Translations:Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure/5/ja: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 02:03, 21 April 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Policy:Terms of Use/Frequently asked questions on paid contributions without disclosure)

If you are being paid, you must disclose it. Let the community know by adding that context to your edit summary, user page, or talk page, in order to fairly disclose your perspective. But do make sure you learn the rules: as we explain in more detail below, contributing to Wikimedia projects to serve the interests of a paying client while concealing the paid affiliation can be problematic.

報酬が支払われる場合は、それを開示しなければなりません。あなたの見解を公正に開示するために、その旨を編集要約欄、利用者ページまたはそのトークページに加筆して、この事実をコミュニティに知らせてください。しかしながら規則を十分に理解してください。以下に詳しく説明しますが、有償の提携を隠匿しながら、報酬を払う顧客の利益のためにウィキメディアのプロジェクト群に寄稿することは問題行動です。

@@ Line 1: / Line 1: @@
+報酬が支払われる場合は、それを開示しなければなりません。あなたの見解を公正に開示するために、その旨を編集要約欄、利用者ページまたはそのトークページに加筆して、この事実をコミュニティに知らせてください。しかしながら規則を十分に理解してください。以下に詳しく説明しますが、有償の提携を隠匿しながら、報酬を払う顧客の利益のためにウィキメディアのプロジェクト群に寄稿することは問題行動です。
-編集のために報酬が支払われない場合、あなたは本条項の開示について心配する必要はありません。 あなたは、世界の人々が利用できる前代未聞の無料の情報源に寄稿する素晴らしいボランティアコミュニティの一員です。
-報酬が支払われる場合は、それを開示しなければなりません。 あなたの見解を公正に開示するために、編集したサマリー、ユーザーページ、またはトークページにその旨を追加して、コミュニティにこの事実を知らせてください。 しかし、規則を理解するように注意してください。以下に詳しく説明しますが、有償の提携を隠匿しながら、報酬を払う顧客の利益のために、ウィキメディア・プロジェクトに寄稿することは、あなたとあなたの顧客にとって問題のある場合があります。