FAQ/it: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 03:20, 19 September 2018

Redirect to:

Frequently asked questions

@@ Line 1: / Line 1: @@
+#REDIRECT [[Frequently asked questions]]
-{{Translate-status|Fundraising 2011}}
-<div style="text-align:center;"><span style="font-size: 15pt;" id="top">Wikimedia Foundation - FAQ 2010</span><br/>
-<!-- <span style="font-size: 12pt;" id="top">Last revision: November 2010</span> --></div><br/>
-<div style="float:left;margin-right:1.5em;width:30em;">
-__TOC__
-</div>
-<div class="plainlinks">
-=== In poche parole, cos'è Wikipedia? E cos'è Wikimedia? [READY] ===
-Wikipedia ([http://www.wikipedia.org/ www.wikipedia.org]) è l'enciclopedia più grande e conosciuta del mondo. È diffusa online, gratuitamente, e senza pubblicità. Wikipedia contiene più di 19 milioni di voci scritte da volontari in più di {{WP-EDITIONS-COUNT}} lingue, ed è visitata da più di 400 milioni di persone ogni mese, rendendola uno dei siti più popolari in tutto il mondo.
-È un'opera collaborativa, che è stata ampliata e modificata da milioni di persone negli ultimi dieci anni: chiunque può modificarla, in ogni momento. Wikipedia è la più ampia raccolta di conoscenza nella storia dell'uomo e le persone che la sostengono sono unite dall'amore per la conoscenza, dalla loro curiosità intellettuale, e dalla loro consapevolezza che sono molte di più le cose che sappiamo tutti insieme di quelle che può sapere una persona qualsiasi da sola.
-La Fondazione Wikimedia è l'organizzazione non-profit che gestisce Wikipedia e [[our projects|altri progetti free-content]]. Considerati tutti assieme, questi siti formano il quinto conglomerato web più visitato nel mondo. La Fondazione Wikimedia è una organizzazione senza scopo di lucro con sede a San Francisco, California, Stati Uniti. Potete consultare i nostri [[financial reports|resoconti finanziari]]. I residenti negli Stati Uniti possono usufruire di esenzioni fiscali per la donazione, in quanto [[:File:501%28c%293_Letter.png|501(c)(3)]].
-La nostra missione è quella di fornire tutti gli strumenti necessari ad una comunità globale di volontari per raccogliere ed organizzare tutta la conoscenza del mondo, liberamente accessibile da chiunque e per ogni scopo. Lavoriamo assieme ad una vasta [[local chapters|rete di capitoli locali]] per realizzare il nostro obiettivo.
-=== Dove vanno a finire i miei soldi se dono a Wikimedia? [NEEDS PROOFREADING] ===
-I soldi ricevuti dalla Wikimedia Foundation servono per stipendi e tecnologia. Anche se Wikipedia e i suoi progetti associati raccolgono ogni mese {{COMSCORE-UNIQUES}} visite, il nostro organico conta solo {{STAFF-COUNT}} persone. Dai un'occhiata allo [[staff]] della Wikimedia Foundation.
-Il nostro staff è diviso in tre dipartimenti: tecnologia (manutenzione dei siti web, sviluppo del software); comunità (relazioni con il pubblico e gli editori, raccolta fondi) e sviluppo globale (supporto dei progetti dei capitoli locali e accrescimento del movimento Wikimedia in tutto il mondo). Il resto del nostro staff si occupa della gestione, delle finanze e dell'amministrazione, oltre alla protezione legale del nostro lavoro. La tua donazione servirà anche per pagare i server, la banda e lo spazio su Internet che ci permette di mantenere in vita e di far crescere i progetti di Wikimedia. Se deciderai di donare ad un capitolo locale presente sul tuo territorio, la donazione favorirà sia la Wikimedia Foundation che i progetti che il capitolo locale ha attivato sul tuo territorio.
