Policy:Trademark policy/ar
 | تمت الموافقة على هذه السياسة من قبل مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا. لا يجوز التحايل عليها أو تآكلها أو تجاهلها من قبل مسؤولي مؤسسة ويكيميديا أو موظفيها أو السياسات المحلية لأي مؤسسة ويكيميديا. |
Wikimedia Foundation Trademark Policy
هل يجوز لي أن أستخدم علامات ويكيميديا؟
- هذا الملخص ليس مستندًا قانونيًا.
نعم من فضلك!
يحق لك استخدام العلامات من أجل:
· وصف موقع لويكيميديا بدقة.
· إبلاغ الأخبار بدقة؛
· ابتكار أعمال فنية أو أدبية أو سياسية؛ أو
· الربط بمواقع ويكيميديا.
كما تسمح هذه السياسة لك أيضًا باستخدام العلامات:
2. خارج مواقع ويكيميديا حينما:
· تنظم فعالية تركز على مجتمع ويكيميديا؛
· تنفيذ أعمال تواصل مع آخرين واستقطاب محررين جدد؛ أو
· وضع العلامات على قمصان وكعك وأشياء أخرى دون بيعها.
يرجى الالتزام دائما بإرشادات الهوية المرئية.
· للفعاليات والمؤتمرات،
· المنشورات، والأفلام والبرامج التلفزيونية،
· للأشياء التي ترغب في بيعها، و
· استخدامات أخرى.
نعم، لكن أولاً...
يرجى التوقيع على ترخيص سريع (Quick License)
لأغراض مسابقات صور ويكيميديا، وGLAM.
معذرة، لا.
ليس للربط بمواقع غير مواقع ويكيميديا
أو لإنشاء مواقع إلكترونية محاكية،
أو تضليل الآخرين بأي شكل.
سياسة العلامات التجارية
تمثل علامات ويكيميديا محتوى تعليمي مجاني والذي تم إعداده من خلال عملية مفتوحة وتعاونية. تعزز حماية العلامة التجارية الارتباط بين علامات ويكيميديا والمشاريع التي تمثلها. وتكون بمثابة ضمان لاستخدام العلامات من أجل الأنشطة التي تعزز المهمة الخاصة بنا فقط لا غير.
عندما يرى القراء علامة لغز الكرة الأرضية في الركن الأيسر العلوي على موقع مثل موقع ويكيبيديا، فلابد أن يكونوا على يقين من أنهم يتصفحون محتوى حيادي ومتميز وعالي الجودة وأن الناتج النهائي قد تم نشره بعد عملية تحرير دقيقة وواضحة على ويكيبيديا. وبالمثل، ينبغي أن يتمكن الناس من الثقة في انطباعهم عن مشاركة ويكيميديا عندما يرون علامة المؤسسة أو أحد شعارات ويكيميديا على المواقع أو المنتجات.
ضتكونت السمعة الجيدة التي تدعم علامات ويكيميديا عن طريق مجموعة متطوعين منتجين ومتحمسين. كما قام مجتمع ويكيميديا بإعداد المصدر الرئيسي للمحتوى التعليمي المجاني على الإنترنت. وفي إطار الحفاظ على السمعة الجيدة التي حققوها، قمنا بإعداد هذه السياسة وفقًا لتوجيهات أعضاء مجتمع ويكيميديا. وتضمن السياسة الناتجة اتفاق جميع استخدامات العلامات مع مهمتنا إضافة إلى دعمها لحركة ويكيميديا.
تعتمد مهمة تبادل المعرفة لدينا على حرية التعبير وتعمل على تشجيعها. وتشمل سياسة العلامات التجارية على جميع ضمانات حرية التعبير المذكورة في قانون العلامات التجارية وتتبناها إلى أقصى درجة ممكنة. ويعوز هذا إلى رغبتنا في تسهيل المشاركة المعرفية. كما تسعى السياسة إلى التقليل من عقبات ترخيص العلامات التجارية. ويجدر الإشارة إلى أننا منفتحين فيما يختص بالموافقة على استخدامات مجتمع ويكيميديا خصوصاً تلك التي تتماشى إلى حد كبير مع مهمتنا.
ولتوفير المزيد من التسهيلات لأعضاء المجتمع تم طرح بعض الحلول الإبداعية للعلامات التجارية. كما تسمح لأعضاء المجتمع باستخدام علامات ويكيميديا بدون ترخيص العلامة التجارية في الفعاليات التي تركز على مجتمع ويكيميديا والعمل التوعوي به. كما تقدم السياسة "ترخيص سريع" لإستخدامات أخرى شائعة. ويمكن لأعضاء المجتمع إستيفاء شروط هذه الرخصة بسرعة وسهولة وإرسال البيانات إلينا عبر البريد الإلكتروني. إنه حقًا ويكي ويكي (موقع تعاوني)!
يمكنك قراءة المزيد حول الغرض من سياسة العلامات التجارية التي قمنا بكتباتها هنا.
1 على ماذا تطبق هذه السياسة؟
1-1 "علامات ويكيميديا"
تطبق هذه السياسة على جميع العلامات التجارية لمؤسسة ويكيميديا. وتشمل هذه العلامات كلاً من العلامات التجارية المسجلة وغير المسجلة. وتتضمن العلامات التجارية المخطوطة غير المنمقة (non-stylized wordmarks) وقد تترجم أيضاً إلى علامات كلمة غير منمقة وكذلك المظهر التجاري المرئي (trade dress) لكل موقع من مواقع ويكيميديا.يمكنك الاطلاع كذلك على قائمة غير حصرية بالعلامات التجارية الخاصة بنا. نشير إلى هذه العلامات في الصفحة الآنف ذكرها ب"علامات ويكيميديا" أو "العلامات" فقط.
1-2 "استخدام" علامات ويكيميديا
تطبق هذه السياسة متى رغبت في استخدام علامات ويكيميديا. القسم 2 من هذه السياسة يطبق على جميع الاستخدامات الممكنة للعلامات. وتطبق الأقسام الأخرى في هذه الحالات فقط: الاستخدامات التي لا تتطلب إذنًا منفصلاً أو الاستخدامات التي تتطلب ترخيص علامة تجارية أو تلك الموجبة باتفاقيات مبرمة من قبل فصول محلية أو موضوعية أو مجموعات المستخدمين التي تقرها مؤسسة ويكيميديا. في حالة عدم اتفاق بعض الشروط الواردة في ترخيص العلامة التجارية الخاص بك مع هذه السياسة، يجب عليك إتباع شروط الترخيص.
1-3 "نحن" أو "مؤسسة ويكيميديا"
تنظم هذه السياسة استخدام العلامات التي توافق عليها مؤسسة ويكيميديا. تشير هذه السياسة أحيانًا إلى مؤسسة ويكيميديا بكلمة "نحن".
1-4 "أنت"
تطبق هذه السياسة عليك "أنت" حال رغبتك في استخدام علامات ويكيميديا وتوضح كيف يمكنك استخدامها. بإمكانك أن تكون عضوًا في مجتمع ويكيميديا أو منظمة محلية أو موضوعية أو مجموعة مستخدمين. كما يمكنك أيضًا أن تكون شخصًا أو منظمة غير ذات صلة.
1-4-1 أعضاء المجتمع
يشمل مجتمع ويكيميديا كل فرد مشترك في موقع ويكيميديا بهدف دعم وتعزيز مهمتنا. كما يشمل أيضًا أعضاء وموظفي المنظمات المحلية والموضوعية ومجموعات المستخدمين ومؤسسة ويكيميديا.
يتفق أعضاء مجتمع ويكيميديا على هدف واحد ويتمثل هذا الهدف في إنشاء محتوى تعليمي حر والعمل على نشره وتوزيعه. كما أنهم جوهر حركة ويكيميديا. ووفقًا لذلك، يمكن لأعضاء المجتمع استخدام شعار مجتمع ويكيميديا بموجب شروط معينة لإظهار أنهم أعضاء بالحركة. كما أن لهم مطلق الحرية في استخدام جميع علامات ويكيميديا على مواقع ويكيميديا وفي الفعاليات التي تركز على المجتمع وتلك المختصة بالعمل التوعوي دون الحاجة إلى ترخيص العلامة التجارية. ويمكن لأعضاء المجتمع أيضًا استيفاء ترخيص ويكي ٍسريع بكل سهولة من أجل بعض استخدامات المجتمع الأخرى. وجدير بالذكر أننا على وجه العموم نعطي الأولوية لطلبات المجتمع فيما يتعلق بالاستخدامات التي تتطلب ترخيصًا عاديًا للعلامة التجارية.
