User:Yuyu/Selfintro
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Født 1986, Kanton), alias Jerry~Yuyu, i øjeblikket formand for Wikimedia Hong Kong, er en administrator (sysop) i kinesisk Wikipedia, og aktiv i oversættelse-koordinering og kommunikation på meta-wiki. Opsætning af sit eget første web-site i 2001, begyndte han at medvirke i Wikimedia siden 2004, først i kinesiske Wikipedia.
Chan var et lokalt medlem af organisering af teamet for kinesiske Wikimedia Conference 2006 i Hong Kong, og Wikimania 2007 i Taipei. Han blev medlem af Kommunikation udvalget i foråret 2009, og et medlem af afdeling udvalget i marts 2010. Han er også kendt som en af initiativtagerne til Wikipedia Fællesskaber i Macau og Kanton (Guangzhou), og blev interviewet af flere lokale medier, herunder South China Morning Post. Han er også stadig aktiv blandt de lokale ikt og Free Kultur arrangementer og aktiviteter. I sit daglige liv, er han en universitetsstuderende fokus på Journalistik, og også en entusiast af klassisk musik og ballet dans, blev valgt som en partner til Royal Academy of Dance i april, 2009
Oversættelse: Google Translate
Jeromy Yu-CHAN ARAD (* 1986, in Kanton, China), alias Jerry~Yuyu, derzeit Präsident der Wikimedia Hongkong, ist ein Administrator (sysop) in der chinesischen Wikipedia, und aktiv in translation-Koordination und Kommunikation auf Meta-Wiki. Einrichten seiner ersten Website im Jahr 2001 fing er an, seit 2004 in der Wikipedia beitragen, in erster Linie in der chinesischen Wikipedia.
Chan war ein örtliches Mitglied des Organisationsteams für chinesische Wikimedia-Konferenz 2006 in Hongkong und Wikimania 2007 in Taipeh. Er wurde ein Mitglied das Komitee für Mitteilung im Frühjahr 2009, und ein Mitglied das Chapter-Komitee im März 2010. Er ist auch als einer der Initiatoren der Wikipedia-Gemeinschaften in Macau und Guangzhou bekannt und wurde von mehreren lokalen Medien, einschließlich South China Morning Post befragt. Er bleibt auch unter den lokalen IKT-und Free Culture Veranstaltungen und Aktivitäten aktiv. In seinem täglichen Leben, er ist ein Student Schwerpunkt Journalismus, aber auch ein Liebhaber von klassischer Musik und Ballett, als ein Mitarbeiter von Royal Academy of Dance im April 2009 gewählt.
Übersetzung: Google Translate
Τζέρομι-Γιού Χαν (Jeromy Yu-CHAN ARAD, γεν. στην Καντώνα της Κίνας το 1986), γνωστός και ως Τζέρι~Γιού Γιού, σήμερα ο Πρόεδρος του Wikimedia Χονγκ Κονγκ, είναι ένας διαχειριστής (sysop) στα Κινέζικη Βικιπαίδεια , και δραστηριοποιούνται σε μετάφραση-συντονισμού και της επικοινωνίας για την μετα-wiki. Δημιουργήσουν τη δική πρώτη web-site του, το 2001, άρχισε να συμβάλλει στη Βικιπαίδεια από το 2004, κατ 'αρχάς στα Κινέζικη Βικιπαίδεια.
Χαν ήταν ένα τοπικό μέλος της οργανωτικής ομάδας για τους Κινέζους Wikimedia Συνέδριο 2006 στο Χονγκ Κονγκ, και Wikimania 2007 στην Ταϊπέι. Έγινε μέλος της επιτροπής ανακοίνωση την άνοιξη του 2009, και ένα μέλος των κεφαλαίων, το Μάρτιο 2010. Είναι επίσης γνωστός ως ένας από τους εμπνευστές της Βικιπαίδεια Κοινοτήτων στο Μακάο και Καντώνα, και έδωσε συνέντευξη από πολλά τοπικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της South China Morning Post. Παραμένει επίσης ενεργό μεταξύ των ΤΠΕ σε τοπικό επίπεδο και δωρεάν εκδηλώσεις πολιτισμού και δραστηριοτήτων. Στην καθημερινή του ζωή, αυτός είναι ένας φοιτητής πανεπιστημίου έμφαση στη δημοσιογραφία, και επίσης ένας θιασώτης της κλασσικής μουσικής και χορού μπαλέτου, την εκλογή ως συνεργάτης της Royal Academy of Dance, τον Απρίλιο του 2009.