-Ma soprattutto, la Wikimedia Foundation esiste per supportare e far crescere la vasta rete di volontari che scrivono e modificano le voci di Wikipedia e dei suoi progetti fratelli – più di 100,000 persone in tutto il mondo.
-=== Dove posso trovare altre informazioni finanziarie? [NEEDS PROOFREADING] ===
-Il '''2009–2010 Wikimedia Foundation Annual Report''' riguarda il precedente anno fiscale (dal 1 Luglio 2009 al 30 Giugno 2010) con una previsione per l'anno successivo. Si tratta della terza relazione annuale della Wikimedia Foundation. La relazione annuale è un compendio dei finanziamenti ricevuti dall'organizzazione, delle attività programmate, dei progressi raggiunti e delle cose realizzate.
-Il '''2011-12 Annual Plan''' è il nostro budget per l'anno fiscale in corso. Contiene un riassunto dei nostri obiettivi strategici, dettagli finanziari su entrate e uscite e spiegazioni dettagliate e un'analisi dei rischi.
-Clicca sull'immagine sottostante per scaricare una copia del nostro ''Annual Report'' o del nostro ''Annual Plan''.
-<br clear="all"/>
-<div align="center">
-{| style="border-style:solid;border-width:2px;border-color:#eeeeee;background:white;" cellpadding="5"
-|-
-| [[File:WMF Annual Report 2009 2010 Cover image.png‎|250px|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|2009–2010 Annual Report]]
-|| [[File:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|435px|link=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/37/2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf]]
-|- valign="top"
-|
-'''Scarica l'Annual Report del 2009-2010:'''
-* '''[[Media:AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|Versione PDF (5.0 MB)]]'''
-||
-'''Scarica l'Annual Plan del 2011-12:'''
-* '''[[Media:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|Versione PDF (400 KB)]]'''
-* '''[[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers|Domande e risposte sull'Annual Plan del 2011-2012]]'''
-|}
-</div>
-<br clear="all"/>
-=== Quali sono i vostri progetti? Quali i vostri obiettivi? [TO BE UPDATED] ===
-[[File:2010-07-11-gdansk-by-RalfR-183.JPG|thumb|300px|Incontro dei Wikimediani in Polonia, 2010]]
-Il fondatore dell'organizzazione, '''Jimmy Wales''' ha detto: "''Immaginate un mondo in cui ogni singolo essere umano può liberamente condividere tutte le sue conoscenze.''" Questo è ciò che stiamo facendo, e abbiamo bisogno del tuo aiuto per riuscirci.
-Ogni mese, più di 388 milioni di persone in tutto il mondo usano Wikipedia. È disponibile in rete, per telefonia mobile, su DVD, in forma cartacea e in molte altre forme. Desideriamo raggiungere sempre più persone, migliorando continuamente la qualità delle informazioni che forniamo. Per riuscire a farlo stiamo:
-*rendendo più semplice il modo di condividere le conoscenze. Recentemente abbiamo lanciato una campagna su vasta scala per migliorare il modo in cui le persone possono aggiungere testi e file multimediali. Su questo puoi trovare maggiori informazioni sul [http://usability.wikimedia.org/ sito del progetto].
-*creando e tenendo corsi e dimostrazioni per attrarre un maggior numero di contributori: insegnanti, professori, studenti, fotografi, cineasti, scienziati, bibliotecari, archivisti, curatori di museo, hobbisti ed altri. Stiamo collaborando con una rete di 29 capitoli locali di Wikimedia sparsi in tutto il mondo per riuscire a raggiungere persone di questo tipo e spingerli ad aiutarci a rendere Wikipedia migliore. Maggiori informazioni su questo sul [http://outreach.wikimedia.org/ sito del progetto].
-*sviluppando nuove tecnologie e procedure per assicurare una maggiore qualità, pur senza entrare in contrasto con il fondamentale principio della massima apertura di Wikipedia. Tra queste, per chi può essere interessato, un metodo per introdurre delle [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:FlaggedRevs revisioni verificate] e uno per [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Edit_filter scoprire modifiche potenzialmente problematiche].