1-4-2 المنظمات المحلية والموضوعية ومجموعات المستخدمين
تعرف المنظمات المحلية والمواضيعية ومجموعات المستخدمين التي تقرها مؤسسة ويكيميديا باسم "منظمات الحركة". إنها كيانات مستقلة عن مؤسسة ويكيميديا إلا أنها تدعم وتعزز مواقع ويكيميديا. كما أن هذه المجموعات تبرم إتفاقيات مع مؤسسة ويكيميديا مما يسمح لها بإستخدام بعض علامات ويكيميديا. وينبغي أن يعزز أي استخدام في المقام الأول مهمة ويكيميديا. لاستخدام العلامات خارج النطاق المحدد في إتفاقيتها، يمكن للمنظمة التي تود هذا الأمر طلب ترخيص علامة تجارية منفصل أو التوافق بكل بساطة مع هذه السياسة عندما لا يحتاج الاستخدام إلى ترخيص. ويمكنها أيضاً بطبيعة الحال اختيار الأسماء والشعارات وأسماء المجالات الخاصة بها في كل الأحوال. ولا يتوجب عليها استخدام علاماتنا.
1-4-3 المنظمات أو الأفراد الآخرين
مواقع ويكيميديا شهيرة جداً ويتبين هذا في رغبة المؤلفين وكتاب السيناريو في ذكرها في الكتب والأفلام في الكثير من الأحيان. وقد ترغب شركات أخرى في إعادة استخدام محتوى معين من مواقع ويكيميديا على الإنترنت أو تطبيقات الهواتف المحمولة. وفي إطار ذلك، قد يرغب هؤلاء الأشخاص أو الشركات في عرض العلامات الخاصة بنا في أفلام أو كتب أو تطبيقات أو وسيلة من وسائل الإعلام الأخرى.
وطالما أن مصدر تلك الأعمال واضح للمستخدمين، يمكن أن يعزز هذا النوع من الاستخدام مواقع ويكيميديا ومهمتها من خلال توسيع نطاق المعرفة الحرة بالإضافة إلى إمكانية ضم أعضاء جدد إلى مجتمع ويكيميديا. لكن من الضروري في هذا السياق ألا يتم استخدام علامات ويكيميديا بطريقة مضللة للتسويق لمنتجات الآخرين لأن ذلك سيؤدي إلى اختلاط الأمر على مستخدمي ويكيميديا. ومن ثم ينبغي علينا الحذر عند ترخيص العلامات التجارية لتلك الأغراض. على سبيل المثال، عند ترخيص العلامات لمنظمة لها شعار خاص بها، ينبغي علينا التأكد من أنها لا تعرض أية علامة خاصة بويكيميديا بشكل أكثر بروزًا من الشعار أو الإسم الخاص بها. ومن الضروري أن يكون هناك فصل واضح بين إسم المنظمة وشعارها وأي علامة خاصة بويكيميديا. كما ينبغي أن يلاحظ المستخدمون بوضوح أن منتجات المنظمة أو خدماتها يتم تقديمها من قبل هذه المنظمة الأخرى بدلاً من مؤسسة ويكيميديا. ولا يسمح بمثل هذا الاستخدام أبدًا دون ترخيص العلامة التجارية.
1-5 "المهمة"
يجب استخدام علامات ويكيميديا فقط في الأنشطة التي تدعم وتعزز مهمتنا، و تتمثل في: "تمكين الأفراد في جميع أنحاء العالم وإشراكهم في جمع وتطوير المحتوى التعليمي وفقًا لرخصة مجانية أو في نطاق الملكية العامة، والعمل على نشر هذا المحتوى بفعالية وعلى الصعيد الدولي".
2. كيف يمكنك استخدام علامات ويكيميديا
الرجاء إتباع إرشادات الهوية المرئية عند استخدام العلامات سواءً كان لها أو لم يكن لها ترخيص العلامة التجارية. كما يرجى ملاحظة ما يلي عند استخدام علامات ويكيميديا:
2-1 الصيغة الصحيحة
يجوز لك استخدام العلامات التجارية المخطوطة كاسم علم (مثل "ويكي البيانات عظيم") أو كصفة (مثل "مواقع ويكيميديا رائعة"). ويتضمن ذلك كلاً من الترجمات الرسمية والترجمات الحرفية لعلامات ويكيميديا.
وعلى مواقع ويكيميديا، يمكنك استخدام العلامات بأي صيغة. كما يجوز لك إنشاء مزائج من العلامات الكلمية والشعارات واختصارها أو الإضافة إليها.
لكن خارج مواقع ويكيميديا، لا يجوز لك سوى استخدام علامات ويكيميديا الكلمية بصيغتها الكاملة وكتابتها بحروف كبيرة وشكل صحيح (مثل "ويكي الكتب"). ويجب عدم تعديل الشعارات دون إذن منفصل من مؤسسة ويكيميديا. كما أننا بحاجة إلى ضمان بقاء الشعارات مميزة عن العلامات التجارية الأخرى.
2-2 الإشعار أو رمز العلامة التجارية
إذا رأيت أن الأمر سيتطلب ذلك، الرجاء إدراج هذا الإشعار عند استخدام علامة خارج مواقع ويكيميديا:
"[العلامة الكلمية لويكيميديا/اسم الشعار كما هو مدرج هنا] هي علامة تجارية لمؤسسة ويكيميديا ويستخدم بإذن من مؤسسة ويكيميديا. نحن غير معتمدين من قبل مؤسسة ويكيميديا أو منتسبين إليها."
يجب أن يظهر الإشعار بجانب أول استخدام لعلامة ويكيميديا. ويكفي أن تستخدم إشعارًا واحدًا إذا كنت تعرض عدة علامات، شريطة أن يشير هذا الإشعار إلى جميع العلامات. ولست بحاجة إلى إظهار هذا الإشعار إذا كنت تستخدم شعار المجتمع بموجب القسم 3-4.
إذا كان ستظهر العلامة بصورة رئيسية على شاشة المحمول أو وسيلة أخرى بمساحة بصرية محدودة، يمكنك الاستعاضة عن الإشعار برمز العلامة التجارية (™) لتعريف العلامة على أنها علامة تجارية لويكيميديا. وبالنسبة لحجم رمز العلامة التجارية وموقعها يرجى الاطلاع على إرشادات الهوية المرئية. إذا قمت باستخدام رمز معين نظراً لضيق المساحة وكان هناك صفحات إضافية للمواد الخاصة بك، فيرجى حينئذ إدراج الإشعار في نص إحدى الصفحات البارزة أو الرئيسة (معظم تطبيقات المحمول مثلاً بها قسم "من نحن" وقد يعرض به بعض الشروط والأحكام أثناء عملية التثبيت).
وبغض النظر عما إذا كنت تستخدم إشعارًا أو رمز العلامة التجارية لتحديد استخدامك لعلامات ويكيميديا، يرجى التأكد من أن استخدامك لا يشير إلى أنك معتمد من قبل مؤسسة ويكيميديا أو منتسب إليها.
3 متى يمكنك استخدام علامات ويكيميديا من غير إذن منا
3-1 استخدام العلامات التجارية على مواقع ويكيميديا
يمكنك استخدام وتعديل علامات ويكيميديا على أي موقع من مواقع ويكيميديا كما يحلو لك.
3-2 الفعاليات التي تتمحور حول المجتمع
يجوز لك استخدام العلامات التجارية للفعاليات التي تعزز مهمتنا والتي يكون معظم حضورها من مجتمع ويكيميديا. ومن أمثلة هذه الفعاليات الهاكاثونات واجتماعات المحررين وجولات المصورين ويكي كون.
على سبيل المثال، يمكنك وضع شعار لغز الكرة الأرضية الموجود على موقع ويكيبيديا على اللافتات والملصقات في أحد اجتماعات "edit-a-thon" التي تنظمها بنفسك.
تتطلب مبادرات جلام ومسابقات الصور ترخيصاً سريعاً بموجب للقسم 4-1.
لا يسمح لك هذا البند باستخدام العلامات لجمع التبرعات.
3-3 التوعية واجتذاب مساهمين جدد
يمكنك استخدام العلامات (وذلك بالاتساق مع مهمتنا) بهدف تعريف الناس بمواقع ويكيميديا وجذب محررين جدد طالما أنك توضح أنك لا تعمل لدى مؤسسة ويكيميديا. كما يمكنك تصميم مواد تعليمية أو ملصقات لتزيين منصة معرض عام أو الدعاية من أجل اجتماع تحرير (edit-a-thon). لا يسمح لك هذا البند باستخدام العلامات لجمع التبرعات.
لا يسمح لك هذا البند باستخدام العلامات لجمع التبرعات.
3-4 استخدام شعار المجتمع
يمكن استخدام شعار مجتمع ويكيميديا استخداماً حراً. ولكن لا يجوز لك تقديم طلبات علامة تجارية تتضمن الشعار. يود مجتمع ويكيميديا أن يضمن بقاء الشعار متاحاً لاستخدام الجميع.
3-5 مناقشة شيء غير مواقع ويكيميديا (الاستخدام العادل)
في بعض الأحيان يمكن أن تحمل العلامات التجارية المخطوطة معنى عام، هذا بالإضافة إلى تمثيل ماركة معينة (مثل الكلمات "آبل" أو "فيس بوك"). ونحب أن ننوه إلى أن العلامات التجارية المخطوطة الخاصة بنا لم تكن كلمات كائنة قبل إنشاء مشاريعنا.لكننا سنقوم بتفسير الاستخدام العادل بشكل أوسع لتضمين استخدام العلامات الكلمية الخاصة بنا عندما تقصد التحدث في الواقع عن شيء غير مواقع ويكيميديا.
