Resolution:Biographies of living people/ca: Difference between revisions
Content deleted Content added
Updating to match new version of source page |
GVarnum-WMF (talk | contribs) Imported translation using page migration |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> |
<languages /> |
||
{{resolution |
{{resolution |
||
|title = Biografies de persones vives |
|||
|title = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Biographies of living people</span> |
|||
|notes = <span class="mw-translate-fuzzy">Aquesta resolució que expressa la posició de la Fundació respecte les biografies de persones vives va ser aprovada a l'abril del 2009.</span> |
|||
|notes = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This resolution stating the Foundation's position regarding Biographies of Living Persons was passed in April 2009. It was [[Special:MyLanguage/Resolution:Media about living people|'''amended''']] in November 2013.</span> |
|||
|status = passed |
|status = passed |
||
|year = 2009 |
|year = 2009 |
||
}}La Fundació Wikimedia aprofita l'oportunitat per a reiterar alguns dels principis bàsics compartits de la nostra visió, missió i valors. Un d'aquests valors, comú en tots els nostres projectes, és la voluntat de mantenir un punt de vista neutral. |
|||
}}<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The Wikimedia Foundation takes this opportunity to reiterate some core principles related to our shared vision, mission, and values. One of these values which is common to all our projects is a commitment to maintaining a neutral point of view. |
|||
</div> |
|||
En els nostre esforç per a oferir una font de coneixement que sigui valuosa i útil per a tothom, tenim la responsabilitat de reforçar aquests valors proveint informació acurada. Els participants dels projectes Wikimedia han creat recursos de gran envergadura i abast. Tal com hem emfatitzat durant anys, a més de la quantitat de coneixement disponible, també la seva qualitat és una qüestió essencial. L'alta qualitat general de la informació als projectes Wikimedia ha estat confirmada per un bon nombre d'estudis, però és important que mantinguem la lluita per fer-nos millors. Com en qualsevol altre projecte de proveir material informatiu i educatiu, cal evitar els errors, especialment quan existeix el potencial de causar perjudici. Una àrea on aquest cas es dóna és en la informació sobre persones vives. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
In our efforts to offer a source of knowledge that is valuable and useful to all, we have a responsibility to uphold these values by also providing accurate information. Participants in Wikimedia projects have created resources of vast size and scope. As we have emphasized for several years, in addition to the quantity of knowledge that is available, its quality is also an essential matter. The generally high quality of information in Wikimedia projects has been confirmed by a number of studies, but it is important that we always strive to improve. As with any endeavor that provides educational and informational material, errors need to be avoided, especially when they have the potential to cause harm. One area where this applies is when writing about living people. |
|||
</div> |
|||
Cada vegada més, els articles de Wikimedia són entre els primers resultats dels motors de cerca per a qualsevol consulta. Això significa que quan un empresari potencial, un col·lega, amic, veí o conegut busca informació sobre una persona, la pot trobar als llocs web de Wikimedia. A mesura que la popularitat dels projectes de Wikimedia creix, també ho fa la responsabilitat de la comunitat d'editors per assegurar que els articles sobre gent contemporània estiguin escrits de manera neutral, acurada i ben referenciada. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
Increasingly, Wikimedia articles are among the top search engine results for just about any query. That means that when a potential employer, a colleague, friend, neighbor or acquaintance looks for information about a person, they may find it at the Wikimedia sites. As the popularity of the Wikimedia projects grows, so does the editing community's responsibility to ensure articles about living people are neutrally-written, accurate and well-sourced. |
|||
</div> |
|||
Com que la nostra popularitat ha augmentat, alguns aspectes han esdevingut més prominents: |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
As our popularity has grown, some issues have become more prominent: |
|||
</div> |
|||
* Molts creen articles de to massa promocional: sobre ells mateixos, gent que admiren o aquells qui els paga per a que els representin. Aquests no són neutrals i no tenen lloc en els nostres projectes. Generalment, la comunitat de Wikimedia protegeix bé els projectes contra aquest problema comú suprimint o millorant les biografies elogioses. |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* La gent a vegades vandalitza articles sobre persones vives. La comunitat de Wikimedia ha desenvolupat eines i tècniques per contrarestar el vandalisme: en general sembla que funcionin raonablement bé. |
|||
* Many people create articles that are overly promotional in tone: about themselves, people they admire, or those they are paid to represent. These are not neutral, and have no place in our projects. Generally, the Wikimedia community protects the projects well against this common problem by deleting or improving hagiographies. |
|||
* Alguns articles sobre persones vives tenen petits errors, estan escrits de forma pobre o amb poques referències. Els articles sobre gent que només és ben coneguda de manera marginal sovint són desatesos, i si milloren tendeixen a fer-ho amb un ritme molt més lent. |
|||
* People sometimes vandalize articles about living people. The Wikimedia community has developed tools and techniques for counteracting vandalism: in general they seem to work reasonably well. |
|||
* La gent a vegades fa canvis concebuts per calumniar altres persones. Això és difícil d'identificar i contrarestar, especialment si l'editor maliciós és persistent. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
* Some articles about living people contain small errors, are poorly-written or poorly-sourced. Articles about people who are only marginally well-known are often neglected, and tend to improve much more slowly over time, if at all. |
