Policy:Non-wiki privacy policy/fr: Difference between revisions

Add links
From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Browse history interactively
← Older editNewer edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
Bots
67,901 edits
Updating to match new version of source page
Line 1: Line 1:
{{NonWikiPrivacyLang}}
==Politique de confidentialité du service non-wiki de Wikimedia Foundation==
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Wikimedia non-wiki privacy policy==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bienvenue !
Welcome!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le présent document constitue la politique de confidentialité non-wiki de la Wikimedia Foundation (WMF). Cette politique s’applique à tous les sites WMF non-wiki, sauf avis contraire énoncé sur un site précis. Certains de nos sites non-wiki pourraient être hébergés par des fournisseurs de services tiers. Dans de tels cas, nous fournissons un lien vers la politique de confidentialité dudit fournisseur. La [[Privacy policy/fr|Politique de confidentialité]] Wikimedia Foundation principale est un document distinct qui s’applique aux sites non-wiki.
This is the non-wiki privacy policy of the Wikimedia Foundation (WMF). This privacy policy applies to WMF’s non-wiki sites, unless stated otherwise on a specific site. Some of our non-wiki sites may be hosted by third-party service providers. In these cases, we will provide a link to that service provider's privacy policy. The Wikimedia Foundation’s main [[foundation:Privacy policy|Privacy policy]] a separate document, and applies to wiki-based sites.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cette politique de confidentialité « non-wiki » s’applique à la collecte et au traitement des informations vous concernant que nous recevons à la suite de votre utilisation des sites non-wiki. En utilisant ces sites, vous acceptez de respecter les conditions générales de la présente politique de confidentialité non-wiki et les [[Terms of Use/fr|conditions d’utilisation]] de Wikimedia. Si vous ne souhaitez pas être tenu aux termes de cette politique de confidentialité non-wiki et/ou aux conditions d’utilisation, veuillez ne pas utiliser ces sites.
This Non-wiki Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of non-wiki sites. By using these sites, you agree to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and the Wikimedia [[foundation:Terms of Use/en|Terms of Use]]. If you do not wish to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and/or our terms of use, please do not use these sites.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Par souci de clarté, les définitions figurant dans la présente politique de confidentialité non-wiki reprennent les mêmes définitions figurant dans la [[Privacy policy/fr|principale politique de confidentialité de WMF]]. Les sites couverts par cette politique de confidentialité non-wiki sont des sites distincts et [[Privacy policy#What This Privacy Policy Does & Doesn't Cover|ne sont pas couverts]] par la politique de confidentialité générale de Wikimedia. Si un site non-wiki présente une politique de confidentialité distincte, elle sera liée à cette politique générale. Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de cette politique de confidentialité non-wiki ou de nos conditions d’utilisation, veuillez [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us nous contacter].
For the sake of clarity, definitions in this Non-wiki Privacy Policy take on the same definitions found in the [[foundation:Privacy policy|main WMF Privacy Policy]]. The sites covered by this Non-wiki Privacy policy are separate websites, and are [[foundation:Privacy policy#What This Privacy Policy Does & Doesn't Cover|not covered]] by the general Wikimedia Privacy Policy. If a non-wiki site has an alternative privacy policy, it will link to that policy. If you have any questions or suggestions about this Non-wiki Privacy Policy or our Terms of Use, please [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us Contact us].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merci !
Thank you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Quels renseignements nous recueillons et comment nous les traitons==
==What Information We Collect and What We Do With It==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Données personnelles : Renseignements non identifiables===
===Personal data: Non-personally identifiable information===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
À l’instar de la plupart des opérateurs de site Web, WMF recueille des données personnelles sous la forme d’informations non personnellement identifiables que les navigateurs web et les serveurs rendent généralement disponibles, y compris, mais sans s’y limiter : le type de navigateur, la langue de préférence, le site d’origine, la date et l’heure de chaque requête de visiteur. Nous recueillons ces données personnelles afin de comprendre comment vous interagissez avec ces sites non-wiki et les matériels connexes, de maintenir et d’améliorer ces sites non-wiki et les matériels connexes et de vous protéger contre les utilisateurs malveillants. De temps à autre, WMF peut publiquement communiquer ces données personnelles sous forme agrégée ou anonyme, par exemple, en publiant un rapport sur les tendances relatives à l’utilisation de l’un de nos sites.