3-6 الإشارة إلى مواقع ويكيميديا (كيفية الإشارة إلى واستخدام العلامات المخطوطة)
يمكنك استخدام العلامات التجارية المخطوطة غير المنمقة (مثل ويكيبيديا) لوصف كل ما يلي:
- موقع تابع لويكيميديا أو جانب آخر لحركة ويكيميديا في نصٍ ما (مثل "أنا أحب القراءة عن كرات الفحم على ويكيبيديا").
- عمل مشتق من محتوى ويكيبيديا بطريقة غير مضللة (مثل "المحتوى الموسوعي على هذا الموقع مشتق من ويكيبيديا").
يجوز لك استخدام كافة علامات ويكيميديا على موقع الويب الخاص بك كرابط تشعبي إلى مواقع ويكيميديا. وينبغي أن يتوافق استخدام الشعارات في هذه الحالة مع إرشادات الهوية المرئية. على سبيل المثال يمكن تغيير حجم العلامات لكن لا يجوز تعديلها بأي طريقة كانت.
نخص بالذكر أيضاً بعض الحالات المحددة لكيفية الإشارة لعلامات ويكيميديا:
3-6-1 التقارير الإخبارية
يمكنك استخدام علامات ويكيميديا لإصدار ونشر بيانات صادقة عن مواقع ويكيميديا في التقارير والتعليقات الإخبارية.
3-6-2 المدونات الشخصية وشبكات التواصل الاجتماعي
يجوز لك استخدام علامات ويكيميديا للإدلاء ببيانات صادقة عن مواقع ويكيميديا أو توضيحها بصور في المدونات الشخصية وشبكات التواصل الاجتماعي. لكن يرجى عدم فعل ذلك للإيحاء بأنك شخصية معتمدة من قبل مؤسسة ويكيميديا أو أنك منتسب إليها بطريقة ما. لتجنب حدوث أي التباس، الرجاء عدم استخدام شعارات ويكيميديا في خلفية صورتك الشخصية أو في ترويسة مدونتك أو عنوان مدونتك (الرابط الخاص بالمدونة) أو اسم مدونتك أو اسم المستخدم الخاص بك على أي من شبكات التواصل الاجتماعي. هذا البند لا علاقة له بكيفية استخدام شعار المجتمع والذي تم تحديد طريقة استخدامه في القسم 3-4.
الاستخدامات الفنية والعلمية والأدبية والسياسية واستخدامات أخرى غير تجارية
يمكنك استخدام علامات ويكيميديا لمناقشة مواقع ويكيميديا في الأعمال الفنية والعلمية والأدبية والسياسية.
ولكننا نرجو منك أن ترسل لنا طلبًا إذا كنت ترغب في وضع علامة ويكيميديا على غلاف كتابك أو عرضه في فيلم أو تنظيم فعالية أو عرض تقديمي وذلك لأنه قد يوحى إلى الجمهور بأن طريقة وأسلوب عرض الشعار موافق عليها من قبل مؤسسة ويكيميديا. لمزيد من المعلومات، يرجى مطالعة قسم 4.
يمكنك استخدام العلامات أيضًا في التهكم و إلقاء النكات. ولتجنب حدوث أي إلتباس لدى المستخدمين بأن العمل الخاص بك تابع لمواقع ويكيميديا، قد يكون من الضروري أن تميز العمل بأنه "تهكمي" أو "ساخر".
3-7 تصميم أشياء من قبلك ذات ماركة مسجلة
يمكنك تصميم بعض الأشياء بالعلامات من أجل استخدامك الشخصي. يمكن أن تكون هذه الأشياء قمصان قطنيةقبعات وخلفيات لسطح المكتب وحتى كعك! كعكات! لكن يرجى عدم بيع تلك الأشياء والتأكد من أن التصميم الخاص بك يتوافق مع إرشادات الهوية المرئية. في حال رغبتك في بيع الأشياء الحاملة للعلامات التجارية، يمكنك طلب ترخيص بذلك بموجب القسم 4.6.
الاستخدامات الخاصة التي تتطلب إذنًا
جميع الاستخدامات غير المسموح بها بموجب القسم 3 من هذه السياسة أو المحظورة بموجب [[<tvar name=section5link>#policy-mirrors|القسم 5]] من هذه السياسة تتطلب الحصول على ترخيص العلامة التجارية. ويناقش هذا القسم فقط الاستخدامات الأكثر شيوعًا التي تحتاج إلى ترخيص.
عند استخدامك العلامات الخاصة بنا بموجب ترخيص علامة تجارية، ينبغي عليك الامتثال لأحكامه ولسياسة العلامات التجارية هذه أيضًا. في حالة عدم اتساق بعض الشروط الواردة في ترخيص العلامة التجارية الخاص بك مع هذه السياسة، يجب اتباع شروط الترخيص. وسوف تحتاج منظمات الحركة إلى ترخيص منفصل فقط عندما يكون الاستخدام غير مصرح به بالفعل طبقًا للاتفاقيات التنظيمية المبرمة مع مؤسسة ويكيميديا أو وفقًاً لهذه السياسة.
4-1 الترخيص السريع من أجل الاستخدامات الخاصة بالمجتمع
الترخيص السريع (Quick License) هو ترخيص سريع للعلامة التجارية من أجل الاستخدامات المشتركة للمجتمع مثل مسابقة "الويكي تهوى المعالم"، ومبادرات GLAM-Wiki. وهو متاح على Meta-Wiki. ويمكنك البدء في استخدام العلامات وفقاً لما هو منصوص عليه في الترخيص السريع بمجرد إرسال ترخيص سريع مستوفَى عبر البريد الإلكتروني إلى trademarks@wikimedia.org. وليس هناك أي حاجة إلى الانتظار للحصول على موافقة.
4-1-1 مسابقات التصوير
تسمح مسابقات التصوير للأشخاص بتقديم صور أصلية مرخصة حرة إلى ويكيميديا كومنز وذلك للتنافس على لقب أفضل صورة. يمكنك الحصول على ترخيص سريع من أجل النشرات والملصقات وشرائح العروض التقديمية والمواقع وشبكات التواصل الاجتماعي ومسابقات التصوير. في حال كونك منظمة حركة، قد يكون لديك اتفاقية مبرمة مسبقاً وتقوم بنودها بتغطية مسابقات التصوير.
4-1-2 مبادرات جلام ويكي (GLAM-Wiki)
يجوز لك استخدام العلامات في التعاون مع شخص من خارج حركة ويكيميديا من خلال الترخيص السريع. وينطبق هذا الترخيص على التعاون مع الحدائق والمتاحف والمكتبات و المؤسسات الثقافية الأخرى لتبادل المعلومات مع العالم من خلال مواقع ويكيميديا. في حال كونك منظمة حركة، قد يكون لديك اتفاقية مبرمة مسبقاً شاملة لمسابقات الصور.
تتضمن بعض مبادرات ويكيبيديون حسب بلد الإقامة GLAM- وهم مساهمو ويكيبيديا الذين يعملون مع مبادرة GLAM معينة لتطوير علاقة المنظمة مع ويكيبيديا. يرجى استخدام الترخيص السريع للإعلان عن نفسك بصفتك "ويكيبيدي" في بلد الإقامة على الملفات الشخصية الاحترافية ومدونتك الشخصية ووسائل التواصل الاجتماعي على الإنترنت، طالما كان عملك يتسق مع الرسالة.
4-2 أسماء النطاقات
يلزمك الحصول على إذن لتسجيل أو استخدام اسم نطاق يحتوي على علامة ويكيميديا. لا تقم بتسجيل نطاق يبدو مشابهًا لعلامة ويكيميديا أو يتضمن علامة ويكيميديا بها خطأ إملائي، حيث يمكن أن يتسبب ذلك في اختلاط الأمر على مستخدمي ويكيميديا.
4-3 الفعاليات والمؤتمرات
يلزمك الحصول على ترخيص العلامة التجارية إذا كنت تنوي عقد فعاليات أو مؤتمرات عامة تستخدم علامة ويكيميديا.
ينبغي توفير المعلومات التالية عند طلب ترخيص لاستخدام العلامات الخاصة بنا في فعالية ما.
|
|---|
|
عند حصولك على ترخيص علامة تجارية سيطبق فقط على الفعالية المذكورة في طلبك. ستحتاج إلى التقدم بطلب جديد للحصول على ترخيص أخر في حال رغبتك في استضافة فعالية جديدة.
4.4 المطبوعات
يلزمك الحصول على ترخيص علامة تجارية إذا كنت ترغب في استخدام علامة ويكيميديا في منشور، ما لم يكن الاستخدام الخاص بك يمكن وصفه بأنه عادلة أو الإشارة إلى هذه العلامة بموجب قانون العلامات التجارية الأمريكي أو غيره من القوانين الأجنبية المعمول بها.