|||
* People sometimes make edits designed to smear others. This is difficult to identify and counteract, particularly if the malicious editor is persistent. |
|||
</div> |
|||
El Consell d'Administració de la Fundació Wikimedia insta tota la comunitat de Wikimedia a protegir i reforçar el nostre compromís d'informació acurada i d'alta qualitat, amb les següents accions: |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
The Wikimedia Foundation Board of Trustees urges the global Wikimedia community to uphold and strengthen our commitment to high-quality, accurate information, by: |
|||
</div> |
|||
# Assegurar que els projectes en totes les llengües amb informació sobre persones vives tinguin polítiques establertes demanant especial atenció als principis de neutralitat i verificabilitat en aquests articles; |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
# Tenir en compte la dignitat humana i el respecte per la privacitat personal en afegir o treure informació, especialment en articles d'interès efímer o marginal; |
|||
# Ensuring that projects in all languages that describe living people have policies in place calling for special attention to the principles of neutrality and verifiability in those articles; |
|||
# Investigar nous mecanismes tècnics per avaluar canvis, particularment quan afecten a persones vives, i permetre que els lectors puguin comunicar millor els problemes; |
|||
# Taking human dignity and respect for personal privacy into account when adding or removing information, especially in articles of ephemeral or marginal interest; |
|||
# Tractar amb la paciència, amabilitat i respecte qualsevol persona que tingui una queixa sobre com és descrita en els nostres projectes, i animar als altres a fer igual. |
|||
</div> |
|||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |
|||
# Investigating new technical mechanisms to assess edits, particularly when they affect living people, and to better enable readers to report problems; |
|||
# Treating any person who has a complaint about how they are described in our projects with patience, kindness, and respect, and encouraging others to do the same. |
|||
</div> |
|||
Revision as of 09:19, 30 September 2023
 | This proposal has been approved by the Wikimedia Foundation Board of Trustees. It may not be circumvented, eroded, or ignored by Wikimedia Foundation officers or staff nor local policies of any Wikimedia project. Tingueu en compte que, en cas de diferències de significat o interpretació entre la versió original en anglès d'aquest document i una traducció, tindrà prevalència la versió original en anglès. |
| ←Resolucions | Biografies de persones vives | Feedback?→ |
| Aquesta resolució que expressa la posició de la Fundació respecte les biografies de persones vives va ser aprovada a l'abril del 2009. |
La Fundació Wikimedia aprofita l'oportunitat per a reiterar alguns dels principis bàsics compartits de la nostra visió, missió i valors. Un d'aquests valors, comú en tots els nostres projectes, és la voluntat de mantenir un punt de vista neutral.
En els nostre esforç per a oferir una font de coneixement que sigui valuosa i útil per a tothom, tenim la responsabilitat de reforçar aquests valors proveint informació acurada. Els participants dels projectes Wikimedia han creat recursos de gran envergadura i abast. Tal com hem emfatitzat durant anys, a més de la quantitat de coneixement disponible, també la seva qualitat és una qüestió essencial. L'alta qualitat general de la informació als projectes Wikimedia ha estat confirmada per un bon nombre d'estudis, però és important que mantinguem la lluita per fer-nos millors. Com en qualsevol altre projecte de proveir material informatiu i educatiu, cal evitar els errors, especialment quan existeix el potencial de causar perjudici. Una àrea on aquest cas es dóna és en la informació sobre persones vives.
Cada vegada més, els articles de Wikimedia són entre els primers resultats dels motors de cerca per a qualsevol consulta. Això significa que quan un empresari potencial, un col·lega, amic, veí o conegut busca informació sobre una persona, la pot trobar als llocs web de Wikimedia. A mesura que la popularitat dels projectes de Wikimedia creix, també ho fa la responsabilitat de la comunitat d'editors per assegurar que els articles sobre gent contemporània estiguin escrits de manera neutral, acurada i ben referenciada.
Com que la nostra popularitat ha augmentat, alguns aspectes han esdevingut més prominents:
- Molts creen articles de to massa promocional: sobre ells mateixos, gent que admiren o aquells qui els paga per a que els representin. Aquests no són neutrals i no tenen lloc en els nostres projectes. Generalment, la comunitat de Wikimedia protegeix bé els projectes contra aquest problema comú suprimint o millorant les biografies elogioses.
- La gent a vegades vandalitza articles sobre persones vives. La comunitat de Wikimedia ha desenvolupat eines i tècniques per contrarestar el vandalisme: en general sembla que funcionin raonablement bé.
- Alguns articles sobre persones vives tenen petits errors, estan escrits de forma pobre o amb poques referències. Els articles sobre gent que només és ben coneguda de manera marginal sovint són desatesos, i si milloren tendeixen a fer-ho amb un ritme molt més lent.
- La gent a vegades fa canvis concebuts per calumniar altres persones. Això és difícil d'identificar i contrarestar, especialment si l'editor maliciós és persistent.
El Consell d'Administració de la Fundació Wikimedia insta tota la comunitat de Wikimedia a protegir i reforçar el nostre compromís d'informació acurada i d'alta qualitat, amb les següents accions:
- Assegurar que els projectes en totes les llengües amb informació sobre persones vives tinguin polítiques establertes demanant especial atenció als principis de neutralitat i verificabilitat en aquests articles;
- Tenir en compte la dignitat humana i el respecte per la privacitat personal en afegir o treure informació, especialment en articles d'interès efímer o marginal;
- Investigar nous mecanismes tècnics per avaluar canvis, particularment quan afecten a persones vives, i permetre que els lectors puguin comunicar millor els problemes;
- Tractar amb la paciència, amabilitat i respecte qualsevol persona que tingui una queixa sobre com és descrita en els nostres projectes, i animar als altres a fer igual.