Like most website operators, WMF collects personal data in the form of non-personally-identifiable information of the sort that web browsers and servers typically make available, including, but not limited to: the browser type, language preference, referring site, and date and time of each visitor request. We collect this personal data to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users. From time to time, WMF may publicly release such personal data in aggregated or anonymized form, e.g., by publishing a report on trends in the usage of any of our sites.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Données personnelles : Information d’identification personnelle===
===Personal data: Personally identifying information===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Selon la façon dont vous choisissez d’utiliser ce site, vous pouvez divulguer différentes quantités de données personnelles qui pourraient servir à vous identifier (par exemple, votre adresse IP, vos informations d’utilisateur ou votre emplacement géographique). Nous garderons ces informations confidentielles, sous réserve des dispositions de la présente politique de confidentialité non-wiki.
Depending on how you choose to use this site, you may disclose different amounts of personal data that could be used to identify you (such as your IP address, user agent information, or general location). We will keep this information confidential, except as provided in this  Non-wiki Privacy Policy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous utilisons ces informations pour nos intérêts légitimes, notamment pour comprendre la façon dont vous interagissez avec ces sites non-wiki et les matériels connexes, maintenir et améliorer ces sites non-wiki et les matériels connexes et vous protéger contre les utilisateurs malveillants.
We use this information for our legitimate interests, including to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous fournissez une adresse de courrier électronique, nous pouvons l’utiliser pour vous contacter ou vous envoyer des enquêtes afin de mieux comprendre comment vous utilisez nos services et comment nous pouvons améliorer ces derniers, ou de vous informer sur la Wikimedia Foundation, ses projets et ses activités. Ces enquêtes sont toujours facultatives. Chaque message contiendra des informations sur la façon de vous désinscrire pour ne plus recevoir ces communications.  
If you provide an email address, we may use it to contact you or send you surveys so that we can better understand how you use our services and how we can improve our services, or to update you about the Wikimedia Foundation, projects and activities. These surveys are always optional. Each message will contain information about how to opt-out of further emails.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Cookies et autres outils de collecte de données===
===Cookies and other data collection tools===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous pouvons également utiliser certaines technologies de stockage de données communes, y compris, sans limitation : les cookies, le stockage local, JavaScript ou les pixels espions, pour obtenir des informations permettant de vous identifier. Nous garderons ces informations confidentielles, sous réserve des dispositions de la présente politique de confidentialité non-wiki. Nous utilisons ces informations pour rendre votre améliorer votre utilisation de ces sites non-wiki et la rendre plus sûre, mieux connaître les préférences de l’utilisateur et son interaction avec ces sites non-wiki et améliorer de façon générale nos services. Vous pouvez supprimer ou désactiver certains ou tous les cookies et les données stockées localement via les paramètres de votre navigateur, selon votre navigateur. Bien que les cookies et les données stockées localement ne soient pas forcément nécessaires pour utiliser ces sites non-wiki, certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner correctement si vous désactivez les cookies et/ou le stockage local. S’il nous arrive d’utiliser des cookies de tierce partie sur ces sites non-wiki, nous mettrons à jour notre [[Cookie statement|déclaration relative aux cookies]] pour fournir des détails sur le(s) cookie(s) en question. Vous pouvez en savoir plus sur certains des cookies spécifiques que nous utilisons, leur délai d’expiration, et la façon dont nous les utilisons dans la [[Privacy policy/FAQ#cookieFAQ|FAQ]] de la principale politique de confidentialité de WMF.
We may also use some common data storage technologies, including but not limited to: cookies, local storage, JavaScript, or tracking pixels, to obtain information that could identify you. We keep this information confidential, except as provided in this Non-wiki Privacy Policy. We use this information to make your experience with these non-wiki sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and user interaction with these non-wiki sites, and to generally improve our services. You may remove or disable some or all cookies and locally stored data through your browser settings, depending on your browser. While cookies and locally stored data may not be necessary to use these non-wiki sites, some features may not function properly if you disable cookies and/or local storage. If we ever use third-party cookies on these non-wiki sites, we will update our [[foundation:Cookie statement|Cookie Statement]] to provide details of the cookie(s) in question. You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in the main WMF Privacy Policy's [[Privacy policy/FAQ#cookieFAQ|FAQ]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Quand pouvons-nous partager des informations ?==
