Translations:Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information/40/es: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 22:12, 10 April 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Legal:Confidentiality agreement for nonpublic information)

The Wikimedia Foundation approved a new [[$1|Access to nonpublic personal data policy]] on 6 November 2018. In accordance with this policy, volunteers with access to nonpublic personal data (such as [[$2|VRT]] volunteers, [[$3|CheckUsers]], [[$4|Oversighters]], and [[$5|Stewards]]) are required to sign this confidentiality agreement in order to maintain or receive their access to nonpublic personal data. [[$6|Instructions on how to sign the agreement are available.]] The Foundation shall not grant Foundation volunteer NDA recognition to applicant(s) for volunteer roles if the applicants live in jurisdictions that block(ed) access to Wikimedia projects AND there is reason to believe that their domicile is known to others than the individual applicant(s) and the Foundation. Exemptions may be granted in individual cases following a request for review by the Legal department. Granting such NDAs would put the applicant(s) as well as other volunteers relying on the Foundation's platform at undue risk. All NDA-based access rights granted to users fulfilling both criteria in the proposed adjustment shall be revoked at the point of policy adjustment.

La Fundación Wikimedia aprobó una nueva política de acceso a datos personales privados el 6 de noviembre de 2018. De conformidad con esta política, los voluntarios con acceso a datos personales privados (como voluntarios de VRT, comprobadores de usuarios, supresores y stewards) deben firmar este acuerdo de confidencialidad con el fin de mantener o recibir acceso a datos personales privados. Se ofrecen instrucciones sobre cómo firmar el documento. En todo caso, Wikimedia no permitirá mantener u obtener acceso a esta información a aquellos voluntarios que residan en jurisdicciones que bloquean o han bloqueado el acceso a los proyectos Wikimedia Y ADEMÁS existan motivos para creer que su domicilio es conocido por otras personas distintas del propio solicitante y de Wikimedia. Se pueden conceder exenciones en casos particulares previa petición y examen por la asesoría jurídica. Autorizar estos acuerdos de confidencialidad a estos usuarios podría suponer un riesgo indebido tanto para los propios solicitantes como para el resto de voluntarios que usan las plataformas de Wikimedia. Aquellos usuarios en los que concurran los dos criterios de exclusión mencionados más arriba verán retirados los permisos para los que se exige la firma de un acuerdo de confidencialidad.

Revision as of 21:48, 10 April 2023 view source MarcoAurelio (talk \| contribs) 791 edits No edit summary ← Older edit		Revision as of 22:12, 10 April 2023 view source MarcoAurelio (talk \| contribs) 791 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	~~!!FUZZY!!~~La Fundación Wikimedia aprobó una nueva [[$policy\|política de acceso a datos personales ~~no públicos~~]] el 6 de noviembre de 2018. De conformidad con esta política, los voluntarios con acceso a datos personales ~~no públicos~~ (como voluntarios de [[$~~otrs~~\|~~OTRS~~]], [[$cu\|~~CheckUsers~~]], [[$oversight\|~~Oversighters~~]], y [[$stewards\|~~Stewards~~]]) deben firmar este acuerdo de confidencialidad con el fin de mantener o recibir su acceso a datos personales ~~no públicos~~. [[$howto-sign\|~~Las~~ instrucciones sobre cómo firmar el acuerdo ~~están~~ ~~disponibles~~.]]		La Fundación Wikimedia aprobó una nueva [[$policy\|política de acceso a datos personales privados]] el 6 de noviembre de 2018. De conformidad con esta política, los voluntarios con acceso a datos personales privados (como voluntarios de [[$vrt\|VRT]], [[$cu\|comprobadores de usuarios]], [[$oversight\|supresores]] y [[$stewards\|stewards]]) deben firmar este acuerdo de confidencialidad con el fin de mantener o recibir acceso a datos personales privados. [[$howto-sign\|Se ofrecen instrucciones sobre cómo firmar el documento]]. En todo caso, Wikimedia no permitirá mantener u obtener acceso a esta información a aquellos voluntarios que residan en jurisdicciones que bloquean o han bloqueado el acceso a los proyectos Wikimedia Y ADEMÁS existan motivos para creer que su domicilio es conocido por otras personas distintas del propio solicitante y de Wikimedia. Se pueden conceder exenciones en casos particulares previa petición y examen por la asesoría jurídica. Autorizar estos acuerdos de confidencialidad a estos usuarios podría suponer un riesgo indebido tanto para los propios solicitantes como para el resto de voluntarios que usan las plataformas de Wikimedia. Aquellos usuarios en los que concurran los dos criterios de exclusión mencionados más arriba verán retirados los permisos para los que se exige la firma de un acuerdo de confidencialidad.