Revision as of 14:12, 5 May 2007

Template:Translation

Polityka licencyjna

Text to be translated

Template:Disclaimer for translation/pl

Definicje

Projekt: Konkretny projekt Fundacji Wikimedia w danym języku lub projekt międzyjęzykowy. Przykłady: angielska Wikipedia, francuskie Wikiźródła, Meta
Licencja wolnej treści: Licencja spełniająca warunki definicji wolnych dóbr kultury dla licencji, jak opisano w http://freedomdefined.org/Definition wersja 1.0.
Polityka wyłączenia (Exemption Doctrine Policy, EDP): Polityka specyficzna dla danego projektu Wikimedia, zgodna z prawem Stanów Zjednoczonych Ameryki i prawem kraju, którego społeczeństwo stanowi głównego odbiorcę treści danego projektu (jeśli kraj możliwy jest do ustalenia), uznająca ograniczenia praw autorskich (w tym prawo zwyczajowe) odnoszące się do projektu i zezwalające na przesyłanie przez użytkowników materiałów objętych prawem autorskim, których wykorzystanie w kontekście danego projektu, niezależnie od statusu prawnego materiału, jest dozwolone. Przukłady: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use i http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.

Postanowienie

Misją Fundacji Wikimedia jest "upoważnianie i angażowanie społeczności światowej w zbieranie i rozwijanie materiałów edukacyjnych zgodnych z licencją wolnej treści".

Wszystkie projekty powinny przechowywać tylko takie treści, do których zastosować sie da licencję wolnej treści, lub które posiadają wolny status nadany w innej formie, według definicji wolneych dóbr kultury zacytowanej powyżej.
Dodatkowo, wyłączywszy repozytorium mediów Wikimedia Commons, społeczność każdego Projektu może rozwinąć i przyjąć politykę EDP. Treści nie opatrzone wolnym statusem wykorzystywane w myśl EDP muszą być przedstawione w formie elektronicznej w celach łatwej identyfikacji przez użytkowników serwisu lub użytkowników wtórnych materiału.
Każda EDP musi być minimalistyczna. Jej wykorzystanie, poza nielicznymi wyjątkami, powinno być ograniczone do materiałów ilustrujących ważne wydarzenia historyczne, identyfikujących prace zastrzeżone, takie jak znaki firmowe (logo), lub uzupełniających (w wąskim zakresie) artykuły o zastrzeżonych prawem autorskim bieżących opracowaniach. EDP nie może dopuszczać stosowania materiału, który można w łatwy sposób zastąpić odpowiednikiem udostępnionym na wolnej licencji, jak na przykład zdjęć prawie wszystkich ważniejszych żyjących osób. Treści udostępniane w myśl EDP muszą być zastępowane odpowiednikami o wolnym statusie jeśli tylko jest to możliwe.
Media objęte EDP podlegają skasowaniu, jeśli ich obecność w projekcie nie jest uzasadniona. Takie pliki mogą być wykorzystywane wyłącznie w kontekście innej, wolnej, treści.
W przypadku projektów, na których zaimplementowano już EDP, podejmowane będą następujące działania:
- Począwszy od 23 marca 2007, wszystkie pliki ładowane do projektu i opatrzone nieakceptowalną licencją (zdefiniowaną powyżej) i co do których nie da sie zastosować uzasadnionej polityki wyłączenia powinny być skasowane. Media opatrzone licencjami tego typu znajdujące się już w projekcie powinny zostać poddane dyskusji ustalającej, czy mogą pozostać w projekcie nie będąc opatrzone wolną licencją. Jeśli nie ustalono wystarczających podstaw do pozostawienia pliku, musi on być usunięty.
W przypadku projektów, na których nie zaimplementowano EDP, podejmowane będą następujące działania:
- Począwszy od 23 marca 2007, wszystkie pliki ładowane do projektu i opatrzone nieakceptowalną licencją zostaną usunięte.
- Fundacja deklaruje swoją pomoc w stosunku do tych projektów, które chcą opracować EDP podczas ustalania zasad polityki.

