Resolution:CEO/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Content deleted Content added
Imported translation using page migration
FuzzyBot (talk | contribs)
Updating to match new version of source page
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages />
{{resolution
{{resolution
|type = human resources
|transfer=true|metapage=WMF Resolutions/CEO
|year = 2006
|year = 2006
|status = passed
|status = passed
|title = Directeur exécutif
|title = Directeur exécutif
|notes = <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
|notes = <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">This resolution authorizing the hiring of a CEO/in-house legal counsel was approved by vote (4 supports, 1 oppose) on 2 June 2006.</span>
}}
This resolution authorizing the hiring of a CEO/in-house legal counsel was approved by vote (4 supports, 1 oppose) on 2 June 2006.
Considérant que la fondation a besoin d'un directeur exécutif aussi bien que d'un conseiller juridique interne et a identifié un candidat idéal pour cette position,
</div>
}}Considérant que la fondation a besoin d'un directeur exécutif aussi bien que d'un conseiller juridique interne et a identifié un candidat idéal pour cette position,


{{resolution|string=Resolved}}
Il est résolu que :


* Le président du conseil d'administration est autorisée à embaucher un directeur exécutif, qui tiendra également le rôle de conseiller juridique interne ;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*The Chair is authorized to hire a CEO, who will also hold the role of an in-house legal counsel
</div>


* Le président du conseil d'administration décidera du salaire pour ce poste, qui devrait être adapté à la proposition faite par le candidat idéal ;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*The Chair shall decide the salary for this position, which should be consistent with the proposal made by the ideal candidate
</div>


* Le titre du poste sera « directeur exécutif par intérim » ;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*The title of the position shall be "Interim Executive Director"
</div>


* Le directeur exécutif assumera également un rôle de conseiller juridique interne.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*The CEO will also assume a role of in-house legal counsel
</div>


'''Résumé du poste de directeur exécutif'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Position summary of CEO'''
</div>


Le chef de l'exécutif est responsable de l'administration et de la gestion globales de WMF, y compris des programmes de service, de la collecte de fonds, et des opérations commerciales. Ses compétences incluent d'aider et de travailler étroitement avec le conseil d'administration sur la planification et l'évaluation, le développement et l'administration des mesures opérationnelles, du personnel, de la gestion fiscale, et des relations publiques. C'est un poste à temps plein, dont l'occupant est embauché par et directement responsable devant le conseil d'administration par l'intermédiaire de son président élu.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The chief executive is responsible for the overall administration and management of the Wikimedia Foundation, including service programs, fundraising, and business operations. Areas of responsibility include assisting and working closely with the board on planning and evaluation, operational policy development and administration, personnel and fiscal management, and public relations. This is a full-time position, hired by and directly accountable to the board of directors through its elected board chair.
</div>


