FAQ/fr: Difference between revisions

From Wikimedia Foundation Governance Wiki
< FAQ
Content deleted Content added
imported>Verdy p
imported>Verdy p
Line 96: Line 96:
|-
|-
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]]
| [[File:IndianaPPIclass.jpg|300px]]
| '''Travailler avec le secteur éducatif.''' À l’ère de l’internet ouvert existe un potentiel pour les projets d’étudiants d’être davantage que de simples exercices. Des enseignants pionniers ont depuis longtemps assigné l’écriture sur ''Wikipédia'' comme un travail de formation pour leur étudiants. Chacun y gagne : les étudiants obtiennent une audience pour leur travail, les professeurs motivent avec succès leurs étudiants et les lecteurs obtiennent de meilleurs articles. Les chapitres ''Wikimedia'' ont également accru l’audience vers les écoles pour développer la lecture et la consultation critique des médias et promouvoir une utilisation responsable de ''Wikipédia'' en classe.
| '''Working with the educational sector.''' In the age of the open web, there's the potential for student projects to be more than just exercises. Pioneering professors have long assigned Wikipedia writing as coursework to their students. Everybody wins: students get an audience for their work, teachers successfully motivate their students, and readers get better articles. Wikimedia chapters have also reached out to schools to develop media literacy and to promote responsible use of Wikipedia in the classroom.


''Photographie : Indiana University students of Barry Rubin's Seminar in Urban Economic Development are improving Wikipedia articles as part of their coursework.''
''Photographie : des étudiants à l’Université d’Indiana, au séminaire de Barry Rubin sur le développement économique urbain, améliorent des articles de ''Wikipédia'' au cours de leur travail pédagogique.''
|-
|-
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
| [[File:PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg|300px]]
|
|
'''Providing access to Wikipedia everywhere.''' The next billion people to discover the web will do it using mobile phones, some without ever having touched a laptop. We need to make sure that our sites and services work both on modern smartphones and (to the extent it's possible) on lower-end devices. Our current mobile version is a start and we'll continue to improve it (including moving beyond the read-only experience). And for people with no or intermittent Internet access, we're supporting copies of Wikipedia that can be used completely offline, including projects like [http://thewikireader.com/ the WikiReader], offline readers for desktops and smartphones, and printed versions of Wikimedia content.
'''Améliorer l’accès à ''Wikipédia'' depuis n’importe où.''' Le prochain milliard de personnes à découvrir l’Internet le fera en utilisant des téléphones mobiles, certains sans avoir jamais touché un ordinateur classique. Il nous faut nous assurer que nos sites et services fonctionnent à la fois depuis les « smartphones » les plus modernes et (dans la mesure du possible) sur des appareils bas de gamme ou de génération plus ancienne meilleure marché. Notre version mobile actuelle est un début et nous continuerons à l’améliorer (y compris pour aller au delà de l’expérience en lecture seule). Et pour les personnes sans accès à Internet ou n’ayant qu’un accès intermittent, nous soutenons des copies de ''Wikipédia'' qui peuvent être utilisées complètement hors ligne, y compris dans des projets tels que ''[http://thewikireader.com/ The WikiReader]'', des lecteurs hors ligne pour ordinateurs classiques et smartphones, et des versions imprimées des contenus de ''Wikimedia''.


''Photographie : Wikipedia's mobile version works on the PlayStation Portable and on your smartphone.''
''Photographie : la version mobile de ''Wikipédia'' fonctionne sur la ''PlayStation Portable'' et sur votre smartphone.''
|-
|-
|
|
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
[[File:QOTW 12-21.png|300px]]
|
|
'''Informing our decision-making with facts and data.''' Analytics, research, experiments and forecasts are essential to make good decisions in a complex environment like Wikimedia. The [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ Wikimedia Foundation Report Card] and the [http://stats.wikimedia.org/ Statistics Portal] provide a wealth of up-to-date analysis which helps us understand the impact of our work. The [[strategy:Main Page|Strategy Wiki]] is a public planning space where longer term trends are analyzed. [[m:Research/Projects|Research projects]] provide us with in-depth analysis and experiments, supported by the volunteer-driven [[m:Research Committee|Research Committee]]. We're data nerdswhat else would you expect from the kinds of people who love working on an online encyclopedia?
'''Informer nos prises de décision par des faits et données.''' Des données analytiques, de la recherche, des expérimentations et des prévisions sont essentielles pour prendre de bonnes décisions dans un environnement aussi complexe que ''Wikimedia''. Le [http://stats.wikimedia.org/reportcard/ Rapport d’état de la ''Wikimedia Foundation''] et le [http://stats.wikimedia.org/ Portail des statistiques] fournissent une quantité d’analyses mises à jour qui nous aident à comprendre l’impact de notre travail. Le [[strategy:Main Page|wiki Stratégie]] est un espace public de planification des tendances à plus long terme sont analysées. Les [[m:Research/Projects|Projets de recherche]] nous fournissent une analyse approfondie et des expérimentations, soutenues par le [[m:Research Committee|Comité de recherche]] conduit par la communauté. Nous sommes avides de donnéesquoi d’autres attendriez-vous de la part de ceux qui aiment travailler sur une encyclopédie en ligne ?


''Illustration : Projection regarding availability of mature language editions useful to different segments of the world's population.''
''Illustration : une projection analysant la disponibilité des éditions linguistiques matures de projets utiles à différents segments de la population du monde.''
|}
|}


La Wikimedia Foundation n’est pas une société ''start-up'' destinée à s’effacer dans quelques années. Nous agissons dans ces domaines pour le long terme. Tout ce que nous faisons est destiné à fournir, à vous et au reste du monde, un accès libre et immédiat à toute la connaissance du monde. Rejoignez-nous !
La ''Wikimedia Foundation'' n’est pas une société ''start-up'' destinée à s’effacer dans quelques années. Nous agissons dans ces domaines pour le long terme. Tout ce que nous faisons est destiné à fournir, à vous et au reste du monde, un accès libre et immédiat à toute la connaissance du monde. Rejoignez-nous !


=== Quels projets soutenez-vous ? ===
=== Quels projets soutenez-vous ? ===

Revision as of 04:49, 17 September 2011

Template:Translate-status

Wikimedia Foundation – Question fréquemment posées