==When We Can Share Information==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Avec votre permission===
===With Your Permission===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous pouvons communiquer vos renseignements pour un usage particulier, avec votre consentement, ou selon les éventuelles dispositions contraires détaillées ci-après.
We may share your information for a particular purpose, if you agree, or as otherwise specified below.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Fournisseurs de services tiers===
===Third-Party Service Providers===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Malgré tous nos efforts, nous ne sommes pas en mesure de tout faire. Nous pouvons partager vos renseignements (y compris votre adresse e-mail et vos informations géographiques générales) avec les intervenants avec qui nous collaborons (par exemple, les fournisseurs de services tiers, les sous-traitants, les bénévoles de la collectivité) afin de contribuer à maintenir, mieux comprendre ou améliorer ces sites non-wiki ou autres [https://www.wikimedia.org/ projets et sites de Wikimedia]. Lors de la prestation de leurs services pour notre compte, certains de ces fournisseurs tiers et sous-traitants peuvent également collecter et conserver les informations de l’utilisateur, y compris, sans s’y limiter, l’adresse e-mail de l’utilisateur et ses informations géographiques générales basées sur son adresse IP, en conformité avec leurs politiques de confidentialité et toute disposition supplémentaire que nous pourrions mettre en œuvre avec leur collaboration. Si nécessaire, nous pouvons mettre en place des mesures de protection, telles que des ententes de confidentialité, afin de garantir que ces fournisseurs protègent la confidentialité de vos renseignements personnels.
As hard as we may try, we can't do it all. We may share your information (including your email address and general location information) with people we work with (e.g., third-party service providers, contractors, community volunteers) in order to help maintain, better understand, or improve these non-wiki sites or other [https://www.wikimedia.org/ Wikimedia Projects] and sites. In the course of providing their services to us, some of these third-party providers and contractors may also collect and retain user information, including but not limited to user emails and general user location information based on IP addresses, in accordance with their privacy policies and any additional requirements we may put in place with them. As necessary, we may put safeguards, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers protect the confidentiality of your personal information.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Pour des raisons juridiques===
===For Legal Reasons===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous pouvons accéder, conserver ou communiquer vos renseignements personnels si nous le considérons comme étant raisonnablement nécessaire pour satisfaire un mandat valide et exécutoire, une citation à comparaître, une ordonnance du Tribunal, la loi ou la réglementation ou toute autre ordonnance judiciaire ou administrative. Cependant, si nous considérons qu’une demande de divulgation de renseignements de l’utilisateur n’est pas légalement valide ou qu’elle constitue un abus du système juridique et que l’utilisateur concerné n’entend pas s’opposer à la divulgation par ses propres moyens, nous ferons de notre mieux pour la combattre. Nous nous engageons à vous informer par courrier électronique au moins dix (10) jours civils, lorsque cela est possible, avant de divulguer vos renseignements personnels en réponse à une demande juridique. Cependant, nous ne pourrons vous fournir un préavis que si aucune disposition légale ne nous empêche de communiquer avec vous, si cela n’implique aucune menace crédible de lésions corporelles et si vous nous avez fourni une adresse e-mail.
We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only be able to provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to bodily harm that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rien dans la présente politique de confidentialité non-wiki n’est destiné à limiter les éventuelles objections juridiques que vous pourriez avoir au sujet d’une sollicitation d’un tiers (qu’elle soit civile, pénale ou gouvernementale) pour divulguer vos renseignements. Nous vous recommandons de solliciter immédiatement les conseils d’un avocat si une telle demande est faite à votre encontre.
Nothing in this Non-wiki Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Transfert de WMF===
===Transfer of WMF===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans le cas extrêmement peu probable où la propriété de la totalité ou de la quasi-totalité de la Wikimedia Foundation venait à être transférée, où nous serions sujets à une réorganisation (par exemple, une fusion, une consolidation ou une acquisition), les renseignements recueillis en vertu de la présente politique de confidentialité non-wiki pourront être transférés au nouveau propriétaire ou faire l’objet d’une déclaration de confidentialité différente, telle que la politique de confidentialité de l’acquéreur.