'''Responsabilités'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
#Gestion et administration
'''Responsibilities'''
##Développer et faciliter un procédé actif de planification.
#'''Management and administration '''
## Développer les buts d'organisation et les objectifs conformes à la mission et à la vision de WMF, tels que définies par le conseil d'administration## Développer et administrer les mesures opérationnelles.
##Develop and facilitate an active planning process.
## Surveiller les services d'infrastructure de WMF et les activités de relations publiques, pour assurer que les objectifs de WMF sont atteints.
##Develop organizational goals and objectives consistent with the mission and vision of the Wikimedia Foundation, as defined by the board of directors
## Surveiller le développement des affaires.
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
## Assurer la conformité aux exigences des sources de financement et aux normes.
##Develop and administer operational policies.
## Fournir les informations pour l'évaluation des activités de l'organisation.# '''Fiscalité'''## Développer, recommander, et surveiller les budgets annuels et autres, en consultation avec les commissions budgétaires constituées pour cela, avec le directeur financier et avec le trésorier.
##Oversee Wikimedia Foundation infrastructure services and public relations activities, to ensure Wikimedia Foundation objectives are met.
## Assurer efficacement des audits avec la commission des audits constituée.
##Oversee business development.
## Approuver les dépenses conformément aux directives approuvées par le conseil d'administration
##Ensure compliance with funding sources and regulatory requirements.
## Prévoir la tenue d'archives et de rapports fiscaux appropriés.
##Provide information for evaluation of the organization's activities.
## Soumettre les relevés des comptes financiers mensuels au conseil d'administration.
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
## Préparer et soumettre les demandes de subventions et les propositions de financements comme approprié, en consultation avec le chargé des subventions et la commission des projets spéciaux.<div class="mw-translate-fuzzy">
#'''Fiscal '''
# '''Personnel'''
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
</div>## Administrer les politiques de personnel approuvées par le conseil d'administration.
##Develop, recommend, and monitor annual and other budgets, in consultation with the appropriately constituted budget committees, CFO, Treasurer.
## Assurer les procédures (légales) appropriées d'embauche et de licenciement.
##Ensure effective audit trails with the constituted audit committee
## Surveiller toutes les actions disciplinaires personnelles.
##Approve expenditures consistent with board-approved policies
## Veiller à la surveillance et à l'évaluation adéquates des personnels de WMF et des bénévoles de WMF# '''relations avec le conseil d'administration'''## Aider le président du conseil en planifiant l'ordre du jour et les contenus des réunions de conseil.
##Provide for proper fiscal record-keeping and reporting.
## Lancer et aider le développement de recommandations de mesures à prendre et aider à établir les priorités.
##Submit monthly financial statements to the board of directors.
## Faciliter l'orientation de nouveaux membres du conseil.
##Prepare and submit grant applications and funding proposals as appropriate, in consultation with the Grants Officer and special project committee
## Travailler avec le conseil pour lever des fonds
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
## Fournir adéquatement en personnel les commissions du conseil.# '''Relations publiques'''## Aider la commission de la communication dans des activités de relations publiques, pour assurer que les objectifs de WMF sont atteints.
#'''Personnel '''
## Assurer la représentation appropriée de WMF par tous les employés.
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
## Coordonner la représentation de WMF auprès des institutions législatives et d'autres groupes.
##Administer board-approved personnel policies.
##Ensure proper (legal) hiring and termination procedures.
##Oversee all personal disciplinary actions.
##Provide for adequate supervision and evaluation of Wikimedia Foundation staff and Wikimedia Foundation volunteers
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
#'''Board relations '''
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Assist the board chair in planning the agenda and materials for board meetings.
##Initiate and assist in developing policy recommendations and in setting priorities.
##Facilitate the orientation of new board members.
##Work with the board to raise funds
##Staff board committees as appropriate.
</div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
#'''Public relations '''
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Assist the communication committee in public relations activities, to ensure Wikimedia Foundation objectives are met.
##Ensure appropriate representation of the Wikimedia Foundation by all employees.
##Coordinate representation of the Wikimedia Foundation to legislative bodies and other groups.
</div>


'''Résumé du poste de conseiller juridique interne'''


Le conseiller juridique interne sera responsable de coordonner et d'aider à la gestion des affaires juridiques de la fondation comprenant les divers contrats, les questions de propriété intellectuelle, les exigences liées à l'enregistrement en tant qu'entreprise sans but lucratif, des travaux de recherche, la rédaction de documents juridiques et l'aide aux négociations en suivant les directives qui lui seront données. Servir de liaison avec les avocats-conseils de l'extérieur de la fondation.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Position summary of in-house legal counsel'''
</div>


'''Responsabilités'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The In-House Counsel will be responsible for coordinating and assisting in the management of the Foundation's legal affairs including various contracts, intellectual property issues, non-profit registration requirements, conducting research, drafting legal documents and assisting in negotiations as directed. Serves as liaison with the Foundation's outside legal counsel.
</div>


