Policy:Donor privacy policy/uk: Difference between revisions

Add links
From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
Bots
67,753 edits
Updating to match new version of source page
Perohanych (talk | contribs)
380 edits
No edit summary
 
(76 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{DISPLAYTITLE:Політика захисту конфіденційної інформації донорів Фонду Wikimedia}}
{{Disclaimer for translation}}{{DISPLAYTITLE:<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Donor Privacy Policy</span>}}
{{policy-staff}}
<languages />
{{hatnote|1=На цій сторінці викладена Політика захисту конфіденційної інформації донорів Фонду Wikimedia. Ви можете скласти пожертву у фонд Wikimedia за адресою [https://donate.wikimedia.org donate.wikimedia.org].}}
{{hatnote|1=<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Welcome!"></span>
This page documents the Wikimedia Foundation's donor privacy policy. You can make a donation to the Wikimedia Foundation at [[donate:|donate.wikimedia.org]].
== Вітаємо! ==
</div>}}{{TOCright}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Welcome! ==
</div>


Вітаємо на сторінці Політики захисту конфіденційної інформації донорів Фонду Wikimedia. Фонд Wikimedia (надалі - "WMF") прийняв цю політику задля забезпечення захисту прав наших донорів на конфіденційність даних. Ми визнаємо, що наших донорів глибоко турбують питання способу використання та обміну їхніми персональними даними, і ми поважаємо права наших донорів на конфіденційність та безпеку. Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів регулює наші способи збору, захисту та розкриття інформації донорів. Просимо уважно ознайомитися з цією політикою, а також із нашими [[foundationsite:wiki/Terms of Use/uk|Умовами користування]]. '''Ми ніколи не будемо продавати, обмінювати чи надавати в оренду вашу конфіденційну персональну інформацію. '''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Welcome to the Wikimedia Foundation's Donor Privacy Policy. The Wikimedia Foundation ("WMF") has put this policy in place to protect the privacy rights of our donors. We recognize that our donors care deeply about how their personal information is used and shared, and we value the privacy and security of our donors. This Donor Privacy Policy addresses our practices for collecting, using, maintaining, protecting, and disclosing donor information. Please carefully read this policy together with our [[Special:MyLanguage/Terms of use|Terms of Use]]. '''We will never sell, trade, or rent your nonpublic personal information.'''
</div>


<span id="Important_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Важлива інформація ==
== Important Information ==
</div>


'''Із наданням пожертвування на користь WMF, ви розумієте, що це передбачає збір, передачу, обробку, зберігання, розкриття та використання вашої інформації на території Сполучених Штатів (США) та інших країн, в яких можуть діяти відмінні або менш суворі закони про захист даних у порівнянні з законами вашої країни, для цілей, визначених у цій політиці. Якщо ви не згодні з умовами Політики захисту конфіденційної інформації донорів та Умовами користування WMF, просимо вас негайно припинити використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia (як визначено нижче).'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''By donating to WMF, you understand that your donation entails the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of your information in or to the United States ("U.S."), and other locations that may have different or less stringent data protection laws than your country, for the purposes stated in this policy. If you do not agree with the terms of the Donor Privacy Policy and the WMF Terms of Use, please immediately discontinue use of Wikimedia Fundraising Services (as defined below).'''
</div>


<span id="Definitions"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Definitions ==
== Визначення ==
</div>


Терміни "'''WMF'''", "'''нас'''", "'''ми'''" та "'''наше'''" означають Фонд [[foundationsite:|Wikimedia Foundation]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"'''WMF'''", "'''us'''", "'''we'''", and "'''our'''" refer to the [[foundationsite:|Wikimedia Foundation]].
</div>


Термін "'''Політика захисту конфіденційної інформації донорів'''" та "'''політика'''" означає цей документ.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"'''Donor Privacy Policy'''" and "'''policy'''" refers to this document.
</div>


"'''Персональна інформація'''" - це інформація, яку ви надаєте нам, або інформація, яку ми отримуємо від вас через Сервіси збору коштів, і яка ідентифікує вашу особу або може бути використана для ідентифікації вашої особи. Більш детальна інформація викладена в розділі [[Legal/Privacy policy 2021/Donor privacy policy/uk#Інформація, яку ми збираємо|Інформація, яку ми збираємо]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"'''Personal Information'''" is information you provide us or information we collect from or about you through the Fundraising Services that identifies or could be used to identify you. For more information, please see [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy#collected|What Information We Collect]].
</div>


“'''Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia'''” – це сайти Фонду Wikimedia, що призначені для збору коштів, як-от сайт [https://donate.wikimedia.org/ donate.wikimedia.org], а також електронні листи про збір коштів, що розсилає WMF, та банери з інформацією про збір коштів, що розміщені на інших сайтах Фонду Wikimedia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"'''Wikimedia Fundraising Services'''" are Wikimedia Foundation fundraising sites, such as [[donate:|donate.wikimedia.org]], as well as fundraising-related emails from WMF and fundraising-related banners on other Wikimedia Foundation sites.
</div>


<span id="What_This_Policy_Covers"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Які питання регулює ця Політика? ==
== What This Policy Covers ==
</div>


Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів регулює процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання інформації, що була отримана від вас у процесі внесення пожертвувань у Фонд Wikimedia, а також у процесі вашої взаємодії з Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia (“'''Інформація донора'''”). Ця політика '''''<u>не регулює</u>''''' процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання вашої інформації, пов’язаної з вашим використанням ресурсів інших проектів чи функціоналів WMF, наприклад, сайту Wikipedia. Додаткова інформація про застосування WMF у сфері збереження конфіденційності викладена в основному тексті нашої [[foundation:Privacy policy/uk|Політики конфіденційності]]. Крім того, ця політика '''''<u>не регулює</u>''''' процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання інформації, отриманої від вас в процесі здійснення пожертвувань на користь афілійованої організації філії фонду Wikimedia, чи в процесі інших взаємодій, які можуть існувати у вас з [[m:Wikimedia movement affiliates/Portal|афілійованою організацією]] Wikimedia, наприклад, [[m:Wikimedia chapters|з місцевою організацією]]. Більш детальна інформація щодо практик захисту конфіденційних даних цих організацій викладена у політиках захисту конфіденційних даних відповідних організацій.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This Donor Privacy Policy covers the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of information collected from you during the process of making a donation to the Wikimedia Foundation and through your interactions with the Wikimedia Fundraising Services ("'''Donor Information'''"). This policy '''''<u>does not cover</u>''''' the collection, transfer, processing, storage, disclosure, or use of your information related to your use of other WMF projects or features, such as Wikipedia. For more information regarding WMF's privacy practices in that respect, please review our main [[Special:MyLanguage/Privacy policy|Privacy Policy]]. This policy also '''''<u>does not cover</u>''''' the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of information collected from you during the process of making a donation to, or other interactions you may have with, a Wikimedia [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Portal|affiliate]], such as a [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia chapters|chapter]]. For more information about the privacy practices of those organizations, please review their respective privacy policies.
</div>
{{anchor|collected}}
{{anchor|collected}}
<span id="What_Information_We_Collect"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Яку інформацію ми збираємо ==
== What Information We Collect ==
</div>


В результаті взаємодії з нашими інтернет-сторінками збору коштів, внесення пожертвувань, участі у опитуванні донорів, надання зворотного зв'язку чи іншого використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia, фонд WMF може збирати певну інформацію про вас, наприклад, прізвище та ім’я, контактну інформацію (адресу, номер телефону, електронну адресу, ідентифікаційний номер виданого урядом документа, що ідентифікує вашу особу), фінансову інформацію (номер банківського рахунку), характеристики пристрою (P-адресу, інформацію користувача та агента для вашого веб-браузера), демографічні дані (стать чи вік), а також інформацію про ваші інтереси та членство в громадських організаціях. Додатково ми можемо збирати таку персональну інформацію про донорів зі США через публічно доступні джерела та інші джерела комерційного характеру.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As a result of your interaction with our donation pages, making a donation, participating in a donor survey or providing feedback related to donating, or otherwise using the Wikimedia Fundraising Services, WMF may collect certain Personal Information, such as your name, contact details (such as address, phone number, email address, identification number on government-issued ID), financial information (such as bank account number), device details (such as IP address, web browser user-agent information), demographic details (such as gender or age) and information about your interests and affiliations.  We also collect such Personal Information about U.S. donors through publicly-available sources and other commercially-available sources.
</div>