Μετάφραση: Google Translate
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Born 1986, Canton), aka Jerry~Yuyu, currently the President of Wikimedia Hong Kong, is an administrator (sysop) in Chinese Wikipedia, and active in translation-coordination and communication on meta-wiki. Setting up his own first web-site in 2001, he started to contribute in Wikimedia since 2004, firstly in Chinese Wikipedia.
Chan was a local member of the organizing team for Chinese Wikimedia Conference 2006 in Hong Kong, and Wikimania 2007 in Taipei. He became a member of Communication Committee in Spring 2009, and a member of Chapters Committee in March 2010. He is also known as one of the initiators of the Wikipedia Communities in Macau and Canton (Guangzhou), and was interviewed by several local media, including South China Morning Post. He also remains active among the local ICT and Free Culture events and activities. In his daily life, he is a university student focus in Journalism, and also an enthusiast of classical music and ballet dancing, being elected as an associate of Royal Academy of Dance in April, 2009
Jeromy-Yu CHAN ARAD (nacido en Cantón, China, 1986) es actualmente presidente de Wikimedia Hong Kong, y también un miembro del Comité de Comunicaciones y del Comité de los Capítulos de la Fundación Wikimedia. Es administrador (sysop) de la Wikipedia en chino, activo en la coordinación de traducciones y comunicaciones en la meta-wiki recientemente. Estableció su primer sitio web propio en 2001, y comenzó a contribuir para Wikimedia desde 2004, comenzando en la Wikipedia en chino. Fue un miembro del equipo organizaodr de la Conferencia china de Wikimedia de 2006 en Hong Kong, y de Wikimanía 2007 en Taipei. También es conocido por ser uno de los impulsores de las Comunidades Wikipedia en Macao y Cantón. Nacido en Cantón, China, es un estudiante universitario de periodismo en Hong Kong, y ha sido elegido como asociado de la Real Academia de Danza en Londres en 2009.
Traducción: Equipo de organización, Wikimanía 2009
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Canton, 1986, alias Jerry~Yuyu) est un wikipédian hongkongais, un membre du Comité des Communications de WMF, et actuel Président du Wikimedia Hong Kong. Il est un administrateur sur Wikipédia en chinois, et il aide avec la coordination de traduction et des communications sur meta-wiki. Mettre en place son premier site web en 2001, il a commencé à contribuer à Wikimedia depuis 2004, d'abord sur Wikipédia en chinois.
Chan a aidé l'organisation locale de la Conférence Wikimédia Chinoise 2006 à Hong Kong, et a été membre de l'équipe de traduction pour Wikimania 2007 à Taipei. Il est devenu un membre du Comité des Communications de WMF depuis le printemps 2009, et un membre du Comité de les Chapters de WMF depuis mars 2010. Il est connu qui à l'origine de les Communautés Wikipedia à Macao et Canton (Guangzhou). Il a aussi paru le reportage sur plusieurs médias locaux, quand il est actif à les événements et activités des secteur des TIC et de la culture de la culture libre. Il est un étudiant en journalisme dans un universitaire à Hong Kong. Chan, qui a attribué un associé de l'Académie Royale de Danse de Londres depuis Avril 2009, aime aime beaucoup la musique classique et du ballet.
Jerome Yu-CHAN ARAD (Canton, 1986), alias Jerry ~ Yuyu, attualmente presidente di Wikimedia Hong Kong, è un amministratore (sysop) in cinese di Wikipedia, e attiva nella traduzione di coordinamento e di comunicazione su meta-wiki. La creazione di sua prima web-site, nel 2001, ha iniziato a contribuire a Wikimedia dal 2004, da un lato in cinese di Wikipedia.
Chan è stato un membro locale del gruppo organizzatore per il cinese Wikimedia Conference 2006 a Hong Kong, e Wikimania 2007 a Taipei. Divenne un membro del Comitato di Comunicazione nella primavera del 2009, e membro di Chapters committee marzo 2010. Egli è anche conosciuto come uno degli iniziatori della Comunità Wikipedia in Macao e Canton (Guangzhou), ed è stato intervistato da alcuni media locali, tra cui South China Morning Post. Anche lui rimane attiva tra i locali delle TIC e Free Culture eventi e attività. Nella sua vita quotidiana, è un fuoco di studenti universitari in Giornalismo, e anche un appassionato di musica classica e la danza balletto, venendo eletto come socio della Royal Academy of Dance nel mese di aprile, 2009
Traduzione: Google Translate
진여 제로미 (陳予, Jeromy-Yu CHAN ARAD, 1986-,광주(廣州)), 또는Jerry~Yuyu, 은 현재 홍콩 위키미디어 재단 주석이다. 그는 현재 중국어 위키백과의 관리자도 이며, Metawiki에서 번역 및 조정에 적극적으로 참여 하고 있다. 자신의 첫 번째 웹사이트를 2001년에 설정하면, 그는 2004년부터 중국어 위키백과에 기여하기 시작했다.