ينبغي عليك أن توفر المعلومات التالية في حال رغبتك في الحصول على رخصة لاستخدام علامتنا في إصدارٍ ما.
|
|---|
|
عند حصولك على ترخيص علامة تجارية سيطبق فقط على الإصدار المذكور في طلبك. ستحتاج إلى التقدم بطلب جديد للحصول على ترخيص أخر في حال رغبتك في تأليف إصدار جديد.
الأفلام والبرامج التلفزيونية
يلزمك الحصول على ترخيص علامة تجارية إذا كنت ترغب في استخدام شعار ويكيبيديا في فيلم أو مسلسل تلفزيوني أو إنتاج على شبكة الإنترنت.
ينبغي توفير المعلومات التالية عند طلب ترخيص لإستخدام العلامات الخاصة بنا في فيلم أو حلقة برنامج تلفزيوني.
|
|---|
|
عند حصولك على ترخيص علامة تجارية، فلن ينطبق ذلك سوى على الفيلم أو المسلسل التلفزيوني أو الإنتاج عبر الإنترنت المحدد في طلبك فحسب. وسوف تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد في حال رغبتك في تدشين فيلم أو مسلسل تلفزيوني آخر.
4.6 البضائع التجارية
يمكنك أيضا عمل ترويج باستخدام العلامات التجارية لويكيميديا للاستخدام التجاري، إذا:
- حصلت على ترخيص العلامة التجارية من مؤسسة ويكيميديا
- إتبعت إرشادات الهوية المرئية الخاصة بنا
- وأعلنت بصدق للعملاء عن النسبة التي سيتم التبرع بها من السعر الرسمي (سعر البيع) لمواقع ويكيميديا (إذا كانت لك نية بالتبرع).
5 الاستخدامات المحظورة
5.1 المرايا المضللة والمواقع المقلدة
يرجى عدم إنشاء موقع يحاكي "شكل ومظهر" أحد مواقع ويكيميديا. وينطبق ذلك بصفة خاصة على مقالات ويكيبيديا المقلدة. إذا كان لديك سببًا وجيهًا لإنشاء موقع مقلد، يرجى الاتصال بنا على trademarks@wikimedia.org.
لست بحاجة إلى الاتصال بنا إذا كنت ترغب فقط في استخدام برامج MediaWiki لإنشاء موقع تعاوني أو إذا كان الموقع المحاكي الخاص بك ساخراً بشكل واضح.
إذا أنشأت مرآة، تأكد من إمتثالك للترخيص ذي الصلة فيما يتعلق بالمحتوى. ويرجى عدم استخدام علامات ويكيميديا في أحد المواقع التي تحاكي ويكيميديا.
5.2 روابط إلى مواقع غير مواقع ويكيميديا
يمكنك استخدام علامات ويكيميديا للوصول إلى مواقع ويكيميديا فقط. يرجى الرجوع إلى بند الإشارة إلى مواقع ويكيميديا إذا رغبت في الوصول إلى أحد مواقع ويكيميديا من الموقع الخاص بك.
5.3 التحريف
في حالة استخدامك لإحدى علامات ويكيميديا بموجب هذه السياسة، يرجى استخدامها فقط في تمثيل المشروع الذي ترمز إليه. يرجى عدم الإيحاء بأن استخدامك مدعوم من مؤسسة ويكيميديا أو برعايتها أو أنك جزء منها بأي شكل من الأشكال. وينطبق هذا القسم أيضًا عندما يتم منحك ترخيصًا لاستخدام علامة تجارية معينة فاعلم أن هذا الترخيص لا يسمح لك بالتلميح بمثل هذه الانطباعات.
6. إساءة استخدام العلامة التجارية
6.1. الإبلاغ عن إساءة الاستخدام
تمثل مكافحة سوء استخدام العلامة التجارية أمرًا بالغ الأهمية. لقد بذلنا الكثير من الجهد في إطار تتبع حالات التعدي على العلامات التجارية وهذا لأننا نرغب في حماية حقوق العلامات التجارية التي أنشأها المجتمع. الرجاء إبلاغنا إذا رأيت إحدى العلامات يتم استخدامها بطريقة قد تكون مخالفة! ما عليك سوى إرسال بريد إلكتروني إلى legal-tm-vio@wikimedia.org أو الإبلاغ عن ذلك هنا. نحن حقاً نقدر مساعدتكم!
6.2. إلغاء الإذن بسبب إساءة الاستخدام
يجوز لنا في أي وقت بموجب هذه السياسة إلغاء حق استخدام علامات ويكيميديا من خلال تقديم إخطار بأي وسيلة ممكنة في حال ارتأينا أن استخدام العلامة التجارية لا يتفق مع مهمتنا أو من الممكن أن يلحق الضرر بأعضاء المجتمع أو المنظمات الحركية أو مؤسسة ويكيميديا.
7 تنقيح سياسة العلامات التجارية وترجمتها
7.1 يمكن تنقيح سياسة العلامات التجارية على النحو التالي:
- سوف نقترح تغييرات جوهرية للمجتمع بثلاث لغات من اختيارنا. بعد ذلك سنقدم إشعارًا بالتنقيح المقترح على مواقع ويكيميديا وفي رسالة بريد إلكتروني إلى WikimediaAnnounce-L أو إحدى القوائم البريدية المماثلة. يمكن للمجتمع حينئذٍ التعليق في مدة تصل إلى 30 يوم على الأقل.
- بالنسبة للتغييرات الطفيفة أو التي يتطلبها القانون، عندما يكون ذلك ممكنًا سوف نقدم إشعارًا محددًا بمدة ثلاثة أيام إلى WikimediaAnnounce-L أو إحدى القوائم البريدية المماثلة. وتتضمن التغييرات الطفيفة التعديلات اللغوية والتغييرات الإدارية وتصويب البيانات غير الدقيقة.
- لا يطبق هذا القسم على الملخص المبسط والأسئلة المتكررة وبيان الغرض الخاص بسياسة العلامات التجارية ونموذج طلب العلامات التجارية ونموذج الإبلاغ عن الانتهاكات. فهذه الأشياء ليست جزءاً من سياسة العلامات التجارية ويمكن تنقيحها دائماً دون إشعار.
7.2 ترجمة سياسة العلامات التجارية
في حالة أي اختلاف في المعنى بين النسخة الإنجليزية الأصلية لسياسة العلامات التجارية هذه والترجمة الخاصة بها، فيجب اتباع النسخة الإنجليزية الأصلية.
7.3 الأسئلة
يرجى عدم التردد في الاتصال بنا على trademarks@wikimedia.org إذا كنت غير متأكد مما إذا كان استخدامك يتوافق مع هذه السياسة أو قوانين العلامات التجارية المحلية أم لا.
الغرض من سياسة العلامات التجارية
هذا البيان ليس جزءًا من سياسة العلامات التجارية. كما أنه ليس مستندًا قانونيًا كذلك.
إنه يوضح ببساطة خلفية سياسة العلامات التجارية الجديدة الخاصة بنا.
تمثل علامات ويكيميديا السمعة الحسنة التي صنعها العديد من المتطوعين الذين أسسوا مجتمع ويكيميديا. وهذا هو السبب في ثقة مستخدمي الإنترنت في أن المواقع التي تحمل علامات ويكيميدياتحتوي على محتوى تعليمي حر ومحايد أعده أعضاء ويكيميديا الملتزمين من خلال التعاون المبني على الثقة. هذا بالإضافة إلى أن ضمان استخدام علامات ويكيميديا فقط بما يتفق مع المهمة الخاصة بنا يساعد على حماية العمل الجاد للمجتمع وسمعة مواقع ويكيميديا.
1. تحقق سياسة العلامات التجارية فائدتين للمجتمع.
تتيح الطبيعة اللامركزية لمواقع ويكيميديا للمشاركين المتحمسين من كل أنحاء العالم خدمة مهمة المعرفة الحرة. وبالتالي تكمن الفائدة الأولى في ضمان إمكانية استخدام المساهمين لعلامات ويكيميديا في أعمالهم بكل سهولة. أما الفائدة الثانية فهي حماية سمعة علامات ويكيميديا. تشير العلامات إلى محتوى تعليمي تم إعداده من خلال عملية مفتوحة وتعاونية. تحظى سمعة العلامات بأهمية خاصة بالنظر إلى أن المحتوى الذي تمثله يتم إرساله رقميًا عبر الإنترنت، ويمكن تزييفه بكل سهولة للمستخدمين غير الحذرين.
من أجل خدمة مصالح مجتمع ويكيميديا، نحن بحاجة إلى تطبيق قانون العلامات التجارية بطريقة خلاقة. وجدير بالذكر أن مبادئ قانون العلامات التجارية لم توضع مع أخذ نموذجنا التنظيمي الفريد في الاعتبار. إلا أن هدفنا يتمثل في جعل أمر حماية العلامات التجارية يعمل بسلاسة من أجل مجتمعنا. ولذلك فإن سياسة العلامات التجارية تلبي مطالب قانون العلامات التجارية مع تسهيل استخدام العلامات من قبل مجتمع ويكيميديا.