Крім того, ми збираємо чи автоматично отримуємо деяку іншу інформацію, як-от:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We also collect or automatically receive some other information, such as:
</div>


* адреса веб-сторінки, яка скерувала вас на наші сторінки для здійснення пожертвувань;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* сума пожертвування;
* the web page that referred you to our donation pages;
* дані про сторінки, які ви запитуєте і відвідуєте;
* the amount you donated;
* дата й час кожного вашого звернення до наших сторінок для здійснення пожертвувань;
* which of our pages you request and visit;
* ваші коментарі та пропозиції;
* the date and time of each request you make to our donation pages;
* кореспонденція між вами і представниками WMF;
* comments and suggestions from you;
* будь-яка інша інформація, яку ви нам надаватимете;
* correspondence between you and WMF; and
* any other information you provide to us.
</div>


Ми зберігаємо конфіденційність персональної інформації донорів, і це означає, що ми не передаємо цю інформацію за межі Фонду Wikimedia, крім випадків, коли це буде дозволено цією політикою, або така інформація є знеособленою.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We keep Donor Information confidential, meaning that we will not share this information outside of the Wikimedia Foundation except as permitted by this policy or in de-identified form.
</div>


<span id="Cookies_and_Other_Tracking_Technologies"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Файли cookies та інші технології відстеження ==
== Cookies and Other Tracking Technologies ==
</div>


В процесі вашої взаємодії з Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia ми можемо використовувати технології автоматичного збору даних та інші технології локального зберігання даних, такі як [[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Tracking_Pixel|tracking pixels]], [[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#JavaScript|JavaScript]], [[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Cookies|файли cookies]] і [[foundationsite:wiki/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Local_Storage|локальна пам’ять]], для цілей збору певної інформації про ваш пристрій.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
As you interact with the Wikimedia Fundraising Services, we may use automatic data collection and other locally stored data technologies such as [[Special:MyLanguage/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Tracking_Pixel|tracking pixels]], [[Special:MyLanguage/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#JavaScript|JavaScript]], [[Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Cookies|cookies]], and [[Special:MyLanguage/Privacy_policy/Glossary_of_key_terms#Local_Storage|local storage]] to collect certain information about your device.
</div>


WMF використовує файли cookies та інші дані локальної пам’яті для підвищення якості вашого обслуговування в процесі здійснення пожертвувань. Крім того, ми використовуємо цю інформацію для підвищення безпеки онлайн середовища та отримання кращого розуміння сфер інтересу та взаємодій донорів із Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia. Зазвичай файли cookies та технології локальної пам’яті, використовуються для:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WMF uses cookies and other locally stored data to enhance your donation experience. We also use this information to create a safer online environment and gain a better understanding of donor preferences and interactions with the Wikimedia Fundraising Services. In general, cookies and other locally stored data are used to:
</div>


* сприяння роботі Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia і надання вам нового і важливого контенту;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* надання вам персоналізованого досвіду шляхом зберігання даних про ваші сфери інтересу, що дає можливість використовувати їх під час наступної реєстрації у Сервісах збору коштів Фонду Wikimedia;
* Help the Wikimedia Fundraising Services function and deliver new and relevant content to you;
* аналізу параметрів процесів здійснення пожертвувань, щоб ми краще розуміли особливості роботи сервісу та покращували його для вас та інших донорів WMF; і
* Provide you with a personalized experience by storing your preferences so that they can be used the next time you visit the Wikimedia Fundraising Services;
* аналізу результатів взаємодії з електронними листами із закликами щодо пожертвувань, що дозволяє нам вдосконалити та покращити процес здійснення пожертвувань.
* Analyze the performance of donation processes so that we can better understand how they work and improve them for you and other WMF donors; and
* Analyze interactions with fundraising emails so we can refine and improve the donation process.
</div>


Додаткова інформація про використання файлів cookies та аналогічних технологій відстеження міститься у нашому документі під назвою [[foundation:Cookie statement|Інформація про файли cookie]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For additional information about the use of cookies and similar tracking technologies, please see our [[Special:MyLanguage/Policy:Cookie statement|Cookie statement]].
</div>


<span id="Limiting_Data_Collection_by_Cookies_and_Other_Tracking_Technologies"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Обмеження збору даних шляхом використання файлів cookies та інших технологій відстеження ==
== Limiting Data Collection by Cookies and Other Tracking Technologies ==
</div>


На нашу думку, збір цих даних допомагає підвищити ефективність вашого обслуговування в процесі надання пожертвувань; при цьому ви можете видаляти або блокувати окремі чи всі файли cookies, користуючись налаштуваннями вашого браузера. Хоча поданий нижче перелік не є вичерпним, ви можете обмежити використання файлів cookies та інших даних, локально збережених на вашому пристрої, шляхом:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We believe that the collection of this data helps improve your donation experience; however, you may remove or disable some or all cookies through your browser settings. While not a comprehensive list, you can limit the use of cookies and other locally stored data on your device by:
</div>


* видалення чи блокування окремих локально збережених даних з використанням налаштувань вашого браузера;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* використання браузера, здатного блокувати файли cookies третіх сторін; і
* Removing or disabling specific locally stored data on your browser's settings;
* інсталяції розширення для блокування локально збережених даних, якщо є.
* Using a browser that can block-third party cookies; and
* Installing a plugin to block locally stored data, if available.
</div>


Хоча пожертвування на користь WMF через Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia можна робити без файлів cookies та інших локально збережених даних, слід пам’ятати, що видалення чи блокування цих функцій може вплинути на вашу навігацію на цих сайтах та на персоналізацію вашого досвіду.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Although donations to WMF via the Wikimedia Fundraising Services are possible without cookies and other locally stored data, please note that the removal or disabling of these features may affect your navigation of these sites and the personalization of your experience.
</div>


<span id="Do_Not_Track"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Заборона на відстеження ==
== Do Not Track ==
</div>


WMF прагне захищати інформацію, яку ми отримуємо від усіх наших донорів. Ми не передаємо цю інформацію третім сторонам, крім випадків передачі даних у особливих обставинах, описаних у розділі цієї політики під назвою "Розкриття інформації донора". Оскільки ми захищаємо всіх донорів в світлі цього питання, ми не змінюємо нашої реакції на сигнал браузера [[foundation:Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|Do Not Track]]. Для отримання інформації щодо сигналу DNT на сайтах Wikimedia перейдіть на сторінку відповідей на запитання сайту фонду Wikimedia [[foundation:Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|Privacy Policy FAQ]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WMF is committed to protecting the information we collect from all of our donors. We do not share this information with third parties, except in the specific circumstances described in the "Sharing Donor Information" section of this policy. Because we protect all donors in this manner, we do not change our behavior in response to a web browser's [[Special:MyLanguage/Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|Do Not Track]] signal. For information about DNT on Wikimedia sites, please visit the main Wikimedia Foundation [[Special:MyLanguage/Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|Privacy Policy FAQ]].
</div>


<span id="How_We_Use_Donor_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Як ми використовуємо інформацію донорів ==
== How We Use Donor Information ==
</div>


Отриману від вас інформацію про донорів ми використовуємо для загальних адміністративних потреб та для управління нашими процедурами збору коштів. Таке використання включає:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We use Donor Information collected from you for general administrative purposes and to operate our fundraising processes. This includes:
</div>


* адміністрування Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* надання вам актуальної інформації про майбутні кампанії по збору коштів та інші напрями діяльності WMF;
* administering the Wikimedia Fundraising Services;
* висловлення вдячності за ваші пожертвування;
* updating you about upcoming fundraising and other WMF activities;
* встановлення мови інтерфейсу, якій ви віддаєте перевагу.
* thanking you for your donation; and
* setting language preferences.
</div>


Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для цілей управління нашими договірними відносинами з вами та для реалізації наших законних цілей у сфері управління Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We engage in the foregoing activities to manage our contractual relationship with you and for our legitimate interests in managing the Wikimedia Fundraising Services.
</div>


Крім того, ми використовуємо отриману від вас інформацію про донорів для цілей виконання різних обов’язків у сферах обліку та звітування. Таке використання включає:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We also use Donor Information collected from you to comply with various obligations relating to recordkeeping and reporting. This includes:
</div>


* розсилку квитанцій щодо отримання пожертвувань;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* виконання внутрішнього тестування наших облікових записів;
* distributing donation receipts;
* дотримання положень податкового законодавства;
* maintaining our internal records test features;
* подання до компетентних урядових органів звітів, передбачених вимогами законодавства; і
* complying with applicable tax requirements;
* надання користувачам повідомлень про внесення суттєвих змін до цієї політики та пов’язаних із нею політик.
* reporting to applicable government agencies as required by applicable law; and
* communicating substantive changes to this policy and related policies.
</div>


Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для виконання наших визначених законодавством обов’язків та для реалізації наших законних інтересів у сфері управління нашими процесами отримання та витрати пожертвувань.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We engage in the foregoing activities to comply with our legal obligations and for our legitimate interests in managing our donation processes.
</div>


Крім того, ми використовуємо отриману від донорів інформацію для цілей вдосконалення та оновлення Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia. Таке використання включає:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
And we use Donor Information collected from you to improve and update the Wikimedia Fundraising Services. This includes:
</div>


* адаптацію контенту (більш детальна інформація подана нижче);
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* розуміння інтересу донорів у діяльності WMF;
* customizing content (for more detail, please see below);
* вдосконалення наших процедур та діяльності зі збору коштів;
* understanding donors' interest in WMF;
* виконання внутрішніх аналізів, включаючи дослідження та підготовку аналітичних матеріалів;
* improving our fundraising processes and efforts;
* підвищення безпеки нашого ресурсу;
* conducting internal analyses, such as research and analytics;
* проведення опитувань і підготовку звітів з кількісними даними.
* providing greater security; and
* conducting survey and metric reports.
</div>


Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для реалізації наших законних інтересів, таких як вдосконалення і захист наших процедур та заходів у сфері збору коштів.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We engage in the foregoing activities for our legitimate interests such as improving and protecting our fundraising processes and efforts.
</div>


У випадках, коли обробка здійснюється на основі вашої згоди, ви можете відкликати згоду в будь-який час згідно з чинним законодавством.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Where processing is based on your consent, you may withdraw your consent at any time consistent with applicable law.
</div>


<span id="Providing_Customized_Services"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Надання індивідуальних послуг ==
Providing Customized Services
</div>


Щоб покращити ваш досвід роботи з послугами збору коштів Wikimedia, ми використовуємо ваше географічне розташування для налаштування валюти, змісту та мови наших рекламних оголошень. Ми також можемо налаштувати, які рекламні оголошення для збору коштів ви будете бачити, або повідомлення, які ви будете отримувати, залежно від вашої взаємодії з минулими оголошеннями чи повідомленнями.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To enhance your experience with Wikimedia Fundraising Services, we use your geographic location to customize the currency, content, and language of our banners. We may also customize what fundraising banners you see or messages you receive, depending on your interactions with past banners or messages.
</div>


<span id="Accessing_Your_Donor_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Доступ до вашої інформації донора ==
== Accessing Your Donor Information ==
</div>


WMF докладає великі зусилля з метою забезпечити точну обробку та ведення інформації донорів. Якщо ви захочете отримати доступ, відкорегувати, оновити, вилучити, обмежити чи видалити наявну у нас Персональну інформацію про вас, подати заперечення проти обробки нами такої Персональної інформації, або якщо ви захочете отримати електронну копію вашої Персональної інформації для її передачі до іншої організації (якщо ви маєте право на передавання даних згідно з чинним законодавством), повідомте нас про це електронним листом за адресою [Mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org]. Ми вживемо всі можливі заходи із дотриманням вимог чинного законодавства для виконання вашого запиту, проте слід взяти до уваги, що в окремих випадках ми не матимемо змоги задовольнити ваш запит (наприклад, за обставин, коли ми не будемо мати можливість належним чином перевірити вашу особу для надання вам доступу до Персональної інформації, коли закон вимагатиме від нас зберігання інформації, або коли наші технології не дозволятимуть нам внести зміни до інформації чи видалити інформацію у відповідний час).
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WMF works hard to accurately process and maintain Donor Information. If you would like to request to access, correct, update, suppress, restrict or delete the Personal Information we have about you, object to our processing of such Personal Information, or if you would like to request to receive an electronic copy of your Personal Information for purposes of transmitting it to another organization (to the extent this right to data portability is provided to you by applicable law), please let us know by contacting us at {{email|donate|wikimedia.org}}. While we will make reasonable efforts to comply with your request consistent with applicable law, there are certain situations where we may not grant your request (such as when we cannot adequately verify your identity to give you access to Personal Information, when we are legally required to retain information, or when we are not technologically able to change or delete information at that time).
</div>


Усі електронні листи, що надсилаються користувачам у зв’язку з роботою Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia (за винятком квитанцій чи адміністративних повідомлень), містять просту функцію відмови від отримання таких листів. Якщо ви захочете змінити параметри обміну даними, ви (або ваш уповноважений представник) зможете повідомити нам про це за адресою [Mailto:donate@wikimedia.org donate@wikimedia.org] в будь-який час або просто натисніть мишкою на кнопку відмови від підписки, що міститься у кожному електронному листі, який ви будете отримувати від нас.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{anchor|sharing}}
All emails sent relating to Wikimedia Fundraising Services (with the exception of receipts or administrative notices) include an easy option to unsubscribe. If you would like to change your communication preferences, you (or an authorized representative) can let us know by contacting us at {{email|donate|wikimedia.org}} at any time, or clicking the unsubscribe link in an email you receive from us.
</div>


<span id="Sharing_Donor_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Обмін інформацією донора ==
=== Sharing Donor Information ===
</div>


Ми розуміємо, що донори можуть бажати зберегти свою анонімність, тому ми докладаємо всі зусилля на виконання таких запитів і збереження вашої анонімності. Однак за деяких обставин ми можемо передавати інформацію про донорів у описаних нижче ситуаціях та з виконанням описаних нижче умов. Ми ніколи не будемо продавати, обмінювати чи надавати в оренду вашу конфіденційну Персональну інформацію.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
We understand that donors may wish to remain anonymous, and we strive to honor such requests and preserve your anonymity. However, in limited circumstances, we use and share Donor Information in the situations and under the conditions described below. We will never sell, trade, or rent your nonpublic Personal Information.
</div>


''З вашого дозволу.'' З вашого дозволу, ми можемо обмінюватися вашою інформацією для досягнення певної конкретної цілі. Наприклад, ми можемо дати донорам право зв’язати їх прізвище з їхніми пожертвуваннями у публічному інформаційному просторі.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''With your permission.'' With your consent, we may share your information for a particular purpose. For example, we may give donors the option to have their name publicly associated with their donation.
</div>


''У анонімізованій формі.'' Ми можемо публікувати анонімізовану інформацію донора або обмінюватися такою інформацією. Наприклад, ми можемо обмінюватися пакетами анонімізованих даних для демонстрації динаміки пожертвувань.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''In anonymized form.'' We may publish or share anonymized Donor Information. For example, we may share anonymized data sets to show donation trends.
</div>


''Коментарі та пропозиції.'' Ми можемо публікувати всі надані нам донорами коментарі та пропозиції, включаючи у рекламних матеріалах, у анонімній формі. Якщо ми приймемо рішення опублікувати таку інформацію із ідентифікацією атрибутів донора (що трапляється дуже рідко), ми зробимо це тільки з вашого письмового дозволу.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Comments and suggestions.'' We may publish any comments or suggestions that donors provide us, including in promotional materials, in anonymous form. In the rare instance that we do publish such information with donor attribution, we will do so only with your written (which may be electronic) consent.
</div>


