Policy:Access to nonpublic personal data policy/ky: Difference between revisions

Add links
From Wikimedia Foundation Governance Wiki
Browse history interactively
← Older edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Bosogo (talk | contribs)
1,555 edits
Created page with "Викимедиа фондунун купуя жеке маалыматка жетүүсү боюнча саясат"
Bosogo (talk | contribs)
1,555 edits
No edit summary
 
(46 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{DISPLAYTITLE:Викимедиа фондунун купуя жеке маалыматка жетүүсү боюнча саясат}}
<languages />{{DISPLAYTITLE:Купуя жеке маалыматка жетүү саясаты}}
{{Help translate/Access to nonpublic personal data policy}}
{{Help translate/Access to nonpublic personal data policy}}
{{see also|1=:m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard|link=:m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard}}
{{see also|1=:m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard|link=:m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard}}
Line 10: Line 10:
== {{int string|Purpose}} ==
== {{int string|Purpose}} ==


[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy#Definitions|Викимедиа сайттары]] (мындан ары — Сайттар) — ыктыярчы авторлор менен түзөтүүчүлөрдүн эл аралык жамаатынын жемиши. Ишине бүткүл дити менен берилген бул адамдар Сайттардын мазмунун түзүп, көзөмөлүнө гана албастан, тийиштүү саясаттар боюнча Сайттардын жана алардын колдонуучуларынын коопсуздугун камсыз кылганга жардам беришет.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Бул учу-кыйры көрүнбөгөн ишти майнаптуу аткаруу үчүн жамааттын айрым мүчөлөрүнө башка колдонуучуларга таандык купуя жеке маалыматын чектелген көлөмүнө жетүү мүмкүнчүлүгү берилген.
[[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy#Definitions|Wikimedia Sites]] (the "Sites") are the product of a global community of volunteer contributors and editors. This dedicated group of individuals not only writes and curates content on the Sites, they also help ensure the safety of the Sites and its users as well as compliance with applicable policies. To manage this immense task effectively, certain community members are entrusted with access to limited amounts of nonpublic personal information regarding other users ("Nonpublic Personal Data"). For example, a community member who has "checkuser" rights could use those rights to investigate whether a single user is using multiple accounts in a manner inconsistent with Wikimedia policies. The purpose of this "Access to Nonpublic Personal Data Information" policy (the "Policy") is to:
Мисалы, «текшерүүчүнүн» укуктарына ээ жамааттын мүчөсү укуктарынан пайдаланып, бир эле колдонуучу бир нече аккаунттарын Викимедиа саясаттарына каршы келген ыкмада колдонбогонун текшериши мүмкүн. Купуя жеке маалыматка жетүү саясатынын (мындан ары — Саясат) максаты:
</div>


* купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын ар мүчөсүнө эң аз коюлуучу талаптарды аныктоо;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнүн укуктары менен милдеттерин түшүндүрүү;
* explain the minimum requirements that must be met by any community member who has access to Nonpublic Personal Data;
*купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнүн купуя жеке маалыматтын купуялуулугун сактоо милдетин түшүнүүсүн жана аткаруусун камсыз кылуу;
* explain the rights and responsibilities of community members with access to Nonpublic Personal Data;
* купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө купуя жеке маалыматка кайсы учурларда жетүү керектиги, мындай маалыматты кантип колдонуу керектиги жана кайсы учурларда кимге ачыктоо мүмкүн экендиги боюнча көрсөтмөлөрдү берүү.
* ensure that community members with access to Nonpublic Personal Data understand and commit to maintaining the confidentiality of Nonpublic Personal Data; and
* provide guidelines to community members with access to Nonpublic Personal Data as to when they may access Nonpublic Personal Data, how they may use such information, and when and to whom they may disclose such information.
</div>


{{anchor|members-covered}}
{{anchor|members-covered}}
<span id="Community_members_covered_by_this_Policy"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Ушул Саясат жамааттын кимисине жайылат ==
== Community members covered by this Policy ==
</div>


Ушул Саясат [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Купуялык саясатында]] каралган купуя жеке маалыматка жетүүнү [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Викимедиа фондунан]] алган жамааттын бардык мүчөлөрүнө (мындан ары — Жамааттын дайындалган мүчөлөрү) жайылат, анын ичинде:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
This Policy applies to any community member to whom the [[:m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation|Wikimedia Foundation]] has granted access to Nonpublic Personal Data covered by the [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]] ("Designated Community Member"), including:
</div>


* башка колдонуучулардын (CheckUser сыяктуу) же каалаган адамдын (мисалы, VRTS аккаунттары аркылуу) купуя жеке маалыматтарын көрүүгө мүмкүндүк берген ар кандай куралга жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* администратордун жетүүсү чектелген (мисалы, Suppression куралы аркылуу) мазмунга же купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө;
* Community members with access to any tool that permits them to view Nonpublic Personal Data about other users (such as the CheckUser tool) or members of the public (for example, through VRTS accounts);
* купуя жеке маалыматка жетүүсү бар иштеп чыгуучулар-ыктыярчыларга.
* Community members with the ability to access content or Nonpublic Personal Data which has been removed from administrator view (such as the Suppression tool); and
* Volunteer developers with access to Nonpublic Personal Data.
</div>


