User:Effeietsanders/zandbak: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 17:21, 14 December 2006

Instructions: The English fundraising page should simply include this page by using {{Fundraising}}. Non-English fundraising pages should also use {{Fundraising}} but override the translations here. The intentional side-effect is that untranslated text defaults to English, which is much better than a potential donor seeing {{{paypal_title}}}. For an easy visual reference to the parameters in this template, see Template:Fundraising2.

Changes to English translations should happen on this page. Changes to non-English translations should happen on the actual, public fundraising page.

The content of the template is "include only" because displaying it here will place this template under categories intended only for actual fundraising pages.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 |one_time_gift_header={{{one_time_gift_header|Eenmalige gift van...}}}
-|account_name_header={{{account_name_header|The account name is:}}}
+|account_name_header={{{account_name_header|De accountnaam is:}}}
 |public_comment_header={{{public_comment_header|Opmerking <small>(tot 200 lettertekens)</small>}}}
 |anonymity_question={{{anonymity_question|Openbare lijst van donoren}}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |moneybookers_title={{{moneybookers_title|Moneybookers}}}
-|moneybookers_action={{{moneybookers_action|Donate securely online with Moneybookers.}}}
+|moneybookers_action={{{moneybookers_action|Doneer veilig online met Moneybookers.}}}
-|moneybookers_instructions={{{moneybookers_instructions|MoneyBookers usually has smaller fees than PayPal.}}}
+|moneybookers_instructions={{{moneybookers_instructions|Moneybookers rekent vaak minder hoge kosten dan PayPal.}}}
-|check_title={{{check_title|Check (by mail)}}}
+|check_title={{{check_title|Cheque (per post)}}}
-|check_action={{{check_action|Donate via regular mail.}}}
+|check_action={{{check_action|Doneer via de post.}}}
-|check_instructions={{{check_instructions|Please make the cheque payable to 'Wikimedia Foundation, Inc.' To prevent theft, please do not send cash through the mail.}}}
+|check_instructions={{{check_instructions|Schrijft u de chque svp uit ten name van 'Wikimedia Foundation, Inc.' Stuurt u svp geen contant geld over de post, om diefstal te voorkomen.}}}
-|mailing_address_header={{{mailing_address_header|Our mailing address:}}}
+|mailing_address_header={{{mailing_address_header|Ons postadres:}}}
-|direct_deposit_title={{{direct_deposit_title|Direct deposit}}}
+|direct_deposit_title={{{direct_deposit_title|Rechtstreekse overschrijving}}}
-|direct_deposit_action={{{direct_deposit_action|Deposit money directly into our bank account.}}}
+|direct_deposit_action={{{direct_deposit_action|Schrijf direct geld over naar onze bankrekening.}}}
-|account_holder_header={{{account_holder_header|Account holder:}}}
+|account_holder_header={{{account_holder_header|Rekeninghouder:}}}
-|account_number_header={{{account_number_header|Account number:}}}
+|account_number_header={{{account_number_header|Rekeningnummer:}}}
 |bank_header={{{bank_header|Bank:}}}
 |bic_swift_code_header={{{bic_swift_code_header|BIC (swift code):}}}
-|cafepress_link_text={{{cafepress_link_text|Wikipedia merchandise at Cafe Press}}}
+|cafepress_link_text={{{cafepress_link_text|Wikipedia-artikelen bij Cafe Press:}}}
-|cafepress_action={{{cafepress_action|20% of the listed price for each purchased item goes to the Wikimedia Foundation.}}}
+|cafepress_action={{{cafepress_action|Twintig procent van de vermelde prijs van elk gekocht product gaat naar de Wikimedia Foundation Inc.}}}
 }}</includeonly>