''Компанії, що обробляють платежі в режимі онлайн.'' Для сприяння виплатам пожертвувань у режимі реального часу ми уклали партнерські договори з організаціями, що здійснюють управління платіжними системами. У момент сплати вами пожертвування на користь WMF через Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia з використанням кредитної картки, дебетової картки чи інших методів здійснення платежів у режимі реального часу ви передаєте ваші платіжні реквізити безпосередньо платіжній системі. Ми докладаємо всі зусилля для використання договірних та інших механізмів, прагнучи забезпечити збереження конфіденційності ваших даних цими платіжними системами. При цьому повідомляємо вам, що WMF не несе відповідальності за практики збереження конфіденційності, що їх застосовують зазначені платіжні системи; будь ласка, знайомтеся з політиками збереження конфіденційності відповідної платіжної системи для отримання додаткової інформації про її практики.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Online payment processors.'' In order to facilitate online donations, we have partnered with payment processors. When you make a donation to WMF through the Wikimedia Fundraising Services, whether by credit card, debit card, or other methods of online payment, you transmit your payment data directly to the payment processor. We do our best to use contractual agreements and other mechanisms to help ensure that these processors maintain the confidentiality of your information. However, please be aware that WMF is not responsible for the privacy practices of these processors; please consult the privacy policies of the applicable payment processor for more information about its practices.
</div>


''Організації, що надають інші послуги.'' Ми користуємося послугами третіх сторін чи підрядників, які допомагають організувати та вдосконалити роботу Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia або допомагають підтримувати наші сторінки з інформацією про пожертвування чи покращувати послуги, якими ви користуєтеся, перебуваючи на цих сторінках. Деякі з наших провайдерів сервісів просять нас розміщувати посилання на їхні політики конфіденційності; перелік цих провайдерів послуги та посилання на їхні політики можна знайти на [[Donor privacy policy/Supplement/uk|цій сторінці]]. Ми можемо надавати цим провайдерам чи підрядникам доступ до вашої персональної чи неперсональної інформації, якщо він буде необхідний їм при наданні нам послуг чи використанні їх інструментів чи сервісів. Незважаючи на те, що ми не можемо гарантувати конфіденційність чи безпеку послуг, що їх надають треті сторони, ми робимо все можливе, щоб забезпечити використання договірних та інших механізмів, щоб гарантувати, що ці організації, що надають послуги, чи підрядники поводилися з вашою інформацією згідно з принципами цієї політики або, як мінімум, гарантували такий самий рівень захисту інформації.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''Other service providers.'' We use third-party service providers or contractors who assist with the organization and facilitation of the Wikimedia Fundraising Services, or who help run our fundraising operations or improve your experience with them. Some of our service providers ask us to post links to their privacy policies; a list of these service providers and links to their policies can be found [[Special:MyLanguage/Policy:Donor privacy policy/Supplement|on this page]]. We may give access to your personal or non-personal information to these providers or contractors as needed to perform their services for us or to use their tools and services. While we cannot ensure the privacy or security of services provided by third-party providers, we do our best to use contractual agreements and other mechanisms to help ensure that these service providers or contractors treat your information consistent with, and in a manner no less protective than, the principles of this policy.
</div>


''Юридичні підстави.'' В окремих рідких випадках, що узгоджуються з нашими законними інтересами та/або нашими законними зобов'язаннями, ми можемо отримувати доступ, зберігати чи розкривати вашу персональну інформацію державним органам або іншим особам, якщо у нас будуть обґрунтовані підстави вважати, що такі дії є необхідними для виконання дійсного та забезпеченого правовою санкцією судового припису, повістки, судового наказу, закону або нормативного положення, або іншого судового чи адміністративного наказу. Якщо ми дійдемо висновку, що певний запит на розкриття інформації донора є незаконним чи є зловживанням правил правової системи, і за таких умов відповідний донор не опротестує запит на розкриття, ми докладемо всіх зусиль на опротестування запиту власними силами. WMF зобов’язується повідомляти вам засобами електронної пошти принаймні за десять (10) календарних днів, якщо це буде можливо, до моменту розкриття нами вашої персональної інформації у відповідь на запит правової установи. При цьому ми можемо надати повідомлення лише у випадку, якщо закон не заборонятиме нам зв’язатися з вами, якщо відсутньою буде реальна загроза нанесення тілесного ушкодження, і рівень такої загрози не підвищиться в результаті надання вам повідомлення про запит, а також за умови надання вами нам адреси електронної пошти чи іншої поточної контактної інформації.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''For legal reasons.'' On certain rare occasions, consistent with our legitimate interest and/or to comply with our legal obligations, we may access, preserve, or disclose to public authorities or other persons your Personal Information if we reasonably believe it is necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. If we believe that a particular request for disclosure of a donor's information is legally invalid or an abuse of the legal system, and the affected donor does not intend to oppose the disclosure themselves, we will do our best to fight the request. WMF is committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only be able to provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to bodily harm that is created or increased by notifying you of the request, and you have provided us with an email address or other current contact information.
</div>


Жодне з положень цієї політики не обмежує жодних заперечень в суді чи засобів захисту, які ви можете мати по відношенню до запиту будь-якої третьої сторони (який може бути цивільним, кримінальним чи урядовим) на розкриття вашої інформації. Ми рекомендуємо звернутися за консультацією до юрисконсульта одразу після подання такого запиту стосовно вас.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nothing in this policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.
</div>


''Зміна структури власності в організації.'' У дуже малоймовірному випадку повної чи суттєвої зміни структури власності WMF, або якщо наш фонд стане об’єктом реорганізації (наприклад, в рамках операцій злиття, консолідації чи придбання), для забезпечення нашого законного інтересу, ваша персональна інформація може бути передана іншим особам. Ми повідомимо вам через сайти фонду Wikimedia, а також розмістимо повідомлення на ресурсі [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-L]] чи шляхом направлення аналогічного електронного повідомлення, мінімум за тридцять (30) календарних днів до моменту передачі Персональної інформації, або до моменту, коли на неї почнуть поширюватися правила іншої політики захисту конфіденційної інформації донорів.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''If the organization is transferred.'' In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the WMF changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), further to our legitimate interest, your Personal Information may be transferred. We will provide notice to you via the Wikimedia sites, and a notification on [[mail:wikimediaannounce-l|WikimediaAnnounce-L]] or similar mailing list, at least thirty (30) calendar days before any Personal Information is transferred or becomes subject to a different donor privacy policy.
</div>


''Для вашого і нашого захисту і для захисту інших осіб.'' Якщо це буде необхідно, у нас може виникнути потреба в використанні чи розкритті вашої персональної інформації для: примусових дій чи розслідування потенційних порушень наших [[foundation:Terms of Use/uk|Умов користування]], цієї Політики захисту конфіденційної інформації донорів чи будь-яких політик Фонду чи політик громади, до якої належить користувач; проведення розслідування та нашого захисту від юридичних загроз чи судових справ; попередження нанесення неминучого та серйозного тілесного ушкодження чи смерті будь-якої особи; захисту нашої організації, працівників, підрядників, користувачів чи широкої публіки; або виявлення, попередження чи іншої оцінки та попередження спаму, протизаконного програмного забезпечення, зловживань, незаконної діяльності та вирішення питань безпеки чи усунення технічних проблем. Ми робимо це для цілей управління нашими стосунками з вами, згідно з нашими законними інтересами, та/або для виконання наших юридичних зобов’язань.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''To protect you, ourselves, or others.'' If necessary, we may need to use or share your personal information to: enforce or investigate potential violations of our [[Special:MyLanguage/Terms of Use|Terms of Use]], this Donor Privacy Policy, or any Foundation or user community-based policies; investigate and defend ourselves against legal threats or actions; prevent imminent and serious bodily harm or death to a person; protect our organization, employees, contractors, users, or the public; or detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns. We do so to manage our relationship with you, further to our legitimate interest, and/or to comply with our legal obligations.
</div>