Тааныштыруу максатында гана, Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнө [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team#VRTS_administrators|VRTS администраторлору]], [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team/Users|электрондук каттарга жооп берүүчү топтун мүчөлөрү]] жана [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|стюарддарды]] мисал катары келтирилет. Ушул Саясат адаттагыдай өчүрүлгөн өзгөртүүлөрдү гана көрүүгө укуктуу колдонуучуларга жайылбайт. Ушул Саясат, ошондой эле Викимедиа фондунун өз кесиптик милдеттерин аткарган кызматкерлерине же бөдрөтчүлөрүнө жайылбайт, анткени аларга карата коргоо деңгээли ушул Саясаттагыдай же андан да жакшыраак башка купуялык келишимдери жайылат.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
For illustrative purposes only, some examples of Designated Community Members include: [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team#VRTS_administrators|VRTS administrators]], [[:m:Special:MyLanguage/Volunteer Response Team/Users|email response team members]], and [[:m:Special:MyLanguage/Stewards|Stewards]]. This Policy does not apply to users whose rights only include the ability to view standard deleted revisions. This Policy also does not apply to Wikimedia Foundation employees or contractors who act in their professional capacity because they are already subject to other confidentiality agreements that are as or more protective than this Policy.
</div>


{{anchor|requirements-for-application}}
{{anchor|requirements-for-application}}
<span id="Minimum_requirements_for_Designated_Community_Members_applying_for_access_to_nonpublic_information_rights"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Купуя жеке маалыматка жетүү укугун алуу үчүн кайрылган Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнө минималдуу талаптар ==
== Minimum requirements for Designated Community Members applying for access to nonpublic information rights ==
</div>


Жамааттын бардык дайындалган мүчөлөрү аларга купуя жеке маалыматка жетүү («жетүү укуктары») берилгиче төмөнкү минималдуу шарттар менен таанышышы керек. Бул талаптар ошондой эле аталган жетүү укуктарын бере турган ролго жамаат тарабынан дайындоо процессине катышуу үчүн талаптар катары каралышы керек. Жамаат жетүү укуктарына талапкерлерден ар белгилүү бир учурга же ролго жараша жамаат тарабынан белгиленген кошумча критерийлерге жооп берүүсүн талап кылышы мүмкүн.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The following conditions are minimum requirements that all Designated Community Members must meet before being granted access to Nonpublic Personal Data ("access rights"). These conditions should also be considered requirements to be a candidate for any community-run selection process for a role that would convey such access rights. The community may require candidates for access rights to meet additional community-specified criteria on a case-by-case or role-by-role basis.
</div>


{{anchor|minage}}
{{anchor|minage}}
'''(а) Минималдуу курак.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Купуялыкты сактоо милдеттенмелерден олуттуу жоопкерчилик келип чыккандыктан купуя жеке маалыматка жетүү жетилүүнү талап кылат. Дал ушул себептен, купуя маалыматка жетүү укутарына өтүнгөн жамааттын ар мүчөсү:
'''(a) Minimum age.'''
Access to nonpublic information requires maturity because of the significant responsibilities that come along with confidentiality obligations. For this reason, any community member who applies for access rights must:
</div>


:* кеминде он сегиз (18) жашта, электрондук каттарга жооп берүүчү тобунун мүчөлөрүн болсо кеминде он алты (16) жашта болушу керек;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:* жетүү укуктарын алуу үчүн минималдуу курак талабына дал келгендигин Викимедиа фондуна ырасташы керек.
:* be at least eighteen (18) years of age, except email response team members who must be at least sixteen (16) years of age; and
:* must certify to the Wikimedia Foundation that they meet the minimum age required for the rights they are applying for.
</div>


{{anchor|identification}}
{{anchor|identification}}
'''(б) Жарактуу, байланган электрондук почта дареги.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Маанилүү милдеттенмелерди алган адамдар менен байланышуу мүмкүнчүлүгүн кепилдөө үчүн, жетүү укуктарына өтүнгөн жамааттын ар мүчөсү:
'''(b) Valid, linked email address.'''
In order to ensure that we can contact the individuals who take on these important roles, any community member who applies for access rights must:
</div>


:* Викимедиа фондуна жарактуу электрондук почта дарегин бериши керек;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
:* жетүү укуктарына өтүнүү үчүн колдонула турган аккаунтка жарактуу электрондук почта дареги байланган болушу керек;
:* submit to the Wikimedia Foundation a valid email address;
:* талап кылынса берилген жана/же аккаунтка байланган электрондук почта дарегин ырасташы керек (мисалы, берилген электрондук почтага келген ырастоочу катка жооп берүү);
:* have the account under which they are applying for rights linked to a valid email address;
:* Викимедиа фондуна электрондук почта дарегиндеги өзгөрүүлөр тууралуу мындай өзгөрүүлөрдөн кийин бир аптанын ичинде билдириши керек.
:* complete verification of the submitted and/or linked email address (such as responding to a confirmation email sent to their submitted email address), if requested to do so; and
:* inform the Wikimedia Foundation of any change to their email address within one week of such change.
</div>


