FAQ/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Verdy p
imported>Verdy p
Line 78: Line 78:
''Photographie : un [[w:Affinity diagram|diagramme d’affinité]] créé sur les bases de la recherche d’utilisabilité de ''Wikipédia''.''
''Photographie : un [[w:Affinity diagram|diagramme d’affinité]] créé sur les bases de la recherche d’utilisabilité de ''Wikipédia''.''
|-
|-
| [[File:Great Feeling.ogv|300px]]
| [[File:Great Feeling.ogv|300px]]
|
|
'''Développer des ressources de recrutement de nouveaux volontaires.''' ''Wikimedia'' est constitué d’abord de personnes. Pour accroître notre communauté mondiale, nous avons besoin d’exciter les personnes quant aux prospectives et bénéfice à en faire partie — et les aider dans leurs premiers pas. Pour y parvenir, nous développons et maintenons une bibliothèque de ressources consacrées à l’expansion de l’audience et la notoriété, telles que des vidéos et présentations, mais aussi des manuels « comment faire » imprimés et d’autres ressources plus ciblées (à destination des enseignants, bibliothécaires, étudiants et d’autres). Consultez notre [[outreach:Bookshelf|rayon de ressources destinées à améliorer notre audience et l’aider à s’étendre]].
'''Développer des ressources de recrutement de nouveaux volontaires.''' ''Wikimedia'' est avant tout constitué par des personnes. Pour accroître notre communauté mondiale, nous avons besoin d’exciter les personnes quant aux prospectives et bénéfice à en faire partie — et les aider dans leurs premiers pas. Pour y parvenir, nous développons et maintenons une bibliothèque de ressources consacrées à l’expansion de l’audience et la notoriété, telles que des vidéos et présentations, mais aussi des manuels « comment faire » imprimés et d’autres ressources plus ciblées (à destination des enseignants, bibliothécaires, étudiants et d’autres). Consultez notre [[outreach:Bookshelf|rayon de ressources destinées à améliorer notre audience et l’aider à s’étendre]].


''Vidéo : des volontaires de ''Wikimedia'' parlent de leurs motivations ; tournée à la conférence ''Wikimania 2010'' (meilleur rendu avec ''Firefox'').''
''Vidéo : des volontaires de ''Wikimedia'' parlent de leurs motivations ; tournée à la conférence ''Wikimania 2010'' (meilleur rendu avec ''Firefox'').''
|-
|-
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
| [[File:Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG|300px]]
|
|
'''Staging outreach and community events world-wide.''' Once a year, hundreds of Wikimedia volunteers come together at [http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania], in a different location around the world each year. (You should come! In Summer 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimania will be in Washington DC, USA].) And, Wikimedia's chapter organizations have staged dozens of additional events, competitions and conferences around the world. Some are targeted at recruiting new volunteers; some give the community space to think about its work, and to do it. Recognizing the value of people coming together because they are passionate about Wikimedia's mission has been key to our success.
'''Organiser des évènements de promotion et communautaires partout dans le monde.''' Une fois par an, des centaines de volontaires de ''Wikimedia'' se rassemblent à la conférence ''[http://wikimania.wikimedia.org/ Wikimania]'', dans un lieu du monde différent chaque année. (Vous devriez venir ! En été 2012 [http://wikimania2012.wikimedia.org/wiki/Main_Page ''Wikimania'' se tiendra à Washington DC, aux États-Unis].) Également, les organisations chapitres de ''Wikimedia'' ont organisé à travers le monde des douzaines d’évènements supplémentaires, divers concours et conférences. Certains sont consacrés à la mobilisation et le recrutement de nouveaux volontaires ; certains donnent à la communauté un espace destiné à réfléchir au sujet de son travail, et à le faire. La reconnaissance de la valeur des personnes qui viennent se réunir car elles se passionnent au sujet de la mission de ''Wikimedia'' a été une clé de notre succès.


''Photographie : Participants of the "Free Your Knowledge" student competition in Indonesia listening to an introductory presentation (2010).''
''Photographie : des participants au concours « Libérez votre connaissance » en Indonésie assistent à une présentation d’introduction (2010).''
|-
|-
| [[File:Backstage Pass at the British Museum 18.jpg|300px]]
| [[File:Backstage Pass at the British Museum 18.jpg|300px]]
| '''Partnering with cultural institutions.''' Galleries, libraries, archives, and museums protect and make available the world's history, culture and knowledge. Their mission is to serve and inform the public, just like Wikimedia's. We've successfully partnered with cultural institutions around the world not just in working with them to make digital reproductions available for free, but also in improving Wikipedia articles and other content related to their collections and archives. Wikimedia chapters are playing a lead role in organizing conferences and meetings targeting the cultural sector, and executing partnerships.
| '''Former des partenariats avec les institutions culturelles.''' Les galeries d’art, bibliothèques, archives et musées protègent et mettent à disposition l’histoire du monde, la culture et la connaissance. Leur mission est de servir et informer le public, tout comme celle de ''Wikimedia''. Nous avons formé avec succès des partenariats avec des institutions culturelles diverses dans le monde pas seulement pour travailler avec elles afin de rendre librement accessible des reproductions numériques de leurs fonds, mais aussi pour améliorer les articles de ''Wikipedia'' et d’autres contenus relatifs à leurs collections et archives. Les chapitres ''Wikimedia'' jouent un rôle de premier plan dans l’organisation de conférences et réunions pour cibler le secteur culturel et former ces partenariats.


''Photographie : Wikipedia volunteers at a "backstage pass" event organized by the British Museum (2010).''
''Photographie : des volontaires de ''Wikipédia'' lors d’un évènement « backstage pass » organisé au ''British Museum'' (2010).''
|-
|-
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]]
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]]

Revision as of 04:16, 17 September 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Question fréquemment posées