<span id="How_We_Protect_Your_Donor_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Яким чином ми захищаємо вашу інформацію донора ==
== How We Protect Your Donor Information ==
</div>


Для забезпечення високого рівня безпеки і конфіденційності WMF застосовує різноманітні фізичні, адміністративні та технічні заходи, політики і процедури для захисту вашої персональної і фінансової інформації від недозволеного доступу, використання, зміни, розкриття чи знищення. При цьому вам слід пам’ятати, що жодна система зберігання чи передавання даних не є безпечною на 100%. Тому ми не можемо гарантувати, що наші протоколи безпеки будуть невразливими для будь-яких ризиків.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To ensure a high level of security and confidentiality, WMF employs a variety of physical, administrative, and technical measures, policies, and procedures to help protect your personal and financial information from unauthorized access, use, alteration, disclosure, or destruction. However, you should be aware that no storage system or data transmission is 100% secure. Therefore, we cannot guarantee that our security protocols will not be compromised.
</div>


<span id="How_Long_We_Keep_Your_Donor_Information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Період, протягом якого ми зберігаємо вашу інформацію донора ==
== How Long We Keep Your Donor Information ==
</div>


Після отримання Персональної інформації ми зберігаємо її протягом максимально короткого періоду, що узгоджується з потребами утримання, розуміння та вдосконалення процесів здійснення пожертвувань, запроваджених WMF, та виконання наших зобов’язань, передбачених застосовними законами.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Once we receive Personal Information from you, we keep it for the shortest possible interval that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of the WMF donation process, and our obligations under applicable law.
</div>


Інформація про загальні політики Wikimedia щодо збереження даних, зібраних в рамках проектів Wikimedia, міститься у документі [[m:Data retention guidelines|Інструкції з питань збереження даних]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For information on Wikimedia's general data retention policies on the Wikimedia projects, please see our [[m:Special:MyLanguage/Data retention guidelines|Data Retention Guidelines]].
</div>


<span id="Wikimedia_Affiliates"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Афілійовані фонди Wikimedia ==
== Wikimedia Affiliates ==
</div>


[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Models|Афілійовані організації]] фонду Wikimedia (такі як [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia local chapters|місцеві організації]]) є незалежними організаціями, які час від часу організують власні проекти збору коштів на благодійні цілі. Хоча окремі афілійовані організації можуть передавати частину зібраних ними коштів фонду WMF, WMF не бере участі в обробці пожертвувань, переданих цим організаціям. Афілійовані організації Wikimedia прийняли різні політики і практики захисту конфіденційності інформації з урахуванням вимог національного законодавства та інших міркувань. Ця політика не поширюється безпосередньо на отримувані ними пожертвування.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Wikimedia [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia movement affiliates/Models|affiliates]] (such as [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia local chapters|chapters]]) are independent organizations, which sometimes conduct their own fundraising efforts. While some affiliates may give a portion of the funds they raise to WMF, WMF is not involved in processing donations made to these organizations. Wikimedia affiliates have different privacy policies and practices depending on local legal requirements and other considerations. This policy does not explicitly cover donations made to them.
</div>


<span id="Changes_to_This_Donor_Privacy_Policy"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Зміни цієї Політики захисту конфіденційної інформації донорів ==
== Changes to This Donor Privacy Policy ==
</div>


Час від часу може виникати необхідність у внесенні змін до цієї політики для забезпечення точного відображення наших практик збору та розкриття даних. Ми зберігаємо право на зазначені вище зміни і будемо повідомляти про такі зміни завчасно і у прийнятний спосіб. Рекомендуємо вам періодично знайомитися з текстом нашої Політики захисту конфіденційної інформації донорів у останній редакції.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
From time to time, it may be necessary to modify this policy in order to accurately reflect our data collection and disclosure practices. We reserve the right to do so, and we will provide notice of such changes in a reasonable manner and time. We encourage you to review the most up-to-date version of our Donor Privacy Policy periodically.
</div>


Продовження використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia після набрання чинності нової редакції цієї Політики захисту конфіденційної інформації вважатиметься вашою згодою з положеннями Політики захисту конфіденційної інформації донорів у відповідній новій редакції.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Your continued use of the Wikimedia Fundraising Services after any effective date of a subsequent version of this Privacy Policy constitutes acceptance of that version of the Donor Privacy Policy on your part.
</div>


== {{int string|Contact us}} ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Contact Us ==
</div>


WMF уважно ставиться до коментарів та зауважень наших донорів з приводу наших послуг та наших політик. Якщо у вас виникли запитання чи ви маєте пропозиції щодо цієї політики або інформації, зібраної згідно з Політикою захисту конфіденційної інформації донорів, ми готові відповісти на ваші запитання чи розглянути ваші пропозиції. Див. нашу [[Contact us|сторінку contact us]]. Більш детальна інформація про практики збереження конфіденційності даних, застосовні до проєктів [//wikimedia.org Wikimedia], міститься у основному тексті нашої [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Політики приватності]].
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WMF values what our donors have to say about our services and our policies. If you have questions or suggestions about this policy, or the information collected under the Donor Privacy Policy, we want to hear from you. See our [[Contact us|Contact Us page]] for information on how to reach out. For more information about the privacy practices that govern the [https://wikimedia.org Wikimedia projects], please review our main [[Special:MyLanguage/Privacy policy|Privacy Policy]].
</div>


Якщо ви знаходитесь у Європейській економічній зоні і маєте запитання щодо ваших персональних даних чи бажаєте отримати доступ, оновити або видалити їх, ви можете зв'язатися з нашим представником за адресою [mailto:EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com], або надіслати нам електронного листа на адресу:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are located in the European Economic Area and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at {{email|EUrepresentative.Wikimedia|twobirds.com}}, or via mail at:
</div>


::Bird & Bird GDPR Representative Ireland
:: Bird & Bird GDPR Representative Ireland
::29 Earlsfort Terrace
:: 29 Earlsfort Terrace
::Dublin 2
:: Dublin 2
::D02 AY28
:: D02 AY28
::Ireland
:: Ireland
:Головна контактна особа: Vincent Rezzouk-Hammachi
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
</div>


Якщо ви є фізичною особою, знаходитесь у Великій Британії, маєте запитання щодо ваших персональних даних і бажаєте отримати доступ, оновити або видалити їх, и можете зв'язатися з нашим представником за адресою [Mailto:UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com], або надіслати нам електронного листа на адресу:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are an individual located in the United Kingdom, and have questions about your personal data or would like to request to access, update, or delete it, you may contact our representative via email at {{email|UKrepresentative.Wikimedia|twobirds.com}}, or via mail at:
</div>


::Bird & Bird GDPR Representative Services UK
:: Bird & Bird GDPR Representative Services UK
::12 New Fetter Lane
:: 12 New Fetter Lane
::London
:: London
::EC4A 1JP
:: EC4A 1JP
::United Kingdom
:: United Kingdom
:Головна контактна особа: Vincent Rezzouk-Hammachi
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:Main point of contact: Vincent Rezzouk-Hammachi
</div>


З нашим представником у Європейській економічній зоні можна зв'язуватися лише із запитами щодо захисту даних.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Our European Economic Area and United Kingdom Representative can only be contacted for queries in relation to data protection.
</div>


Залежно від вашої юрисдикції, ви можете також мати право подати скаргу в орган нагляду, що має необхідні повноваження та компетенцію у вашій країні або регіоні.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
</div>


'''Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів є дійсною з 25 червень 2021 р. Попередні редакції тексту політики подані нижче:'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''This Donor Privacy Policy went into effect June 25, 2021. Previous versions can be found below:'''
</div>


''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/uk&oldid=123029 Політика захисту конфіденційної інформації донорів (квітень 2019 року)]''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/en&oldid=122990 Donor Privacy Policy (June 2019)]''
</div>


''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/en&oldid=122670 Політика захисту конфіденційної інформації донорів (лютий 2017 року)]''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''[https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy/en&oldid=122670 Donor Privacy Policy (February 2017)]''
</div>


''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy/en&oldid=94164 Політика захисту конфіденційної інформації донорів (вересень 2011 року)]''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy/en&oldid=94164 Donor Privacy Policy (September 2011)]''
</div>


''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy&oldid=62924 Політика захисту конфіденційної інформації донорів (липень 2011 року)]''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_policy&oldid=62924 Donor Privacy Policy (July 2011)]''
</div>


''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy&oldid=60022 Політика захисту конфіденційної інформації донорів (2009 рік)]''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<hr />
''[https://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Donor_privacy_policy&oldid=60022 Donor Privacy Policy (2009)]''
'''{{Disclaimer for translation|textonly=yes}}'''
</div>


{{Privacy policy navigation 2}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Donor Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.'''
</div>


[[Category:Policies{{#translation:}}]]
[[Category:Policies{{#translation:}}]]
[[Category:Privacy policy{{#translation:}}]]

Latest revision as of 14:19, 16 April 2024

Other languages:
Політики Вікімедіа
Знак Фонду Вікімедіа
Проєкти Вікімедіа
Рада і працівники Фонду
Інші
На цій сторінці викладена Політика захисту конфіденційної інформації донорів Фонду Wikimedia. Ви можете скласти пожертву у фонд Wikimedia за адресою donate.wikimedia.org.