진여는 2006 홍콩 중국어 위키미디어 컨퍼런스와 2007 대북(臺北) 위키매니아 조직 팀의 로컬 회원이며, 그리고 2009년 봄, 그는 통신위원회의 일원이 되었다. 그는 마카오와 광주의 위키백과 커뮤니티의 창시자로중의 한 사람으로도 알려져 있으며, 사우스 차이나 모닝 포스트 (South China Morning Post)등 현지 매체에 의해 인터뷰를했다. 그는 홍콩의 정보 통신 기술 및 자유 문화 행사와 활동에도 관심을 가지고 있다. 자신의 일상 생활에서 그는 한 저널리즘에 관심을 가진 대학생이며, 클래식 음악과 발레의 매니아도 이다. 2009년 4월, 그는 왕립 무용 학원 학사로 선출되었다.
zhxy_519님의 번역에 감사를 드립니다.
Hieronymus-Yu Maximilianus Chan, ARAD (Anglice: Jeromy-Yu Maximilian Chan, alias Jerry~Yuyu, natus 1986, Quancheum) est primus praeses Vicimedia Hongkongia. Quoque est Delegatus in Comitia Societates locales et Comitia communicatia, Signum Vicimediorum.
雨雨者(英文記曰｢Jeromy-Yu CHAN ARAD」)，陳氏，祖籍廣州府，白話維基大典有秩，現香港維基媒體協會牧，並役於維基媒體基金會之地方分會委員會及傳訊委員會。二〇〇一年始建個人網站，二〇〇四年始修維基大典，初常出沒於白話維基大典，後漸力推省港澳之維基社群發展，並為本港網界活動常客。二〇〇六年役於中文維基年會工作組，二〇〇七年遙助台北之維基國際年會籌委會。二〇〇九年入士維基媒體基金會之傳訊委員會，二〇一〇年得命於地方分會委員會。雨現為大學生，專攻傳理，並好樂舞，二〇〇九年獲英吉利皇家舞蹈學院授副學士銜。
Jeromy-Yu CHAN ARAD (Born 1986, Guangzhou), of Jerry~Yuyu is de huidige voorzitter van Wikimedia Hong Kong, moderator op de Chineestalige Wikipedia en actief in vertaalcoördinatie en communicatie op de metawiki. Na zijn eigen website in 2001 te hebben opgezet, begon hij in 2004 bij te dragen aan Wikipedia, allereerst in het Chinees.
Chan was een van de organisatoren van de Chinese Wikimedia Conferentie 2006 in Hong Kong, hielp mee bij Wikimania 2007 in Taipei. Hij werd lid van het communications committee in het voorjaar van 2009, en een lid van het Afdelingencomité in maart 2010. Hij is ook bekend als een van de initiatiefnemers van de Wikipedia Gemeenschappen in Macau en Guangzhou, en werd geïnterviewd door verschillende lokale media, waaronder de South China Morning Post. Hij blijft ook actief bij de lokale ICT en Free Culture evenementen en activiteiten. In zijn dagelijks leven, is hij een student zich in de journalistiek, en ook een liefhebber van klassieke muziek en ballet dansen, te worden verkozen als een medewerker van de Koninklijke Academie voor Dans in april 2009.
Vertaling: User:Effeietsanders & Google Translate
Jeromy-Yu Chan ARAD (Cantão, 1986), alcunha como Jerry~Yuyu, atualmente o presidente da Wikimedia Hong Kong, é um administrador (sysop) em chinês Wikipédia, e activo na tradução de coordenação e comunicação sobre a meta-wiki. Configurando o seu próprio Web site de primeira, em 2001, ele começou a contribuir na Wikipédia desde 2004, em primeiro lugar em chinês Wikipédia.