{{anchor|confidentiality}}
{{anchor|confidentiality}}
'''(в) Купуялык.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрү ал маалыматтын купуялыгын түшүнгөндүгүн жана кабыл алгандыгын ырастоо үчүн кыскача [[:m:Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Купуялык макулдашуусун]] окуп чыгып, кабыл алышы керек. Макулдашуу төмөнкүлөрдү камтыйт:
'''(c) Confidentiality.'''
To ensure that community members with access rights understand and commit to keeping the Nonpublic Personal Data confidential, they will be required to read and certify that they agree to a short [[:m:Special:MyLanguage/Confidentiality agreement for nonpublic information|Confidentiality Agreement]] that outlines:
</div>


* Жамааттын дайындалган мүчөлөрү кандай маалыматты купуя деп эсептеши керек;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* кайсы учурларда купуя жеке маалыматка жетүүгө уруксат;
* what Designated Community Members should treat as confidential information;
* Жамааттын дайындалган мүчөлөрү башка колдонуучулар жөнүндө купуя жеке маалыматты кантип колдоно алары;
* when they are allowed to access Nonpublic Personal Data;
* купуя жеке маалыматты качан жана кимге ачыктап жана тийиштүү саясаттарда уруксат берилген учурлардан тышкары, купуя жеке маалыматтарды кимге болбосун ачыктоодон кантип баш тарта алышары;
* how Designated Community Members may use Nonpublic Personal Data about other users;
* аккаунттарын уруксатсыз колдонуудан кантип коргоого болору;
* when and to whom they may disclose the Nonpublic Personal Data and how they must otherwise refrain from disclosing Nonpublic Personal Data to anyone, except as permitted under applicable policies;
* купуя жеке маалыматтын уруксатсыз көрүлүшү, колдонулушу же ачыкталышы же туура эмес колдонулушу тууралуу;
* how they must safeguard their accounts from unauthorized access; and
* купуя жеке маалыматтын ачыкталышы тууралуу үчүнчү жактарга кантип билдирүү же купуя жеке маалыматка талаптагыдай эмес жетүү, колдонуу же ачыктоо тууралуу кантип билдирүү керектиги.
* when they must report disclosure of Nonpublic Personal Data to third parties or improper access, use, or disclosure of Nonpublic Personal Data.
</div>


{{anchor|privacy}}
{{anchor|privacy}}
{{anchor|idsecurestorage}}
{{anchor|idsecurestorage}}
'''(г) Жеке маалыматтын корголушу.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Жамааттын дайындалган мүчөлөрү табыштама берүү процессинин алкагында же ушул Саясатка ылайык кандайдыр бир башка жол менен Викимедиа фондуна берген жеке маалыматтын баарына Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнүн купуялыгын эске алуу менен Викимедиа фондунун [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Купуялык саясаты]] жана [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|Маалыматтарды сактоо боюнча көрсөтмөлөр]] колдонулат.
'''(d) Privacy.'''
In consideration of the privacy of Designated Community Members, any personal information submitted by Designated Community Members to the Wikimedia Foundation as part of their application process or otherwise under this Policy is subject to the Wikimedia Foundation's [[Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy|Privacy Policy]] and [[Special:MyLanguage/Legal:Data retention guidelines|Data Retention Guidelines]].
</div>


{{anchor|submission-timeline}}
{{anchor|submission-timeline}}
'''(д) Табыштама берүү мөөнөтү.'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ушул Саясат күчүнө кирген учурда жетүү укуктарына ээ ар жамаат мүчөсү ушул Саясаттын (а) – (в) талаптарына ушул Саясат күчүнө кирген күндөн тартып токсон (90) календардык күндүн ичинде дал келиши керек. Викимедиа фонду, өз каалоосу боюнча, зарылчылыкка жараша, жамааттын айрым мүчөлөрү үчүн ылайыктуулук мөөнөтүн узарта алат.
'''(e) Submission timeline.'''
Any community member who has been granted access rights at the time this Policy becomes effective must meet the requirements of Sections (a) – (c) of this Policy within ninety (90) calendar days of the date this Policy becomes effective. The Wikimedia Foundation may, at its sole discretion, extend the compliance period for individual community members as needed.
</div>


Жогоруда белгиленген мөөнөттө ушул Саясаттын (а) – (в) талаптарын аткарбаган жамааттын ар мүчөсү талап кылынган маалымат берилгиче жетүү укуктарынан ажырайт деп күтүшү керек.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Any community member who has not met the requirements of Section (a) – (c) of this Policy by the deadline above should anticipate having their access rights revoked until they have submitted the required information.
</div>


{{anchor|use-and-disclosure}}
{{anchor|use-and-disclosure}}
<span id="Use_and_disclosure_of_nonpublic_information"></span>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Купуя маалыматты колдонуу жана ачыктоо ==
== Use and disclosure of nonpublic information ==
</div>