-*consultandoci con la nostra comunità globale di contributori, con esperti, volontari e intellettuali di tutto il mondo per sviluppare strategie innovative per riuscire a raggiungere sempre più persone, per ottenere contributi di qualità sempre maggiore e per aumentare il numero dei nostri volontari. Maggiori informazioni su questo progetto quinquennale si trovano sul [http://strategy.wikimedia.org/ sito del progetto].
-*costruendo un consistente database di statistiche per aiutare il lavoro del movimento. Vedi il nostro [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ rapporto mensile] e il nostro [http://stats.wikimedia.org/ portale delle statistiche].
-Inoltre, è un nostro obiettivo proteggere il lavoro che già è stato fatto da tempo: ridurre il rischio che un incidente o un problema tecnico possano cancellare parti del nostro lavoro, assicurandoci che venga regolarmente copiato in luoghi fisici diversi. Non siamo un'organizzazione nata per raggiungere il successo in fretta e poi sparire nel giro di due anni: ci poniamo obiettivi a lungo termine e ci proponiamo di durare nel tempo.
-=== Quali progetti sostenete? [READY] ===
-La Wikimedia Foundation sostiene Wikipedia, un'enciclopedia online e uno dei cinque siti web più visitati del mondo. Dalla creazione di Wikipedia nel gennaio 2001, e con la sua incorporazione nella Wikimedia Foundation nel 2003 la nostra crescita è stata sbalorditiva. Wikipedia in lingua inglese, il nostro primo progetto, si è ingrandita fino a raggiungere oggi più di {{EN-WP-COUNT}} voci. La sua versione in lingua italiana, nata qualche anno dopo, ha raggiunto più di {{IT-WP-COUNT}} voci. Tutte le versioni linguistiche di Wikipedia nel complesso contengono più di {{ALL-WP-COUNT}} voci.
-Oltre a Wikipedia, la Wikimedia Foundation sostiene anche:
-* [http://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons], un archivio di contenuti multimediali che contiene più di {{COMMONS-MEDIA-COUNT}} di immagini, video e file sonori liberamente utilizzabili.
-* [http://it.wikibooks.org/ Wikibooks], un progetto per creare libretti e manuali liberi
-* [http://it.wiktionary.org/ Wiktionary], un vocabolario e dizionario dei sinonimi e contrari multilingue
-* [http://it.wikisource.org/ Wikisource], una biblioteca di documenti e testi non coperti da copyright
-* [http://it.wikinews.org/ Wikinews], un sito web di notizie fatto dai cittadini
-* [http://it.wikiversity.org/ Wikiversity], una piattaforma di apprendimento interattiva che raccoglie lezioni universitarie
-* [http://it.wikiquote.org/ Wikiquote], una raccolta di citazioni celebri
-* [http://species.wikimedia.org/ Wikispecies], un catalogo delle forme di vita presenti sulla Terra.
-Guidiamo e sosteniamo lo sviluppo di [http://mediawiki.org/ MediaWiki], il software open source che sta alla base di tutti i nostri siti web. Aiutiamo ad organizzare incontri ed eventi comunitari per incoraggiare le persone a contribuire ai nostri progetti e mettiamo a disposizione [http://static.wikipedia.org/ copie statiche scaricabili] dei progetti e [http://download.wikimedia.org/ archivi] dei contenuti di Wikipedia.
-Maggiori informazioni si possono trovare sulla pagina dei [[our projects|nostri progetti]].