2. لماذا يتم استخدام العلامات التجارية؟
تتيح العلامات التجارية للمستخدم الثقة في بديهته بأن إحدى العلامات التي يعرفها سوف توصله فعلاً إلى النتيجة المرجوة. كما أن حماية العلامات التجارية ليست حقًا من حقوق الملكية الفكرية التي يمكن تأسيسها أو بيعها بشكل منفصل عن العمل الذي تمثله. إنها أبعد ما يكون عن تقييد حماية حقوق الطبع والنشر أو براءات الاختراع. ومن ثم اقتضت تلك المبادئ اعتماد طرق الترخيص المفتوح -- مثل المشاع الإبداعي ورخصة جنو العمومية -- لجعل القانون يخدم مهمتنا بشكل أفضل. وليس هناك رخصة تجارية مفتوحة مكافئة يمكننا اعتمادها. وعلاوة على ذلك فإن الملامح الفريدة لقانون العلامات التجارية تسمح لنا بجعله يعمل في صالحنا بشكل خلاق. إنه يسمح بإعادة استخدام محتوى ويكيميديا مع الحفاظ على سلامة مواقع ويكيميديا. ونظرًا لتميز علاماتنا التجارية، سيعرف القراء فورًا المواد التعليمية التي أعدها مجتمعنا باستخدام طريقة ويكي.
- 2.1 كيف تحمي حقوق العلامات التجارية ضد إساءة الاستخدام.
- تساعد حقوق العلامات التجارية في حماية العلامات التي تمثل حركة ويكيميديا من إساءة الاستخدام. قد يستخدم بعض الناس العلامات بطريقة مضللة نظرًا لشهرة مواقع ويكيميديا. فبعضهم يحاول جعل المواقع أو الخدمات الخاصة به أكثر جذبًا باستخدام العلامات الخاصة بنا. وبعضهم يسرق العلامات أو المظهر العام لمواقع ويكيميديا لجذب الانتباه. لكن هذا الاهتمام مضلل حيث يتم استخدام العلامات لانتحال عمل لا يمثل مضمونًا حقيقيًا على ويكيميديا. وفي حالة سماحنا بذلك يمكن أن يعتقد المستخدمون بالخطأ أن مجتمع ويكيميديا هو من قام بإنتاج هذا المحتوى منخفض الجودة ومن ثم يتضاءل رأيهم في مواقع ويكيميديا.
- فعلى سبيل المثال، لا يرغب أي أحد في مشاهدة مقالات زائفة على ويكيبيديا تم إنشاؤها فقط بغرض الترويج لشركات معينة بطريقة لا تتسق مع مهمتنا. وبالمثل، يحاول محتلو الفضاء الإلكتروني في كثير من الأحيان تسجيل الأخطاء الإملائية والاختلافات الشائعة في علامات ويكيميديافي أسماء النطاقات. ويفعل هؤلاء الأشخاص ذلك بغرض إعادة توجيه المستخدمين الذين يبحثون عن مواقع ويكيميديا إلى إعلانات ومحتويات أخرى غير ذات صلة. فيمكنهم -على سبيل المثال- توجيه المستخدمين إلى مواقع مصممة لنشر البرمجيات الخبيثة من خلال تشجيعهم على النقر على الإعلانات المنبثقة التي تحتوي على عبارة: "مبروك! أنت الزائر رقم مليون!" كما يمكنهم أيضًا تعريض المستخدمين لحيل الخداع عن طريق طلب إدخال كلمة المرور الخاصة بهم على صفحة تبدو وكأنها موقع ويكيميديا. وهذه كلها أمثلة على الانتهاكات التي يمكننا محاربتها باستخدام حقوق العلامات التجارية. نحن بحاجة إلى امتلاك الحق في تعقب هذا النوع من الانتهاكات من أجل حماية العمل الشاق لمجتمع ويكيميديا.
- ( ب) تضمن أهمية حرية التعبير في مبدأ العلامات التجارية عدم تعارض العلامات التجارية لويكيميديا مع المعرفة
الحرة.
- تعتمد مهمة تبادل المعرفة لدينا على حرية التعبير وتشجعها. يمكن أن توجد حماية العلامات التجارية في هذا النظام البيئي، حيث يوفر المبدأ مجالاً متسعًا للأنشطة المتعلقة بالتعبير عن الرأي. فعلى سبيل المثال، يسمح مبدأ الاستخدام العادل الفريد من نوعه بموجب قانون العلامات التجارية بأي استخدام للعلامة التجارية الكلمية في معنى غير معنى العلامة التجارية (أي عندما تعني الكلمة شيئًا آخر غير العلامة التجارية). كما يحتوي قانون العلامات التجارية أيضًا على مبدأ "الاستخدام الاسمي". ويتيح هذا المبدأ الاستخدامات الحرة لعلامة تجارية معينة للإشارة إلى البند الموصوف بهذا الاسم. وأخيرًا، يجيز قانون العلامات التجارية أيضًا استخدام العلامات في الفن والخطابات السياسية. ومن ثم يميز هذا النطاق من الاستخدامات الحرة لعلامة تجارية معينة مجموعة القوانين هذه عن حقوق الملكية الفكرية مثل حقوق الطبع والنشر وبراءات الاختراع.
- ومن خلال استخدام حماية العلامات التجارية مع علامات ويكيميديا، فإننا لا نعوق أنواع الاستخدامات هذه من قبل أي شخص. وسوف تضمن موافقتنا الحرة على طلبات العلامات التجارية كذلك إمكانية استخدام أعضاء المجتمع لعلامات ويكيميديا بكل سهولة لدعم المهمة، حتى من أجل أغراض الاستخدام غير العادلة.
3. كيف نحافظ على حقوق العلامات التجارية الخاصة بنا.
للحفاظ على العلامات التجارية لحركة ويكيميديا، نحتاج إلى رصد التجاوزات وترخيص العلامات بعناية. يمكن للاستخدامات المضللة أن تضعف العلاقة بين العلامة والسمعة الحسنة التي تمثلها، ويحتمل أن تؤدي إلى فقدان حقوق العلامات التجارية. كما يمكن أن تتسبب في أن نفقد قدرتنا على توفير الحماية ضد الاستخدامات المضللة أو المسيئة الأخرى. وهذا هو السبب في ضرورة تتبع استخدامات علامات ويكيميدياواتخاذ إجراءات ضد الاستخدامات المضللة.
وبالمثل، يستلزم قانون العلامات التجارية من أصحاب العلامات التجارية مراقبة جودة العمل الذي يسمح له بحمل العلامات التجارية بموجب ترخيص. ويمكن أن يؤدي الإخفاق في الرصد ومراقبة الجودة من خلال ترخيص إلى "ترخيص غير مضمون"، مما يتسبب في فقد صاحب العلامة التجارية لحقوقها. ولذلك ينبغي المطالبة بمستوى جودة يعكس نوعية مواقع ويكيميدياوسمعتها.
4. تسهيل استخدامات العلامات التجارية التي تدعم مهمة ويكيميديا.
في الوقت الذي نتقيد فيه ببعض الالتزامات القانونية، لا نريد أن تكون متطلبات العلامة التجارية عقبة أمام عمل مجتمع ويكيميديا. وفي هذا السياق تسعى سياسة العلامات التجارية إلى تسهيل إمكانية ترخيص علامات ويكيميديا. كما تسمح سياسة العلامات التجارية بالعديد من الاستخدامات على وجه التحديد ولا تتطلب إذنًا منفصلاً. وتندرج بعض الاستخدامات الأخرى تحت فئات الاستخدام العادل المتعددة، التي أوجزناها أيضًا للمستخدمين في هذه السياسة.
يمكن أن تسهل على أعضاء المجتمع استخدام العلامات لتعزيز مهمة ويكيميديا. وتحقيقًا لهذه الغاية، فإننا نسجل شعار مجتمع ويكيميديا باعتباره علامة للعضوية المشتركة. ويتيح هذا الأمر لأعضاء المجتمع استخدام هذا الشعار خارج مواقع ويكيميديا، دون الحصول على ترخيص العلامات التجارية، شريطة أن يتبع الاستخدام معايير معينة.
التجارية من أجل الاستخدامات الخاصة لعلامات ويكيميديا يسمى "ترخيص ويكي". إنه ترخيص مميز لأنه بدلاً من طلب ترخيص والانتظار حتى إعداده، لا يحتاج أعضاء المجتمع سوى استيفائه وإرساله بالبريد الإلكتروني إلى trademarks
wikimedia
org . وفي حين أن ترخيص ويكي يجعل استخدام العلامات التجارية أسهل فيما يتعلق باستخدامات المجتمع المشتركة، إلا أنه يتضمن بعض التدابير للحفاظ على حماية العلامة التجارية لعلامات ويكيميديا. ويتضمن الترخيص شرط مراقبة الجودة والاحتفاظ بالحق في إنهاء الترخيص إذا تم استخدام علامة معينة بطريقة غير متسقة مع مهمة ويكيميديا.
