema luego de que finalice el periodo de prueba. Colaboración Este año se han llevado a cabo conversaciones con diferentes organizaciones con el fin de promover la colaboración entre proyectos similares. Entre estos se incluyen los proyectos Proyecto Gutenberg, Libro Abierto, Libros de Escuela Superior Gratuitos, y Multimedia Abierta. Además, Jimmy y Angela se reunieron con la BBC a finales de agosto para hablar de Wikipedia, creando la posibilidad de colaboración entre ambas organizaciones. En Mayo de este ano Wikipedia fue invitado a unirse al Programa de Adquisición de Contenido de Yahoo! Mediante el cual Wikipedia envía las modificaciones que se le hacen directamente a Yahoo, para que este tenga información de último momento de los contenidos de Wikipedia, lo que asegurará resultados de búsqueda actualizados y mejora la visibilidad del contenido de Wikipedia.[17] Mediante este programa también recibiremos consultas cruzadas desde Yahoo!; en Mayo la cantidad de consultas desde otras páginas fue de 500'000; en Junio salto a mas de 2 millones, casi un cuarto de nuestras consultas de ese mes; se ha mantenido apenas por debajo de los 2 millones de visitas por mes desde entonces. La cooperación con otro distribuidor de contenidos arrojó la mayor cantidad resultados en medios físicos: mas de 40'000 copias estáticas del contenido de Wikipedia serán distribuidas en CD y DVD para fin de año.

File:Polyphemus moth white bkgrn.jpg Distribution Directmedia CD Para finales de septiembre, la casa editora alemana Directmedia Publishing [18] producirá un CD-ROM de la Wikipedia alemana. Este contendrá la información escrita en la enciclopedia hasta septiembre 1, además de imágenes ISO y una copia de la base de datos de la enciclopedia. Alrededor de 30,000 CD-ROMs serán enviados gratuitamente a clientes de la casa editora. Otros 10,000 les serán otorgados a librerías como regalos de promoción, o para ser vendidos por más de 5€ (alrededor de $6 dólares americanos). También se han llevado conversaciones con revistas de computación para distribuir estos CDs dentro de las coberturas de las revistas. Mandrakesoft DVD A partir de finales de este año, la versión de Mandrake Linux incluirá un DVD con una copia de la Wikipedia en francés y en inglés. Angela Beesley, Yann Forget y un grupo de colaboradores de la Wikipedia en francés han trabajado activamente junto a Mandrakesoft para hacer esto posible. El arduo trabajo de clasificar las imágenes y listados en preparación para estas publicaciones ayudó a mejorar el contenido de Wikipedia mismo. El trabajo de clasificar imágenes en la Wikipedia en inglés, que consiste de 50,0000 imágenes sin clasificar aproximadamente, todavía continua; ayudanos a terminar este trabajo en [19]. Otras ofertas e Invitaciones Wikimedia tiene ofertas en pie para servidores gratuitos en Francia, donde tres nuevos "squids" han sido instalados recientemente. Hubo otras ofertas para alojamiento gratuito (por parte de Holanda y partes de los Estados Unidos de América) también. Particularmente, una universidad del sudoeste de EUA ofreció un alojamiento de emergencia para que se hiciera un "espejo" en caso de un desastre mayor (después de lo sucedido en Florida recientemente por el huracán por lo que se hicieron planes de contingencia en agosto) III. Finanzas cf. Mav, Michael and ant Donaciones 1180 donaciones individuales han sido realizadas a la Fundación entre principios de años y el 31 de agosto, alcanzando una cifra de US$46,600 (Se ha realizado el cambio actual entre monedas distintas al dólar), una media diaria de 190$. La mitad de la cantidad ($29.800) fue recogida entre julio y agosto principalmente durante una donación no oficial en la Wikipedia en inglés. La Golden Nica que Wikipedia ganó Becas y Premios En mayo, el Prix Ars Electronica premió a Wikipedia con su Golden Nica para "Comunidades Digitales", premio dotado con la suma de 10.000 Euros libres de impuestos. [20]. Propaganda La Junta se complace en anunciar que por el momento no se insertará publicidad ni en Wikipedia ni en los demás proyectos. La idea de incluir publicidad es contraria a la mayoría de la Junta. La publicidad es sólo una forma más de recaudar dinero. Hasta ahora hemos sido capaces de administrar fácilmente los proyectos de Wikipedia a través únicamente de donaciones individuales. Existen otras formas, tales como subvenciones, premios, regalos de nuestras wikipedias hermanas, donaciones de hardware, etc. Insertar publicidad recaudaría dinero con toda probabilidad pero, podría reducir otros ingresos, en especial donaciones particulares, además de perturbar a algunos editores. Compras Las donaciones de julio y agosto, junto con el dinero recaudado a finales de diciembre (durante e inmediatamente después de la caída del servidor y el período de inactividad) se utilizaron para comprar nuevo hardware por valor de $60.000 (NOTA: no es la cifra definitiva) (Véase m:Wikimedia servers y m:Wikimedia servers/hardware orders) Pagar a los desarrolladores En Julio de 2004 se hizo una encuesta a los desarrolladores de Wikimedia sobre la viabilidad de un sistema de recompensas para tareas de desarrollo. La motivación detrás de esto era mejorar la guía del desarrollo en determinadas direcciones (por ejemplo, al ofrecer