Ways to Give/da: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 13:37, 5 March 2015

Other languages:

English · dansk · Deutsch · English · español · français · italiano · latviešu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · português do Brasil · slovenčina · svenska · русский · українська · 日本語 · 中文 · 中文（简体） · עברית

Template:Ways to Give

@@ Line 7: / Line 7: @@
 | monthly-title          = Månedlig gave
-| monthly-text           = Klik venligst [{{:Ways to Give/monthlyurl}} her] for at lave en automatisk månedlig donation via kreditkort/debitkort eller PayPal.
+| monthly-text           = Klik venligst [{{:Ways to Give/monthlyurl}} her] for at oprette en automatisk månedlig donation via kreditkort/debetkort eller PayPal.
 | check-title            = Check (via post)
-| check-text             = Venligst udskriv checken til "Wikimedia Foundation, Inc." Send venligst ikke kontakter med posten.
+| check-text             = Venligst udskriv checken til "Wikimedia Foundation, Inc." Send venligst ikke kontanter med posten.
-| check-address-usca     = Hvis du er baseret i USA eller Canada, så send venligst din check til:
+| check-address-usca     = Hvis du befinder dig i USA eller Canada, så send venligst din check til:
 | check-address-intl     = Hvis du er bosat udenfor USA eller Canada, så send venligst din check til:
-| stock-title            = Aktie donation
+| stock-title            = Aktiedonation
-| stock-text             = For at flytte aktier fra dit mægler til vores, giv venligst mægler vores navn, kontonummer og DTCC clearing nummer. Når transaktionen er sket email venligst [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors{{@}}wikimedia.org], så vi kan bekræfte at den er gået igennem.
+| stock-text             = For at flytte aktier fra din mægler til vores, giv venligst din mægler vores navn, kontonummer og DTCC-clearingnummer. Når transaktionen er gennemført, skriv venligst til [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors{{@}}wikimedia.org], så vi kan bekræfte at den er gået igennem.
-| stock-text-assistance  = Hvis du behøver assistance, så kontakt venligst Kathy S. Prestigiacomo.
+| stock-text-assistance  = Hvis du behøver assistance, så skriv venligst til Kathy S. Prestigiacomo.
 | banktransfer-title     = Bankoverførsel
-| banktransfer-text     = Email venligst, [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org] for mere information omkring hvordan du overfører via bankoverførsel til Wikimedia Foundation.
+| banktransfer-text     = Email venligst, [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org] for mere information omkring hvordan du opretter en bankoverførsel til Wikimedia Foundation.
 | legacy-title           = Testamentarisk gave
-| legacy-text            = Din gave til Wikimedia Foundation sikrer at Wikipedia videreføres til den næste generetion. En Legacy gave er en velgørende donation af hvilken som helst størrelse, fastlagt gennem dit testamente eller fond. Du kan [[wmf:Legacy Gift|lære mere om Legacy gaver]] eller email [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors{{@}}wikimedia.org]
+| legacy-text            = Din gave til Wikimedia Foundation sikrer at Wikipedia videreføres til den næste generetion. En testamentarisk gave er en velgørende donation af hvilken som helst størrelse, fastlagt gennem dit testamente eller fond. Du kan [[wmf:Legacy Gift|lære mere om testamentariske gaver]] eller skrive til [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors{{@}}wikimedia.org]
 | matching-title         = Matchende gaver
@@ Line 30: / Line 30: @@
 [[Matching Gifts/form|Klik her for at se om din arbejdsgiver vil matche din gave til Wikimedia Foundation.]].
-Hvis du har spørgemål vedrørende din arbejdsgivers matchende gave, så email venligst [mailto:matching@wikimedia.org matching{{@}}wikimedia.org]