In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), information collected under this Non-wiki Privacy Policy may transferred to the new owner(s) of the Foundation or become subject to a different privacy policy such as the privacy policy of an acquirer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Protéger vos intérêts, les nôtres et ceux d’autrui===
===To Protect You, Ourselves, or Others===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous sommes susceptibles de communiquer vos renseignements personnels si nous le considérons comme étant raisonnablement nécessaire pour : intervenir ou examiner les violations potentielles de nos conditions d’utilisation ou de la présente politique de confidentialité non-wiki ; enquêter et nous défendre contre les menaces juridiques ou actions en justice ; prévenir les lésions corporelles graves et imminentes ou la mort d’une personne ; protéger notre organisation, nos employés, nos sous-traitants, nos utilisateurs ou le public ; ou détecter, prévenir, ou par ailleurs évaluer et gérer les courriers indésirables potentiels, les logiciels malveillants, la fraude, les abus, les activités illégales et les préoccupations techniques ou de sécurité.
We may need to share your personal information if it is reasonably believed to be necessary to: enforce or investigate potential violations of our Terms of Use or this Non-wiki Privacy Policy; investigate and defend ourselves against legal threats or actions; prevent imminent and serious bodily harm or death to a person; protect our organization, employees, contractors, users, or the public; or detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Apprendre et expérimenter===
===To Learn and Experiment===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous pouvons partager des informations non-personnelles ou agrégées avec des chercheurs, universitaires et autres tierces parties intéressées qui souhaitent étudier les sites Wikimedia, y compris les sites non-wiki. Le partage de ces informations les aide à comprendre les tendances et statistiques d’utilisation, de visualisation et les informations démographiques. Ensuite, ils peuvent partager leurs découvertes avec nous et nos utilisateurs de manière à nous permettre à tous de mieux comprendre et améliorer les sites de Wikimedia.
We may share non-personal or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites, including these non-wiki sites. Sharing this information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lorsque nous donnons accès aux renseignements personnels à des développeurs ou chercheurs tiers, nous mettons en place des exigences, telles que des protections techniques et contractuelles raisonnables, pour veiller à ce que ces fournisseurs de services traitent vos renseignements conformément aux principes de la présente politique et conformément à nos instructions. Si ces développeurs ou chercheurs publient ensuite leur travail ou leurs résultats, nous leur demandons de ne pas divulguer vos renseignements personnels. Veuillez noter que, malgré les obligations que nous imposons aux développeurs et chercheurs, nous ne pouvons pas garantir qu’ils respecteront leur engagement, et nous ne pouvons pas garantir l’examen ou la vérification régulière de leurs projets. (Vous pouvez en savoir plus sur la réidentification dans la FAQ de la principale politique de confidentialité de WMF.)
When we give access to personal information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in the main WMF Privacy Policy’s FAQ.)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En général, WMF ne divulgue pas les renseignements personnels obtenus par le biais de ces sites non-wiki de WMF d’une autre façon que celle décrite dans la présente politique de confidentialité non-wiki.
In general, WMF does not disclose personal information obtained through these WMF non-wiki sites other than as described in this Non-wiki Privacy Policy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Informations que vous partagez avec les services de tiers==
==Information You Share with Third Party Services==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ces sites non-wiki peuvent permettre d’accéder à des services tiers via leur interface. Par exemple, si vous cliquez sur un bouton « Partager », ou un lien contenu dans un blog, vous pouvez être connecté(e) à un site externe tel qu’un message Twitter ou un article du New York Times. Veuillez noter que cette politique de confidentialité régit uniquement les renseignements que nous recueillons, et vous êtes tenu(e) de lire et de comprendre les politiques de confidentialité et les pratiques des services tiers que vous utilisez.
These non-wiki sites may allow you to access third-party services through their interface. For example, if you click on a "Share" button, or a link contained in a blog post, you may be connected to an external website such as a Twitter post or a New York Times article. Please note that this Privacy Policy only governs information we collect, and you are responsible for reading and understanding privacy policies and practices of the third-party services that you use.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Comment protégeons-nous vos données ?==