# '''Surveille et aide dans la gestion des affaires juridiques de la fondation avec l'aide des avocats-conseils extérieurs autant qu'il est nécessaire.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Sert de « centre de vérification » des questions juridiques de la fondation aidant au partage entre les sujets devant être traités en interne et ceux qui doivent être adressés aux avocats-conseils extérieurs.
'''Responsibilities'''
## Surveille l'avancement des travaux accomplis par les avocats-conseils extérieurs, y compris l'examen des factures.
</div>
## Communique sur les questions légales avec le personnel et avec les avocats-conseils extérieurs.
## Contrôle les enregistrements et les autorisations requis par divers États pour pouvoir solliciter des dons charitables.<div class="mw-translate-fuzzy">
## Conduit la recherche juridique autant que nécessaire et fournit l'analyse écrite des résultats.
# '''Gère les questions juridiques pour des dirigeants et les employés de la fondation.'''
## Prévoit et anticipe les questions juridiques dans les opérations de la fondation.
## Gère personnellement les questions juridiques générales et les contrats.
## Répond aux problèmes dans le cadre de l'expérience et de l'expertise de l'avocat, par exemple la protection de la propriété intellectuelle et son exploitation.
</div>## Coordonne et dirige les services des avocats-conseils extérieurs pour tout litige aussi bien que pour les sujets exigeant une expertise, par exemple les impôts, l'enregistrement de corporation, l'enregistrement auprès de l'Etat, et d'autres questions.
# '''Protège les intérêts de la propriété intellectuelle de la fondation, en particulier la marque déposée de la fondation et le portefeuille de droits de reproduction.'''
## Surveille la gestion du portefeuille de propriété intellectuelle.
## Coordonne l'enregistrement de propriété intellectuelle avec les avocats-conseils légaux extérieurs.
## Protège la propriété intellectuelle de la fondation en surveillant l'utilisation, en rédigeant des lettres de mise en demeure, et en surveillant les réponses.
## Rédige des accords de licence de propriété intellectuelle, y compris l'utilisation sur des produits dérivés.
## Coordonne la réponse aux plaintes d'infractions faites contre la fondation (marques déposées et copyright).
## Fait des recherches sur les questions de propriété intellectuelle, y compris l'usage fait par la fondation et l'utilisation par les tiers.
## Passe en revue les rapports de recherche de marques déposées internationales.## Travaille avec le personnel de la communauté sur diverses questions de propriété intellectuelle.
# '''Contrôle les diverses questions de licences et de noms de domaines de la fondation.'''
## Aide dans la négociation des accords entre la fondation et les concessionnaires et les développeurs.


Les fonctions incluent mais ne peuvent être limitées à ce qui précède.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# '''Monitors and assists in the management of Foundation legal affairs with assistance from Outside Counsel as needed.'''
##Serves as "clearing house" for Foundation legal issues assisting in the determination of which matters are to be handled internally and those which need to be turned over to outside counsel.
##Monitors progress of work being done by outside counsel including review of bills.
##Communicates legal issues with internal staff and outside counsel.
##Manages registration and licensing required by various states for the purposes of soliciting charitable donations
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Conducts legal research as needed and provides written analysis of results.
#'''Handles legal matters for Foundation officers and employees.'''
##Anticipate and be proactive regarding legal issues in the Foundation operations.
##Personally handles general legal issues and contracts.
##Addresses issues within attorney's experience and expertise, e.g. intellectual property protection and exploitation.
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Coordinates and supervises services of outside counsel for all litigation as well as matters requiring expertise, e.g. tax, corporate, state registrations and other issues.
#'''Protects Foundation's intellectual property interests, particularly Foundation trademark and copyright portfolio.'''
##Oversees management of IP portfolio.
##Coordinates IP registrations with outside legal counsel.
##Protects Foundation IP by monitoring use, drafting Cease and Desist letters and monitoring response.
##Drafts IP license agreements, including use on merchandise.
##Coordinates response to infringement claims made against Foundation (trademark and copyright).
##Researches IP issues, including Foundation and third party use.
##Reviews International Trademark Search Reports.
</div><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
##Works with community staff on various IP issues.
#'''Manages the Foundation's various licensing and domain issues.'''
##Assists in negotiation of agreements between Foundation and licensees and developers.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Duties include but may not be limited to the above.
</div>
----
----
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Passed with 4 support votes, and 1 oppose.
</div>


=== {{resolution|string=Votes}} ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

* Angela - Oppose. --[[User:Angela|Angela]] 02:17, 2 June 2006 (UTC)
* {{resolution|string=Approved}} 4
* Anthere - For [[User:Anthere|Anthere]] 12:08, 2 June 2006 (UTC)
* {{resolution|string=Opposed}}{{colon}} 1
* Jimmy - For --[[User:Jimbo Wales|Jimbo Wales]] 17:02, 2 June 2006 (UTC)