Вітаємо!

Вітаємо на сторінці Політики захисту конфіденційної інформації донорів Фонду Wikimedia. Фонд Wikimedia (надалі - "WMF") прийняв цю політику задля забезпечення захисту прав наших донорів на конфіденційність даних. Ми визнаємо, що наших донорів глибоко турбують питання способу використання та обміну їхніми персональними даними, і ми поважаємо права наших донорів на конфіденційність та безпеку. Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів регулює наші способи збору, захисту та розкриття інформації донорів. Просимо уважно ознайомитися з цією політикою, а також із нашими Умовами користування. Ми ніколи не будемо продавати, обмінювати чи надавати в оренду вашу конфіденційну персональну інформацію.

Важлива інформація

Із наданням пожертвування на користь WMF, ви розумієте, що це передбачає збір, передачу, обробку, зберігання, розкриття та використання вашої інформації на території Сполучених Штатів (США) та інших країн, в яких можуть діяти відмінні або менш суворі закони про захист даних у порівнянні з законами вашої країни, для цілей, визначених у цій політиці. Якщо ви не згодні з умовами Політики захисту конфіденційної інформації донорів та Умовами користування WMF, просимо вас негайно припинити використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia (як визначено нижче).

Визначення

Терміни "WMF", "нас", "ми" та "наше" означають Фонд Wikimedia Foundation.

Термін "Політика захисту конфіденційної інформації донорів" та "політика" означає цей документ.

"Персональна інформація" - це інформація, яку ви надаєте нам, або інформація, яку ми отримуємо від вас через Сервіси збору коштів, і яка ідентифікує вашу особу або може бути використана для ідентифікації вашої особи. Більш детальна інформація викладена в розділі Інформація, яку ми збираємо.

“Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia” – це сайти Фонду Wikimedia, що призначені для збору коштів, як-от сайт donate.wikimedia.org, а також електронні листи про збір коштів, що розсилає WMF, та банери з інформацією про збір коштів, що розміщені на інших сайтах Фонду Wikimedia.

Які питання регулює ця Політика?

Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів регулює процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання інформації, що була отримана від вас у процесі внесення пожертвувань у Фонд Wikimedia, а також у процесі вашої взаємодії з Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia (“Інформація донора”). Ця політика не регулює процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання вашої інформації, пов’язаної з вашим використанням ресурсів інших проектів чи функціоналів WMF, наприклад, сайту Wikipedia. Додаткова інформація про застосування WMF у сфері збереження конфіденційності викладена в основному тексті нашої Політики конфіденційності. Крім того, ця політика не регулює процеси збору, передачі, обробки, зберігання, розкриття та використання інформації, отриманої від вас в процесі здійснення пожертвувань на користь афілійованої організації філії фонду Wikimedia, чи в процесі інших взаємодій, які можуть існувати у вас з афілійованою організацією Wikimedia, наприклад, з місцевою організацією. Більш детальна інформація щодо практик захисту конфіденційних даних цих організацій викладена у політиках захисту конфіденційних даних відповідних організацій.

Яку інформацію ми збираємо

В результаті взаємодії з нашими інтернет-сторінками збору коштів, внесення пожертвувань, участі у опитуванні донорів, надання зворотного зв'язку чи іншого використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia, фонд WMF може збирати певну інформацію про вас, наприклад, прізвище та ім’я, контактну інформацію (адресу, номер телефону, електронну адресу, ідентифікаційний номер виданого урядом документа, що ідентифікує вашу особу), фінансову інформацію (номер банківського рахунку), характеристики пристрою (P-адресу, інформацію користувача та агента для вашого веб-браузера), демографічні дані (стать чи вік), а також інформацію про ваші інтереси та членство в громадських організаціях. Додатково ми можемо збирати таку персональну інформацію про донорів зі США через публічно доступні джерела та інші джерела комерційного характеру.

Крім того, ми збираємо чи автоматично отримуємо деяку іншу інформацію, як-от:

  • адреса веб-сторінки, яка скерувала вас на наші сторінки для здійснення пожертвувань;
  • сума пожертвування;
  • дані про сторінки, які ви запитуєте і відвідуєте;
  • дата й час кожного вашого звернення до наших сторінок для здійснення пожертвувань;
  • ваші коментарі та пропозиції;
  • кореспонденція між вами і представниками WMF;
  • будь-яка інша інформація, яку ви нам надаватимете;

Ми зберігаємо конфіденційність персональної інформації донорів, і це означає, що ми не передаємо цю інформацію за межі Фонду Wikimedia, крім випадків, коли це буде дозволено цією політикою, або така інформація є знеособленою.

Файли cookies та інші технології відстеження

В процесі вашої взаємодії з Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia ми можемо використовувати технології автоматичного збору даних та інші технології локального зберігання даних, такі як tracking pixels, JavaScript, файли cookies і локальна пам’ять, для цілей збору певної інформації про ваш пристрій.

WMF використовує файли cookies та інші дані локальної пам’яті для підвищення якості вашого обслуговування в процесі здійснення пожертвувань. Крім того, ми використовуємо цю інформацію для підвищення безпеки онлайн середовища та отримання кращого розуміння сфер інтересу та взаємодій донорів із Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia. Зазвичай файли cookies та технології локальної пам’яті, використовуються для:

  • сприяння роботі Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia і надання вам нового і важливого контенту;
  • надання вам персоналізованого досвіду шляхом зберігання даних про ваші сфери інтересу, що дає можливість використовувати їх під час наступної реєстрації у Сервісах збору коштів Фонду Wikimedia;
  • аналізу параметрів процесів здійснення пожертвувань, щоб ми краще розуміли особливості роботи сервісу та покращували його для вас та інших донорів WMF; і
  • аналізу результатів взаємодії з електронними листами із закликами щодо пожертвувань, що дозволяє нам вдосконалити та покращити процес здійснення пожертвувань.

Додаткова інформація про використання файлів cookies та аналогічних технологій відстеження міститься у нашому документі під назвою Інформація про файли cookie.

Обмеження збору даних шляхом використання файлів cookies та інших технологій відстеження

На нашу думку, збір цих даних допомагає підвищити ефективність вашого обслуговування в процесі надання пожертвувань; при цьому ви можете видаляти або блокувати окремі чи всі файли cookies, користуючись налаштуваннями вашого браузера. Хоча поданий нижче перелік не є вичерпним, ви можете обмежити використання файлів cookies та інших даних, локально збережених на вашому пристрої, шляхом:

  • видалення чи блокування окремих локально збережених даних з використанням налаштувань вашого браузера;
  • використання браузера, здатного блокувати файли cookies третіх сторін; і
  • інсталяції розширення для блокування локально збережених даних, якщо є.

Хоча пожертвування на користь WMF через Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia можна робити без файлів cookies та інших локально збережених даних, слід пам’ятати, що видалення чи блокування цих функцій може вплинути на вашу навігацію на цих сайтах та на персоналізацію вашого досвіду.