==How Do We Protect Your Data?==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous nous efforçons de protéger vos informations contre tout accès, toute utilisation ou toute divulgation non autorisé(e). Nous utilisons diverses mesures physiques et techniques, politiques et procédures (telles que les procédures de contrôle d’accès, les pare-feu de réseau et la sécurité physique) afin de protéger nos systèmes et vos renseignements personnels. Malheureusement, la transmission ou le stockage des données ne peut pas être totalement sécurisé(e), et nous ne pouvons donc pas garantir que notre sécurité ne sera pas violée (par des mesures techniques ou par la violation de nos politiques et procédures).
We strive to protect your information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your personal information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Accès à vos renseignements===
===Accessing Your Information===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
WMF travaille dur pour traiter et maintenir vos informations avec exactitude. Si vous souhaitez accéder, corriger, mettre à jour, supprimer, restreindre ou supprimer les renseignements personnels que nous avons à votre sujet, vous opposer à notre traitement de tels renseignements personnels ou si vous souhaitez demander à recevoir une copie électronique de vos renseignements personnels afin de les transmettre à une autre organisation (dans la mesure où ce droit à la portabilité des données vous soit conféré par la loi applicable), ou si vous souhaitez modifier vos préférences de communication de WMF, vous (ou un représentant autorisé) pouvez nous le faire savoir en nous contactant via l’adresse privacy@wikimedia.org. Bien que nous mettions en œuvre tous les efforts raisonnables pour répondre à votre demande, certaines circonstances nous imposerons de ne pas y donner suite (p. ex. : lorsque nous ne pouvons pas vérifier adéquatement votre identité pour vous donner accès aux renseignements personnels, lorsque nous sommes légalement tenus de conserver les informations concernées, ou lorsque nous ne sommes pas techniquement en mesure de modifier ou de supprimer certaines informations). Par conséquent, la réponse à de telles demandes reste à l’entière discrétion de WMF.
WMF works hard to accurately process and maintain information. If you would like to access, correct, update, suppress, restrict or delete the personal information we have about you, object to our processing of such personal information or if you would like to request to receive an electronic copy of your personal information for purposes of transmitting it to another organization (to the extent this right to data portability is provided to you by applicable law), or if you would like to change your WMF communication preferences, you (or an authorized representative) can let us know by contacting us at privacy@wikimedia.org. While we will make reasonable efforts to comply with your request, there are certain situations where we will not grant your request (such as when we cannot adequately verify your identity to give you access to personal information, when we are legally required to retain information, or when we are not technologically able to change or delete information). Therefore, the granting of such requests remains at the sole discretion of WMF.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Combien de temps conservons-nous vos données ?===
===How Long Do We Keep Your Data?===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Une fois que nous recevons des renseignements personnels de votre part, nous les conservons pendant un délai le plus court possible qui soit compatible avec la maintenance, la compréhension et l’amélioration de ces sites non-wiki et nos obligations en vertu du droit applicable aux États-Unis. Pour plus d’informations sur les stratégies de rétention de données de Wikimedia, veuillez consulter nos [[m:Special:MyLanguage/Data retention guidelines|Dispositions de rétention des données]].
Once we receive personal information from you, we keep it for the shortest possible interval that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of these non-wiki sites and our obligations under applicable U.S. law. For more information on Wikimedia's data retention policies, please see our [[Special:MyLanguage/Data retention guidelines|Data Retention Guidelines]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Transfert d’informations vers les États-Unis==
==Transfer of Information to the United States==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous décidez d’accéder ou d’utiliser ces sites non-wiki, depuis l’intérieur ou l’extérieur des États-Unis, vous consentez à la collecte, au transfert, au stockage, au traitement, à la divulgation et aux autres utilisations de vos renseignements aux États-Unis tel que décrit dans la présente politique de confidentialité non-wiki. Vous consentez également au transfert de vos informations par nos soins depuis les États-Unis vers d’autres pays, qui peuvent avoir des lois sur la protection des données différentes ou moins strictes que dans votre pays, dans le cadre de notre prestation de services.