Жамааттын дайындалган мүчөлөрү вандализм менен күрөшүп, жардам сураган каттарга жооп берип, талаптагыдай эмес ачыкка чыгарылган жеке маалыматты өчүрүп, лицензиялык уруксаттарды ырастап, бир нече аккаунт колдонгондорду аныктап, программалык камсыздоону өркүндөтүп жана мүчүлүштүктөрдү оңдоп жана башка көптөгөн нерселерди жасап Сайттарга жана алардын колдонуучуларына баалуу кызматтарды көрсөтүшөт. Бирок Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнүн жетүү укуктарын колдонуу белгилүү бир жагдайлар жана контексттер менен чектелет. Бул бөлүмдө жетүү укуктары кайсы учурларда колдонулаары жана купуя жеке маалымат үчүнчү жактарга кайсы учурларда ачыктала турганы түшүндүрүлөт.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Designated Community Members provide valuable services to the Sites and its users – they fight vandalism, respond to helpdesk emails, ensure that improperly disclosed private data is removed from public view, confirm license permissions, investigate sockpuppets, improve and debug software, and much more. But Designated Community Members' use of access rights is limited to certain circumstances and contexts. This section elucidates the situations in which access rights may be used and Nonpublic Personal Data may be disclosed to third parties.
</div>


{{anchor|use}}
{{anchor|use}}
'''(a) Жетүү укуктарын жана купуя жеке маалыматты колдонуу.''' Жамааттын бардык дайындалган мүчөлөрү жетүү укуктарын жана жеткиликтүү болуп калган маалыматты, аларга жетүү үчүн колдонулуучу куралдарды жөнгө салган саясаттарга ылайык гана колдоно алышат. Мисалы, CheckUser куралын ээ болгон жамааттын мүчөлөрү [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser глобалдуу саясатын]] аткарышы керек, эгерде алар вики аралык текшерүүнү жүргүзбөсө, глобалдуу саясаттан тышкары тийиштүү сайтта колдонулуучу кыйла чектөөчү [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy/Local policies|жергиликтүү саясатты]] да аткарышы керек. Ошо сыяктуу эле, Suppression куралына ээ болгон жамааттын мүчөлөрү аны [[:m:Special:MyLanguage/Suppression#Policy|Suppression саясатына]] ылайык гана колдоно алышат. Жамааттын дайындалган мүчөсүнүн белгилүү бир куралга жетүүсү кандайдыр бир себеп үчүн жокко чыгарылганда, ал мүчө ошол куралды колдонууда топтолгон бардык купуя жеке маалыматты жок кылышы керек.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''(a) Use of access rights and Nonpublic Personal Data.'''
All Designated Community Members may only use their access rights and the subsequent information they access in accordance with the policies that govern the tools they use to gain such access. For example, community members with access to the CheckUser tool must comply with the global [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy|CheckUser Policy]], and, unless they are performing a cross-wiki check, they must also comply with the more restrictive [[:m:Special:MyLanguage/CheckUser policy/Local policies|local policies]] applicable to the relevant Site. Similarly, community members with access to the Suppression tool may only use the tool in accordance with the [[:m:Special:MyLanguage/Suppression#Policy|Suppression Policy]]. When a Designated Community Member's access to a certain tool is revoked, for any reason, that member must destroy all Nonpublic Personal Data that they have as a result of that tool.
</div>


{{anchor|disclosure}}
{{anchor|disclosure}}
'''(б) Купуя жеке маалыматты ачыктоо.''' Сайттардын жана алардын колдонуучуларынын коопсуздугу үчүн Жамааттын дайындалган мүчөлөрү купуя жеке маалыматтарды үчүнчү жактарга ачыкташы керек болгон учурлар болот. Купуя жеке маалымат төмөнкүлөргө гана ачыкталат:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''(b) Disclosure of nonpublic information.'''
In the course of keeping the Sites and its users safe, Designated Community Members must sometimes disclose Nonpublic Personal Data to third parties. Disclosures of Nonpublic Personal Data are limited to:
</div>
{{anchor|othermembers}}
{{anchor|othermembers}}
: (1) ошол эле жетүү укуктарына ээ болгон Жамааттын башка дайындалган мүчөлөрүнө же жетүү куралына карата колдонулуучу саясатта белгиленген милдеттерди аткаруу үчүн ошол эле купуя жеке маалыматка башка ыкма менен жетүү уруксатын алгандарга;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: (i) other Designated Community Members with the same access rights, or who otherwise are permitted to access the same Nonpublic Personal Data, to fulfill the duties outlined in the applicable policy for the access tool used;
</div>
{{anchor|serviceproviders}}
{{anchor|serviceproviders}}
: (2) белгилүү бир IP даректерди бөгөттөөдө же тийиштүү интернет-провайдерлерге даттанууну туюндурууга жардам берүү үчүн кызмат көрсөтүүчүлөргө, байланыш операторлоруна же үчүнчү тарап болгон башка жеткирүүчүлөргө;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: (ii) service providers, carriers, or other third party vendors to assist in the targeting of IP blocks or the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers;
</div>
{{anchor|emergency}}
{{anchor|emergency}}
: (3) укук коргоо органдарына — дене-бойго оор зыян келтирүүнүн түздөн-түз жана чыныгы коркунучу бар болгондо учурда;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: (iii) law enforcement, in cases where there is an immediate and credible threat of serious bodily harm;
</div>
{{anchor|withpermission}}
{{anchor|withpermission}}
: (4) ыйгарым укуктууларга — ачыкталууга тийиш болгон купуя жеке маалыматка ээ колдонуучудан ачык-айкын уруксат алынган учурда;
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: (iv) authorized parties, with the express permission of the user whose nonpublic information is to be disclosed; or
</div>
{{anchor|public}}
{{anchor|public}}
: (5) жалпыга — бир колдонуучунун бир нече аккаунттарынын бирин же башка адепсиз аккаунтту бөгөттөөнүн зарыл жана коштоочу кесепети катары.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
: (v) the public, when it is a necessary and incidental consequence of blocking a sockpuppet or other abusive account.
</div>