-=== Come raggiungete un equilibrio tra il mantenere Wikipedia aperta e il renderla più affidabile? [READY] ===
-Noi crediamo che una maggiore partecipazione sia il modo per rendere Wikipedia migliore. Allo stesso tempo dobbiamo mantenere l'[[w:en:Wikipedia:Editorial_oversight_and_control| elevato livello dei controlli]] che ha reso Wikipedia [[Wikipedia:Reliability_of_Wikipedia#Assessments|rispettata]] da [http://www.wired.com/wiredscience/2009/07/wikipedia-training-scientists-on-wiki-culture/ scienziati], [[Wikipedia:Reliability_of_Wikipedia#Academia|accademici]], [http://www.cjr.org/behind_the_news/health_care_and_wikipedia.php giornalisti] e benefattori.
-=== Come viene gestita la Wikimedia Foundation? [READY] ===
-La Wikimedia Foundation ha uno staff di {{STAFF-COUNT}} persone, guidato dal direttore esecutivo Sue Gardner. Lo staff coordina il lavoro delle centinaia di migliaia di volontari che scrivono i contenuti dei progetti Wikimedia. La Wikimedia Foundation funziona anche grazie agli innumerevoli volontari che partecipano all'interno di comitati, come collaboratori interni, o in singole occasioni.
-Il [[Board of Trustees|Consiglio di amministrazione]] esprime la missione e la visione della Wikimedia Foundation, corregge ed aiuta a sviluppare i progetti a lungo termine, funge da supervisore e dà il suo contributo in occasione delle campagne di raccolta fondi. È la massima autorità organizzativa della Wikimedia Foundation come stabilito nel suo statuto. Parte del consiglio viene eletto con il voto della comunità dei contributori dei progetti Wikimedia.
-Abbiamo una sede che si trova a San Francisco, in California (Stati Uniti), dove lavora la maggior parte dei nostri dipendenti. I membri del consiglio e il resto dello staff lavorano a distanza.
-Ci sforziamo di operare nella massima trasparenza e abbiamo reso pubbliche le nostre [[policies|politiche-chiave]] e la nostra [[finance report|situazione finanziaria]].
-===In che modo viene finanziata? [TO BE UPDATED] ===
-Wikimedia è finanziata principalmente da donazioni di centinaia di migliaia di volontari, ma anche attraverso borse di studio e donazioni hardware (server e hosting). La Wikimedia Foundation riceve donazioni da oltre 50 paesi in tutto il mondo. L'ammontare medio di ciascuna donazione è abbastanza limitato, ma è il loro numero che ha assicurato il nostro successo. Nel corso di tutto l'anno molte persone contribuiscono ma, una volta all'anno, Wikimedia Foundation organizza una richiesta formale per le donazioni.
-=== Che somma sperate di raccogliere? [NEEDS PROOFREADING] ===
-Il piano finanziario 2011-12 prevede una raccolta di 29,5 milioni di dollari, pari a un incremento del 24% rispetto alla raccolta di 23,8 milioni di dollari del 2010-11.
-Maggiori dettagli sulla nostra situazione economica si possono trovare nelle nostre [[financial reports| relazioni finanziarie]] (in inglese). Qui il [[Media:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|programma finanziario 2011-2012] (in inglese, PDF) e qui la relativa [[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers pagina di spiegazioni]] (in inglese).
-=== Chi altro vi aiuta a raggiungere tale obiettivo? [READY] ===
-La maggior parte dei nostri fondi arriva da donazioni di singoli, di persone come te. Riceviamo inoltre dei fondi da società e fondazioni private oltre a contributi "in natura" (generalmente beni tecnologici) da alcune grandi aziende. I dettagli si possono trovare alla nostra [http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Benefactors/en pagina dei benefattori] (in inglese).
