User:Alexsh/fundzh: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 07:17, 20 December 2006

Template:Fundraising

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |language_code=zh
 |language_name=中文
-|introduction=<big><center id="honmon">'''請想像一下，如果地球上的每一個人都能夠自由的獲取人類的所有知識....'''<br />[[#Please help us by donating today!|我們需要您的立即贊助！]]</center></big>
+|introduction=<big><center id="honmon">'''想像一下：如果這世界的每一個人都能夠自由的獲取人類的所有知識....'''<br />[[#Please help us by donating today!|我們需要您的立即贊助！]]</center></big>
 維基媒體基金會（Wikimedia Foundation Inc.）是一個非營利性的組織，他的目標是向世界上的每一個人提供自由的知識。為了達到這個目標需要維護、發展以及發行自由內容，維基媒體依賴公眾的捐贈來運行這個基於wiki的計劃。
@@ Line 14: / Line 14: @@
 さによって支えられています。
-|call_to_action=Please help us by donating today!
+|call_to_action=立即贊助！
 |tax_info='''アメリカ合衆国国内からの寄付は免税の対象になります。'''どこの国からでも免税になるとは限りません。詳しくは
@@ Line 35: / Line 35: @@
 |moneybookers_title=Moneybookers
-|moneybookers_action=Moneybookers からも日本円による送金が可能です。<!--Donate securely online with MoneyBookers.-->
+|moneybookers_action=透過Moneybookers贊助<!--Donate securely online with MoneyBookers.-->
-|moneybookers_instructions=ほとんどの場合、MoneyBookers の手数料は PayPal よりも安く済みます。<!--MoneyBookers usually has
+|moneybookers_instructions=一般來說，Moneybookers的手續費比Paypal便宜<!--MoneyBookers usually has
 smaller fees than PayPal.-->
-|check_title=郵便為替・小切手 (郵送)
+|check_title=郵寄支票
-|check_action=郵便を利用して寄付ができます。<!--Donate via regular mail.-->
+|check_action=您也可以透過傳統郵件寄送支票來贊助。<!--Donate via regular mail.-->
+|check_instructions=請儘量以支票來寄送。為避免款項盜竊，請不要使用現金袋寄送
-|check_instructions=ウィキメディア財団宛の小切手を作ってください。盗難防止のため、現金は郵便で送らないでください。
+<!--Please make the cheque payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the mail.-->
+|mailing_address_header=寄送地址
+|direct_deposit_title=端<!--Direct deposit-->
-日本から、あるいはアメリカ以外の国からの送金には、手数料節約のため、[http://www.yu-cho.japanpost.jp/s0000000/ssk20100.htm 国
-際郵便為替]やアメリカ合衆国の銀行口座で決済可能な小切手をご利用ください。
-<!--Please make the cheque payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the
-mail.-->
-|mailing_address_header=宛先
-|direct_deposit_title=口座振込み<!--Direct deposit-->
 |direct_deposit_action=財団の銀行口座あてに直接振り込むこともできます。<!--Deposit money directly into our bank account.-->
 |direct_deposit_instructions=ウィキメディア財団は銀行口座で送金を受け取れます。口座の情報は：<!--The Wikimedia Foundation has
@@ Line 65: / Line 59: @@
 |bank_header=銀行:
-|cafepress_link_text=カフェプレス（Wikipedia merchandise at Cafe Press）
+|cafepress_link_text=維基媒體商品館
-|cafepress_action=売上代金の 20％ がウィキメディア財団に寄付されます。<!--20% of the listed price for each purchased item
+|cafepress_action=本館所有販售所得將捐助20%給予維基媒體基金會<!--20% of the listed price for each purchased item
 goes to the Wikimedia Foundation.-->