FAQ/de: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Hedwig in Washington
imported>Kronf
No edit summary
Line 152: Line 152:
Wir sind bestrebt hoch-transparent zu handeln und haben unsere [[policies|Schlüsselgrundätze]] und [[finance report|Rechenschaftsberichte]] veröffentlicht (Englisch).
Wir sind bestrebt hoch-transparent zu handeln und haben unsere [[policies|Schlüsselgrundätze]] und [[finance report|Rechenschaftsberichte]] veröffentlicht (Englisch).


=== How is the Wikimedia Foundation funded? ===
=== Wie wird die Wikimedia Foundation finanziert? ===
Wikimedia wird in erster Linie durch [[Donate|Einzelspenden]] hunderttausender Menschen finanziert, aber auch durch verschiedene Unterstützungen und Zuwendungen im Bereich Server und Hosting (siehe [[Benefactors|Unterstützer]]).
Wikimedia is funded primarily through [[Donate|donations]] from hundreds of thousands of individuals, but also through several grants and gifts of servers and hosting (see [[benefactors]]).


The Wikimedia Foundation receives donations from more than 50 countries around the world. The average donation is quite small, but their sheer numbers have ensured our success. People make contributions year-round, and once a year the Wikimedia Foundation makes a formal request for donations.
Die Wikimedia Foundation erhält Spenden aus über 50 Ländern der Welt. Die durchschnittliche Spendenhöhe ist recht gering, aber die Anzahl der Spender sichert unseren Erfolg. Das ganze Jahr hindurch spenden Menschen, und einmal im Jahr bittet die Wikimedia Foundation offiziell darum.


'''Werbung kommt für uns nicht als finanzielle Quelle in Betracht.'''
'''We are not considering advertising as a source of revenue.'''


The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Donations made from other nations may also be tax deductible. See [[deductibility of donations]] for details. Click [[Ways to Give/en|here]] for details on how to make a donation via PayPal, MoneyBookers or by postal mail. For all other types of donation, please contact us through donate{{@}}wikimedia.org.
In den Vereinigten Staaten hat die Wikimedia Foundation steuerfreien Status gemäß 501(c)(3). Auch Spenden aus anderen Staaten können steuerlich absetzbar sein. Details siehe [[deductibility of donations|Absetzbarkeit von Spenden]]. Klicken Sie [[Ways to Give/de|hier]] für Details über Spenden via PayPal, MoneyBookers oder per Post. Zu allen anderen Arten von Spenden kontaktieren Sie uns bitte unter donate{{@}}wikimedia.org.


=== Auf welche Summe hoffen Sie insgesamt? ===
{{anchor|How much money are you hoping to raise?}}<!-- so the previous links still work -->
Der Plan für 2011/12 sieht Einnahmen von 29,5 Millionen Dollar vor, 24% mehr im Vergleich zu 2010/11, als 23,8 Millionen geplant waren.

=== How much money are you hoping to raise? ===
The 2011-12 plan posits revenue of $29.5 million, a 24% increase over projected revenue of $23.8 million for 2010-11.


More details about our finances can be found in our [[financial reports]]. Here is our [[Media:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|2011-12 Plan]] (PDF), and here is the [[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers|Questions and Answers]] page related to it.
More details about our finances can be found in our [[financial reports]]. Here is our [[Media:2011-12_Wikimedia_Foundation_Plan_FINAL_FOR_WEBSITE_.pdf|2011-12 Plan]] (PDF), and here is the [[2011-2012 Annual Plan Questions and Answers|Questions and Answers]] page related to it.


=== Who else is supporting you in this goal? ===
=== Wer unterstützt Sie noch bei diesem Ziel? ===
Der größte Teil unsere Einnahmen kommt von Einzelpersonen – Menschen wie Ihnen. Wir erhalten außerdem Zuwendungen von gemeinnützigen und privaten Stiftungen sowie Sachspenden von Unternehmen. Dies kann auf der Seite [[Benefactors|Unterstützer]] eingesehen werden.

Most of our funding comes from individuals – people like you. We also receive grants from community and private foundations, as well as in-kind contributions from corporations. They can be seen on our [[Benefactors]] page.


=== Where can I learn more about your recent activities? ===
=== Wo erfahre ich mehr über Ihre letzten Aktivitäten? ===
For the fiscal year 2009-10, please '''Download the 2009-2010 Annual Report:''' '''[[Media:AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|PDF version (5.0 MB)]]'''
For the fiscal year 2009-10, please '''Download the 2009-2010 Annual Report:''' '''[[Media:AR_web_all-spreads_24mar11_72_FINAL.pdf|PDF version (5.0 MB)]]'''


Line 180: Line 177:
* the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/WikimediaAnnounce-l Wikimedia Announcements mailing list], which includes announcements from chapters and community members
* the [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/WikimediaAnnounce-l Wikimedia Announcements mailing list], which includes announcements from chapters and community members


=== How do I donate? ===
=== Wie kann ich spenden? ===
To donate, please visit [[Donate/en|our fundraising page]]. You can donate using any major credit card (including VISA, Mastercard, Discover or American Express), PayPal, Moneybookers, bank transfer, or by sending a check to the Foundation. Our donation options support many (although not all) currencies.
To donate, please visit [[Donate/de|our fundraising page]]. You can donate using any major credit card (including VISA, Mastercard, Discover or American Express), PayPal, Moneybookers, bank transfer, or by sending a check to the Foundation. Our donation options support many (although not all) currencies.


==== Can I make an automatic monthly gift? ====
==== Kann ich einen automatischen monatlichen Beitrag leisten? ====
Yes. The Wikimedia Foundation supports monthly recurring giving - you can sign up by going to [[Monthly_donations/en|this page]]. Monthly recurring donations are processed by PayPal, but may be funded using any of their approved payment methods, which include credit cards. You will be required to set up a PayPal account. Recurring gifts happen once per month, on the anniversary of the date you made your first monthly gift, and continue for 12 months. During the twelfth month, you will be sent a notification asking you whether you wish to continue the gift. If you do not, do nothing. The gift will not automatically renew. If you wish to extend it for another year, follow the instructions that will be provided then.
Yes. The Wikimedia Foundation supports monthly recurring giving - you can sign up by going to [[Monthly_donations/en|this page]]. Monthly recurring donations are processed by PayPal, but may be funded using any of their approved payment methods, which include credit cards. You will be required to set up a PayPal account. Recurring gifts happen once per month, on the anniversary of the date you made your first monthly gift, and continue for 12 months. During the twelfth month, you will be sent a notification asking you whether you wish to continue the gift. If you do not, do nothing. The gift will not automatically renew. If you wish to extend it for another year, follow the instructions that will be provided then.



Revision as of 19:23, 30 September 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Häufig gestellte Fragen (FAQ)