{{anchor|bylaw}}
{{anchor|bylaw}}
Жамааттын жайындалган мүчөлөрү жогоруда аталган учурларда үчүнчү жактарга купуя жеке маалыматты ачыкка чыгарышы мүмкүн болсо да, Викимедиа фонду андай кулууга аларды милдеттендирбейт. Бирок, эгерде Жамааттын дайындалган мүчөсү 2 же 4-пунктчада каралган жагдай боюнча ачыктай турган болсо же мыйзам боюнча укук коргоо органдарына, административдик органдарга же башка мамлекеттик органдарга ачыкташы милдеттүү болсо, мындай болжолдонгон ачыктоого чейин он (10) жумушчу күндөн кечиктирбестен <code>check-disclosure{{@}}wikimedia.org</code> электрондук почтасына болжолдонгон ачыктоонун түшүндүрмөсүн жөнөтүп, Викимедиа фондунан жазуу жүзүндөгү уруксат алышы керек.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
While Designated Community Members may disclose Nonpublic Personal Data to third parties under the circumstances described above, they are under no obligation by the Foundation to do so. Please note, however, if a Designated Community Member chooses to disclose in a situation covered by (ii), or (iv), or if they are required by law to disclose to law enforcement, administrative bodies, or other governmental agencies, they must secure written approval from the Wikimedia Foundation by emailing <code>check-disclosure{{@}}wikimedia.org</code> an explanation of the proposed disclosure at least ten (10) business days prior to such anticipated disclosure.
</div>


Эгерде 3-пунктчада белгиленгендей дене-бойго зыян келтирүүнүн түздөн-түз жана чыныгы коркунучу бар болгону үчүн укук коргоо органдары Жамааттын дайындалган мүчөсүнөн жеке маалыматты сураса, ал эми Жамааттын дайындалган мүчөсү жеке маалыматты ачыктоого макул болсо, анда ал алдын ала уруксатсыз ачактай алат, бирок Жамаатттын дайындалган мүчөсү <code>emergency{{@}}wikimedia.org</code> электрондук почтасы аркылуу мындай ачыктоону дароо түшүндүрүп бериши керек. Эгерде Жамааттын дайындалган мүчөсү укук коргоо органынын шашылыш сурамы боюнча жеке маалыматты ачыкка чыгарбоого келсе, анда Викимедиа фонду ал сурам боюнча жеке маалыматты ачыктоо мүмкүндүгүн караштырышы үчүн Жамааттын ал дайындалган мүчөсү сурамдын толук чагылдырып <code>emergency{{@}}wikimedia.org</code> электрондук почтасына дароо билдириши керек.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In the event that a Designated Community Member receives a request for Personal Data from law enforcement regarding an immediate and credible threat of bodily harm, as described above in (iii), and the Designated Community Member chooses to disclose Personal Data, they are permitted to do so without pre-authorization however that Designated Community Member should immediately contact <code>check-disclosure{{@}}wikimedia.org</code> with an explanation of the disclosure. If the Designated Community Member chooses not to disclose Personal Data in response to an emergency request from law enforcement, that Designated Community Member should immediately email <code>emergency{{@}}wikimedia.org</code> with details of the request so that it can be evaluated for possible Foundation disclosure.
</div>


Укук коргоо органдарынан, мамлекеттик органдардан, адвокаттардан же башка үчүнчү жактардан чакыруу кагаздарын кошо алганда, колдонуучулардын купуя жеке маалыматын (б.а. жогоруда белгиленген учурлардын бирине да туура келбеген же жамааттын жетүү укуктары бар мүчөсү аракет көрбөсө) берүү боюнча бардык башка расмий жана расмий эмес сурамдар Викимедиа фондунун юридикалык бөлүмүнө (<code>legal{{@}}wikimedia.org</code>) жөнөтүлүшү керек.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
All other formal and informal requests for user Nonpublic Personal Data (i.e. those not covered by one of the situations described above or those not acted upon by a community member with access rights), including subpoenas, from law enforcement, government agencies, attorneys, or other third parties should be directed to the Wikimedia Foundation's legal department at <code>legal{{@}}wikimedia.org</code>.
</div>


{{back to top
{{back to top

Latest revision as of 14:41, 1 May 2024

Other languages:
Которула элек билдирүүлөрдү кыргыз тилине которуп көмөктөшсөңүз болот.
Дагы караңыз: :m:Access to nonpublic personal data policy/Noticeboard

Купуя жеке маалыматка жетүү саясатынын колдонуучуга ыңгайлуу кыскачасы.

