Policy:User-Agent policy/zh

自2015年始，大体从技术上对用户代理(user agent)不作强制要求，但是在某些特定情况下依然需要。

自2015年二月15日起，Wikimedia对所有请求要求一个HTTP User-Agent 请求头。技术组成员做出此项执行要求，并且在技术邮件组中发布并讨论了这个决定。对此的解释是没有在请求中包含User-Agent字符串的客户端基本都是运行有错误的代码，并且给服务器造成很多负担，而没有对这个维基项目做出贡献。注意一些语言中包含的没有说明作用的User-Agent默认值亦将会被Wikimedia网站屏蔽（或者其一部分，例如api.php页面），例如Perl语言的libwww库。

不提供User-Agent请求头的客户代理（浏览器或脚本）现在可能会遇到如下所示之错误讯息：

Scripts should use an informative User-Agent string with contact information, or they may be IP-blocked without notice.

提供被拉黑的User-Agent（例如任何以“lwp”开头的User-Agent字符串）的客户代理可能会遇到如下不太有用的错误讯息：

Our servers are currently experiencing a technical problem. This is probably temporary and should be fixed soon. Please try again in a few minutes.

这项改动最可能影响通过api.php或其他方式自动访问Wikimedia的脚本（机器人）和命令行程式。如果你执行一个机器人，请在请求头中包含能够标识此机器人的User-Agent，并且不与很多其他机器人冲突。并且在其中包含你的联络方式（例如本地维基上的用户页，使用跨维基链接语法的相关维基项目的用户页，一个相关外部站点的URI，或是电邮地址），举例如下：

User-Agent: CoolToolName/0.0 (https://example.org/CoolTool/; CoolTool@example.org) UsedBaseLibrary/0.0

The generic format is <client name>/<version> (<contact information>) <library/framework name>/<version> [<library name>/<version> ...]. Parts that are not applicable can be omitted.

If you run an automated agent, please consider following the Internet-wide convention of including the string "bot" in the User-Agent string, in any combination of lowercase or uppercase letters. This is recognized by Wikimedia's systems, and used to classify traffic and provide more accurate statistics.

不要拷贝浏览器上的的客户代理字符串，行为像机器人但是具有浏览器的客户代理的行为将被视为有害。亦不要使用通用代理，例如“curl”、“lwp”和“Python-urllib”等等。像pywikibot这样的大型框架有很多用户在用，仅仅使用“pywikibot”很可能比较模糊。在其中包含具体任务、脚本等细节通常是个好主意，即使这些信息对操作者外的其他人是模糊的。

更多信息请移步MediaWiki API 文档。

Web browsers generally send a User-Agent string automatically; if you encounter the above error, please refer to your browser's manual to find out how to set the User-Agent string. Note that some plugins or proxies for privacy enhancement may suppress this header. However, for anonymous surfing, it is recommended to send a generic User-Agent string, instead of suppressing it or sending an empty string. Note that other features are much more likely to identify you to a website — if you are interested in protecting your privacy, visit the Panopticlick project.

以Flash或JavaScript编写的基于浏览器的应用通常是强制与宿主浏览器的User-Agent头部相同，这不被视为违规，然而这些程序应该包含Api-User-Agent头部来实现合适的用户代理信息。