Wikimedia:Übersetzungsleitfaden

Diese Seite enthält Informationen zur Übersetzung von Inhalten im Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung.

Überblick

Das Verwaltungswiki der Wikimedia-Stiftung nutzt die Übersetzungserweiterung für die Übersetzung von Seiteninhalten. Jeder mit einem Wikimedia-Benutzerkonto kann über dieses System Übersetzungen bereitstellen.

Die Seitenleiste des Wikis und Texte der Benutzeroberfläche werden über traditionelle MediaWiki-Systeme verwaltet.

Wichtige Links

Übersetzungen der Seitenleiste

Um Einträge der Seitenleiste zu übersetzen, gehe bitte auf: Wikimedia:Translations/Sidebar

Benutzer mit Administrator- oder Benutzeroberflächenadministratorrechten können Übersetzungen direkt vornehmen, indem sie die üblichen Schritte für eine MediaWiki-Seite befolgen. Aufgrund des Missbrauchspotenzials durch die hohe Sichtbarkeit dieses Inhalts können nur Benutzer mit diesen genehmigten (oder höheren) Rechten diese Übersetzungen eingeben.

Alle anderen Benutzer können Übersetzungen auf Wikimedia:Übersetzungen/Seitenleiste vorschlagen und dann einen Administrator benachrichtigen, damit deine Änderungen übernommen werden.

Übersetzungen der Seitenleiste
Inhalt	Übersetzung	Englisch	Quelle	Bemerkungen
Über Wikimedia	Über Wikimedia	About Wikimedia	translatewiki.net
Startseite	Startseite	Home	translatewiki.net
Offizielle Website	Offizielle Website	Official website	Wikidata
Kontaktiere uns	Kontaktiere uns	Contact us	translatewiki.net
Wikimedia-Neuheiten	Wikimedia-Neuheiten	Wikimedia News	translatewiki.net	Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung.
Movement-Blog	Movement-Blog	Movement Blog	translatewiki.net
Movement-Kalender	Movement-Kalender	Movement Calendar	translatewiki.net
Fragen an Wikimedia?	Fragen an Wikimedia?	Questions for Wikimedia?	translatewiki.net
Wikimedia unterstützen	Wikimedia unterstützen	Support Wikimedia	translatewiki.net
Spenden	Spenden	Donate	translatewiki.net
Ehrenamt	Ehrenamt	Volunteering	Wikidata
Wikimedia Endowment	Wikimedia Endowment	Wikimedia Endowment	translatewiki.net
Wikimedia Enterprise	Wikimedia Enterprise	Wikimedia Enterprise	translatewiki.net
Wikipedia-Shop	Wikipedia-Shop	Wikipedia Store	translatewiki.net
Unternehmen	Unternehmen	Corporate	translatewiki.net
Satzung	Satzung	Bylaws	translatewiki.net
Werte	Werte	Values	MediaWiki:Values/de
Richtlinien	Richtlinien	Policies	translatewiki.net
Beschlüsse	Beschlüsse	Resolutions	translatewiki.net
Treffen des Kuratoriums	Treffen des Kuratoriums	Board meetings	MediaWiki:Meetings-text/de
Partner der Bewegung	Partner der Bewegung	Movement affiliates	translatewiki.net	Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung:
Dokumentation	Dokumentation	Documentation	Wikidata
Geschäftsbericht	Geschäftsbericht	Annual report	Wikidata
Finanzberichte und Formular 990	Finanzberichte und Formular 990	Financial reports and Form 990	MediaWiki:Financialreports/de
Spendenberichte	Spendenberichte	Fundraising reports	MediaWiki:Fundraisingreports/de
Rechtsabteilung	Rechtsabteilung	Legal	translatewiki.net
Gedächtnisbank	Gedächtnisbank	Memory Bank	translatewiki.net
Sicherheit	Sicherheit	Security	Wikidata
Transparenzbericht	Transparenzbericht	Official website	Wikidata
Wiki	Wiki	Wiki	translatewiki.net
Rückmeldung geben	Rückmeldung geben	Give feedback	translatewiki.net
Babel	Babel	Babel	translatewiki.net	Auch in der Seitenleiste im Meta-Wiki in Verwendung: m:MediaWiki:Babel-text/de
Hilfe	Hilfe	Help	translatewiki.net
Letzte Änderungen	Letzte Änderungen	Recent changes	translatewiki.net

Übersetzungsvorlagen

Hauptseite: Wikimedia:Duplicated content

Vorlagen und Module mit Inhalten und zugehörigen Übersetzungen aus anderen Wikis sollten soweit wie möglich genutzt werden, um die Arbeit für Übersetzer in verschiedenen Wikis zu reduzieren.