Эскертме: Ушул кыскартылган берилиш Купуя жеке маалыматка жетүү саясатынын бөлүгү болбой, юридикалык күчкө ээ эмес. Ал болгону Купуя жеке маалыматка жетүү саясатын жалпылап берет. Муну колдонуучулар үчүн ыңгайлуу интерфейс катары кабыл алыңыз.

Викимедиа жамаатынын купуялыгы маанилүү дегенибиз үчүн купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрү маалыматты белгилүү бир учурларда гана ачыктай алышат:

Викимедиа жамаатынын купуялыгын коргоо Викимедианын маанилүү баалуулугу дегенибиз үчүн купуя жеке маалыматка жетүүсү барлар:

Викимедиа сайттарын жана анын колдонуучуларынын коопсуздугун камсыз кылууга милдеттенишип жана алардын купуялыгын коргогусу келген жамааттын мүчөлөрүн жогору баалап:

Purpose

Викимедиа сайттары (мындан ары — Сайттар) — ыктыярчы авторлор менен түзөтүүчүлөрдүн эл аралык жамаатынын жемиши. Ишине бүткүл дити менен берилген бул адамдар Сайттардын мазмунун түзүп, көзөмөлүнө гана албастан, тийиштүү саясаттар боюнча Сайттардын жана алардын колдонуучуларынын коопсуздугун камсыз кылганга жардам беришет. Бул учу-кыйры көрүнбөгөн ишти майнаптуу аткаруу үчүн жамааттын айрым мүчөлөрүнө башка колдонуучуларга таандык купуя жеке маалыматын чектелген көлөмүнө жетүү мүмкүнчүлүгү берилген. Мисалы, «текшерүүчүнүн» укуктарына ээ жамааттын мүчөсү укуктарынан пайдаланып, бир эле колдонуучу бир нече аккаунттарын Викимедиа саясаттарына каршы келген ыкмада колдонбогонун текшериши мүмкүн. Купуя жеке маалыматка жетүү саясатынын (мындан ары — Саясат) максаты:

  • купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын ар мүчөсүнө эң аз коюлуучу талаптарды аныктоо;
  • купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнүн укуктары менен милдеттерин түшүндүрүү;
  • купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнүн купуя жеке маалыматтын купуялуулугун сактоо милдетин түшүнүүсүн жана аткаруусун камсыз кылуу;
  • купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө купуя жеке маалыматка кайсы учурларда жетүү керектиги, мындай маалыматты кантип колдонуу керектиги жана кайсы учурларда кимге ачыктоо мүмкүн экендиги боюнча көрсөтмөлөрдү берүү.

Ушул Саясат жамааттын кимисине жайылат

Ушул Саясат Купуялык саясатында каралган купуя жеке маалыматка жетүүнү Викимедиа фондунан алган жамааттын бардык мүчөлөрүнө (мындан ары — Жамааттын дайындалган мүчөлөрү) жайылат, анын ичинде:

  • башка колдонуучулардын (CheckUser сыяктуу) же каалаган адамдын (мисалы, VRTS аккаунттары аркылуу) купуя жеке маалыматтарын көрүүгө мүмкүндүк берген ар кандай куралга жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө;
  • администратордун жетүүсү чектелген (мисалы, Suppression куралы аркылуу) мазмунга же купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрүнө;
  • купуя жеке маалыматка жетүүсү бар иштеп чыгуучулар-ыктыярчыларга.

Тааныштыруу максатында гана, Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнө VRTS администраторлору, электрондук каттарга жооп берүүчү топтун мүчөлөрү жана стюарддарды мисал катары келтирилет. Ушул Саясат адаттагыдай өчүрүлгөн өзгөртүүлөрдү гана көрүүгө укуктуу колдонуучуларга жайылбайт. Ушул Саясат, ошондой эле Викимедиа фондунун өз кесиптик милдеттерин аткарган кызматкерлерине же бөдрөтчүлөрүнө жайылбайт, анткени аларга карата коргоо деңгээли ушул Саясаттагыдай же андан да жакшыраак башка купуялык келишимдери жайылат.

Купуя жеке маалыматка жетүү укугун алуу үчүн кайрылган Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнө минималдуу талаптар

Жамааттын бардык дайындалган мүчөлөрү аларга купуя жеке маалыматка жетүү («жетүү укуктары») берилгиче төмөнкү минималдуу шарттар менен таанышышы керек. Бул талаптар ошондой эле аталган жетүү укуктарын бере турган ролго жамаат тарабынан дайындоо процессине катышуу үчүн талаптар катары каралышы керек. Жамаат жетүү укуктарына талапкерлерден ар белгилүү бир учурга же ролго жараша жамаат тарабынан белгиленген кошумча критерийлерге жооп берүүсүн талап кылышы мүмкүн.