If you decide to access or use these non-wiki sites, whether from inside or outside of the U.S., you consent to the collection, transfer, storage, processing, disclosure, and other uses of your information in the U.S. as described in this Non-wiki Privacy Policy. You also consent to the transfer of your information by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Notre réponse à l’en-tête Do Not Track==
==Our Response to Do Not Track==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous sommes fermement déterminés à protéger les informations des utilisateurs. En vertu de cette politique, nous ne pouvons partager vos informations que dans des situations particulières, que vous découvrirez dans la section « Quand pouvons-nous partager des informations » de la présente politique de confidentialité.
We are strongly committed to protecting users’ nonpublic information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the "When We Can Share Information" section of this Privacy Policy.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans la mesure où nous protégeons tous les utilisateurs conformément à la présente politique de confidentialité non-wiki, nous ne changeons pas notre comportement en réponse au signal « Do Not Track » des navigateurs Web. Pour de plus amples informations concernant les signaux Do Not Track et la façon dont nous les traitons, veuillez visiter la [[Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|FAQ]] de la principale politique de confidentialité de WMF.
Because we protect all users in accordance with this Non-wiki Privacy Policy, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal. For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit the main WMF Privacy Policy's [[Privacy policy/FAQ#DNTFAQ|FAQ]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Modifications apportées à cette politique de confidentialité==
==Changes to This Privacy Policy==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dans la mesure où les choses changent naturellement avec le temps et où nous souhaitons assurer que notre politique de confidentialité reflète fidèlement nos pratiques et la législation, nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité de temps à autre. Nous fournirons la notification des changements apportés à cette politique de confidentialité dans un délai raisonnable et d’une manière raisonnable.
Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, we reserve the right to modify this Privacy Policy from time to time. We will provide notice of changes to this Privacy Policy in a reasonable time and manner.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nous vous demandons de consulter la version la plus récente de cette politique de confidentialité. Votre utilisation continue de ces sites non-wiki après l’entrée en vigueur de toute version ultérieure de la présente politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette version de la politique de confidentialité.
We ask that you please review the most up-to-date version of this Privacy Policy. Your continued use of these non-wiki sites after any subsequent version of this Privacy Policy becomes effective constitutes acceptance of that version of the Privacy Policy on your part.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Nous contacter==
==Contact Us==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous avez des questions ou des suggestions concernant cette politique de confidentialité, ou les renseignements recueillis en vertu de la présente politique de confidentialité, veuillez nous envoyer un courrier électronique à l’adresse privacy@wikimedia.org ou [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us nous contacter] directement.
If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at privacy@wikimedia.org or [https://wikimediafoundation.org/wiki/Contact_us contact us] directly.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Selon votre juridiction, vous pouvez également avoir le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle compétente de votre pays ou de votre région.
Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Merci !==
==Thank You!==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Merci d’avoir lu notre politique de confidentialité non-wiki. Nous espérons que vous apprécierez votre utilisation des sites de Wikimedia et votre participation à la création, au maintien et à l’amélioration permanente du plus important dépôt de connaissance libre du monde.
Thank you for reading our Non-wiki Privacy Policy. We hope you enjoy using the Wikimedia sites, and appreciate your participation in creating, maintaining, and constantly working to improve the largest repository of free knowledge in the world.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Cette politique a été approuvée par Eileen Hershenov le 24 juillet 2018, conformément à la [[Resolution:Delegation of policy-making authority|délégation de pouvoirs de décision]] du Conseil d’administration, et est entrée en vigueur le 30 juillet 2018.'''
'''This policy was approved by Eileen Hershenov on July 24, 2018, pursuant to the [[foundation:Resolution:Delegation of policy-making authority|Delegation of policy-making authority]] by the Board, and went into effect on July 30, 2018.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Veuillez noter qu’en cas de différence de sens ou d’interprétation entre la version anglaise de cette politique de confidentialité et sa traduction, la version anglaise prévaudra.'''
'''Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.'''
</div>