-=== Dove posso apprendere qualcosa delle vostre attività più recenti? [NEEDS PROOFREADING] ===
-Riguardo l'annata fiscale 2009-2010 per favore '''scarica il rapporto Annuale 2009-2010''' '''[[Media:AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|versione PDF, 5.0 MB, in lingua inglese]]'''
-Se vuoi mantenerti aggiornato costantemente sulle attività di Wikimedia ti consigliamo di seguire:
-* il [http://blog.wikimedia.org/ blog della Wikimedia Foundation, in inglese]
-* [http://en.planet.wikimedia.org/ Planet Wikimedia], che include anche i blog della comunità Wikimedia
-* la [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/WikimediaAnnounce-l mailing list Wikimedia Announcements], che include anche gli annunci dei capitoli e dei membri della comunità
-=== Come faccio a donare? [READY] ===
-Per fare una donazione visita per favore la nostra [[Donate/it|pagina della raccolta fondi]]. Puoi donare usando le principali carte di credito (Visa, American Express, Mastercard, Poste Pay, Carta Aura, Carta prepagata Pay Pal), Pay Pal, Moneybookers, bonifico bancario, bollettino postale oppure inviando un assegno alla Foundation. Puoi farlo servendoti della maggior parte delle valute (anche se non proprio tutte) e comunque tutte quelle principali.
-==== Can I make an automatic monthly gift? [TO BE TRANSLATED] ====
-Yes. The Wikimedia Foundation supports monthly recurring giving - you can sign up by going to this page. Monthly recurring donations are processed by PayPal, but may be funded using any of their approved payment methods, which include credit cards. You will be required to set up a PayPal account. Recurring gifts happen once per month, on the anniversary of the date you made your first monthly gift, and continue for 12 months. During the twelfth month, you will be sent a notification asking you whether you wish to continue the gift. If you do not, do nothing. The gift will not automatically renew. If you wish to extend it for another year, follow the instructions that will be provided then.
-===== Can you withdraw my monthly gift directly from my bank account? [TO BE TRANSLATED] =====
-While the Wikimedia Foundation can not directly withdraw your gift from your bank account, you may fund your PayPal account that way - see PayPal for up-to-date instructions.
-===== What if I need to cancel my automatic monthly gift? [TO BE TRANSLATED] =====
-We understand that circumstances may change. If you need to cancel your monthly gift, log into your PayPal account, locate the "subscription creation" line item, click "details", and then click "cancel subscription". You will not be billed any further monthly payments. Alternatively, you can cancel by contacting the Wikimedia Foundation (email givingatwikimedia.org) with your name, your email address, and a telephone number (so that we can let you know it has been cancelled).
-==== Dove posso inviare un assegno? [READY] ====
-Invia gli assegni a:
-{{Lockbox address}}
-Preferiamo assegni in dollari statunitensi, appoggiati su conti bancari statunitensi. Assegni in valute diverse dal dollaro o provenienti da conti bancari al di fuori degli USA possono richiedere forti commissioni bancarie, riducendo il valore del tuo dono. Se non hai un conto bancario negli USA è preferibile donare con gli altri metodi, indicati poco sopra.
-==== A quale indirizzo posso inviare documenti, lettere o altro materiale alla Wikimedia Foundation? [TO BE UPDATED] ====
-Please send all correspondence, including Payroll Deduction applications and Matching Gifts forms, to our secure lockbox address:
-{{Lockbox address}}
-==== Posso fare una donazione in titoli alla Wikimedia Foundation? [READY] ====
-La Wikimedia Foundation accetta donazioni in titoli. Puoi farlo facendo trasferire i titoli dal tuo mediatore mobiliare dopo avergli fornito il nostro nome, il numero del nostro conto investimenti e il nostro numero DTCC:
-{{Stock address}}
-==== Le mie donazioni sono deducibili dalle tasse? [CHECK PLEASE] ====
-Le donazioni sono deducibili solamente per i residenti negli Stati Uniti.
-Per favore consulta [[:wmf:Deducibilità_delle_donazioni|questa pagina]] per i dettagli riguardanti la deducibilità dalle tasse.