Chan era um membro local da equipe organizadora para o chinês Wikimedia Conference 2006, em Hong Kong, e Wikimania 2007, em Taipei. Ele se tornou um membro do Comitê de Comunicação, na Primavera de 2009, e membro do Comitê de Capítulos março 2010. Ele também é conhecido como um dos iniciadores das Comunidades Wikipédia em Macau e Cantão (Guangzhou), e foi entrevistado por vários meios de comunicação locais, incluindo o South China Morning Post. Ele também continua activa entre as TIC e eventos locais de cultura e atividades. Em sua vida cotidiana, ele é um centro universitário em Jornalismo, e também um entusiasta da música clássica e dança balé, sendo eleito como um associado da Royal Academy of Dance de abril de 2009
Tradução: Google Translate
Джероми-Юй Максимилиа́нович Чан (родился 1986 года в Гуанчжоу), Ник Jerry~雨雨 (Джерри~Юйюй), в настоящее время президент фонда Викимедиа Гонконге, администратор (sysop) в китайской Википедии, а также активное участие в переводе координации и коммуникации на Мета-вики. Настройка свой первый веб-сайт в 2001 году он начал вносить свой вклад в Википедию с 2004 года, сначала в китайском Википедии.
Чен был местным членом организационной команды для китайских Викимедиа конференции 2006 года в Гонконге, а Викиманию 2007 в Тайбэе. Он стал членом Связь комитета весной 2009 года и является членом комитетом по местным отделениям в марте 2010 года.
Он также известен как один из инициаторов Википедии сообществ в Макао и Гуанчжоу, а также дал интервью ряду местных СМИ, в том числе South China Morning Post. Он также остается активным среди местного ИКТ и "Свободная культура и мероприятий.
В своей повседневной жизни, он является студентом университета фокус в журналистике, а также энтузиастом классической музыки и балета, будучи избранным в качестве ассоциированного Королевской академии в Лондоне в апреле 2009 года.
Перевод: Google Translate
Yuyu (或作雨雨，實名陳予 / Jeromy-Yu CHAN ARAD)，現任維基媒體基金會通訊委員會委員，香港維基媒體協會理事會主席，中文維基百科現役管理員，並在此元維基從事翻譯協調和傳訊工作，自2001年設立自家網站，2004年開始在維基媒體活動，起家於中文維基百科。
2006年參與中文維基年會的本地組織工作，2007年出任維基媒體國際年會(Wikimania)籌委，並在2009年春加入基金會通訊委員會，2010年3月加入地方分會委員會。雨雨曾致力幫助推動澳門和廣州的社群發展，並在香港本地接受過數家媒體的採訪，並活躍於資訊科技界和自由文化運動的活動。平日，雨雨是一位傳理系的大學生，並熱衷於古典音樂和芭蕾舞，並在2009年4月獲選為皇家舞蹈學院副學士(ARAD)。
Yuyu (或作雨雨，實名陳予 / Jeromy-Yu CHAN ARAD)，現任維基媒體基金會通訊委員會委員，香港維基媒體協會理事會主席，中文維基百科現役管理員，並在此元維基從事翻譯協調和傳訊工作，自2001年設立自家網站，2004年開始在維基媒體活動，起家於中文維基百科。
2006年參與中文維基年會的本地組織工作，2007年出任維基媒體國際年會(Wikimania)籌委，並在2009年春加入基金會通訊委員會，2010年3月加入地方分會委員會。雨雨曾致力幫助推動澳門和廣州的社群發展，並在香港本地接受過數家媒體的採訪，並活躍於資訊科技界和自由文化運動的活動。平日，雨雨是一位傳理系的大學生，並熱衷於古典音樂和芭蕾舞，並在2009年4月獲選為皇家舞蹈學院副學士(ARAD)。
Yuyu (或作雨雨，实名陈予 / Jeromy-Yu CHAN ARAD)，现任维基媒体基金会通讯委员会委员，香港维基媒体协会理事会主席，中文维基百科现役管理员，并在此元维基从事翻译协调和传讯工作，自2001年设立自家网站，2004年开始在维基媒体活动，起家於中文维基百科。
2006年参与中文维基年会的本地组织工作，2007年出任维基媒体国际年会(Wikimania)筹委，并在2009 年春加入基金会通讯委员会，2010年3月加入地方分会委员会。雨雨曾致力帮助推动澳门和广州的社群发展，并在香港本地接受过数家媒体的采访，并活跃於资讯科技界和自由文化运动的活动。平日，雨雨是一位传理系的大学生，并热衷於古典音乐和芭蕾舞，并在2009年4月获选为皇家舞蹈学院副学士(ARAD)。