+Hvis du har spørgemål vedrørende din arbejdsgivers matchende gave, så skriv venligst til [mailto:matching@wikimedia.org matching{{@}}wikimedia.org]
 | volunteermatch-title   = Voluntørtids-matchning
-| volunteermatch-text    = Mange firmaer i USA og Canada vil matche den af ansatte frivilligt anvendte tid med en økonomisk gave til non-profit organisationen. [[wmf:Volunteer Hour Match|Lær mere om Frivillig time-match programmet]].
+| volunteermatch-text    = Mange firmaer i USA og Canada vil matche den af ansatte frivilligt anvendte tid med en økonomisk gave til en nonprofit-organisation. [[wmf:Volunteer Hour Match|Lær mere om voluntørtids-matchningprogrammet]].
-Hvis du har spørgsmål vedrørende Frivillige Time-Match programmet, så email venligst [mailto:matching@wikimedia.org matching{{@}}wikimedia.org]
+Hvis du har spørgsmål vedrørende voluntørtids-matchningprogrammet, så skriv venligst til [mailto:matching@wikimedia.org matching{{@}}wikimedia.org]
 | payroll-title          = Donér direkte fra løn
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | daf-text2              = Kontakt os venligst på [mailto:benefactors@wikimedia.org benefactors{{@}}wikimedia.org] hvis du har spørgsmål eller hvis din ønskede DAF mulighed ikke er på listen.
-| amazon-title          = Amazon Payments
+| amazon-title          = Amazon-betaling
-| amazon-text           = Du kan [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive lave en donation i US Dollars gennem Amazon Payments], venligst vælg et beløb og vælg "Donér via Amazon". Hvis du donerer via Amazon i en anden valuta end US Dollars, så vær venligst opmærksom på at din betalingsform måske kan blive afslået eller at du måske afkræves extra gebyrer i forbindelse med konverteringen af hævningen i en anden valuta. Vi anbefaler at du kontakter din bank for mere information.
+| amazon-text           = Du kan [https://donate.wikimedia.org/?country=US&utm_medium=Waystogive give en donation i US Dollars gennem Amazon Payments], venligst vælg et beløb og vælg "Donér via Amazon". Hvis du donerer via Amazon i en anden valuta end US Dollars, så vær venligst opmærksom på at din betalingsform måske kan blive afslået eller at du måske afkræves ekstra gebyrer i forbindelse med konverteringen af hævningen i en anden valuta. Vi anbefaler at du kontakter din bank for mere information.
 | bitcoin-title         = Bitcoin
 | bitcoin-donate        = Donér Bitcoins
 | bitcoin-recurring     = Alternativt, så lav en [https://coinbase.com/checkouts/81b41f8984dd5544ad4246a1dd0be0a9 tilbagevendende Bitcoin donation].
-| bitcoin-disclaimer    = Notér venligst at Wikimedia Foundation kun kan refundere Bitcoin donationer i Bitcoin. Eftersom vi ikke opbevarer Bitcoins vil tilbagebetalinger blive udregnet efter det US Dollar beløb vi modtog i forbindelse med donationen, ved hjælp af vores betalingsbehandlers Bitcoin salgsrate i det øjeblik tilbagebetalingen blev udført. Wikimedia Foundation er ikke ansvarlig for eventuelle ændringer i værdien baseret på skiftende vekselrater.
+| bitcoin-disclaimer    = Bemærk venligst at Wikimedia Foundation kun kan refundere Bitcoin donationer i Bitcoin. Eftersom vi ikke opbevarer Bitcoins vil tilbagebetalinger blive udregnet efter det US Dollar beløb vi modtog i forbindelse med donationen, ved hjælp af vores betalingsbehandlers Bitcoin-salgskurs i det øjeblik tilbagebetalingen blev udført. Wikimedia Foundation er ikke ansvarlig for eventuelle ændringer i værdien baseret på skiftende vekselkurser.
-| bitcoin-questions     = Ved spørgsmål kontakt venligst [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org].
+| bitcoin-questions     = Ved spørgsmål, kontakt venligst [mailto:donate@wikimedia.org donate{{@}}wikimedia.org].
 }}