Заборона на відстеження

WMF прагне захищати інформацію, яку ми отримуємо від усіх наших донорів. Ми не передаємо цю інформацію третім сторонам, крім випадків передачі даних у особливих обставинах, описаних у розділі цієї політики під назвою "Розкриття інформації донора". Оскільки ми захищаємо всіх донорів в світлі цього питання, ми не змінюємо нашої реакції на сигнал браузера Do Not Track. Для отримання інформації щодо сигналу DNT на сайтах Wikimedia перейдіть на сторінку відповідей на запитання сайту фонду Wikimedia Privacy Policy FAQ.

Як ми використовуємо інформацію донорів

Отриману від вас інформацію про донорів ми використовуємо для загальних адміністративних потреб та для управління нашими процедурами збору коштів. Таке використання включає:

  • адміністрування Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia;
  • надання вам актуальної інформації про майбутні кампанії по збору коштів та інші напрями діяльності WMF;
  • висловлення вдячності за ваші пожертвування;
  • встановлення мови інтерфейсу, якій ви віддаєте перевагу.

Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для цілей управління нашими договірними відносинами з вами та для реалізації наших законних цілей у сфері управління Сервісами збору коштів Фонду Wikimedia.

Крім того, ми використовуємо отриману від вас інформацію про донорів для цілей виконання різних обов’язків у сферах обліку та звітування. Таке використання включає:

  • розсилку квитанцій щодо отримання пожертвувань;
  • виконання внутрішнього тестування наших облікових записів;
  • дотримання положень податкового законодавства;
  • подання до компетентних урядових органів звітів, передбачених вимогами законодавства; і
  • надання користувачам повідомлень про внесення суттєвих змін до цієї політики та пов’язаних із нею політик.

Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для виконання наших визначених законодавством обов’язків та для реалізації наших законних інтересів у сфері управління нашими процесами отримання та витрати пожертвувань.

Крім того, ми використовуємо отриману від донорів інформацію для цілей вдосконалення та оновлення Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia. Таке використання включає:

  • адаптацію контенту (більш детальна інформація подана нижче);
  • розуміння інтересу донорів у діяльності WMF;
  • вдосконалення наших процедур та діяльності зі збору коштів;
  • виконання внутрішніх аналізів, включаючи дослідження та підготовку аналітичних матеріалів;
  • підвищення безпеки нашого ресурсу;
  • проведення опитувань і підготовку звітів з кількісними даними.

Ми беремо участь у зазначених вище напрямах діяльності для реалізації наших законних інтересів, таких як вдосконалення і захист наших процедур та заходів у сфері збору коштів.

У випадках, коли обробка здійснюється на основі вашої згоди, ви можете відкликати згоду в будь-який час згідно з чинним законодавством.

Надання індивідуальних послуг

Щоб покращити ваш досвід роботи з послугами збору коштів Wikimedia, ми використовуємо ваше географічне розташування для налаштування валюти, змісту та мови наших рекламних оголошень. Ми також можемо налаштувати, які рекламні оголошення для збору коштів ви будете бачити, або повідомлення, які ви будете отримувати, залежно від вашої взаємодії з минулими оголошеннями чи повідомленнями.

Доступ до вашої інформації донора

WMF докладає великі зусилля з метою забезпечити точну обробку та ведення інформації донорів. Якщо ви захочете отримати доступ, відкорегувати, оновити, вилучити, обмежити чи видалити наявну у нас Персональну інформацію про вас, подати заперечення проти обробки нами такої Персональної інформації, або якщо ви захочете отримати електронну копію вашої Персональної інформації для її передачі до іншої організації (якщо ви маєте право на передавання даних згідно з чинним законодавством), повідомте нас про це електронним листом за адресою donate@wikimedia.org. Ми вживемо всі можливі заходи із дотриманням вимог чинного законодавства для виконання вашого запиту, проте слід взяти до уваги, що в окремих випадках ми не матимемо змоги задовольнити ваш запит (наприклад, за обставин, коли ми не будемо мати можливість належним чином перевірити вашу особу для надання вам доступу до Персональної інформації, коли закон вимагатиме від нас зберігання інформації, або коли наші технології не дозволятимуть нам внести зміни до інформації чи видалити інформацію у відповідний час).

Усі електронні листи, що надсилаються користувачам у зв’язку з роботою Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia (за винятком квитанцій чи адміністративних повідомлень), містять просту функцію відмови від отримання таких листів. Якщо ви захочете змінити параметри обміну даними, ви (або ваш уповноважений представник) зможете повідомити нам про це за адресою donate@wikimedia.org в будь-який час або просто натисніть мишкою на кнопку відмови від підписки, що міститься у кожному електронному листі, який ви будете отримувати від нас.

Обмін інформацією донора

Ми розуміємо, що донори можуть бажати зберегти свою анонімність, тому ми докладаємо всі зусилля на виконання таких запитів і збереження вашої анонімності. Однак за деяких обставин ми можемо передавати інформацію про донорів у описаних нижче ситуаціях та з виконанням описаних нижче умов. Ми ніколи не будемо продавати, обмінювати чи надавати в оренду вашу конфіденційну Персональну інформацію.

З вашого дозволу. З вашого дозволу, ми можемо обмінюватися вашою інформацією для досягнення певної конкретної цілі. Наприклад, ми можемо дати донорам право зв’язати їх прізвище з їхніми пожертвуваннями у публічному інформаційному просторі.

У анонімізованій формі. Ми можемо публікувати анонімізовану інформацію донора або обмінюватися такою інформацією. Наприклад, ми можемо обмінюватися пакетами анонімізованих даних для демонстрації динаміки пожертвувань.

Коментарі та пропозиції. Ми можемо публікувати всі надані нам донорами коментарі та пропозиції, включаючи у рекламних матеріалах, у анонімній формі. Якщо ми приймемо рішення опублікувати таку інформацію із ідентифікацією атрибутів донора (що трапляється дуже рідко), ми зробимо це тільки з вашого письмового дозволу.

Компанії, що обробляють платежі в режимі онлайн. Для сприяння виплатам пожертвувань у режимі реального часу ми уклали партнерські договори з організаціями, що здійснюють управління платіжними системами. У момент сплати вами пожертвування на користь WMF через Сервіси збору коштів Фонду Wikimedia з використанням кредитної картки, дебетової картки чи інших методів здійснення платежів у режимі реального часу ви передаєте ваші платіжні реквізити безпосередньо платіжній системі. Ми докладаємо всі зусилля для використання договірних та інших механізмів, прагнучи забезпечити збереження конфіденційності ваших даних цими платіжними системами. При цьому повідомляємо вам, що WMF не несе відповідальності за практики збереження конфіденційності, що їх застосовують зазначені платіжні системи; будь ласка, знайомтеся з політиками збереження конфіденційності відповідної платіжної системи для отримання додаткової інформації про її практики.

Організації, що надають інші послуги. Ми користуємося послугами третіх сторін чи підрядників, які допомагають організувати та вдосконалити роботу Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia або допомагають підтримувати наші сторінки з інформацією про пожертвування чи покращувати послуги, якими ви користуєтеся, перебуваючи на цих сторінках. Деякі з наших провайдерів сервісів просять нас розміщувати посилання на їхні політики конфіденційності; перелік цих провайдерів послуги та посилання на їхні політики можна знайти на цій сторінці. Ми можемо надавати цим провайдерам чи підрядникам доступ до вашої персональної чи неперсональної інформації, якщо він буде необхідний їм при наданні нам послуг чи використанні їх інструментів чи сервісів. Незважаючи на те, що ми не можемо гарантувати конфіденційність чи безпеку послуг, що їх надають треті сторони, ми робимо все можливе, щоб забезпечити використання договірних та інших механізмів, щоб гарантувати, що ці організації, що надають послуги, чи підрядники поводилися з вашою інформацією згідно з принципами цієї політики або, як мінімум, гарантували такий самий рівень захисту інформації.