[[Category:Policies]]
[[Category:Policies]]

Revision as of 07:09, 16 March 2023

Template:NonWikiPrivacyLang

Other languages:

Wikimedia non-wiki privacy policy

Welcome!

This is the non-wiki privacy policy of the Wikimedia Foundation (WMF). This privacy policy applies to WMF’s non-wiki sites, unless stated otherwise on a specific site. Some of our non-wiki sites may be hosted by third-party service providers. In these cases, we will provide a link to that service provider's privacy policy. The Wikimedia Foundation’s main Privacy policy a separate document, and applies to wiki-based sites.

This Non-wiki Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of non-wiki sites. By using these sites, you agree to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and the Wikimedia Terms of Use. If you do not wish to be held to the terms of this Non-wiki Privacy Policy and/or our terms of use, please do not use these sites.

For the sake of clarity, definitions in this Non-wiki Privacy Policy take on the same definitions found in the main WMF Privacy Policy. The sites covered by this Non-wiki Privacy policy are separate websites, and are not covered by the general Wikimedia Privacy Policy. If a non-wiki site has an alternative privacy policy, it will link to that policy. If you have any questions or suggestions about this Non-wiki Privacy Policy or our Terms of Use, please Contact us.

Thank you!

What Information We Collect and What We Do With It

Personal data: Non-personally identifiable information

Like most website operators, WMF collects personal data in the form of non-personally-identifiable information of the sort that web browsers and servers typically make available, including, but not limited to: the browser type, language preference, referring site, and date and time of each visitor request. We collect this personal data to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users. From time to time, WMF may publicly release such personal data in aggregated or anonymized form, e.g., by publishing a report on trends in the usage of any of our sites.

Personal data: Personally identifying information

Depending on how you choose to use this site, you may disclose different amounts of personal data that could be used to identify you (such as your IP address, user agent information, or general location). We will keep this information confidential, except as provided in this  Non-wiki Privacy Policy.

We use this information for our legitimate interests, including to understand how you interact with these non-wiki sites and related materials, maintain and improve these non-wiki sites and related materials, and protect against malicious users.

If you provide an email address, we may use it to contact you or send you surveys so that we can better understand how you use our services and how we can improve our services, or to update you about the Wikimedia Foundation, projects and activities. These surveys are always optional. Each message will contain information about how to opt-out of further emails.

Cookies and other data collection tools

We may also use some common data storage technologies, including but not limited to: cookies, local storage, JavaScript, or tracking pixels, to obtain information that could identify you. We keep this information confidential, except as provided in this Non-wiki Privacy Policy. We use this information to make your experience with these non-wiki sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and user interaction with these non-wiki sites, and to generally improve our services. You may remove or disable some or all cookies and locally stored data through your browser settings, depending on your browser. While cookies and locally stored data may not be necessary to use these non-wiki sites, some features may not function properly if you disable cookies and/or local storage. If we ever use third-party cookies on these non-wiki sites, we will update our Cookie Statement to provide details of the cookie(s) in question. You can read more about some of the specific cookies we use, when they expire, and what we use them for in the main WMF Privacy Policy's FAQ.

When We Can Share Information

With Your Permission

We may share your information for a particular purpose, if you agree, or as otherwise specified below.

Third-Party Service Providers

As hard as we may try, we can't do it all. We may share your information (including your email address and general location information) with people we work with (e.g., third-party service providers, contractors, community volunteers) in order to help maintain, better understand, or improve these non-wiki sites or other Wikimedia Projects and sites. In the course of providing their services to us, some of these third-party providers and contractors may also collect and retain user information, including but not limited to user emails and general user location information based on IP addresses, in accordance with their privacy policies and any additional requirements we may put in place with them. As necessary, we may put safeguards, such as confidentiality agreements, in place to help ensure that these service providers protect the confidentiality of your personal information.

For Legal Reasons

We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only be able to provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to bodily harm that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.

Nothing in this Non-wiki Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.

Transfer of WMF

In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), information collected under this Non-wiki Privacy Policy may transferred to the new owner(s) of the Foundation or become subject to a different privacy policy such as the privacy policy of an acquirer.