5. ما الجديد أيضًا؟
بخلاف تقديم عدد من الحلول التقدمية لمساعدة أعضاء المجتمع في عملهم، تتميز سياسة العلامات التجارية الجديدة ببعض التغييرات الجوهرية القليلة جدًا. فقد ركزنا على توضيح ممارستنا وسياسة العلامات التجارية لدينا بقدر الإمكان لجعل استخدام العلامات أسهل. قدم أعضاء المجتمع الكثير من التعليقات حول أحكام العلامات التجارية التي كانت مبهمة في السابق. لقد عملنا على توضيح تلك الأحكام وغيرها من الأحكام في سياسة العلامات التجارية الجديدة وكذلك الأسئلة المتكررة. فنحن نرغب في أن يتم استيعاب هذه السياسة وفهمها. ولذلك قدمناملخصًا سهل الاستعمال في بداية سياسة العلامات التجارية يربط الأحكام ذات الصلة في هذه السياسة. كما قمنا أيضًا بتوسيع نطاق الأسئلة المتكررة إلى حد كبير وربطها بالأحكام ذات الصلة في هذه السياسة. علاوة على ذلك تم اختبار لغة السياسة والأسئلة المتكررة أيضًا في إطار العديد من مؤشرات سهولة القراءة للتأكد من أننا كتبناها بطريقة مباشرة. وأخيرًا، قدمنا نماذج لطلب تراخيص العلامات التجارية والإبلاغ عن التجاوزات آملين في جعل هاتين العمليتين أكثر سلاسة.
الأسئلة الأكثر تكرارا
هذا الأسئلة ليست جزءاً من سياسة العلامة التجارية ولا يمكن اعتبارها وثيقة قانونية. ولكننا نأمل في أن تجد أن الإجابات مفيدة.:)
0 مقدمة عن سياسة العلامات التجارية
0.1 ماذا ننعي ب"حماية العلامات التجارية"؟
قانون العلامات التجارية يحمي الرابط المكون بين العلامة والعمل المختص بها كالبضائع والخدمات التي تمثلها هذه العلامة. والهدف منها هو حماية العملاء من الإلتباس عند التساؤل عن مصدر العمل. كما أن العملاء الذين يشاهدون العلامة يعتمدون على الرابط المكون في مخيلتهم وسوف يكون لديهم توقعات عن السمعة والجودة ومستوى الخدمة. وتختلف هذه التوقعات بناءاً عن العمل المقدم خصوصاً إذا إختلفت العلامات. ولهذا تمثل العلامات أداة قوية ومهمة جداً، كما أنها تجسد سمعة المؤسسة وأعضاء المجتمع وتمثل طريق مختصر للمستخدمين للتعرف على عمل أو منتج أو خدمة.
0.2 ما هي "مواقع ويكيميديا"؟
تدير مؤسسة ويكيميديا العديد من البرمجيات والمواقع الحرة، يمكن الإطلاع على بعضٍ منها هنا: مشاريعنا.
1 على ماذا تطبق هذه السياسة؟
1.1 ما هي "العلامة الخطية"؟
It is a trademark that is a text-only word (like "Wikipedia" or "Wikimedia") that is used in connection with the work that it represents to identify the source. In addition, a wordmark includes all official translated and transliterated marks (e.g. "Vikipedi").
1.2 ما هي "العلامة الخطية غير المنمقة"؟
Non-stylized wordmarks are simply words like "Wikimedia" and the project names, like "Wikipedia," "Wiktionary," and so on. In comparison, the stylized wordmarks are these names in their special formats, such as with certain fonts. For example, the special format for the "Wikipedia" wordmark looks like this: 
. Both stylized and non-stylized wordmarks are trademarks of the Wikimedia Foundation.
1.3 What is "trade dress"?
For our purposes, trade dress is the design of a website or article that identifies the source of the website or online material. Think of it as the "look and feel" of a site. One example is the specific design and appearance of a Wikipedia article, or the Wikipedia main page. The trade dress of any Wikimedia site is also a trademark of the Wikimedia Foundation. Trademark laws also protect trade dress.
1.4 Who is a "community member"?
Everyone who contributes to a Wikimedia site. It also includes staff and members of chapters, thematic organizations, user groups, and the Wikimedia Foundation.
1.5 Why cannot a movement organization just freely use the trademarks?
As the legal holder of the trademarks, we need to control their use to preserve the trademark protections for the community. You can read more about that here.
1.6 What is the relationship between this trademark policy and a chapter, user group, or thematic organization agreement?
Chapters, user groups, and thematic organizations must comply both with this trademark policy and their respective agreement with the Wikimedia Foundation. If there are inconsistencies between this trademark policy and a chapter, user group, or a thematic organization agreement, the organization should follow their agreement.
2 How to use the Wikimedia marks
2.1 Can my logo, name, or company name be smaller than the Wikimedia mark if it is really obvious that my products and services are not offered by the Wikimedia Foundation?
No. We need to make sure it is extremely clear that the Wikimedia Foundation is not providing your products or services. This is a simple, consistent way of doing that.
2.2 What if I clearly state that the products or services are provided by me?
Sorry, your logo, name, or company name must still be bigger than any Wikimedia marks and reasonably separated from Wikimedia's marks. People do not always read the fine print (shocking, I know!). So, we need to make it as clear as possible that your products or services are not provided by the Wikimedia Foundation.
2.3 What do you mean by "outside the Wikimedia sites"?
Uses of the trademarks that are not on the Wikimedia sites, such as Wikipedia, Wikimedia Commons, Wiktionary, Wikidata, Wikiquote, Wikibooks, Wikisource, Wikispecies, Wikinews, Wikiversity, Wikivoyage, or Wikimedia Meta-Wiki. For the purposes of this trademark policy, the use of trademarks on Wikimedia Cloud VPS will be considered a Wikimedia site. Accordingly, you use the marks outside the sites when you place them on flyers for an edit-a-thon.
2.4 Can I still create terms that combine Wikimedia trademarks with other words like "Wikipedian in Residence"?
Yes. This provision is not meant to stop community members from creatively combining the marks with other words to create new terms for the Wikimedia movement as long as they do it on the Wikimedia sites.
2.5 Can I translate the text in the marks?
You may translate the text in the marks on the Wikimedia sites.
2.6 Can I add graphic elements to, for example, celebrate a special event?
You can create remixes for special on-site purposes, but please do not change the logos outside our sites. These and many, many other questions are answered in the Visual Identity Guidelines.
2.7 What types of remixes of Wikimedia logos may be used outside of Wikimedia sites?
Certain remixes of Wikimedia logos may be used outside of Wikimedia sites as long as the remix does not look too similar to any of the Wikimedia marks. Please make sure that the remix will not be confused with the original Wikimedia logo.
2.8 May I use high-resolution versions of the logos?
نعم! ها أنت ذا.
2.9 Where do I place a trademark notice?
Just treat the notice as a footnote. A person reading your document, looking at your website, or watching your film should be able to easily find the notice. Good examples are: at the end of the (same) page of a document, in the imprint of a book, at the bottom of a webpage, and in the credits of a video.
2.10 What if I do not have enough space to include a notice?
Do not worry! If the mark is going to be seen on a mobile or other medium with little space, you can simply use the trademark symbol (™) for any Wikimedia trademark you use.
2.11 How should I refer to the trademark in the notice?
Wordmarks can be referenced verbatim (i.e. "Wikimedia Commons"). Logos should be described according to the Visual Identity Guidelines. Examples include the "Wikipedia Puzzle Globe" and the "'W' icon."
2.12 What if I use more than one trademark?
Make sure to describe all the trademarks in the notice, like this:
"The Wikidata wordmark and logo are the trademarks of the Wikimedia Foundation."
2.13 When do I have to use the trademark symbol?
You only need to use the trademark symbol when you do not have enough space to write the entire notice, like when you are using a trademark on a mobile screen.
2.14 Can you give some examples of how to use the trademark symbol?
هنا مثال:
"Wikimedia Commons™ is one of the wonderful Wikimedia projects our community has developed to make media files, such as images, sounds, and video clips, publicly available to everyone!"
2.15 What size does the symbol have to be?
When you use a wordmark (like "Wikipedia"), you should use the same font size for the trademark symbol as the wordmark itself. In this context, superscript formatting is encouraged for the symbol. When the mark is an image (like the puzzle globe), you should select a font size for the symbol that matches the size of the image and place the symbol so that it is clearly visible and close enough to the upper right corner of the image without touching it.
2.16 But I want my website to look really pretty! Can I make the symbol smaller or put it somewhere else?
Unfortunately, no. Remember, you only need to put the symbol next to the first or most prominent use of the mark.
2.17 What does "no endorsement by or affiliation with the Wikimedia Foundation" mean?
You need to make sure that people do not mistakenly think that you may speak on behalf of the Wikimedia Foundation or one of its sites. For instance, you need to make sure that no one thinks you work for the Wikimedia Foundation.