* Tim - For [[User:Tim Shell|Tim Shell]] 17:59, 2 June 2006 (UTC)
* Michael - For --[[User:Michael Davis|MDavis]] 15:02, 1 June 2006 (UTC)
* Angela - {{resolution|string=Reject}} --[[User:Angela|Angela]] 02:17, 2 June 2006 (UTC)
* Anthere - {{resolution|string=For}} --[[User:Anthere|Anthere]] 12:08, 2 June 2006 (UTC)
</div>
* Jimmy - {{resolution|string=For}} --[[User:Jimbo Wales|Jimbo Wales]] 17:02, 2 June 2006 (UTC)
* Tim - {{resolution|string=For}} --[[User:Tim Shell|Tim Shell]] 17:59, 2 June 2006 (UTC)
* Michael - {{resolution|string=For}} --[[User:Michael Davis|MDavis]] 15:02, 1 June 2006 (UTC)

Latest revision as of 02:40, 16 April 2024

Résolutions Directeur exécutif Commentaires ?
This resolution authorizing the hiring of a CEO/in-house legal counsel was approved by vote (4 supports, 1 oppose) on 2 June 2006.

Considérant que la fondation a besoin d'un directeur exécutif aussi bien que d'un conseiller juridique interne et a identifié un candidat idéal pour cette position,

Il a été décidé que :

  • Le président du conseil d'administration est autorisée à embaucher un directeur exécutif, qui tiendra également le rôle de conseiller juridique interne ;
  • Le président du conseil d'administration décidera du salaire pour ce poste, qui devrait être adapté à la proposition faite par le candidat idéal ;
  • Le titre du poste sera « directeur exécutif par intérim » ;
  • Le directeur exécutif assumera également un rôle de conseiller juridique interne.

Résumé du poste de directeur exécutif

Le chef de l'exécutif est responsable de l'administration et de la gestion globales de WMF, y compris des programmes de service, de la collecte de fonds, et des opérations commerciales. Ses compétences incluent d'aider et de travailler étroitement avec le conseil d'administration sur la planification et l'évaluation, le développement et l'administration des mesures opérationnelles, du personnel, de la gestion fiscale, et des relations publiques. C'est un poste à temps plein, dont l'occupant est embauché par et directement responsable devant le conseil d'administration par l'intermédiaire de son président élu.

Responsabilités

  1. Gestion et administration
    1. Développer et faciliter un procédé actif de planification.
    2. Développer les buts d'organisation et les objectifs conformes à la mission et à la vision de WMF, tels que définies par le conseil d'administration## Développer et administrer les mesures opérationnelles.
    3. Surveiller les services d'infrastructure de WMF et les activités de relations publiques, pour assurer que les objectifs de WMF sont atteints.
    4. Surveiller le développement des affaires.
    5. Assurer la conformité aux exigences des sources de financement et aux normes.
    6. Fournir les informations pour l'évaluation des activités de l'organisation.# Fiscalité## Développer, recommander, et surveiller les budgets annuels et autres, en consultation avec les commissions budgétaires constituées pour cela, avec le directeur financier et avec le trésorier.
    7. Assurer efficacement des audits avec la commission des audits constituée.
    8. Approuver les dépenses conformément aux directives approuvées par le conseil d'administration
    9. Prévoir la tenue d'archives et de rapports fiscaux appropriés.
    10. Soumettre les relevés des comptes financiers mensuels au conseil d'administration.
    11. Préparer et soumettre les demandes de subventions et les propositions de financements comme approprié, en consultation avec le chargé des subventions et la commission des projets spéciaux.
  2. Personnel

## Administrer les politiques de personnel approuvées par le conseil d'administration.

    1. Assurer les procédures (légales) appropriées d'embauche et de licenciement.
    2. Surveiller toutes les actions disciplinaires personnelles.
    3. Veiller à la surveillance et à l'évaluation adéquates des personnels de WMF et des bénévoles de WMF# relations avec le conseil d'administration## Aider le président du conseil en planifiant l'ordre du jour et les contenus des réunions de conseil.
    4. Lancer et aider le développement de recommandations de mesures à prendre et aider à établir les priorités.
    5. Faciliter l'orientation de nouveaux membres du conseil.
    6. Travailler avec le conseil pour lever des fonds
    7. Fournir adéquatement en personnel les commissions du conseil.# Relations publiques## Aider la commission de la communication dans des activités de relations publiques, pour assurer que les objectifs de WMF sont atteints.
    8. Assurer la représentation appropriée de WMF par tous les employés.
    9. Coordonner la représentation de WMF auprès des institutions législatives et d'autres groupes.