Do 23 marca 2008 wszystkie pliki istniejące w projekcie i opatrzone nieakceptowalnymi licencjami muszą albo zostać zaakceptowane na zasadach EDP, albo skasowane.

Uchwała przyjęta 7 głosami poparcia 23 marca 2007.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |language  =pl
 |created   =20070505102302
-|updated   =
+|updated   =20070505141231
 }}
 <!-- ------ Translate the text below this line ------ -->
-= Licensing policy =
+= Polityka licencyjna =
 Text to be translated
-{{Disclaimer for translation/xx|original=Resolution:Licensing_policy}}
+{{Disclaimer for translation/pl|original=Resolution:Licensing_policy}}
 <!-- xx = ISO 693-2 code for your language -->
+==Definicje==
-==Applicable definitions==
-; Project
+; Projekt
-: A specific Wikimedia Foundation project in a certain language or a multilingual project, such as English Wikipedia, French Wikisource, or Meta.
+: Konkretny projekt Fundacji Wikimedia w danym języku lub projekt międzyjęzykowy. Przykłady: angielska Wikipedia, francuskie Wikiźródła, Meta
+; Licencja wolnej treści
-; Free Content License
-: a license which meets the terms of the ''Definition of Free Cultural Works'' specific to licenses, as can be found at http://freedomdefined.org/Definition version 1.0.
+: Licencja spełniająca warunki ''definicji wolnych dóbr kultury'' dla licencji, jak opisano w http://freedomdefined.org/Definition wersja 1.0.
-; Exemption Doctrine Policy (EDP)
+; Polityka wyłączenia (Exemption Doctrine Policy, EDP)
-: a project-specific policy, in accordance with United States law and the law of countries where the project content is predominantly accessed (if any), that recognizes the limitations of copyright law (including case law) as applicable to the project, and permits the upload of copyrighted materials that can be legally used in the context of the project, regardless of their licensing status. Examples include: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use and http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
+: Polityka specyficzna dla danego projektu Wikimedia, zgodna z prawem Stanów Zjednoczonych Ameryki i prawem kraju, którego społeczeństwo stanowi głównego odbiorcę treści danego projektu (jeśli kraj możliwy jest do ustalenia), uznająca ograniczenia praw autorskich (w tym prawo zwyczajowe) odnoszące się do projektu i zezwalające na przesyłanie przez użytkowników materiałów objętych prawem autorskim, których wykorzystanie w kontekście danego projektu, niezależnie od statusu prawnego materiału, jest dozwolone. Przukłady: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fair_use i http://pl.wikinews.org/wiki/Wikinews:Dozwolony_u%C5%BCytek.
-==Resolution==
+==Postanowienie==
+Misją Fundacji Wikimedia jest "upoważnianie i angażowanie społeczności światowej w zbieranie i rozwijanie materiałów edukacyjnych zgodnych z ''licencją wolnej treści''".
-Whereas the mission of the Wikimedia Foundation is to "empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a ''free content license'',"
-# All projects are expected to host only content which is under a Free Content License, or which is otherwise free as recognized by the 'Definition of Free Cultural Works' as referenced above.
-# In addition, with the exception of Wikimedia Commons, each project community may develop and adopt an EDP. Non-free content used under an EDP must be identified in a machine-readable format so that it can be easily identified by users of the site as well as re-users.
-# Such EDPs must be minimal. Their use, with limited exception, should be to illustrate historically significant events, to include identifying protected works such as logos, or to complement (within narrow limits) articles about copyrighted contemporary works. An EDP may not allow material where we can reasonably expect someone to upload a freely licensed file for the same purpose, such as is the case for almost all portraits of living notable individuals. Any content used under an EDP must be replaced with a freely licensed work whenever one is available which will serve the same educational purpose.