3 Using the Wikimedia Marks without asking permission
3.1 Can you give me some examples of when I can use the marks on the Wikimedia sites?
You may use the marks on user pages, help pages, and pages about Wikimedia or the Wikimedia projects. You can also use the marks in a mailing list, on IRC, or to name a tool on the Wikimedia sites. The sky is the limit, as long as the use is related to a site, promotes the mission, and complies with the Terms of Use.
3.2 What events are not "community-focused"?
An event that includes mostly people who are not community members is not a community-focused event. (Please see the FAQ on events in general.) This does not mean that you cannot have guests at your meetup!
3.3 Can you give me some examples of community-focused events?
Community-focused events are those events that are primarily open to community members and promote the mission. They tend to be related to improving the overall quality of the Wikimedia sites. Examples include conferences and monthly meetups hosted by community members, as well as other specific events like the "London Wikipedians regular's table," Wiki-Conference in Russia, and Wikipedia Workshop Köln (DE).
3.4 If my event is community-focused, which marks can I use?
First, all Wikimedia community-focused events can bear a trademarked name. You may also use the Wikimedia logos to decorate your venue, but only to the extent they are relevant. For example, you cannot use the Wikisource logo for a Wikimedia Commons-only event. However, keep in mind that the 'Wikimania' name and logo are reserved for the yearly Wikimania conference.
3.5 Can you give me some examples of outreach work?
You can put up a stand at a street fair. Here are some examples of that. You may want to present the Wikimedia sites in your club or reach out to seniors. You can also give a talk in a school or create a university course.
3.6 What are educational materials?
Educational materials help people to understand the Wikimedia sites. They can be leaflets, videos, cheat sheets, and other guides.
3.7 What about representing the community in an institution?
You need to sign and email us a Quick License if your institution wants to call you "Wikipedian in Residence" as part of a GLAM project, or something similar.
3.8 There is a Wikimedia Community logo?
Yes! It was officially adopted as the logo for Meta-Wiki in 2008.
3.9 ماذا يعني الاستخدام العادل؟
In U.S. trademark law, the concept of fair use allows you to use any trademark as long as your usage fulfills certain conditions. This policy cannot restrict your fair use rights. We added Sections 3.5 and 3.6 to make your rights easier to understand.
For jurisdictions that do not recognize fair and nominative use as set out under U.S. law, these sections provide permission to do this.
3.10 Can you give me more examples of fair use?
This category of fair use is tricky in our case because our wordmarks were not real words before our projects were created, unlike "apple" or "facebook." But we would consider it fair use if you were to write a book in the Wiki software and refer to it as a "wiki book," even though Wikibooks is a distinctive trademark. If you are using the wordmarks to describe our projects, that is also a type of fair use (nominative use). You can read more about nominative use here.
3.11 Can you give me some examples of uses that are not fair use?
- Using a Wikimedia mark to advertise your book.
- Selling t-shirts with the Wikimedia Foundation logo.
- Creating your own encyclopedia and labeling it with a Wikipedia Puzzle Globe.
- Using the Wikimedia Foundation logo to fundraise for unrelated projects.
- Claiming that content is "derived from Wikipedia" when in fact it is not.
3.12 Can you give me examples of nominative use?
هنا بعض الأمثلة:
- وصف موقع لويكيميديا:
- In a presentation that describes how Wikipedia works, using the wordmarks in slides in your bullet points would be a nominative use. The same also applies for a blog post that describes Wikidata. If you want to "illustrate" your slides or your blog post with any of the image marks, please refer to artistic, literary, and other non-commercial uses.
- However, you cannot use a trademark as a generic term. For example, you cannot set up a wiki on motorcycles and refer to it as "a wikipedia for motorcycles."
- Making true factual statements:
- "Wikipedia is the world's largest online encyclopedia. But Wikipedia is only one of the many sites created by the thousands of volunteers that make up the Wikimedia movement."
- "I have been a Wikipedia editor since 2009" (on your personal website).
- وصف عمل مشتق:
- "المصدر: ويكيبيديا"
- "This artwork was created using images from Wikimedia Commons."
- "The encyclopedic content on this site is derived from Wikipedia."
- "From Wikipedia" or "to the Wikipedia article" (as used by a QR code project)
- أمثلة أخرى أكثر تحديدا:
- Refer to the sections on news reporting; personal blogs and social media; artistic, literary, and other non-commercial uses; and links to Wikimedia sites.
3.13 Can I use a logo or a screenshot in my news or magazine article or news on TV?
Yes, as long as the image illustrates the discussion in the article. Do not use our trademark just to attract attention to your work. That will confuse your readers or viewers, and ours!
3.14 Can I include a logo or a screenshot in a blog post or a status update?
Yes, as long as the image illustrates the discussion in your post. Do not use trademarked images just to attract attention to your page. Viewers of your blog or your user page should not be confused and think that your page is endorsed by the Wikimedia Foundation or any of its sites.
3.15 Can I use a trademark in my username, avatar, or icon?
Unfortunately, no. We appreciate that you feel a connection to the Wikimedia sites. The Wikimedia community is very welcoming! However, we do not want people to think you can speak on behalf of the Wikimedia Foundation. You can still use the Community logo in your username, avatar, or icon.
3.16 Can you give me some examples of artistic, literary, and other non-commercial uses?
- Using the trademarks to discuss a scientific thesis in an academic paper.
- Illustrating a point in the slides for an educational presentation with a screenshot of a Wikimedia site.
- استخدام العلامات في مشروع فني.
- Creating a parody for the purposes of conveying a political message.
- Writing a book in which a character reads a Wikipedia article.
3.17 هل يمكنك إعطاء أمثلة للوصل لمواقع ويكيميديا؟
Yes, you can find sample link templates here.
3.18 Can I use the marks to link to Wikimedia sites using QR codes?
No. This permission to use the logos to link without a license applies to online links. To use QR codes you need to use the non-stylized Wikipedia wordmark. You can read more about that in the FAQs for nominative use.
3.19 ما نوع الأشياء التي أستطيع صنعها؟
3.20 Can I sell merchandise as long as I do not make any profit?
No, you cannot sell merchandise without a license. For more information on this see the section on commercial merchandise.
3.21 هل يمكنني عمل الأشياء للآخرين؟
نعم، طالما أنك تمنحها مجانا.
3.22 What about commercial merchandise?
First, you can buy merchandise from the Wikimedia shop. Proceeds from this merchandise are used towards the Wikimedia sites. If you want permission to sell your own merchandise, see the section on commercial merchandise.
3.23 Can I ask commercial vendors to create custom items for me that use Wikimedia marks?
Of course! You may ask vendors like bakers and t-shirt sellers to create items with Wikimedia marks especially for you or your friends. This is okay because it is for your own personal use and no one is creating a business surrounding the sale of items with Wikimedia trademarks. And do not worry, vendors will not be required to strictly follow the Visual Identity Guidelines when it is not possible on items like cakes. For example, all these cakes are fine.
3.24 Is it okay to commission someone else to create lots of items with the Wikimedia marks for meet-ups and similar events?
Yes! As long as the items are not sold to participants, it is okay to ask a vendor to create multiple items with the Wikimedia marks for community-focused parties and gatherings like edit-a-thons under Section 3.2 of the policy.
3.25 Can I use high-resolution logos on commercial merchandise?
Yes! While our previous trademark policy did not permit the use of high-resolution logos, we have removed that restriction from the new policy.
4 الاستخدامات الخاصة التي تتطلب السماح
4.1 If I need permission, will I have to pay for a license?
Usually, there is no license fee. However, we want to keep track of how our trademarks are used. Also, we want to make sure every use complies with our mission and standards. This is why we require a formal license in certain cases.
4.2 هل أحتاج للسماح لكل مسابقة صور؟
You only need to get a license if you advertise the photo contest outside a Wikimedia site. This includes posters, social media, and blogs. You can freely use the marks for community-focused events. Community-focused events are those that are intended to be predominantly attended by Wikimedia community members. They do not include events open to the general public.
4.3 Can I print out t-shirts with the Wikimedia logo to give out as prizes for the photo contest?
Yes. You can always make t-shirts with the Wikimedia logos and give them away as long as you are not selling them.
4.4 How can I use the marks as a Wikipedian in Residence?
The marks may be used in any way that identifies you as a Wikipedian in Residence. Please avoid confusion about official endorsement. You should clarify that you are not a representative of the Wikimedia Foundation.
4.5 Can you give an example of cybersquatting?
In the past, someone registered the domain wikkipedia.org to attract traffic to their own site. This is called cybersquatting or typosquatting that infringes our trademark. We strictly enforce our policy against confusing domain names. Please tell us if you see an infringing domain name.
4.6 Can I use a Wikimedia mark as part of my domain?
Unfortunately, no. If you do, there is a risk that you will confuse readers that are looking for Wikimedia content or other material related to Wikimedia. Movement organizations may be permitted to use the Wikimedia mark as part of their domain, but only after receiving special permission.
4.7 Can I use a Wikimedia mark if I use a different top-level domain?
You cannot register a Wikimedia mark as a domain, no matter the top-level domain, including country code top-level domains. For example, you may not register "wikipedia.jobs" even though it uses ".jobs", a different top-level domain, because "wikipedia" is a Wikimedia mark.
