Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information/es

¿Quieres ayudar a traducir? Traduce los mensajes que faltan.

Wikimedia aprobó una nueva política de acceso a datos personales privados el 6 de noviembre de 2018. En consecuencia, aquellos con acceso a este tipo de información (tales como: voluntarios de VRT, comprobadores de usuarios, supresores y stewards) deben firmar un acuerdo de confidencialidad con el fin de mantener o recibir acceso a datos personales privados. Ver las instrucciones sobre cómo firmar el documento. En todo caso, Wikimedia no permitirá mantener u obtener acceso a este tipo de información a quienes residan en jurisdicciones que bloquean o han bloqueado el acceso a los proyectos Wikimedia Y ADEMÁS existan motivos para creer que su domicilio es conocido por otras personas distintas del propio solicitante y de Wikimedia. Se pueden conceder exenciones en casos particulares previa petición y examen por la asesoría jurídica de Wikimedia, puesto que aprobar acuerdos de confidencialidad a estos usuarios podría suponer un riesgo tanto para los propios solicitantes como para el resto de voluntarios que usan las plataformas de Wikimedia. Aquellos usuarios en los que concurran los dos criterios de exclusión mencionados más arriba perderán los permisos para los que se exige la firma de un acuerdo de confidencialidad en el momento de entrada en vigor de la modificación de esta política. NOTA: El documento intencionalmente dice «X años de edad» ya que los documentos a firmar pueden decir 16 años de edad o 18 años de edad dependiendo en la función de la persona que lo está firmando. Los documentos en Legalpad que los voluntarios deben firmar incluirán el grupo de edad correcto para cada documento.

Acuerdo de confidencialidad - datos personales privados

Usted presta su valioso y fundamental servicio y apoyo al movimiento Wikimedia y el éxito de nuestros proyectos depende de miembros autorizados de la comunidad Wikimedia como usted. En reciprocidad, le podemos confiar información confidencial no pública, incluyendo información privada de las y los usuarios. Este acuerdo entre usted y la Fundación Wikimedia refleja nuestro compromiso mutuo de proteger dicha información. Al firmar digitalmente y someterse a este documento, usted certifica que tiene al menos X años de edad y reconoce que ha revisado y acepta el presente acuerdo de confidencialidad, entre usted y la Fundación Wikimedia.

Información personal privada. La información no pública es información privada, incluyendo información privada de los usuarios, la cual usted recibe ya sea a través del uso de herramientas proporcionadas a usted como un miembro autorizado de la comunidad Wikimedia o de otros miembros autorizados. La información no pública incluye "información personal" definida de acuerdo a la Política de Privacidad de Wikimedia, direcciones IP y otra información personal que no se encuentra disponible públicamente de otra manera. Esto no incluye a la información sobre un usuario que el mismo usuario ha hecho pública en los proyectos de Wikimedia.

Excepciones a la información no pública. La información no pública no incluye información que (a) estaba disponible públicamente al momento de la divulgación; (b) se volvió públicamente disponible después de la divulgación sin que usted haya incumplido con esta política; (c) estaba en su posesión antes de la divulgación, como lo evidencian sus registros escritos, y no estaba sujeta a cláusulas de confidencialidad anteriores de otras políticas de Wikimedia; o (d) la ley le obliga a divulgar la información pero usted promete informar diligentemente a la fundación sobre tal obligación legal y cumplir con cualquier orden de protección impuesta en esa divulgación.

Miembros autorizados de la comunidad. Miembros autorizados de la comunidad son usuarios de Wikimedia a quienes han sido confiados, a través de un proceso de validación de la comunidad o de la Fundación, con información resguardada por la Política de Privacidad de Wikimedia. Esto incluye miembros de la comunidad con acceso a cualquier herramienta que les permita ver información no pública de otros usuarios, miembros de la comunidad con la capacidad de acceder a contenido o información de usuarios que ha sido retirada de la vista de administradores, y desarrolladores voluntarios con acceso a información no pública. Miembros autorizados de la comunidad Wikimedia pueden incluir, por ejemplo, supresores, checkusers, desarrolladores voluntarios y otros roles autorizados similares.

Protección de la información no pública. Usted acepta:

Adherirse a la Política de Privacidad; la Política de Acceso a Información no Pública; y cualquier otra norma aplicable y que que no contradiga la política de la comunidad con relación a la información no pública;
Abstenerse de divulgar información no-pública a persona alguna, salvo lo que está permitido en dichas políticas.
Resguardar y proteger razonablemente su cuenta contra acceso y uso no autorizado;
Participar en el acceso, uso y divulgación de la información no pública sólo cuando sea necesario y si su función como miembro autorizado de la comunidad Wikimedia así lo permite; y
Enviar por correo electrónico a check-disclosurewikimedia.org las razones por las que desea revelar información privada cubierta por esta política a terceras partes, como la policía, con una antelación mínima de al menos 10 días antes de revelar dicha información.

Infracción. Usted acepta que, en caso de violación del presente acuerdo, incluyendo el acceso inapropiado, uso, o divulgación de información no pública:

Usted notificará a la Fundación Wikimedia de la violación de manera inmediata;
Usted eliminará o destruirá toda la información no pública que tenga bajo su poder y control, si la Fundación Wikimedia así lo indicara;
Su acceso a información privada puede ser revocado; y
La Fundación Wikimedia podrá dirigir contra Usted las acciones judiciales que tenga a su disposición, incluyendo medidas cautelares o, en caso de que exista dolo por su parte, demandarle por daños y perjuicios.

Otras previsiones. Usted también acepta que:

El presente acuerdo no genera un empleo, contrato de agencia o relación de cooperación entre Usted y la Fundación Wikimedia;
Usted no transferirá sus derechos y obligaciones bajo este acuerdo;
Usted es el único responsable por cómo accede y utiliza la información no pública, y que su actividad o su cuenta de usuario pueden ser revisadas por otros usuarios autorizados o por la Fundación Wikimedia; y
Las leyes del Estado de California y de los Estados Unidos de América rigen el presente acuerdo (sin referirse a los principios sobre conflictos de leyes).

Formulario

Al escribir su nombre y hacer clic en botón «Firmar documento» ("Sign Document") más abajo, usted reconoce que ha revisado y acepta el presente Acuerdo de Confidencialidad entre usted y la Fundación Wikimedia. Entre otras cosas, debe:

(1) Mantener la información no pública, según se define en el presente acuerdo, como confidencial,

(2) Obtener aprobación previa por escrito de la Fundación Wikimedia si determinas que tal información tendría que ser revelada a cualquier ente externo, como en la aplicación de la ley;

(3) Cumplir con la Política de privacidad de la Fundación Wikimedia y la Política de acceso a la información no pública; y

(4) Proporcionar a la Fundación Wikimedia una dirección de correo electrónico válida vinculada a la cuenta de usuario que tiene o solicita los permisos.

Algunos fragmentos de texto para su traducción

Al escribir su nombre a continuación, marcar la casilla de verificación y presionar el botón «Firmar documento» («Sign Document»), indica que ha revisado y acepta tanto este acuerdo de confidencialidad entre usted y la Fundación Wikimedia y el acuerdo de confidencialidad de VRT. Entre otras cosas usted debe:

Acuerdo de confidencialidad general - datos personales privados

Acuerdo de confidencialidad para los usuarios de VRT - información personal privada

Enviar