Résumé du poste de conseiller juridique interne

Le conseiller juridique interne sera responsable de coordonner et d'aider à la gestion des affaires juridiques de la fondation comprenant les divers contrats, les questions de propriété intellectuelle, les exigences liées à l'enregistrement en tant qu'entreprise sans but lucratif, des travaux de recherche, la rédaction de documents juridiques et l'aide aux négociations en suivant les directives qui lui seront données. Servir de liaison avec les avocats-conseils de l'extérieur de la fondation.

Responsabilités

  1. Surveille et aide dans la gestion des affaires juridiques de la fondation avec l'aide des avocats-conseils extérieurs autant qu'il est nécessaire.
    1. Sert de « centre de vérification » des questions juridiques de la fondation aidant au partage entre les sujets devant être traités en interne et ceux qui doivent être adressés aux avocats-conseils extérieurs.
    2. Surveille l'avancement des travaux accomplis par les avocats-conseils extérieurs, y compris l'examen des factures.
    3. Communique sur les questions légales avec le personnel et avec les avocats-conseils extérieurs.
    4. Contrôle les enregistrements et les autorisations requis par divers États pour pouvoir solliciter des dons charitables.
    5. Conduit la recherche juridique autant que nécessaire et fournit l'analyse écrite des résultats.
  2. Gère les questions juridiques pour des dirigeants et les employés de la fondation.
    1. Prévoit et anticipe les questions juridiques dans les opérations de la fondation.
    2. Gère personnellement les questions juridiques générales et les contrats.
    3. Répond aux problèmes dans le cadre de l'expérience et de l'expertise de l'avocat, par exemple la protection de la propriété intellectuelle et son exploitation.

## Coordonne et dirige les services des avocats-conseils extérieurs pour tout litige aussi bien que pour les sujets exigeant une expertise, par exemple les impôts, l'enregistrement de corporation, l'enregistrement auprès de l'Etat, et d'autres questions.

  1. Protège les intérêts de la propriété intellectuelle de la fondation, en particulier la marque déposée de la fondation et le portefeuille de droits de reproduction.
    1. Surveille la gestion du portefeuille de propriété intellectuelle.
    2. Coordonne l'enregistrement de propriété intellectuelle avec les avocats-conseils légaux extérieurs.
    3. Protège la propriété intellectuelle de la fondation en surveillant l'utilisation, en rédigeant des lettres de mise en demeure, et en surveillant les réponses.
    4. Rédige des accords de licence de propriété intellectuelle, y compris l'utilisation sur des produits dérivés.
    5. Coordonne la réponse aux plaintes d'infractions faites contre la fondation (marques déposées et copyright).
    6. Fait des recherches sur les questions de propriété intellectuelle, y compris l'usage fait par la fondation et l'utilisation par les tiers.
    7. Passe en revue les rapports de recherche de marques déposées internationales.## Travaille avec le personnel de la communauté sur diverses questions de propriété intellectuelle.
  2. Contrôle les diverses questions de licences et de noms de domaines de la fondation.
    1. Aide dans la négociation des accords entre la fondation et les concessionnaires et les développeurs.

Les fonctions incluent mais ne peuvent être limitées à ce qui précède.


Votes

  • Approuve 4
  • Oppose : 1
  • Angela - Rejeter --Angela 02:17, 2 June 2006 (UTC)
  • Anthere - Pour --Anthere 12:08, 2 June 2006 (UTC)
  • Jimmy - Pour --Jimbo Wales 17:02, 2 June 2006 (UTC)
  • Tim - Pour --Tim Shell 17:59, 2 June 2006 (UTC)
  • Michael - Pour --MDavis 15:02, 1 June 2006 (UTC)