4.8 But I want to set up a special domain myself!
If you have a legitimate reason to set up a domain, please email trademarks@wikimedia.org.
4.9 What does "public event" mean?
A public event is an event that is not predominantly attended by community members. An event is also public when it is announced to the public with signs or advertisements or in an event schedule. Hence, this rule does not apply to community-focused meetups and conferences.
4.10 ما هي استخدامات الأحداث التي تتطلب السماح؟
Using a trademark for an event includes naming the event or using a Wikimedia logo on advertisements, leaflets, signage or a website.
4.11 Are there any exceptions to when events require permission?
If the name of the event uses a mark just to describe its content, that might fall under nominative use. An example for this would be announcing a course called 'Editing Wikipedia for Beginners' or 'Using Wikimedia Commons as an Amateur Photographer'. However, always include a notice that explains that your use is with permission from the Wikimedia Foundation and that you are not affiliated with the Foundation. Also, events hosted by a local Wikimedia chapter, thematic organization, or user group can use the marks subject to their respective agreement with the Wikimedia Foundation.
4.12 ما هو "النشر"؟
Publications include books, other print media, and web pages. They also mean audiovisual media like music, and other recordings, film and online video. See Outreach and recruiting new editors for materials that provide education about a Wikimedia site. See Section 4.5 for trademark uses in films.
4.13 هل يمكنني كتابة كتاب حول ويكيبيديا؟
Of course you can, and we would be happy to hear about it! But you should not display the Wikimedia Marks on the cover of your book or on your product packaging without asking for permission. This is because it could look like endorsement from Wikimedia Foundation and mislead users. You are of course free to use the non-stylized Wikimedia wordmarks in a book title but remember to ask for permission.
4.14 Does this also apply to handbooks, like "A beginner's guide to Wikipedia", aimed at community members?
Yes. But, please send us a request and we will give prompt permission when appropriate. We love Wikipedia guides!
4.15 Does it make a difference if the book is being published by an educational publisher?
No, you will need permission as well, because even educational publishers are commercial entities.
4.16 Do I need permission to show the Wikipedia marks in a film I am making for my school project?
If you are showing your film to the public, or at your school or workplace, you need permission. But we will make sure to make the permission process as easy and fast as possible.
4.17 Will I have to donate a portion of the retail price for commercial merchandise?
No. But you will have to tell your customers if you do not donate your profits.
4.18 What do I have to say if I am donating a portion of my proceeds to the Wikimedia Foundation?
Just clearly state what portion of your proceeds will be given to the Wikimedia Foundation. You can, for example, say: "X% of your purchase will be donated to the Wikimedia Foundation."
4.19 Where should I state how much of my proceeds will be donated?
We recommend placing the notice right next to the purchase price, where it will be clearly visible to all buyers.
4.20 Do I need to mention donations to the Wikimedia Foundation if I do not donate anything at all?
Yes. You should state that 0% of your profits will go to the Wikimedia Foundation. Otherwise, users may mistakenly believe that you are doing fundraising for the Foundation.
5 الاستخدامات الممنوعة
5.1 Can I make a fake Wikipedia article if it is intended as a joke?
There are exceptions where this is permissible, but they are very limited. You will likely not fall under such an exception if your mimicking site has any commercial background. Please refer to the section on Parodies. Most importantly, you must make sure that no one (really no one!) could confuse your site with any part of a Wikimedia site.
5.2 How do I distinguish between a prohibited mimicking site and a parody site?
Here is an example of a mimicking site: Contrary to the Wikipedia guidelines, you create an article on Wikipedia about yourself or your organization. For unknown reasons, "your" article is deleted. This makes you mad. You register the domain "businesspedia.org" and design a website that looks just like the Wikipedia article that just got deleted, including a link to your own website. You are happy to attract more traffic to it by confusing internet users. Booo!
An example of parody site: Imagine you have a great friend called Rory and his birthday is coming up. You register the domain "rorypedia.org" and design a website that looks just like a humorous Wikipedia biography on your friend Rory. Since you do not want anyone to confuse "Rorypedia" and Wikipedia, you put a bright colored bar on the top of your site saying, "This page is a present for Rory from his awesome friends and not affiliated with Wikipedia. Happy birthday, Rory!" And you take down the site once the birthday party is over. Yaaay!
5.3 How do I avoid mimicking Wikimedia sites when I use the MediaWiki software?
All wikis using MediaWiki do in fact share certain graphic elements under the default theme, but the Wikimedia sites have certain visual features that distinguish them. Do not imitate these distinguishing features. For example, you should not use logos that are confusingly similar to the Wikimedia marks or name your site something that sounds like a Wikimedia site. But you can use the "Powered by MediaWiki" button as that button simply describes that the wiki is powered by MediaWiki.
Be sure to directly download the MediaWiki software if you want to use it. Please do not try to blindly copy the HTML code of a Wikimedia site! If you do, you will accidentally import features from our sites, like our Terms of Use or our "contact us" details. Being contacted about problems on your unrelated website understandably makes our wonderful email response team volunteers very unhappy.
5.4 Can I use the marks to link to a mirror of a Wikimedia site?
No. The Wikimedia marks can only be used for linking to a real Wikimedia site. By that, we mean those sites that are run by the Wikimedia community.
Also, if you want to set up a mirror of a Wikimedia site, please refer to the section on mirrors.
5.5 Can you give me some examples of misrepresentation with respect to the marks?
A misrepresentative use can be something that represents yourself. That includes using a Wikimedia logo in your logo, letterhead, or the name of your organization. Online examples are your social media avatar, favicon, and website domain.
6 الإبلاغ عن إساءة استخدام العلامة التجارية
6.1 How do you fight trademark infringement?
Each year, we receive over 100 reports of trademark violations from community members. We also employ outside contractors and legal counsel to help protect our trademark portfolio globally. Within our resource constraints, our legal team pursues misuses of our marks to ensure that the Wikimedia logos remain distinctively associated with the Wikimedia community. After careful and sensitive evaluation, we send out cease-and-desist letters, which are usually effective. In the few instances that cannot be resolved by other means, we consider litigation to protect the marks.
6.2 Who is responsible for enforcing Wikimedia's trademarks?
Trademark enforcement is currently handled by the Wikimedia Foundation legal team to ensure consistency and compliance with trademark law. But we rely on the Wikimedia community to help us identify potential trademark infringements.
6.3 What happens when you receive a report of a potential trademark infringement?
When we receive a complaint that our trademarks are being misused, we first send a confirmation to the person submitting the complaint. Potential infringements are then logged into our system. The legal team then combs through each of those complaints to investigate the alleged infringement. We visit the site personally to make sure the complaint has merit. Then we apply US trademark law in assessing whether there is actual "misuse" and it is a valid infringement of the trademark. In general, the standard of "misuse" in US law is whether the use of the trademark is "confusingly similar" to the Wikimedia Foundation's use of the trademark. In other words, will the potential infringers use of the trademark confuse users into thinking their site is sponsored by or hosted by the Wikimedia Foundation? We always contact the potential infringer first to see if they will voluntarily stop using our marks or work with us to make their use less confusing. If we are unable to work things out informally, and they refuse to comply with a cease and desist letter, we decide whether to move forward with litigation to stop the infringement.
6.4 Can I send a cease and desist letter on behalf of the Wikimedia Foundation when I find misuse?
Please do not. We really appreciate your help with trademark enforcement, but please report any misuses to us so that we can determine what action is appropriate.
7 مراجعة سياسة العلامة التجارية
7.1 Why can you just change the FAQ section?
The FAQs are not part of the trademark policy. We created them to help you understand the policy. We want to add new questions from the community in the future and to clarify any answers users may find confusing. That is why we want to be able to update the FAQs easily.
7.2 What if I do not agree with the changes to the policy?
We encourage you to share your comments and concerns with us during the community feedback period following any announced changes. We will take all comments under careful advisement and ensure that any changes to our policy are consistent with our mission.
8 أسئلة أخرى
8.1 What is "naked licensing"?
Failure to exercise quality control in trademark licensing is referred to as "naked licensing," and can sometimes result in loss of trademark rights.
8.2 ما هي إرشادات الهوية المرئية؟
They are a set of guidelines you should follow when using any of the Wikimedia marks. These guidelines ensure that the marks always look their best and are not distorted in any way.
8.3 How do the Visual Identity Guidelines relate to the trademark policy?
The Visual Identity Guidelines are a separate document from the trademark policy and can be revised without notice. These guidelines help to make sure the Wikimedia marks are always used consistently with the same level of quality. Consistent use is important in order for us to maintain protection over the Wikimedia marks. It helps avoid confusion among users that may view marks similar to the Wikimedia marks. If Wikimedia marks are displayed consistently, users can be sure when they are viewing actual Wikimedia content instead of an imposter site.
8.4 ماذا ما إذا كان لدي المزيد من الأسئلة؟
If you have any other questions that are not addressed here, please post them on the discussion page. We will try to expand and improve our FAQs over time.