primas por desarrollar determinados elementos software). Los resultados de la encuesta pueden encontrarse en [21]. Después de la encuesta, la Junta decidió probar un sistema de recompensas durante 4 meses. El sistema propuesto permite a cualquiera pedir nuevos elementos software, y a cualquier desarrollador determinar sus propias condiciones para llevar a cabo la petición. El comité de desarrolladores aconsejará a la Junta sobre la viabilidad y utilidad de las peticiones y las ofertas. Después la Junta tomará las decisiones finales sobre la aceptación o negación de las peticiones ofertadas. Se animará a todos los contribuyentes de Wikipedia a que evalúen el proceso cuando haya terminado. Puede ver la propuesta actual en [22]. IV. Desarrollo Técnico Lo que llevamos de año ha sido muy interesante desde el punto de vista técnico. Comenzamos con dos servidores en California y un puesto en Alexa de 900. En febrero la página se traslado a Florida y a nueve servidores nuevos. Tres servidores más, provenientes de un pedido realizado en Mayo, fueron añadidos a principios de Junio y un cuarto (el rapidísimo servidor de bases de datos Ariel) los siguió al final del mes. Cada vez, el número de personas que accedían a la página se incrementaba hasta utilizar la capacidad disponible de los nuevos servidores. En este momento ocho servidores más provenientes del pedido de Agosto están en funcionamiento, y servidores de ficheros y de búsqueda están a la espera de instalación. Normalmente estamos entre las mejores 500 páginas en Inglés y esperamos pasar a estar entre las 400 mejores pronto. En Junio vimos casi un millón de ediciones. Hasta el momento hemos conseguido evitar el bajo rendimiento que vimos a finales de 2003. Gracias a aquellos cuyas donaciones han hecho posible que lo consiguiéramos. En mayo se dio la presentación de la versión 1.3 del software MediaWiki, con mejores plantillas, categorías, así como una nueva imagen del sitio y ayuda mejorada para el lenguaje. Se mejoró significativamente el manejo en conflictos de edición. La versión 1.4, por entregarse en unos cuantos meses, incluirá un mejor balanceo en la carga de bases de datos, diversas mejoras en velocidad, ayuda preliminar para PostgreSQL como motor de base de datos, y herramientas para ayudar en la revisión de artículos. Pronto entrará en servicio la primer maquinaria fuera de los Estados Unidos; un conjunto de 3 servidores funcionando como Squid Cache en París. Darán servicio a usuarios de ciertas partes de Europa para que no tengan que esperarlas desde Florida. Una vez que el servidos Cache de copia local funcione correctamente esperamos repetir la experiencia en otros lugares, si las ofertas de conexión lo permiten. El nuevo comité de desarrollo estará trabajando para mantener el crecimiento, y expone la naturaleza internacional del equipo técnico, con miembros de 6 países. V. Proyectos Hay seis proyectos activos en Wikimedia: Wikipedia (1 millón de artículos, 100 idiomas, 150.000 imágenes, 25.000 usuarios, 800.000 visitas diarias) Wiktionary (70.000 artículos, 20 idiomas, 500 usuarios, 800 visitas diarias) Wikibooks (5.000 módulos, 250 libros, 15 idiomas, 300 usuarios) Wikiquote (2.500 artículos, 6 idiomas, 100 usuarios) Wikisource (4.000 páginas, 30 idiomas, 100 usuarios) Meta (1.500 artículos, 30 idiomas, 1000 usuarios) Existen algunos otros proyectos recientemente creados o esperando nuevos desarrollos: Memorial Wiki (sólo del 9/11) Wikicommons (iniciado en Septiembre, como lanzamiento del proyecto largamente esperado) Wikispecies (iniciado en Septiembre, aunque actualmente estancado, se mantiene el proyecto) VI. Comunidad Reuniones en Verano de Wikipedistas En el viaje de Jimmy Wales a Europa, se llevaron a cabo varias reuniones, especialmente en Londres, Berlín, Paris y Ginebra. Más detalles se encuentran disponibles en [23] Otros Eventos Se dieron grandes oportunidades para tomar fotos en los premios Prix Ars de Electrónica celebrados en Manhattan en el mes de Mayo cuando Danny recibió el premio Golden Nica para Digital Communities en representación de todos. Al final del verano, en la primera semana de Septiembre se dio el gran Festival Ars de Electrónica, al cual atendieron muchos wikipedistas europeos; Jimmy fue y realizó una presentación allá. En Agosto 31, Ángela y Jimmy visitaron la BBC de Londres. Se reunieron durante el día con un grupo incluyendo parte del personal de H2G2, para presentarles Wikipedia y discutir sobre wikis en general. Luego, en esa misma noche, dieron una presentación pública sobre el mismo tema. VII. Relaciones Públicas Esta primavera se hizo un importante comunicado de prensa con objeto de conmemorar el artículo número 500.000 de la Wikipedia (incluyendo todos los idiomas), el cual fue dado a conocer por muchas publicaciones noticiosas locales y de la Red. Este mes será difundido otro comunicado para conmemorar el artículo número un millón. [24]. En mayo y junio, enseguida de haber obtenido los premios de la comunidad, tanto el Prix Ars Electronica como el Webby Awards, se hicieron varias entrevistas a Jimmy y aparecieron diversos artículos sobre la Wikipedia; la más famosa es su entrevista en Slashdot [25]. Para ver las citas en los artículos sobre nosotros, ver "En la Prensa", pg. 6.