-# Media used under EDPs are subject to deletion if they lack an applicable rationale. They must be used only in the context of other freely licensed content.
-# For the projects which currently have an EDP in place, the following action shall be taken:
-#* As of March 23, 2007, all new media uploaded under unacceptable licenses (as defined above) and lacking an exemption rationale should be deleted, and existing media under such licenses should go through a discussion process where it is determined whether such a rationale exists; if not, they should be deleted as well.
-# For the projects which currently do not have an EDP in place, the following action shall be taken:
-#* As of March 23, 2007, any newly uploaded files under an unacceptable license shall be deleted.
-#* The Foundation resolves to assist all project communities who wish to develop an EDP with their process of developing it.
-#* By March 23, 2008, all existing files under an unacceptable license as per the above must either be accepted under an EDP, or shall be deleted.
+# Wszystkie projekty powinny przechowywać tylko takie treści, do których zastosować sie da licencję wolnej treści, lub które posiadają wolny status nadany w innej formie, według definicji wolneych dóbr kultury zacytowanej powyżej.
+# Dodatkowo, wyłączywszy repozytorium mediów Wikimedia Commons, społeczność każdego Projektu może rozwinąć i przyjąć politykę EDP. Treści nie opatrzone wolnym statusem wykorzystywane w myśl EDP muszą być przedstawione w formie elektronicznej w celach łatwej identyfikacji przez użytkowników serwisu lub użytkowników wtórnych materiału.
+# Każda EDP musi być minimalistyczna. Jej wykorzystanie, poza nielicznymi wyjątkami, powinno być ograniczone do materiałów ilustrujących ważne wydarzenia historyczne, identyfikujących prace zastrzeżone, takie jak znaki firmowe (logo), lub uzupełniających (w wąskim zakresie) artykuły o zastrzeżonych prawem autorskim bieżących opracowaniach. EDP nie może dopuszczać stosowania materiału, który można w łatwy sposób zastąpić odpowiednikiem udostępnionym na wolnej licencji, jak na przykład zdjęć prawie wszystkich ważniejszych żyjących osób. Treści udostępniane w myśl EDP muszą być zastępowane odpowiednikami o wolnym statusie jeśli tylko jest to możliwe.
+# Media objęte EDP podlegają skasowaniu, jeśli ich obecność w projekcie nie jest uzasadniona. Takie pliki mogą być wykorzystywane wyłącznie w kontekście innej, wolnej, treści.
+# W przypadku projektów, na których zaimplementowano już EDP, podejmowane będą następujące działania:
+#* Począwszy od 23 marca 2007, wszystkie pliki ładowane do projektu i opatrzone nieakceptowalną licencją (zdefiniowaną powyżej) i co do których nie da sie zastosować uzasadnionej polityki wyłączenia powinny być skasowane. Media opatrzone licencjami tego typu znajdujące się już w projekcie powinny zostać poddane dyskusji ustalającej, czy mogą pozostać w projekcie nie będąc opatrzone wolną licencją. Jeśli nie ustalono wystarczających podstaw do pozostawienia pliku, musi on być usunięty.
+# W przypadku projektów, na których nie zaimplementowano EDP, podejmowane będą następujące działania:
+#* Począwszy od 23 marca 2007, wszystkie pliki ładowane do projektu i opatrzone nieakceptowalną licencją zostaną usunięte.
+#* Fundacja deklaruje swoją pomoc w stosunku do tych projektów, które chcą opracować EDP podczas ustalania zasad polityki.
+* Do 23 marca 2008 wszystkie pliki istniejące w projekcie i opatrzone nieakceptowalnymi licencjami muszą albo zostać zaakceptowane na zasadach EDP, albo skasowane.
-Passed with 7 supporting, 23 March 2007.
+Uchwała przyjęta 7 głosami poparcia 23 marca 2007.