Юридичні підстави. В окремих рідких випадках, що узгоджуються з нашими законними інтересами та/або нашими законними зобов'язаннями, ми можемо отримувати доступ, зберігати чи розкривати вашу персональну інформацію державним органам або іншим особам, якщо у нас будуть обґрунтовані підстави вважати, що такі дії є необхідними для виконання дійсного та забезпеченого правовою санкцією судового припису, повістки, судового наказу, закону або нормативного положення, або іншого судового чи адміністративного наказу. Якщо ми дійдемо висновку, що певний запит на розкриття інформації донора є незаконним чи є зловживанням правил правової системи, і за таких умов відповідний донор не опротестує запит на розкриття, ми докладемо всіх зусиль на опротестування запиту власними силами. WMF зобов’язується повідомляти вам засобами електронної пошти принаймні за десять (10) календарних днів, якщо це буде можливо, до моменту розкриття нами вашої персональної інформації у відповідь на запит правової установи. При цьому ми можемо надати повідомлення лише у випадку, якщо закон не заборонятиме нам зв’язатися з вами, якщо відсутньою буде реальна загроза нанесення тілесного ушкодження, і рівень такої загрози не підвищиться в результаті надання вам повідомлення про запит, а також за умови надання вами нам адреси електронної пошти чи іншої поточної контактної інформації.

Жодне з положень цієї політики не обмежує жодних заперечень в суді чи засобів захисту, які ви можете мати по відношенню до запиту будь-якої третьої сторони (який може бути цивільним, кримінальним чи урядовим) на розкриття вашої інформації. Ми рекомендуємо звернутися за консультацією до юрисконсульта одразу після подання такого запиту стосовно вас.

Зміна структури власності в організації. У дуже малоймовірному випадку повної чи суттєвої зміни структури власності WMF, або якщо наш фонд стане об’єктом реорганізації (наприклад, в рамках операцій злиття, консолідації чи придбання), для забезпечення нашого законного інтересу, ваша персональна інформація може бути передана іншим особам. Ми повідомимо вам через сайти фонду Wikimedia, а також розмістимо повідомлення на ресурсі WikimediaAnnounce-L чи шляхом направлення аналогічного електронного повідомлення, мінімум за тридцять (30) календарних днів до моменту передачі Персональної інформації, або до моменту, коли на неї почнуть поширюватися правила іншої політики захисту конфіденційної інформації донорів.

Для вашого і нашого захисту і для захисту інших осіб. Якщо це буде необхідно, у нас може виникнути потреба в використанні чи розкритті вашої персональної інформації для: примусових дій чи розслідування потенційних порушень наших Умов користування, цієї Політики захисту конфіденційної інформації донорів чи будь-яких політик Фонду чи політик громади, до якої належить користувач; проведення розслідування та нашого захисту від юридичних загроз чи судових справ; попередження нанесення неминучого та серйозного тілесного ушкодження чи смерті будь-якої особи; захисту нашої організації, працівників, підрядників, користувачів чи широкої публіки; або виявлення, попередження чи іншої оцінки та попередження спаму, протизаконного програмного забезпечення, зловживань, незаконної діяльності та вирішення питань безпеки чи усунення технічних проблем. Ми робимо це для цілей управління нашими стосунками з вами, згідно з нашими законними інтересами, та/або для виконання наших юридичних зобов’язань.

Яким чином ми захищаємо вашу інформацію донора

Для забезпечення високого рівня безпеки і конфіденційності WMF застосовує різноманітні фізичні, адміністративні та технічні заходи, політики і процедури для захисту вашої персональної і фінансової інформації від недозволеного доступу, використання, зміни, розкриття чи знищення. При цьому вам слід пам’ятати, що жодна система зберігання чи передавання даних не є безпечною на 100%. Тому ми не можемо гарантувати, що наші протоколи безпеки будуть невразливими для будь-яких ризиків.

Період, протягом якого ми зберігаємо вашу інформацію донора

Після отримання Персональної інформації ми зберігаємо її протягом максимально короткого періоду, що узгоджується з потребами утримання, розуміння та вдосконалення процесів здійснення пожертвувань, запроваджених WMF, та виконання наших зобов’язань, передбачених застосовними законами.

Інформація про загальні політики Wikimedia щодо збереження даних, зібраних в рамках проектів Wikimedia, міститься у документі Інструкції з питань збереження даних.

Афілійовані фонди Wikimedia

Афілійовані організації фонду Wikimedia (такі як місцеві організації) є незалежними організаціями, які час від часу організують власні проекти збору коштів на благодійні цілі. Хоча окремі афілійовані організації можуть передавати частину зібраних ними коштів фонду WMF, WMF не бере участі в обробці пожертвувань, переданих цим організаціям. Афілійовані організації Wikimedia прийняли різні політики і практики захисту конфіденційності інформації з урахуванням вимог національного законодавства та інших міркувань. Ця політика не поширюється безпосередньо на отримувані ними пожертвування.

Зміни цієї Політики захисту конфіденційної інформації донорів

Час від часу може виникати необхідність у внесенні змін до цієї політики для забезпечення точного відображення наших практик збору та розкриття даних. Ми зберігаємо право на зазначені вище зміни і будемо повідомляти про такі зміни завчасно і у прийнятний спосіб. Рекомендуємо вам періодично знайомитися з текстом нашої Політики захисту конфіденційної інформації донорів у останній редакції.

Продовження використання Сервісів збору коштів Фонду Wikimedia після набрання чинності нової редакції цієї Політики захисту конфіденційної інформації вважатиметься вашою згодою з положеннями Політики захисту конфіденційної інформації донорів у відповідній новій редакції.

Зв'язок з нами

WMF уважно ставиться до коментарів та зауважень наших донорів з приводу наших послуг та наших політик. Якщо у вас виникли запитання чи ви маєте пропозиції щодо цієї політики або інформації, зібраної згідно з Політикою захисту конфіденційної інформації донорів, ми готові відповісти на ваші запитання чи розглянути ваші пропозиції. Див. нашу сторінку contact us. Більш детальна інформація про практики збереження конфіденційності даних, застосовні до проєктів Wikimedia, міститься у основному тексті нашої Політики приватності.

Якщо ви знаходитесь у Європейській економічній зоні і маєте запитання щодо ваших персональних даних чи бажаєте отримати доступ, оновити або видалити їх, ви можете зв'язатися з нашим представником за адресою EUrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, або надіслати нам електронного листа на адресу:

Bird & Bird GDPR Representative Ireland
29 Earlsfort Terrace
Dublin 2
D02 AY28
Ireland
Головна контактна особа: Vincent Rezzouk-Hammachi

Якщо ви є фізичною особою, знаходитесь у Великій Британії, маєте запитання щодо ваших персональних даних і бажаєте отримати доступ, оновити або видалити їх, и можете зв'язатися з нашим представником за адресою UKrepresentative.Wikimedia@twobirds.com, або надіслати нам електронного листа на адресу:

Bird & Bird GDPR Representative Services UK
12 New Fetter Lane
London
EC4A 1JP
United Kingdom
Головна контактна особа: Vincent Rezzouk-Hammachi

З нашим представником у Європейській економічній зоні можна зв'язуватися лише із запитами щодо захисту даних.

Залежно від вашої юрисдикції, ви можете також мати право подати скаргу в орган нагляду, що має необхідні повноваження та компетенцію у вашій країні або регіоні.

Ця Політика захисту конфіденційної інформації донорів є дійсною з 25 червень 2021 р. Попередні редакції тексту політики подані нижче:

Політика захисту конфіденційної інформації донорів (квітень 2019 року)

Політика захисту конфіденційної інформації донорів (лютий 2017 року)

Політика захисту конфіденційної інформації донорів (вересень 2011 року)

Політика захисту конфіденційної інформації донорів (липень 2011 року)

Політика захисту конфіденційної інформації донорів (2009 рік)

Будь ласка, зауважте, що у випадку розбіжностей у значенні чи інтерпретації між оригінальною англомовною версією цієї політики та перекладом оригінальна англомовна версія має перевагу.

+/-
перекласти
Сторінки про конфіденційність
Retrieved from "https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Policy:Donor_privacy_policy/uk&oldid=388207"