-==== Se faccio una donazione come posso avere la mia ricevuta da usare a fini fiscali? [READY] ====
-Se doni con PayPal o carta di credito riceverai per e-mail una ricevuta. Per donazioni via assegno di importo superiore ai 50 dollari riceverai una ricevuta via posta, a patto ovviamente che tu ci abbia inviato anche l'indirizzo a cui mandarla. Puoi anche chiederci di mandarti una ricevuta scrivendoci all'indirizzo giving{{@}}wikimedia.org (per favore includi nella richiesta il tuo indirizzo, le modalità di pagamento che hai usato per fare la donazione e l'importo della stessa.)
-==== Posso fare una donazione mirata o limitata ad uno scopo ben preciso? [READY] ====
-Se si è specificato che la donazione dovrà essere limitata per un uso specifico, Wikimedia provvederà a soddisfare la richiesta o altrimenti a restituire il denaro. Prima di decidere, considera che le donazioni senza restrizioni sono molto più utili. Ogni restrizione impone costi amministrativi e costi di progettazione, aumentando la complessità organizzativa interna.
-==== Why is there a minimum donation? [TO BE TRANSLATED] ====
-The minimum donation amount is $1. We receive small donations from people who don't have much money, and we are really, really grateful to those donors. Truly, if the gift is meaningful to you, it's meaningful to us. But, it's not uncommon for people to use donation mechanisms such as ours to test stolen credit cards to see if they work. Those people typically use a very small dollar amount for their testing: we find a $1 minimum donation amount seems to deter them.
-=== Come posso fare per aiutarvi a far girare la voce? [READY] ===
-Passa la voce in tutti i modi che puoi! Parla con i tuoi amici e i tuoi familiari. Spiega loro cosa rappresenta Wikipedia per te. Chiedi loro se la usano e, se è così, che cosa significhi per loro. Aggiungi questa frase in calce a tutte le tue mail.
-<tt> Stiamo creando la più grande raccolta di conoscenza condivisa della storia. Aiutaci a proteggere Wikipedia. Dona adesso: http://donate.wikimedia.org</tt>
-=== Qual è la vostra politica riguardo al trattamento dei dati personali dei donatori? [READY] ===
-Prendiamo molto seriamente il problema di proteggere il diritto alla privacy dei nostri donatori. Per tutti i dettagli per favore leggi [[:wmf:Trattamento_dei_dati_personali_dei_donatori|l'informativa sul trattamento dei dati personali dei donatori]]. In breve, non condivideremo, non venderemo né scambieremo i tuoi dati con nessuno.
-=== Come posso contattare la Wikimedia Foundation? [READY] ===
-Se hai ancora dei dubbi o delle domande non esitare a scriverci. Le domande riguardanti le donazioni dovranno pervenire all'indirizzo di posta elettronica donations{{@}}wikimedia.org
-Per tutte le altre domande consulta la pagina dei [[Contact us|contatti]]
-= OLD AND NO LONGER USED =
-=== La Wikimedia Foundation è un'organizzazione non-profit? ===
-Sì. Wikimedia Foundation è una organizzazione non-profit 501(c)(3) fiscalmente esente, che ha i propri uffici a San Francisco, California, USA. Si possono visionare la [http://wikimediafoundation.org/wiki/File:501%28c%293_Letter.png lettera di esenzione dalle tasse] e i documenti riguardanti i [http://wikimediafoundation.org/wiki/Financial_reports resoconti finanziari e i dati annuali].
-=== Perché dovrei fare una donazione alla Wikimedia Foundation? ===
-Il compito della Wikimedia Foundation è di fornire alle persone di tutto il mondo un semplice accesso alle informazioni - gratuito e senza pubblicità. Siamo un'organizzazione non-profit che per fare tutto ciò ha bisogno del vostro aiuto finanziario. La vostra donazione sostiene direttamente alcuni dei più popolari progetti di riferimento nel mondo, progetti realizzati in collaborazione dagli utenti, inclusa Wikipedia, uno dei cinque siti web più cliccati nonché la più vasta enciclopedia mai scritta nella storia dell'uomo.
-</div>