To Protect You, Ourselves, or Others

We may need to share your personal information if it is reasonably believed to be necessary to: enforce or investigate potential violations of our Terms of Use or this Non-wiki Privacy Policy; investigate and defend ourselves against legal threats or actions; prevent imminent and serious bodily harm or death to a person; protect our organization, employees, contractors, users, or the public; or detect, prevent, or otherwise assess and address potential spam, malware, fraud, abuse, unlawful activity, and security or technical concerns.

To Learn and Experiment

We may share non-personal or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites, including these non-wiki sites. Sharing this information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.

When we give access to personal information to third-party developers or researchers, we put requirements, such as reasonable technical and contractual protections, in place to help ensure that these service providers treat your information consistently with the principles of this Policy and in accordance with our instructions. If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information. Please note that, despite the obligations we impose on developers and researchers, we cannot guarantee that they will abide by our agreement, nor do we guarantee that we will regularly screen or audit their projects. (You can learn more about re-identification in the main WMF Privacy Policy’s FAQ.)

In general, WMF does not disclose personal information obtained through these WMF non-wiki sites other than as described in this Non-wiki Privacy Policy.

Information You Share with Third Party Services

These non-wiki sites may allow you to access third-party services through their interface. For example, if you click on a "Share" button, or a link contained in a blog post, you may be connected to an external website such as a Twitter post or a New York Times article. Please note that this Privacy Policy only governs information we collect, and you are responsible for reading and understanding privacy policies and practices of the third-party services that you use.

How Do We Protect Your Data?

We strive to protect your information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your personal information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).

Accessing Your Information

WMF works hard to accurately process and maintain information. If you would like to access, correct, update, suppress, restrict or delete the personal information we have about you, object to our processing of such personal information or if you would like to request to receive an electronic copy of your personal information for purposes of transmitting it to another organization (to the extent this right to data portability is provided to you by applicable law), or if you would like to change your WMF communication preferences, you (or an authorized representative) can let us know by contacting us at privacy@wikimedia.org. While we will make reasonable efforts to comply with your request, there are certain situations where we will not grant your request (such as when we cannot adequately verify your identity to give you access to personal information, when we are legally required to retain information, or when we are not technologically able to change or delete information). Therefore, the granting of such requests remains at the sole discretion of WMF.

How Long Do We Keep Your Data?

Once we receive personal information from you, we keep it for the shortest possible interval that is consistent with the maintenance, understanding, and improvement of these non-wiki sites and our obligations under applicable U.S. law. For more information on Wikimedia's data retention policies, please see our Data Retention Guidelines.

Transfer of Information to the United States

If you decide to access or use these non-wiki sites, whether from inside or outside of the U.S., you consent to the collection, transfer, storage, processing, disclosure, and other uses of your information in the U.S. as described in this Non-wiki Privacy Policy. You also consent to the transfer of your information by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.

Our Response to Do Not Track

We are strongly committed to protecting users’ nonpublic information. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the "When We Can Share Information" section of this Privacy Policy.

Because we protect all users in accordance with this Non-wiki Privacy Policy, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal. For more information regarding Do Not Track signals and how we handle them, please visit the main WMF Privacy Policy's FAQ.

Changes to This Privacy Policy

Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, we reserve the right to modify this Privacy Policy from time to time. We will provide notice of changes to this Privacy Policy in a reasonable time and manner.

We ask that you please review the most up-to-date version of this Privacy Policy. Your continued use of these non-wiki sites after any subsequent version of this Privacy Policy becomes effective constitutes acceptance of that version of the Privacy Policy on your part.

Contact Us

If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at privacy@wikimedia.org or contact us directly.

Depending on your jurisdiction, you also may have the right to lodge a complaint with a supervisory authority competent for your country or region.

Thank You!

Thank you for reading our Non-wiki Privacy Policy. We hope you enjoy using the Wikimedia sites, and appreciate your participation in creating, maintaining, and constantly working to improve the largest repository of free knowledge in the world.

This policy was approved by Eileen Hershenov on July 24, 2018, pursuant to the Delegation of policy-making authority by the Board, and went into effect on July 30, 2018.

Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this Privacy Policy and a translation, the original English version takes precedence.

Retrieved from "https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Policy:Non-wiki_privacy_policy/fr&oldid=173638"