These pages - primarily templates - are duplicates from other Wikimedia wikis and should be synchronized whenever possible for maintenance purposes:

Page on this wiki	Original page to sync with	Origin wiki	Translations available
Template:Help translate	m:Special:MyLanguage/Template:Help translate/Content & d:Template:Help translate messages/Content	Meta-Wiki & Wikidata	Ja
Template:Int	m:Special:MyLanguage/Template:Int & d:Template:Int	Meta-Wiki & Wikidata	Nein
Module:Int	m:Special:MyLanguage/Module:Int & d:Module:Int	Meta-Wiki & Wikidata	Nein
Template:Int string	m:Special:MyLanguage/Template:Int string	Meta-Wiki	Ja
Template:Label	m:Special:MyLanguage/Template:Label & d:Template:Label	Meta-Wiki & Wikidata	Nein
Template:LabelT	m:Special:MyLanguage/Template:LabelT	Meta-Wiki	Nein
Template:Localized Wikipedia page	m:Special:MyLanguage/Template:Localized Wikipedia page	Meta-Wiki	Nein
Template:Translated content	m:Special:MyLanguage/Template:Translated content	Meta-Wiki	Nein
Module:Wikidata	m:Special:MyLanguage/Module:Wikidata & d:Module:Wikidata	Meta-Wiki & Wikidata	Nein
Module:Wikidata label	m:Special:MyLanguage/Module:Wikidata label & d:Module:Wikidata label	Meta-Wiki & Wikidata	Nein

Tipps für Übersetzer

Fühle dich frei, deine eigenen Tipps hinzuzufügen!

Manche Inhalte können sich in Vorlagen befinden, die von der Seite genutzt werden, die du übersetzt. Möglicherweise möchtest du dir den Quelltext der Ursprungsseite ansehen, um Vorlagen zu finden, die übersetzt werden müssen.
übersetze den Namensraum für Seiten. Einige haben einen "richtigen Seitentitel" im Inhalt der Seite. Siehe das Formatierungshandbuch für weitere Informationen zu Seitentiteln.

Tipps für Editoren und Übersetzungsadministratoren

Bevor du anfängst und wenn du dir unsicher bist, solltest du dir als erstes die "Anleitung zum Bereitstellen von Inhalten zur Übersetzung" und die Dokumentation der Übersetzungserweiterung ansehen.

Um den Umfang wiederholter Arbeit für Übersetzer zu reduzieren, nutze bitte Vorlagen und andere Funktionen, die über Bemühungen um duplizierte Inhalte verfügbar sind.

Für die Konsistenz in diesem Wiki und wann immer möglich:

In bullet lists of links, setup relevant <translate> tags only within the link's text.

Always include italics formatting code ('' '') within the content's elevant <translate> tags.

With the exception of the Home page and other possible unique exceptions, the <languages /> tag for any translated page should be at the very top of the page above any information boxes (aka infoboxes and hatnotes).

"Number" based entries in templates should always include their number alias rather than be based on the entries place within the template. For example: {{example|text|information}} should be {{example|1=text|2=information}}

Generally, <tvar name="NAME"> tags should be named using a number (1, 2, 3, etc.) based on its placement within a specific set of <translate> tags or autogenerated  tag. Once a tvar name is placed, it should not be renamed.

Bullet lists which have the potential for frequent updates - such as this one - should have each entry separated with its own <translate> tags. All other bullet lists should be broken up every 2-4 entries depending on size of the entries.

Mitarbeiter, die deine Bemühungen unterstützen können

These are staff with active editor or administrator accounts on this wiki who might be able to support your efforts to setup content for translation. Please note that you should not expect these people to do your content setup work for you, but rather help answer your questions and support building your capacity in this area of wiki editing. Please feel free to add your own username if you are interested in supporting your colleagues.

User:GVarnum-WMF

Relevante Hilfeseiten

Zu beobachtende Vorlagen

Diese übersetzbaren Vorlagen sollten beobachtet und bei Bedarf regelmäßig aktualisiert werden:

Siehe auch