(а) Минималдуу курак. Купуялыкты сактоо милдеттенмелерден олуттуу жоопкерчилик келип чыккандыктан купуя жеке маалыматка жетүү жетилүүнү талап кылат. Дал ушул себептен, купуя маалыматка жетүү укутарына өтүнгөн жамааттын ар мүчөсү:

  • кеминде он сегиз (18) жашта, электрондук каттарга жооп берүүчү тобунун мүчөлөрүн болсо кеминде он алты (16) жашта болушу керек;
  • жетүү укуктарын алуу үчүн минималдуу курак талабына дал келгендигин Викимедиа фондуна ырасташы керек.

(б) Жарактуу, байланган электрондук почта дареги. Маанилүү милдеттенмелерди алган адамдар менен байланышуу мүмкүнчүлүгүн кепилдөө үчүн, жетүү укуктарына өтүнгөн жамааттын ар мүчөсү:

  • Викимедиа фондуна жарактуу электрондук почта дарегин бериши керек;
  • жетүү укуктарына өтүнүү үчүн колдонула турган аккаунтка жарактуу электрондук почта дареги байланган болушу керек;
  • талап кылынса берилген жана/же аккаунтка байланган электрондук почта дарегин ырасташы керек (мисалы, берилген электрондук почтага келген ырастоочу катка жооп берүү);
  • Викимедиа фондуна электрондук почта дарегиндеги өзгөрүүлөр тууралуу мындай өзгөрүүлөрдөн кийин бир аптанын ичинде билдириши керек.

(в) Купуялык. Купуя жеке маалыматка жетүүсү бар жамааттын мүчөлөрү ал маалыматтын купуялыгын түшүнгөндүгүн жана кабыл алгандыгын ырастоо үчүн кыскача Купуялык макулдашуусун окуп чыгып, кабыл алышы керек. Макулдашуу төмөнкүлөрдү камтыйт:

  • Жамааттын дайындалган мүчөлөрү кандай маалыматты купуя деп эсептеши керек;
  • кайсы учурларда купуя жеке маалыматка жетүүгө уруксат;
  • Жамааттын дайындалган мүчөлөрү башка колдонуучулар жөнүндө купуя жеке маалыматты кантип колдоно алары;
  • купуя жеке маалыматты качан жана кимге ачыктап жана тийиштүү саясаттарда уруксат берилген учурлардан тышкары, купуя жеке маалыматтарды кимге болбосун ачыктоодон кантип баш тарта алышары;
  • аккаунттарын уруксатсыз колдонуудан кантип коргоого болору;
  • купуя жеке маалыматтын уруксатсыз көрүлүшү, колдонулушу же ачыкталышы же туура эмес колдонулушу тууралуу;
  • купуя жеке маалыматтын ачыкталышы тууралуу үчүнчү жактарга кантип билдирүү же купуя жеке маалыматка талаптагыдай эмес жетүү, колдонуу же ачыктоо тууралуу кантип билдирүү керектиги.

(г) Жеке маалыматтын корголушу. Жамааттын дайындалган мүчөлөрү табыштама берүү процессинин алкагында же ушул Саясатка ылайык кандайдыр бир башка жол менен Викимедиа фондуна берген жеке маалыматтын баарына Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнүн купуялыгын эске алуу менен Викимедиа фондунун Купуялык саясаты жана Маалыматтарды сактоо боюнча көрсөтмөлөр колдонулат.

(д) Табыштама берүү мөөнөтү. Ушул Саясат күчүнө кирген учурда жетүү укуктарына ээ ар жамаат мүчөсү ушул Саясаттын (а) – (в) талаптарына ушул Саясат күчүнө кирген күндөн тартып токсон (90) календардык күндүн ичинде дал келиши керек. Викимедиа фонду, өз каалоосу боюнча, зарылчылыкка жараша, жамааттын айрым мүчөлөрү үчүн ылайыктуулук мөөнөтүн узарта алат.

Жогоруда белгиленген мөөнөттө ушул Саясаттын (а) – (в) талаптарын аткарбаган жамааттын ар мүчөсү талап кылынган маалымат берилгиче жетүү укуктарынан ажырайт деп күтүшү керек.

Купуя маалыматты колдонуу жана ачыктоо

Жамааттын дайындалган мүчөлөрү вандализм менен күрөшүп, жардам сураган каттарга жооп берип, талаптагыдай эмес ачыкка чыгарылган жеке маалыматты өчүрүп, лицензиялык уруксаттарды ырастап, бир нече аккаунт колдонгондорду аныктап, программалык камсыздоону өркүндөтүп жана мүчүлүштүктөрдү оңдоп жана башка көптөгөн нерселерди жасап Сайттарга жана алардын колдонуучуларына баалуу кызматтарды көрсөтүшөт. Бирок Жамааттын дайындалган мүчөлөрүнүн жетүү укуктарын колдонуу белгилүү бир жагдайлар жана контексттер менен чектелет. Бул бөлүмдө жетүү укуктары кайсы учурларда колдонулаары жана купуя жеке маалымат үчүнчү жактарга кайсы учурларда ачыктала турганы түшүндүрүлөт.

