FAQ/de: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Dudy001
imported>Dudy001
Line 178: Line 178:


=== Wie kann ich spenden? ===
=== Wie kann ich spenden? ===
To donate, please visit [[Donate/de|our fundraising page]]. You can donate using any major credit card (including VISA, Mastercard, Discover or American Express), PayPal, Moneybookers, bank transfer, or by sending a check to the Foundation. Our donation options support many (although not all) currencies.
Um zu spenden, gehen Sie bitte auf unsere [[Donate/de|Spenden-Seite]]. Sie können u.a. mittels irgendeiner größer Credit-Karte spenden (einschließlich VISA, Mastercard, Discover oder American Express), PayPal, Moneybookers, Banküberweisung oder durch Übersendung eines Schecks an die Stiftung. Unsere Spendenmöglichkeiten lassen viele Währungen zu (wenn auch nicht alle).


==== Kann ich einen automatischen monatlichen Beitrag leisten? ====
==== Kann ich einen automatischen monatlichen Beitrag leisten? ====
Ja. Die Wikimedia-Stiftung nimmt Abbuchungsaufträge/Einzugsermächtigungen entgegen - Sie können diese [[Monthly_donations/en|hier]] erteilen. Monatliche Spenden werden über PayPal abgewickelt, können aber durch irgendeine von PayPal anerkannte Zahlungsverfahren hereingeholt werden, was auch Kreditkarten einschließt. Dafür müssen Sie ein Konto bei PayPal einrichten. Regelmäßige monatliche Spenden werden immer an demselben monatlichen Datum umgesetzt, an dem Sie zum ersten Mal spendeten, und zwar 12 Monate lang. Im Laufe des zwölften Monats wird Ihnen eine Nachricht übersandt, in welcher Sie gefragt werden, ob Sie weiterspenden wollen oder nicht. Wenn Sie Ihren monatlichen Spendenbeitrag um ein weiteres Jahre verlängern möchten, brauchen Sie nur den Hinweisen dort folgen.
Yes. The Wikimedia Foundation supports monthly recurring giving - you can sign up by going to [[Monthly_donations/en|this page]]. Monthly recurring donations are processed by PayPal, but may be funded using any of their approved payment methods, which include credit cards. You will be required to set up a PayPal account. Recurring gifts happen once per month, on the anniversary of the date you made your first monthly gift, and continue for 12 months. During the twelfth month, you will be sent a notification asking you whether you wish to continue the gift. If you do not, do nothing. The gift will not automatically renew. If you wish to extend it for another year, follow the instructions that will be provided then.


===== Können Sie monatliche Spendenbeitrage auch direkt von meinem Bankkonto einziehen/abbuchen?=====
===== Can you withdraw my monthly gift directly from my bank account? =====
Die Wikimedia-Stiftung kann Ihre Spende nicht direkt von Ihrem Bankkonto einziehen/abbuchen. Sie können aber Ihr PayPal-Konto entsprechen einrichten - schauen Sie bitte bei PayPal nach für aktuelle Informationen.
While the Wikimedia Foundation can not directly withdraw your gift from your bank account, you may fund your PayPal account that way - see PayPal for up-to-date instructions.


===== What if I need to cancel my automatic monthly gift? =====
===== Was geschieht, wenn ich meine automatische monatliche Spende annullieren möchte?=====
We understand that circumstances may change. If you need to cancel your monthly gift, log into your PayPal account, locate the "subscription creation" line item, click "details", and then click "cancel subscription". You will not be billed any further monthly payments. Alternatively, you can cancel by contacting the Wikimedia Foundation (email giving{{@}}wikimedia.org) with your name, your email address, and a telephone number (so that we can let you know it has been cancelled).
Dafür haben wir volles Verständnis. Wenn Sie Ihre monatliche Spende annulieren möchte, loggen Sie sich in Ihr PayPal-Konto ein und suchen die "subscription creation" (Auftrag erstellen) Zeilenposition aus, klicken Sie auf "details" und dann auf "cancel subscription" (Auftrag stornieren). Ihnen werden dann keine weiteren monatlichen Zahlungen mehr in Rechnung gestellt. Alternativ können Sie auch Ihren Spendeauftrag auch stornieren, indem Sie die Wikimedia-Stiftung (per Email anschreiben: giving{{@}}wikimedia.org) unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Email-Adresse und einer Telefon-Nummer (so dass wir Ihnen mitteilen können, das Ihr Spendenauftrag storniert wurde).


==== Wohin kann ich Schecks senden? ====
==== Wohin kann ich Schecks senden? ====

Revision as of 20:37, 30 September 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Häufig gestellte Fragen (FAQ)