(a) Жетүү укуктарын жана купуя жеке маалыматты колдонуу. Жамааттын бардык дайындалган мүчөлөрү жетүү укуктарын жана жеткиликтүү болуп калган маалыматты, аларга жетүү үчүн колдонулуучу куралдарды жөнгө салган саясаттарга ылайык гана колдоно алышат. Мисалы, CheckUser куралын ээ болгон жамааттын мүчөлөрү CheckUser глобалдуу саясатын аткарышы керек, эгерде алар вики аралык текшерүүнү жүргүзбөсө, глобалдуу саясаттан тышкары тийиштүү сайтта колдонулуучу кыйла чектөөчү жергиликтүү саясатты да аткарышы керек. Ошо сыяктуу эле, Suppression куралына ээ болгон жамааттын мүчөлөрү аны Suppression саясатына ылайык гана колдоно алышат. Жамааттын дайындалган мүчөсүнүн белгилүү бир куралга жетүүсү кандайдыр бир себеп үчүн жокко чыгарылганда, ал мүчө ошол куралды колдонууда топтолгон бардык купуя жеке маалыматты жок кылышы керек.

(б) Купуя жеке маалыматты ачыктоо. Сайттардын жана алардын колдонуучуларынын коопсуздугу үчүн Жамааттын дайындалган мүчөлөрү купуя жеке маалыматтарды үчүнчү жактарга ачыкташы керек болгон учурлар болот. Купуя жеке маалымат төмөнкүлөргө гана ачыкталат:

(1) ошол эле жетүү укуктарына ээ болгон Жамааттын башка дайындалган мүчөлөрүнө же жетүү куралына карата колдонулуучу саясатта белгиленген милдеттерди аткаруу үчүн ошол эле купуя жеке маалыматка башка ыкма менен жетүү уруксатын алгандарга;

(2) белгилүү бир IP даректерди бөгөттөөдө же тийиштүү интернет-провайдерлерге даттанууну туюндурууга жардам берүү үчүн кызмат көрсөтүүчүлөргө, байланыш операторлоруна же үчүнчү тарап болгон башка жеткирүүчүлөргө;

(3) укук коргоо органдарына — дене-бойго оор зыян келтирүүнүн түздөн-түз жана чыныгы коркунучу бар болгондо учурда;

(4) ыйгарым укуктууларга — ачыкталууга тийиш болгон купуя жеке маалыматка ээ колдонуучудан ачык-айкын уруксат алынган учурда;

(5) жалпыга — бир колдонуучунун бир нече аккаунттарынын бирин же башка адепсиз аккаунтту бөгөттөөнүн зарыл жана коштоочу кесепети катары.

Жамааттын жайындалган мүчөлөрү жогоруда аталган учурларда үчүнчү жактарга купуя жеке маалыматты ачыкка чыгарышы мүмкүн болсо да, Викимедиа фонду андай кулууга аларды милдеттендирбейт. Бирок, эгерде Жамааттын дайындалган мүчөсү 2 же 4-пунктчада каралган жагдай боюнча ачыктай турган болсо же мыйзам боюнча укук коргоо органдарына, административдик органдарга же башка мамлекеттик органдарга ачыкташы милдеттүү болсо, мындай болжолдонгон ачыктоого чейин он (10) жумушчу күндөн кечиктирбестен check-disclosure@wikimedia.org электрондук почтасына болжолдонгон ачыктоонун түшүндүрмөсүн жөнөтүп, Викимедиа фондунан жазуу жүзүндөгү уруксат алышы керек.

Эгерде 3-пунктчада белгиленгендей дене-бойго зыян келтирүүнүн түздөн-түз жана чыныгы коркунучу бар болгону үчүн укук коргоо органдары Жамааттын дайындалган мүчөсүнөн жеке маалыматты сураса, ал эми Жамааттын дайындалган мүчөсү жеке маалыматты ачыктоого макул болсо, анда ал алдын ала уруксатсыз ачактай алат, бирок Жамаатттын дайындалган мүчөсү emergency@wikimedia.org электрондук почтасы аркылуу мындай ачыктоону дароо түшүндүрүп бериши керек. Эгерде Жамааттын дайындалган мүчөсү укук коргоо органынын шашылыш сурамы боюнча жеке маалыматты ачыкка чыгарбоого келсе, анда Викимедиа фонду ал сурам боюнча жеке маалыматты ачыктоо мүмкүндүгүн караштырышы үчүн Жамааттын ал дайындалган мүчөсү сурамдын толук чагылдырып emergency@wikimedia.org электрондук почтасына дароо билдириши керек.

Укук коргоо органдарынан, мамлекеттик органдардан, адвокаттардан же башка үчүнчү жактардан чакыруу кагаздарын кошо алганда, колдонуучулардын купуя жеке маалыматын (б.а. жогоруда белгиленген учурлардын бирине да туура келбеген же жамааттын жетүү укуктары бар мүчөсү аракет көрбөсө) берүү боюнча бардык башка расмий жана расмий эмес сурамдар Викимедиа фондунун юридикалык бөлүмүнө (legal@wikimedia.org) жөнөтүлүшү керек.

Башына кайтуу
+/-
которуу
Купуялыкка тиешелүү барактар
Retrieved from "https://foundation.wikimedia.org/w/index.php?title=Policy:Access_to_nonpublic_personal_data_policy/ky&oldid=392289"